[loc] upate Dutch translation to latest

2024-04-26 10:52:09 +01:00 · 2024-04-26 10:52:09 +01:00 · 2ecb8b54b2
parent 4019bc135f
commit 2ecb8b54b2
3 changed files with 120 additions and 41 deletions
--- a/res/loc/po/nl-NL.po
+++ b/res/loc/po/nl-NL.po
@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-17 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 17:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 11:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl_NL\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Dutch (Nederlands)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0413, 0x0813\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "USB-harde schijven weergeven"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Oplossingen voor oude BIOS'en toevoegen (extra partitie, uitlijnen, etc.)"

-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Rufus MBR met BIOS ID gebruiken"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Media-validatie via UEFI inschakelen"

 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@ -92,7 +90,7 @@ msgstr "Uitgebreid label en pictogrambestanden aanmaken"

 #. • IDD_DIALOG → IDS_STATUS_TXT
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""

 #. • IDD_DIALOG → IDCANCEL
 #. • IDD_LICENSE → IDCANCEL
@ -139,7 +137,7 @@ msgstr "Nee"

 #. • IDD_LOG → IDD_LOG
 msgid "Log"
-msgstr "Log"
+msgstr ""

 #. • IDD_LOG → IDC_LOG_CLEAR
 msgid "Clear"
@ -282,7 +280,7 @@ msgstr "Laatste versie: %d.%d (Build %d)"
 #. • MSG_020
 #. • MSG_026
 msgid "bytes"
-msgstr "bytes"
+msgstr ""

 #. • MSG_021
 #.
@ -294,19 +292,19 @@ msgstr "kB"
 #.
 #. *Short* version of the megabyte size suffix
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr ""

 #. • MSG_023
 #.
 #. *Short* version of the gigabyte size suffix
 msgid "GB"
-msgstr "GB"
+msgstr ""

 #. • MSG_024
 #.
 #. *Short* version of the terabyte size suffix
 msgid "TB"
-msgstr "TB"
+msgstr ""

 #. • MSG_025
 #.
@ -811,7 +809,7 @@ msgstr "Standaard Windows-installatie"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
 #. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
 msgid "Windows To Go"
-msgstr "Windows To Go"
+msgstr ""

 #. • MSG_119
 msgid "advanced drive properties"
@ -918,7 +916,7 @@ msgstr "Versie"

 #. • MSG_136
 msgid "Release"
-msgstr "Release"
+msgstr ""

 #. • MSG_137
 msgid "Edition"
@ -1043,16 +1041,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Aanvinken om weergave van internationale labels toe te laten en een apparaat-pictogram in te stellen (maakt een autorun.inf aan)"

 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Installeert een MBR die een opstartselectie toestaat en de BIOS USB-drive ID kan verbergen"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Probeert de eerste opstartbare USB drive (gewoonlijk 0x80) voor te laten doen als een andere schijf.\n"
-"Dit is alleen nodig als u Windows XP installeert en meer dan één schijf heeft."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Installeert een UEFI-bootloader die bij elke opstart vanaf het medium een MD5Sum-bestandsvalidatie uitvoert op het medium zelf"

 #. • MSG_169
 msgid ""
@ -1759,7 +1749,7 @@ msgstr "Gebruik %s (in het hoofdvenster) om in te schakelen."

 #. • MSG_312
 msgid "Extra hashes (SHA512)"
-msgstr "Extra hashes (SHA512)"
+msgstr ""

 #. • MSG_313
 msgid "Save to VHD"
@ -1851,7 +1841,83 @@ msgstr "Automatische Bitlocker-apparaatversleuteling uitschakelen"

 #. • MSG_336
 msgid "Persistent log"
-msgstr "Persistent log"
+msgstr ""
+
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Er moet een extra bestand ('diskcopy.dll') worden gedownload van Microsoft om MS-DOS te installeren:\n"
+"- Selecteer 'Ja' om verbinding te maken met internet en het bestand te downloaden\n"
+"- Selecteer 'Nee' om de bewerking te annuleren\n"
+"\n"
+"Opmerking: het bestand wordt gedownload in de map van de toepassing en wordt automatisch opnieuw gebruikt als het aanwezig is."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Ingetrokken UEFI-bootloader gedetecteerd"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus heeft gedetecteerd dat de ISO die u hebt geselecteerd een UEFI-bootloader bevat die is ingetrokken en %s zal produceren wanneer Secure Boot is ingeschakeld op een volledig bijgewerkt UEFI-systeem.\n"
+"\n"
+"- Als u deze ISO-image hebt verkregen van een niet-vertrouwde bron, houdt u best rekening met de mogelijkheid dat het UEFI-malware bevat en vermijdt u om ervan op te starten.\n"
+"- Als u het van een betrouwbare bron hebt verkregen, moet u proberen een meer up-to-date versie te vinden die deze waarschuwing niet produceert."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "een \"Security Violation\"-scherm"
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "een Windows-herstelscherm (BSOD) met '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Gecomprimeerde VHDX-image"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Niet-gecomprimeerde VHD-image"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full Flash Update image"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Om deze functionaliteit te kunnen gebruiken, moeten enkele extra gegevens worden gedownload van Microsoft:\n"
+"- Selecteer 'Ja' om verbinding te maken met internet en ze te downloaden\n"
+"- Selecteer 'Nee' om de bewerking te annuleren"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Windows beperken tot S-Modus (NIET COMPATIBEL met omzeiling voor online account)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Expert-modus"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Archiefbestanden uitpakken: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Rufus MBR gebruiken"

 #. • MSG_900
 #.
@ -1886,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
 msgid "Boot"
-msgstr "Boot"
+msgstr "Opstarten"

 #. • MSG_910
 #.
--- a/res/loc/rufus.loc
+++ b/res/loc/rufus.loc
@ -11,7 +11,7 @@
 # • v3.22 "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)"
 # • v4.5  "cs-CZ" "Czech (Čeština)"
 # • v4.5  "da-DK" "Danish (Dansk)"
-# • v3.22 "nl-NL" "Dutch (Nederlands)"
+# • v4.5  "nl-NL" "Dutch (Nederlands)"
 # • v3.22 "fi-FI" "Finnish (Suomi)"
 # • v3.22 "fr-FR" "French (Français)"
 # • v3.22 "de-DE" "German (Deutsch)"
@ -3526,7 +3526,7 @@ t MSG_922 "Hent UEFI Shell ISOer"

 #########################################################################
 l "nl-NL" "Dutch (Nederlands)" 0x0413, 0x0813
-v 3.22
+v 4.5
 b "en-US"

 g IDD_ABOUTBOX
@ -3544,7 +3544,7 @@ t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitie-indeling"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Doelsysteem"
 t IDC_LIST_USB_HDD "USB-harde schijven weergeven"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Oplossingen voor oude BIOS'en toevoegen (extra partitie, uitlijnen, etc.)"
-t IDC_RUFUS_MBR "Rufus MBR met BIOS ID gebruiken"
+t IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION "Media-validatie via UEFI inschakelen"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Opties voor formatteren"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Bestandssysteem"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Clustergrootte"
@ -3743,8 +3743,7 @@ t MSG_163 "Methode die gebruikt zal worden om partities te maken"
 t MSG_164 "Methode die gebruikt zal worden om de drive opstartbaar te maken"
 t MSG_165 "Klikken om een image te selecteren of te downloaden..."
 t MSG_166 "Aanvinken om weergave van internationale labels toe te laten en een apparaat-pictogram in te stellen (maakt een autorun.inf aan)"
-t MSG_167 "Installeert een MBR die een opstartselectie toestaat en de BIOS USB-drive ID kan verbergen"
-t MSG_168 "Probeert de eerste opstartbare USB drive (gewoonlijk 0x80) voor te laten doen als een andere schijf.\nDit is alleen nodig als u Windows XP installeert en meer dan één schijf heeft."
+t MSG_167 "Installeert een UEFI-bootloader die bij elke opstart vanaf het medium een MD5Sum-bestandsvalidatie uitvoert op het medium zelf"
 t MSG_169 "Een extra verborgen partitie aanmaken en proberen om partitiegrenzen uit te lijnen.\nDit kan de opstartdetectie verbeteren voor oudere BIOS'en."
 t MSG_170 "Weergeven van USB-harde schijfbehuizingen inschakelen. GEBRUIK OP EIGEN RISICO!!!"
 t MSG_171 "De formatteerhandeling starten.\nDit zal alle data op de doeldrive VERWIJDEREN!"
@ -3908,11 +3907,25 @@ t MSG_332 "Voorkomen dat Windows To Go toegang heeft tot interne schijven"
 t MSG_333 "Lokale account met gebruikersnaam aanmaken:"
 t MSG_334 "Regionale opties op dezelfde waarden als deze gebruiker instellen"
 t MSG_335 "Automatische Bitlocker-apparaatversleuteling uitschakelen"
+t MSG_337 "Er moet een extra bestand ('diskcopy.dll') worden gedownload van Microsoft om MS-DOS te installeren:\n- Selecteer 'Ja' om verbinding te maken met internet en het bestand te downloaden\n- Selecteer 'Nee' om de bewerking te annuleren\n\nOpmerking: het bestand wordt gedownload in de map van de toepassing en wordt automatisch opnieuw gebruikt als het aanwezig is."
+t MSG_338 "Ingetrokken UEFI-bootloader gedetecteerd"
+t MSG_339 "Rufus heeft gedetecteerd dat de ISO die u hebt geselecteerd een UEFI-bootloader bevat die is ingetrokken en %s zal produceren wanneer Secure Boot is ingeschakeld op een volledig bijgewerkt UEFI-systeem.\n\n- Als u deze ISO-image hebt verkregen van een niet-vertrouwde bron, houdt u best rekening met de mogelijkheid dat het UEFI-malware bevat en vermijdt u om ervan op te starten.\n- Als u het van een betrouwbare bron hebt verkregen, moet u proberen een meer up-to-date versie te vinden die deze waarschuwing niet produceert."
+t MSG_340 "een \"Security Violation\"-scherm"
+t MSG_341 "een Windows-herstelscherm (BSOD) met '%s'"
+t MSG_342 "Gecomprimeerde VHDX-image"
+t MSG_343 "Niet-gecomprimeerde VHD-image"
+t MSG_344 "Full Flash Update image"
+t MSG_345 "Om deze functionaliteit te kunnen gebruiken, moeten enkele extra gegevens worden gedownload van Microsoft:\n- Selecteer 'Ja' om verbinding te maken met internet en ze te downloaden\n- Selecteer 'Nee' om de bewerking te annuleren"
+t MSG_346 "Windows beperken tot S-Modus (NIET COMPATIBEL met omzeiling voor online account)"
+t MSG_347 "Expert-modus"
+t MSG_348 "Archiefbestanden uitpakken: %s"
+t MSG_349 "Rufus MBR gebruiken"
 t MSG_900 "Rufus is een programma dat helpt bij het formatteren en aanmaken van opstartbare USB-flash-drives, zoals USB-sticks, geheugensticks, enz."
 t MSG_901 "Officiële site: %s"
 t MSG_902 "Broncode: %s"
 t MSG_903 "Wijzigingslog: %s"
 t MSG_904 "Deze toepassing valt onder de voorwaarden van de GNU Public License (GPL) versie 3.\nZie https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.nl.html voor details."
+t MSG_905 "Opstarten"
 t MSG_910 "USB, flashkaart en virtuele schijven formatteren naar FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
 t MSG_911 "FreeDOS opstartbare USB-schijven aanmaken"
 t MSG_912 "Opstartbare schijven aanmaken via opstartbare ISO's (Windows, Linux, enz)"
--- a/src/rufus.rc
+++ b/src/rufus.rc
@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 4.5.2139"
+CAPTION "Rufus 4.5.2140"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
    LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@ -397,8 +397,8 @@ END
 //

 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 4,5,2139,0
- PRODUCTVERSION 4,5,2139,0
+ FILEVERSION 4,5,2140,0
+ PRODUCTVERSION 4,5,2140,0
 FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
 FILEFLAGS 0x1L
@ -416,13 +416,13 @@ BEGIN
            VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
            VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
            VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "4.5.2139"
+            VALUE "FileVersion", "4.5.2140"
            VALUE "InternalName", "Rufus"
            VALUE "LegalCopyright", "<22> 2011-2024 Pete Batard (GPL v3)"
            VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
            VALUE "OriginalFilename", "rufus-4.5.exe"
            VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "4.5.2139"
+            VALUE "ProductVersion", "4.5.2140"
        END
    END
    BLOCK "VarFileInfo"