[loc] update Thai translation to latest

* Also update README for upcoming feature.

README.md

@@ -26,6 +26,7 @@ Features
 * Create VHD/DD, VHDX and FFU images of an existing drive
 * Create persistent Linux partitions
 * Compute MD5, SHA-1, SHA-256 and SHA-512 checksums of the selected image
+* Perform runtime validation of UEFI bootable media
 * Improve Windows installation experience by automatically setting up OOBE parameters (local account, privacy options, etc.)
 * Perform bad blocks checks, including detection of "fake" flash drives
 * Download official Microsoft Windows 8, Windows 10 or Windows 11 retail ISOs

res/loc/po/cs-CZ.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-16 20:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 12:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-25 20:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-25 21:23+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Czech (Čeština)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0405\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Seznam USB disků"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Přidat opravu pro starší BIOSy (extra partition, align, etc.)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Použijte Rufus MBR s ID BIOS"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Povolit ověřování médií UEFI za běhu"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -105,7 +103,7 @@ msgstr "Zavřít"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDC_START
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit"
 
 #. • IDD_ABOUTBOX → IDD_ABOUTBOX
 msgid "About Rufus"
@@ -397,7 +395,7 @@ msgstr "Zařízení USB (Obecné)"
 
 #. • MSG_046
 msgid "%s (Disk %d) [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Disk %d) [%s]"
 
 #. • MSG_047
 #.
@@ -770,7 +768,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento obraz používá Syslinux %s%s, tato aplikace však obsahuje pouze instalační soubory pro Syslinux %s%s.\n"
 "\n"
-"Jelikož nové verze Syslinux nejsou vzájemně kompatibilní a není možné v programu Rufus zahrnout všechny verze, je nutné z Internetu stáhnout dodatečné dva soubory  (ldlinux.sys a ldlinux.bss):\n"
+"Jelikož nové verze Syslinux nejsou vzájemně kompatibilní a není možné v programu Rufus zahrnout všechny verze, je nutné z Internetu stáhnout dodatečné dva soubory (ldlinux.sys a ldlinux.bss):\n"
 "- Zvolte 'Ano' pro stažení souborů z Internetu\n"
 "- Zvolte 'Ne' pro zrušení operace\n"
 "\n"
@@ -1047,16 +1045,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Povolíte v názvu disku zobrazení mezinárodních znaků a vytvoření ikony zařízení (vytvořením souboru autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Instalovat MBR, který umožní výběr při zavádění systému a zamaskování BIOS ID disku USB"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Pokusit se o zamaskování boot USB jednotky (většinou 0x80) jako jiného disku.\n"
-"Obvykle nutné pouze pokud chcete instalovat Windows XP a máte více jak jeden disk."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Nainstalujte zavaděč UEFI, který provede ověření souboru MD5Sum na médiu"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1410,7 +1400,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The download will be deleted. Please check the log for more details."
 msgstr ""
-"Podpis stažené aktualizace nelze ověřit. To může znamenat, že systém je nesprávně nakonfigurován pro ověření podpisu nebo označil stažený soubor  jako škodlivý.\n"
+"Podpis stažené aktualizace nelze ověřit. To může znamenat, že systém je nesprávně nakonfigurován pro ověření podpisu nebo označil stažený soubor jako škodlivý.\n"
 "\n"
 "Stahování bude smazáno. Zkontrolujte podrobnosti v protokolu."
 
@@ -1857,6 +1847,82 @@ msgstr "Zakázání automatického šifrování zařízení nástrojem BitLocker
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Trvalý protokol"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Pro instalaci systému MS-DOS je nutné stáhnout další soubor ('diskcopy.dll') od společnosti Microsoft:\n"
+"- Vyberte 'Ano' pro připojení k internetu a stažení\n"
+"- Výběrem možnosti \"Ne\" operaci zrušíte\n"
+"\n"
+"Poznámka: Soubor bude stažen do adresáře aplikace a bude automaticky znovu použit, pokud je přítomen."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Byl zjištěn odvolaný zavaděč UEFI"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus zjistil, že vámi vybraný ISO obsahuje zavaděč UEFI, který byl odvolán a který vytvoří %s, když je v plně aktuálním systému UEFI povoleno Secure Boot.\n"
+"\n"
+"- Pokud jste tento obraz ISO získali z nerenomovaného zdroje, měli byste zvážit možnost, že by mohl obsahovat malware UEFI a vyhnout se bootování z něj.\n"
+"- Pokud jste jej získali z důvěryhodného zdroje, měli byste se pokusit najít aktuálnější verzi, která toto varování nevyvolá."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "obrazovka \"Porušení zabezpečení\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "a Obrazovka zotavení systému Windows (BSOD) s '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Komprimovaný obraz VHDX"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Nekomprimovaný obraz VHD"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Úplná aktualizace Flash Image"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"K použití této funkce je třeba stáhnout některá další data od společnosti Microsoft:\n"
+"- Vyberte 'Ano' pro připojení k internetu a stažení\n"
+"- Výběrem možnosti \"Ne\" operaci zrušíte"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Omezit Windows na S-Mode (NEKOMPATIBILNÍ s online vynecháním účtu)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Expertní režim"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Rozbalení archivních souborů: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Použijte Rufus MBR"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application

res/loc/po/da-DK.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-05 13.03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-25 13:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-25 13:41-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-25 14:34-0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: da_DK\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Danish (Dansk)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0406\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Vis USB-harddiske"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Tilføj rettelser for ældre BIOS'er"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Brug Rufus MBR med BIOS ID"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Slå runtime UEFI medie validering til"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -1044,16 +1042,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Vælg denne mulighed for at tillade visning af internationale etiketter og skabe et enheds-ikon (opretter en autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Installer en MBR, der tillader boot valg og kan maskere et BIOS USB-drev ID"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Forsøg at maskere det først fundne USB boot-drev (normalt 0x80) som en anden disk.\n"
-"Dette burde kun være nødvendigt hvis du installerer Windows XP og ejer mere end én disk."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Installer en UEFI bootloader, der vil udføre en MD5Sum fil validering af mediet"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1856,6 +1846,82 @@ msgstr "Deaktiver Bitlockers automatiske apparat kryptering"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Vedvarende log"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"En ekstra fil ('diskcopy.dll') skal hentes fra Microsoft for at installere MS-DOS:\n"
+"- Vælg 'Ja' for at tilslutte til internettet og hente den\n"
+"- Vælg 'Nej' for at afbryde operationen\n"
+"\n"
+"Note: Filen vil blive hentet i programmets mappe og vil blive genbrugt automatisk hvis tilstede."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Tilbagekaldt UEFI Bootloader opdaget"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus har opdaget at ISO filen du har valgt indeholder en UEFI bootloader der er blevet tilbagekaldt og vil producere %s, når Secure Boot er slået til på et fuldt opdateret UEFI system.\n"
+"\n"
+"- Hvis du har hentet dette ISO billed fra en upålidelig kilde, bør du overveje muligheden for at den muligvis indeholder UEFI malware og undgå at boote fra den.\n"
+"- Hvis du har hentet den fra en pålidelig kilde, bør du kigge efter en nyere version, som ikke vil producere denne advarsel."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "en \"Sikkerhedsbrud\" skærm"
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "en Windows Gendannelsesskærm (BSOD) med '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Komprimeret VHDX Afbildning"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Ukomprimeret VHD Afbildning"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full Flash Update Afbildning"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Noget ekstra data skal hentes fra Microsoft for at udnytte denne funktionalitet:\n"
+"- Vælg 'Ja' for at tilslutte til internettet og hente det\n"
+"- Vælg 'Nej' for at afbryde operationen"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Begræns Windows til S-Mode (Inkompatibel med Online bruger bypass)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Ekspert Tilstand"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Udpakker arkiv filer: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Brug Rufus MBR"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application

res/loc/po/de-DE.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-18 16:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-05 12:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 11:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: German (Deutsch)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "USB-Festplatten anzeigen"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Fix für ältere BIOSe verwenden (zusätzliche Partition usw.)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Rufus-MBR mit BIOS-ID benutzen"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "UEFI-Medienvalidierung zur Laufzeit aktivieren"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -1044,16 +1042,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnungen zu ermöglichen und ein Gerätesymbol zu erzeugen (autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Erzeugt einen MBR, der ein Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS-USB-Laufwerks maskieren kann"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Das erste startfähige USB-Laufwerk als andere Festplatte (normalerweise 0x80) maskieren.\n"
-"Das sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als eine Festplatte haben."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Ein UEFI Startprogramm installieren, das eine MD5Sum Dateiüberprüfung auf dem Datenträger durchführt"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1840,7 +1830,7 @@ msgstr "Verhindern, dass Windows To Go auf interne Laufwerke zugreifen kann"
 
 #. • MSG_333
 msgid "Create a local account with username:"
-msgstr "Ein lokales Benutzerkonto erstellen: "
+msgstr "Ein lokales Benutzerkonto erstellen:"
 
 #. • MSG_334
 msgid "Set regional options to the same values as this user's"
@@ -1854,6 +1844,82 @@ msgstr "Deaktivieren der automatischen BitLocker-Laufwerksverschlüsselung"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Dauerhaftes Protokoll"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Eine zusätzliche Datei ('diskcopy.dll') muss von Microsoft heruntergeladen werden um MS-DOS zu installieren:\n"
+"- 'Ja' um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen und die Datei herunterzuladen\n"
+"- 'Nein' um den Vorgang abzubrechen\n"
+"\n"
+"Hinweis: Die Datei wird ins Programmverzeichnis heruntergeladen und bei Bedarf wiederverwendet."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Zurückgezogenes UEFI Startprogramm erkannt"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus hat erkannt, dass das gewählte ISO-Image ein UEFI-Startprogramm enthält, dass zurückgezogen wurde und das führt zu %s, wenn das UEFI-System aktuell ist und Secure Boot aktiv ist.\n"
+"\n"
+"- Wenn Sie das ISO-Image aus einer unzuverlässigen Quelle haben, sollten Sie in Betracht ziehen, dass es UEFI-Schadcode enthält und es deshalb nicht verwenden.\n"
+"- Wenn Sie es aus einer vertrauenswürdigen Quelle haben, sollten Sie versuchen eine aktuellere Version zu bekommen, die dieses problem nicht hat."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "ein Bildschirm \"Sicherheitsverletzung\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "ein Windows Wiederherstellung-Bildschirm (BSOD) mit '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Komprimiertes VHDX Image"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Unkomprimiertes VHD Image"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full Flash Update Image"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Einige weitere Daten müssen von Microsoft heruntergeladen werden, um diese Funktion zu verwenden:\n"
+"- 'Ja' um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen und diese herunterzuladen\n"
+"- 'Nein' um den Vorgang abzubrechen"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Windows im S-Modus (nicht kompatibel mit Online Konto-Umgehung)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Experten-Modus"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Archiv-Datei extrahieren: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Rufus MBR verwenden"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application

res/loc/po/he-IL.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-16 22:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-24 13:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-25 21:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 01:31+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: he_IL\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Hebrew (עברית)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x040d\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "הצגת רשימה של כונני USB קשיחים"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "הוספת תיקונים ל־BIOS־ים ישנים (מחיצה נוספת, יישור...)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "שימוש ב־MBR של Rufus עם מזהה BIOS"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "הפעלת אימות מדיה של UEFI בזמן ריצה"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -481,7 +479,7 @@ msgstr "שגיאת התקנה"
 
 #. • MSG_067
 msgid "Could not open media. It may be in use by another process. Please re-plug the media and try again."
-msgstr "לא ניתן לפתוח את המדיה. יתכן שהיא בשימוש על־ידי תהליך אחר. נא לחבר מחדש את המדיה ולנסות שוב."
+msgstr "לא ניתן לפתוח את המדיה. ייתכן שהיא בשימוש על־ידי תהליך אחר. נא לחבר מחדש את המדיה ולנסות שוב."
 
 #. • MSG_068
 msgid "Could not partition drive."
@@ -572,7 +570,7 @@ msgid ""
 "Note: The new file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
 msgstr ""
 "נראה שקובץ ה־ISO הזה משתמש בגרסה מיושנת של '%s'.\n"
-"לפיכך, יתכן שתפריטי האתחול לא יוצגו כראוי.\n"
+"לפיכך, ייתכן שתפריטי האתחול לא יוצגו כראוי.\n"
 "\n"
 "Rufus יכול להוריד גרסה חדשה יותר כדי לתקן בעיה זו:\n"
 "- יש לבחור 'כן' כדי להתחבר לאינטרנט ולהוריד את הקובץ\n"
@@ -1043,16 +1041,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "יש לסמן תיבה זו כדי לאפשר הצגה של תוויות שם בינלאומיות וכדי להגדיר סמל להתקן (יוצר קובץ autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "מתקין MBR שמאפשר בחירת אתחול ויכול לגרום למזהה כונן ה־USB ב־BIOS להזדהות כמזהה אחר"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"מנסה לגרום לכונן ה־USB בר־האתחול הראשון (בדרך כלל 0x80) להזדהות כדיסק אחר.\n"
-"זה אמור להיות נחוץ רק אם ברצונך להתקין Windows XP ויש לך יותר מדיסק אחד."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "מתקין מנהל אתחול UEFI שיבצע אימות קבצים שעל המדיה בשיטת MD5Sum"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1127,7 +1117,7 @@ msgstr "כתובת ה־IP שלך"
 
 #. • MSG_184
 msgid "For the purpose of generating private usage statistics, we may keep the information collected, \\b for at most a year\\b0 . However, we will not willingly disclose any of this individual data to third parties."
-msgstr "לצורך יצירת סטטיסטיקת שימוש פרטית, יתכן שנשמור את המידע שייאסף \\b לשנה לכל היותר\\b0 . עם זאת, אנחנו לא נמסור מרצוננו החופשי את הנתונים האלה לשום גורם צד שלישי."
+msgstr "לצורך יצירת סטטיסטיקת שימוש פרטית, ייתכן שנשמור את המידע שייאסף \\b לשנה לכל היותר\\b0 . עם זאת, אנחנו לא נמסור מרצוננו החופשי את הנתונים האלה לשום גורם צד שלישי."
 
 #. • MSG_185
 msgid "Update Process:"
@@ -1665,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "The last version of Rufus compatible with this platform is v%d.%d."
 msgstr ""
 "גרסה זו של Windows אינה נתמכת יותר על־ידי Rufus.\n"
-"הגרסה האחרונה של Rufus הנתמכת בפלטפורמה זו היא %d.%d."
+"הגרסה האחרונה של Rufus הנתמכת בפלטפורמה זו היא v%d.%d."
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"
@@ -1862,6 +1852,82 @@ msgstr "השבתת הצפנת מכשיר אוטומטית של BitLocker"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "יומן קבוע"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"יש להוריד קובץ נוסף ('diskcopy.dll') מ־Microsoft על מנת להתקין MS-DOS:\n"
+"- יש לבחור 'כן' כדי להתחבר לאינטרנט ולהוריד אותו\n"
+"- יש לבחור 'לא' כדי לבטל את הפעולה\n"
+"\n"
+"הערה: הקובץ יירד לספרייה בה ממוקם היישום וכל עוד הקובץ יהיה שם, Rufus ישתמש בו באופן אוטומטי במידת הצורך."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "אותר מנהל אתחול UEFI שנאסר לשימוש"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus איתר שקובץ ה־ISO שבחרת מכיל מנהל אתחול UEFI שנאסר לשימוש ושיציג %s, כאשר Secure Boot מופעל על מערכת UEFI מעודכנת לחלוטין.\n"
+"\n"
+"- אם השגת את קובץ תמונת ISO זה ממקור מפוקפק, כדאי לשקול את האפשרות שייתכן שהוא מכיל נוזקת UEFI, ולהימנע מלאתחל ממנו.\n"
+"- אם השגת אותה ממקור מהימן, כדאי לנסות לאתר גרסה יותר עדכנית, שלא תציג אזהרה זו."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "מסך \"הפרת אבטחה\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "מסך שחזור של Windows ‏(BSOD) עם '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "קובץ תמונה VHDX מכווץ"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "קובץ תמונה VHD שאינו מכווץ"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "קובץ תמונה של Full Flash Update"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"יש להוריד נתונים נוספים מ־Microsoft על מנת להשתמש באפשרות זו:\n"
+"- יש לבחור 'כן' כדי להתחבר לאינטרנט ולהוריד אותם\n"
+"- יש לבחור 'לא' כדי לבטל את הפעולה"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "הגבלת ההתקנה של Windows למצב S-Mode (אינו נתמך עם האפשרות לעקיפת חשבון מקוון)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "מצב מומחה"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "מחלץ קובצי ארכיון: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "שימוש ב־MBR של Rufus"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application

res/loc/po/nl-NL.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-17 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 17:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 11:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Dutch (Nederlands)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0413, 0x0813\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "USB-harde schijven weergeven"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Oplossingen voor oude BIOS'en toevoegen (extra partitie, uitlijnen, etc.)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Rufus MBR met BIOS ID gebruiken"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Media-validatie via UEFI inschakelen"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -92,7 +90,7 @@ msgstr "Uitgebreid label en pictogrambestanden aanmaken"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_STATUS_TXT
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #. • IDD_DIALOG → IDCANCEL
 #. • IDD_LICENSE → IDCANCEL
@@ -139,7 +137,7 @@ msgstr "Nee"
 
 #. • IDD_LOG → IDD_LOG
 msgid "Log"
-msgstr "Log"
+msgstr ""
 
 #. • IDD_LOG → IDC_LOG_CLEAR
 msgid "Clear"
@@ -282,7 +280,7 @@ msgstr "Laatste versie: %d.%d (Build %d)"
 #. • MSG_020
 #. • MSG_026
 msgid "bytes"
-msgstr "bytes"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_021
 #.
@@ -294,19 +292,19 @@ msgstr "kB"
 #.
 #. *Short* version of the megabyte size suffix
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_023
 #.
 #. *Short* version of the gigabyte size suffix
 msgid "GB"
-msgstr "GB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_024
 #.
 #. *Short* version of the terabyte size suffix
 msgid "TB"
-msgstr "TB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_025
 #.
@@ -811,7 +809,7 @@ msgstr "Standaard Windows-installatie"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
 #. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
 msgid "Windows To Go"
-msgstr "Windows To Go"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_119
 msgid "advanced drive properties"
@@ -918,7 +916,7 @@ msgstr "Versie"
 
 #. • MSG_136
 msgid "Release"
-msgstr "Release"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_137
 msgid "Edition"
@@ -1043,16 +1041,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Aanvinken om weergave van internationale labels toe te laten en een apparaat-pictogram in te stellen (maakt een autorun.inf aan)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Installeert een MBR die een opstartselectie toestaat en de BIOS USB-drive ID kan verbergen"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Probeert de eerste opstartbare USB drive (gewoonlijk 0x80) voor te laten doen als een andere schijf.\n"
-"Dit is alleen nodig als u Windows XP installeert en meer dan één schijf heeft."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Installeert een UEFI-bootloader die bij elke opstart vanaf het medium een MD5Sum-bestandsvalidatie uitvoert op het medium zelf"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1759,7 +1749,7 @@ msgstr "Gebruik %s (in het hoofdvenster) om in te schakelen."
 
 #. • MSG_312
 msgid "Extra hashes (SHA512)"
-msgstr "Extra hashes (SHA512)"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_313
 msgid "Save to VHD"
@@ -1851,7 +1841,83 @@ msgstr "Automatische Bitlocker-apparaatversleuteling uitschakelen"
 
 #. • MSG_336
 msgid "Persistent log"
-msgstr "Persistent log"
+msgstr ""
+
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Er moet een extra bestand ('diskcopy.dll') worden gedownload van Microsoft om MS-DOS te installeren:\n"
+"- Selecteer 'Ja' om verbinding te maken met internet en het bestand te downloaden\n"
+"- Selecteer 'Nee' om de bewerking te annuleren\n"
+"\n"
+"Opmerking: het bestand wordt gedownload in de map van de toepassing en wordt automatisch opnieuw gebruikt als het aanwezig is."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Ingetrokken UEFI-bootloader gedetecteerd"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus heeft gedetecteerd dat de ISO die u hebt geselecteerd een UEFI-bootloader bevat die is ingetrokken en %s zal produceren wanneer Secure Boot is ingeschakeld op een volledig bijgewerkt UEFI-systeem.\n"
+"\n"
+"- Als u deze ISO-image hebt verkregen van een niet-vertrouwde bron, houdt u best rekening met de mogelijkheid dat het UEFI-malware bevat en vermijdt u om ervan op te starten.\n"
+"- Als u het van een betrouwbare bron hebt verkregen, moet u proberen een meer up-to-date versie te vinden die deze waarschuwing niet produceert."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "een \"Security Violation\"-scherm"
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "een Windows-herstelscherm (BSOD) met '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Gecomprimeerde VHDX-image"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Niet-gecomprimeerde VHD-image"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full Flash Update image"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Om deze functionaliteit te kunnen gebruiken, moeten enkele extra gegevens worden gedownload van Microsoft:\n"
+"- Selecteer 'Ja' om verbinding te maken met internet en ze te downloaden\n"
+"- Selecteer 'Nee' om de bewerking te annuleren"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Windows beperken tot S-Modus (NIET COMPATIBEL met omzeiling voor online account)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Expert-modus"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Archiefbestanden uitpakken: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Rufus MBR gebruiken"
 
 #. • MSG_900
 #.
@@ -1886,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
 msgid "Boot"
-msgstr "Boot"
+msgstr "Opstarten"
 
 #. • MSG_910
 #.

res/loc/po/ro-RO.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-20 12:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-25 21:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-25 22:00+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ro_RO\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Romanian (Română)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0418, 0x0818\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Afișare unități conectate prin USB"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Adăugare remedieri pentru BIOS-uri vechi (partiție extra, aliniere, etc.)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Utilizare MBR Rufus cu ID BIOS"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Activați validarea mediilor UEFI în timpul execuției"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -338,7 +336,7 @@ msgstr "BIOS (sau UEFI-CSM)"
 
 #. • MSG_032
 msgid "UEFI (non CSM)"
-msgstr ""
+msgstr "UEFI (fără CSM)"
 
 #. • MSG_033
 msgid "BIOS or UEFI"
@@ -1043,16 +1041,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Bifați această casetă pentru a permite afișarea etichetelor internaționale și pentru a seta o pictogramă pentru dispozitiv (se va crea un fișier autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Instalează un MBR care permite pornirea și selecția dispozitivului USB din BIOS"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Se va încerca mascarea primei unități USB (de obicei 0x80) ca fiind un alt disc.\n"
-"Acest lucru este necesar numai dacă instalați Windows XP și aveți mai mult decât un singur disc."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Instalează un bootloader UEFI care poate performa validări MD5sum a fișierelor media"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1853,6 +1843,82 @@ msgstr "Blochează BitLocker de la encriptarea automată a dispozitivului"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Logare persistentă"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Un fișier adițional ('diskcopy.dll') trebuie să fie descărcat de la Microsoft pentru  a instala MS-DOS:\n"
+"- Selectează 'Da' ca să te conectezi la Internet și să le descarci\n"
+"- Selectează 'Nu' pentru a anula operațiunea\n"
+"\n"
+"Notiță: Acest fișier va fi descărcat in aceeași locație cu aplicația și va fi reutilizat automat dacă este prezent."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Bootloader UEFI nepermis detectat"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus a detectat că fișierul ISO care lai selectat conține un bootloader UEFI care nu este permis si ar produce %s, cand Secure Boot este activat pe un system UEFI actualizat.\n"
+"\n"
+"- Dacă ai făcut rost de aceasta imagine ISO de la o sursă de neîncredere, este recomandat să consideri posibilitatea că ar putea conține malware UEFI ce nu ar permite pornirea de la aceasta.\n"
+"- Dacă ai făcut rost de aceasta de la o sursă de încredere, ar putea fi necesară căutarea unei versiuni mai noi, care nu ar produce acest avertisment."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "un ecran de \"Încălcare de Securitate\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "un ecran de Recuperare Windows (BSOD) cu '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Imagine VHDX comprimată"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Imagine VHD necomprimată"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Flash complet de imagine de actualizare"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Niște date adiționale trebuie descărcate de la Microsoft pentru a folosii această funție:\n"
+"- Selectează 'Da' ca să te conectezi la Internet și să le descarci\n"
+"- Selectează 'Nu' pentru a anula operațiunea"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Restricționează Windows la S-Mode (INCOMPATIBIL cu bypass-ul pentru un cont online)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Mod expert"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Extractând fișiere arhivate: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Folosește Rufus MBR"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application

res/loc/po/sv-SE.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-16 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 23:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 01:29+0200\n"
 "Last-Translator: Sopor <sopor@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sv_SE\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Swedish (Svenska)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x041d, 0x081d\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -52,15 +52,13 @@ msgstr "Lista USB-hårddiskar"
 #. It is acceptable to drop the parenthesis () if you are running out of space
 #. as there is a tooltip (MSG_169) providing these details.
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
-msgstr "Lägg till korrigeringar för äldre BIOS:ar"
+msgstr "Lägg till korrigeringar för äldre BIOS:ar (extra partition, etc)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Använd Rufus MBR med BIOS-ID"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Aktivera runtime UEFI-mediavalidering"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -92,7 +90,7 @@ msgstr "Skapa utökat namn och ikonfiler"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_STATUS_TXT
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #. • IDD_DIALOG → IDCANCEL
 #. • IDD_LICENSE → IDCANCEL
@@ -117,7 +115,7 @@ msgstr "Licens"
 
 #. • IDD_ABOUTBOX → IDOK
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr ""
 
 #. • IDD_LICENSE → IDD_LICENSE
 msgid "Rufus License"
@@ -171,7 +169,7 @@ msgstr "Uppdatera nu"
 
 #. • IDD_NEW_VERSION → IDD_NEW_VERSION
 msgid "Check For Updates - Rufus"
-msgstr "Kontrollera efter uppdateringar - Rufus"
+msgstr "Sök efter uppdateringar - Rufus"
 
 #. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT
 msgid "A newer version is available. Please download the latest version!"
@@ -193,7 +191,7 @@ msgstr "Nerladdning"
 
 #. • MSG_001
 msgid "Other instance detected"
-msgstr "Program redan i gång"
+msgstr "Programmet körs redan"
 
 #. • MSG_002
 msgid ""
@@ -201,7 +199,7 @@ msgid ""
 "Please close the first application before running another one."
 msgstr ""
 "Rufus körs redan.\n"
-"Stäng det andra programmet innan du startar ännu ett."
+"Stäng det första programmet innan du startar ett nytt."
 
 #. • MSG_003
 msgid ""
@@ -209,8 +207,8 @@ msgid ""
 "To continue with this operation, click OK. To quit click CANCEL."
 msgstr ""
 "VARNING: ALL DATA PÅ ENHETEN '%s'\n"
-"KOMMER ATT FÖRSVINNA.\n"
-"För att fortsätta, tryck OK. För att avbryta tryck AVBRYT."
+"KOMMER ATT TAS BORT.\n"
+"För att fortsätta tryck OK. För att avbryta tryck AVBRYT."
 
 #. • MSG_004
 msgid "Rufus update policy"
@@ -283,37 +281,37 @@ msgstr "Senaste version: %d.%d (Build %d)"
 #. • MSG_020
 #. • MSG_026
 msgid "bytes"
-msgstr "bytes"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_021
 #.
 #. *Short* version of the kilobyte size suffix
 msgid "KB"
-msgstr "KB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_022
 #.
 #. *Short* version of the megabyte size suffix
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_023
 #.
 #. *Short* version of the gigabyte size suffix
 msgid "GB"
-msgstr "GB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_024
 #.
 #. *Short* version of the terabyte size suffix
 msgid "TB"
-msgstr "TB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_025
 #.
 #. *Short* version of the pentabyte size suffix
 msgid "PB"
-msgstr "PB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_027
 msgid "kilobytes"
@@ -396,7 +394,7 @@ msgstr "USB-lagringsenhet (Allmänt)"
 
 #. • MSG_046
 msgid "%s (Disk %d) [%s]"
-msgstr "%s (Disk %d) [%s]"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_047
 #.
@@ -728,7 +726,7 @@ msgstr "Rufus logg"
 
 #. • MSG_109
 msgid "0x%02X (Disk %d)"
-msgstr "0x%02X (Disk %d)"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_110
 #.
@@ -810,7 +808,7 @@ msgstr "Standard Windowsinstallation"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
 #. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
 msgid "Windows To Go"
-msgstr "Windows To Go"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_119
 msgid "advanced drive properties"
@@ -913,11 +911,11 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_135
 msgid "Version"
-msgstr "Version"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_136
 msgid "Release"
-msgstr "Release"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_137
 msgid "Edition"
@@ -975,11 +973,11 @@ msgstr "Typ av dator du planerar att använda den här startbara enheten på. De
 #.
 #. You shouldn't translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
 msgid "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
-msgstr "'UEFI-CSM' innebär att enheten startar i BIOS-emuleringsläge (kallas också för 'Legacy Mode') under UEFI och inte i nativ UEFI-läge."
+msgstr "\"UEFI-CSM\" innebär att enheten startar i BIOS-emuleringsläge (kallas också för 'Legacy Mode') under UEFI och inte i nativ UEFI-läge."
 
 #. • MSG_152
 msgid "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
-msgstr "'icke CSM' innebär att enheten startar i nativ UEFI-läge och inte i BIOS-emuleringsläge (kallas också för 'Legacy Mode')."
+msgstr "\"icke CSM\" innebär att enheten startar i nativ UEFI-läge och inte i BIOS-emuleringsläge (kallas också för 'Legacy Mode')."
 
 #. • MSG_153
 msgid "Test pattern: 0x%02X"
@@ -1015,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_160
 msgid "Toggle advanced options"
-msgstr "Visa/Dölj avancerat"
+msgstr "Visa/dölj avancerat"
 
 #. • MSG_161
 msgid "Check the device for bad blocks using a test pattern"
@@ -1042,16 +1040,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Markera för att tillåta visa internationella namn och sätta en enhetsikon (en autorun.inf skapas)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Installera en MBR som tillåter flera uppstartsmöjligheter och som kan maskera bort BIOS USB enhets-ID"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Prova att maskera bort den första startbara USB-enheten (vanligtvis 0x80) som en annan disk.\n"
-"Detta är endast nödvändigt om du installerar Windows XP och du har mer än en disk."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Installera en UEFI-starthanterare som kommer att utföra MD5Sum-filvalidering av media"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1092,11 +1082,11 @@ msgstr "Rufus - Det pålitliga verktyget för USB-formatering"
 
 #. • MSG_175
 msgid "Version %d.%d (Build %d)"
-msgstr "Version %d.%d (Build %d)"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
-msgstr "Svensk översättning: Sopor <mailto:sopor@hotmail.com>"
+msgstr "Svensk översättning: Sopor"
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
@@ -1202,7 +1192,7 @@ msgstr "En icke standard sektorstorlek upptäckt"
 
 #. • MSG_198
 msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
-msgstr "'Windows To Go' kan endast installeras på en enhet med GPT-partition om det är en FIXERAD enhet. Nuvarande enhet är inte FIXERAD."
+msgstr "\"Windows To Go\" kan endast installeras på en enhet med GPT-partition om det är en FIXERAD enhet. Nuvarande enhet är inte FIXERAD."
 
 #. • MSG_199
 msgid "This feature is not available on this platform."
@@ -1563,7 +1553,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select the mode that you want to use to write this image:"
 msgstr ""
-"Avbilden du har valt är en 'ISOHybrid-avbild'. Detta innebär att den kan skrivas i både läge %s (filkopiering) eller i läge %s (disk-avbild).\n"
+"Avbilden du har valt är en \"ISOHybrid-avbild\". Detta innebär att den kan skrivas i både läge %s (filkopiering) eller i läge %s (disk-avbild).\n"
 "Rufus rekommenderar att läge %s används, så att du alltid har full tillgång till enheten efter att du skrivit till den.\n"
 "Skulle du få problem vid uppstarten, kan du i stället prova skriva avbilden i läge %s.\n"
 "\n"
@@ -1824,7 +1814,7 @@ msgstr "Anpassa Windows-installationen?"
 
 #. • MSG_329
 msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
-msgstr "Ta bort kravet på 4 GB+ RAM, Secure Boot och TPM 2.0"
+msgstr "Ta bort kravet på 4GB+ RAM, Secure Boot och TPM 2.0"
 
 #. • MSG_330
 msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
@@ -1836,7 +1826,7 @@ msgstr "Inaktivera datainsamling (Hoppa över sekretessfrågor)"
 
 #. • MSG_332
 msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
-msgstr "Förhindra Windows To Go från att komma åt interna diskar"
+msgstr "Förhindra \"Windows To Go\" från att komma åt interna diskar"
 
 #. • MSG_333
 msgid "Create a local account with username:"
@@ -1854,6 +1844,82 @@ msgstr "Inaktivera BitLockers automatiska enhetskryptering"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Bestående logg"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"En fil (diskcopy.dll) måste laddas ner från Microsoft för att installera MS-DOS:\n"
+"- Välj \"Ja\" för att ansluta till Internet och ladda ner den\n"
+"- Välj \"Nej\" för att avbryta operationen\n"
+"\n"
+"Obs: Filen kommer att laddas ner i programmets katalog och kommer att återanvändas automatiskt om den finns."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Återkallad UEFI-starthanterare upptäcktes"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus upptäckte att den ISO-filen du har valt innehåller en UEFI-starthanterare som har återkallats och som kommer att producera %s, när \"Secure Boot\" är aktiverat på ett helt uppdaterat UEFI-system.\n"
+"\n"
+"- Om du skaffade den här ISO-avbilden från en icke ansedd källa bör du överväga möjligheten att den kan innehålla UEFI-skadlig programvara och undvika att starta från den.\n"
+"- Om du har fått det från en pålitlig källa bör du försöka hitta en mer uppdaterad version som inte ger den här varningen."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "en \"Säkerhetsöverträdelseskärm\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "en Windows-återställningsskärm (BSOD) med '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Komprimerad VHDX-avbild"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Okomprimerad VHD-avbild"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full flash uppdateringsavbild"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Ytterligare data måste laddas ner från Microsoft för att kunna använda den här funktionen:\n"
+"- Välj \"Ja\" för att ansluta till Internet och ladda ner den\n"
+"- Välj \"Nej\" för att avbryta operationen"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Begränsa Windows till S-läge (INKOMPATIBEL med förbikoppling av onlinekonto)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Expertläge"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Extraherar arkivfiler: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Använd Rufus MBR"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
@@ -1913,7 +1979,7 @@ msgstr "Skapa BIOS- eller UEFI-startbara enheter, inklusive UEFI-startbar NTFS"
 
 #. • MSG_915
 msgid "Create 'Windows To Go' drives"
-msgstr "Skapa 'Windows To Go'-enheter"
+msgstr "Skapa \"Windows To Go\"-enheter"
 
 #. • MSG_916
 msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
@@ -1941,4 +2007,4 @@ msgstr "Ladda ner officiella Microsoft Windows ISO-filer"
 
 #. • MSG_922
 msgid "Download UEFI Shell ISOs"
-msgstr "Ladda ner UEFI-shell ISO-filer"
+msgstr "Ladda ner UEFI-skal ISO-filer"

res/loc/po/vi-VN.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-16 06:07+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-17 13:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 02:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 03:13+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: vi_VN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Vietnamese (Tiếng Việt)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x042A\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Danh sách ổ cứng USB"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Thêm khắc phục cho BIOS cũ (phân vùng, sắp xếp...khác)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Dùng MBR của Rufus với ID BIOS"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Bật xác thực phương tiện UEFI tại thời điểm chạy"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -1043,16 +1041,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Chọn mục này để cho phép hiện tên ổ đĩa toàn hệ thống và đặt biểu tượng thiết bị (khởi tạo autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Cài đặt một MBR cho phép lựa chọn khởi động và có thể giả ID ổ đĩa USB BIOS"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Thử giả ổ đĩa USB khởi động đầu tiên (thường là 0x80) như một đĩa khác.\n"
-"Điều này chỉ cần thiết nếu bạn cài đặt Windows XP và có nhiều hơn một đĩa."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Cài đặt bộ khởi động UEFI, cùng với việc tiến trình xác thực MD5Sum của phương tiện"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1853,6 +1843,82 @@ msgstr "Vô hiệu tự động mã hoá thiết bị BitLocker"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Nhật ký"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Một tệp tin bổ sung ('diskcopy.dll') phải được tải về từ Microsoft để cài đặt MS-DOS:\n"
+"- Chọn 'Có' để kết nối tới Internet và tải nó xuống\n"
+"- Chọn 'Không' để huỷ tiến trình\n"
+"\n"
+"Ghi chú: Tệp tin sẽ được tải xuống tại đường dẫn của phần mềm và sẽ được tự động tái sử dụng nếu có sẵn."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Đã phát hiện bộ khởi động UEFI bị thu hồi"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus đã phát hiện ra rằng tệp ISO bạn đã chọn có chứa một bộ khởi động UEFI đã bị thu hồi và nó sẽ tạo ra %s, khi Secure Boot được kích hoạt trên một hệ thống UEFI được cập nhật đầy đủ và mới nhất.\n"
+"\n"
+"- Nếu bạn sở hữu tệp ISO này từ một nguồn không đáng tin cậy, bạn nên cân nhắc khả năng có thể chứa mã độc UEFI và tránh khởi động từ nó.\n"
+"- Nếu bạn sở hữu từ một nguồn uy tín, bạn nên thử tìm một bản mới hơn, theo đó cảnh báo này sẽ không hiện ra."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "một màn hình \"Vi phạm Bảo mật\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "một Màn hình Khôi phục Windows (BSOD) với '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Tệp VHDX đã nén"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Tệp VHD chưa nén"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Ghi Đầy đủ Tệp Cập nhật"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Một vài dữ lieu phải được tải xuống từ Microsoft để sử dụng tính năng này:\n"
+"- Chọn 'Có' để kết nối tới Internet và tải xuống nó\n"
+"- Chọn 'Không' để huỷ tiến trình"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Giới hạn Windows vào S-Mode (KHÔNG TƯƠNG THÍCH với việc bỏ qua tài khoản trực tuyến)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Chế độ Chuyên nghiệp"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Đang giải nén tệp lưu trữ: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Sử dụng Rufus MBR"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 4.5.2132"
+CAPTION "Rufus 4.5.2143"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -397,8 +397,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 4,5,2132,0
- PRODUCTVERSION 4,5,2132,0
+ FILEVERSION 4,5,2143,0
+ PRODUCTVERSION 4,5,2143,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -416,13 +416,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "4.5.2132"
+            VALUE "FileVersion", "4.5.2143"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "<22> 2011-2024 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-4.5.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "4.5.2132"
+            VALUE "ProductVersion", "4.5.2143"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"