[loc] update Norwegian translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -10163,17 +10163,21 @@ t MSG_286 "Mensifarkan pemacu: %0.1f%% selesai"
 
 ################################################################################
 l "nb-NO" "Norwegian (Norsk)" 0x0414
-v 1.0.22
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Stasjons rettigheter"
 t IDS_DEVICE_TXT "Enhet"
 t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Oppstartstype"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partisjonskjema og målsystem-type"
+t IDC_SELECT "Velg"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Bildevalg"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partisjonskjema"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Målsystem"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Filsystem"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Cluster-størrelse"
-t IDS_LABEL_TXT "Nytt volumnavn"
+t IDS_LABEL_TXT "Volumnavn"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Format-valg"
 t IDC_BAD_BLOCKS "Sjekk enhet for dårlige blokker"
 t IDC_QUICK_FORMAT "Hurtigformatering"
@@ -10183,6 +10187,7 @@ t IDC_START "Start"
 t IDC_LIST_USB_HDD "Før opp USB harddisker"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Legger til fiks for gamle BIOSer (ekstra partisjon, etc.)"
 t IDC_RUFUS_MBR "Bruk Rufus MBR med BIOS ID"
+t IDS_STATUS_TXT "Status"
 
 # About dialog
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -10230,7 +10235,7 @@ t IDCANCEL "Lukk"
 t MSG_001 "Annen forekomst oppdaget"
 t MSG_002 "Annen Rufus-utgave kjører.\n"
 	"Vennligst lukk den første utgaven, før du åpner en ny."
-t MSG_003 "ADVARSEL: ALLE DATA PÅ STASJONEN '%s' VIL BLI ØDELAGT.\n"
+t MSG_003 "ADVARSEL: ALLE DATA PÅ STASJONEN '%s' VIL BLI OVERSKREVET.\n"
 	"For å fortsette denne operasjonen, klikk OK. For å avslutte klikk Avbryt."
 t MSG_004 "Rufus oppdateringspolitikk"
 t MSG_005 "Vil du tillate at Rufus ser etter oppdateringer online?"
@@ -10265,9 +10270,9 @@ t MSG_028 "megabytes"
 t MSG_029 "Standard"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (Standard)"
-#t MSG_031 "%s partisjonskjema for BIOS eller %s"
-#t MSG_032 "%s partisjonskjema for BIOS"
-#t MSG_033 "%s partisjonskjema for UEFI"
+t MSG_031 "BIOS (eller UEFI-CSM)"
+t MSG_032 "UEFI (ikke CSM)"
+t MSG_033 "BIOS eller UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d Passering"
 t MSG_035 "%d Passeringer"
@@ -10307,7 +10312,7 @@ t MSG_064 "Lesefeil."
 t MSG_065 "Skrivefeil."
 t MSG_066 "Installasjonsfeil"
 t MSG_067 "Kunne ikke åpne media. Er muligens i bruk av en annen prosess. "
-	"Vennligst koble fra og prøv å koble til på nytt."
+	"Vennligst koble fra, og prøv å koble til på nytt."
 t MSG_068 "Feil under stasjonspartisjonering."
 t MSG_069 "Kunne ikke kopiere filer til målstasjonen."
 t MSG_070 "Brukeravbrutt."
@@ -10346,7 +10351,7 @@ t MSG_091 "Når UEFI måltype blir brukt, er kun EFI oppstartbar ISO-bilde støt
 	"Vennligst velg en EFI oppstartbar ISO-fil eller sett måltype i BIOS."
 t MSG_092 "Ikke støttet filsystem"
 t MSG_093 "VIKTIGT: DENNE STASJONEN INNEHOLDER FLERE PARTISJONER!!\n\n"
-	"Denne inneholder kanskje partisjoner/volumer som ikke er listet og muligens ikke er synlig i Windows. "
+	"Denne inneholder kanskje partisjoner/volumer som ikke er listet, og muligens ikke er synlig i Windows. "
 	"Hvis du ønsker å fortsette, er du selv ansvarlig for evt. tapte data på disse partisjonene."
 t MSG_094 "Flere partisjoner oppdaget"
 t MSG_095 "DD-bilde"
@@ -10410,14 +10415,17 @@ t MSG_116 "Dette bildet bruker Grub %s, men programmet inkluderer kun installasj
 	"- Velg 'Avbryt' for å avbryte\n\n"
 	"OBS: Filen vil bli lastet ned i den aktuelle program-mappen og vil bli brukt "
 	"automatisk hvis tilgjengelig. Hvis ingen treff kan bli funnet, den innebygde versjonen vil bli brukt.\n"
+t MSG_117 "Standard Windows instalasjon"
+t MSG_119 "avanserte stasjonsegenskaper"
+t MSG_120 "avanserte formatalternativer"
+t MSG_121 "Vis %s"
+t MSG_122 "Skjul %s"
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
-t MSG_150 "Som oftest det tryggeste valget. Hvis du har en UEFI-datamaskin og ønsker å installere "
-	"et operativsystem i EFI-modus uansett, skal du velge en av de andre valgene"
-t MSG_151 "Bruk dette hvis du vil installere et operativsystem i EFI-modus, men trenger å ha tilgang "
-	"til USB-innholdet fra Windows XP"
-t MSG_152 "Det foretrukne valget for å installere operativsystemet i EFI-modus og når "
-	"USB-tilgang ikke er påkrevd av Windows XP"
+t MSG_150 ""Datamaskin typen du planlegger å bruke denne oppstartbare stasjonen med. Det er ditt ansvar å avgjøre om"
+"målet ditt er av BIOS eller UEFI-typen før du begynner å lage stasjonen, da det kan mislykkes å starte opp ellers."
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' betyr at enheten bare starter opp i BIOS-emuleringsmodus (også kjent som 'Legacy Mode') under UEFI, og ikke i innebygde UEFI-modus."
+t MSG_152 "'ikke-CSM' betyr at enheten bare starter opp i innebygde UEFI-modus, og ikke i BIOS-emuleringsmodus (også kjent som 'Legacy Mode')."
 t MSG_153 "Testmønster: 0x%02X"
 t MSG_154 "Testmønster: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Testmønster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -10428,6 +10436,7 @@ t MSG_159 "Bruk dette feltet for å lage stasjonsnavn \nInternasjonale bokstaver
 t MSG_160 "Avanserte valg"
 t MSG_161 "Velg antall passeringer for å teste etter dårlige blokker, bruker forskjellige mønstre."
 t MSG_162 "Bruk \"langsom\" formateringsmetode ved å fjerne haken i denne ruten."
+t MSG_163 "Metoden som vil bli brukt for å lage partisjonene."
 t MSG_164 "Metoden som vil bli brukt for å gjøre stasjonen oppstartbar"
 t MSG_165 "Klikk for å velge et bilde..."
 t MSG_166 "Merk denne boksen for å tillate visning av internasjonal merkelapp "
@@ -10582,9 +10591,10 @@ t MSG_275 "Bildet du har valgt er et 'ISOHybrid'-bilde. Dette betyr det enten ka
 	"Vennligst velg modus du ønsker å skrive dette bildet i:"
 t MSG_276 "Skriv i %s -modus (anbefalt)"
 t MSG_277 "Skriv i %s -modus"
+t MSG_278 "Sjekker for motstridende prosesser..."
 t MSG_279 "Ikke oppstartbar"
-t MSG_280 "Bildevalg"
-t MSG_281 "(Vennligst velg et bilde)"
+t MSG_280 "Disk eller ISO bilde"
+t MSG_281 "%s (Vennligst velg)"
 t MSG_282 "Utelat USB stasjonslås"
 t MSG_283 "Ugyldig signatur"
 t MSG_284 "Den nedlastede programfil mangler en digital signatur."
@@ -10602,10 +10612,19 @@ t MSG_294 "Denne versjonen av Windows er ikke støttet av Rufus lengre."
 t MSG_295 "Advarsel: Uoffisiell versjon"
 t MSG_296 "Denne versjonen av Rufus er IKKE laget av dens offisielle utvikler(e).\n\nEr du sikker på at du vil kjøre programmet?"
 t MSG_297 "Forkortet ISO oppdaget"
-t MSG_298 "ISO-filen du har valgt, stemmer ikke overens med den deklarerte størrelsen: %s av dataene mangler!\n\ nHvis du har lastet ned denne "
+t MSG_298 "ISO-filen du har valgt, stemmer ikke overens med den deklarerte størrelsen: %s av dataene mangler!\n\nHvis du har lastet ned denne "
 	"filen fra internett, bør du prøve å laste ned en ny kopi, og verifisere at MD5- eller SHA-kontrollsummen samsvarer med de offisielle.\n\n"
 	"Legg merke til at du kan beregne MD5 eller SHA i Rufus ved å klikke på '#'-knappen."
-t MSG_117 "Standard Windows-installasjon"
+t MSG_299 "Tidspunkt bekreftelses feil"
+t MSG_300 "Rufus kunne ikke bekrefte at tidspunktet av den nedlastede oppdateringen er nyere enn den "
+	"nåværende startede.\n\nFor å forhindre potensielle angrepsscenarier, har oppdateringsprosessen blitt avbrutt og "
+	"nedlastingen vil bli slettet. Vennligst sjekk loggen for mer informasjon."
+t MSG_301 "Vis programinnstillinger"
+t MSG_302 "Vis informasjon om denne applikasjonen"
+t MSG_303 "Vis loggen"
+t MSG_304 "Opprett et diskbilde av den valgte enheten"
+t MSG_305 "Bruk dette alternativet for å angi om du vil bruke denne enheten til å installere Windows på en annen disk, "
+	"eller hvis du vil kjøre Windows direkte fra denne stasjonen (Windows To Go)."
 
 ################################################################################
 l "fa-IR" "Persian (فارسی)" 0x0429