[loc] update Czech translation

res/localization/rufus.loc

@@ -3302,7 +3302,7 @@ t MSG_294 "Ova verzija Windowsa više nije podržana od strane Rufusa."
 
 ################################################################################
 l "cs-CZ" "Czech (Čeština)" 0x0405
-v 1.0.21
+v 1.0.22
 b "en-US"
 
 # Main dialog
@@ -3313,9 +3313,9 @@ s IDC_LOG +35,0
 m IDC_LOG +5,0
 
 t IDS_DEVICE_TXT "Zařízení"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Schéma oddílu a typ cílového systému"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Oddíl a typ cílového systému"
 t IDS_FILESYSTEM_TXT "Souborový systém"
-t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Velikost alokační jednotky"
+t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Velikost clusteru"
 t IDS_LABEL_TXT "Nový název svazku"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Nastavení formátování"
 t IDC_BADBLOCKS "Zkontrolovat chybné bloky"
@@ -3375,8 +3375,8 @@ t IDCANCEL "Zavřít"
 
 # Dialog that appears when a new version is available
 g IDD_NEW_VERSION
-t IDD_NEW_VERSION "Kontrola aktualizací - Rufus"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Je dostupná nová verze. Stáhněte si poslední verzi!"
+t IDD_NEW_VERSION "Kontrola aktualizace - Rufus"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Je dostupná novější verze. Stáhněte si poslední verzi!"
 t IDC_WEBSITE "Kliknutím přejdete na webové stránky aplikace"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Poznámky k vydání"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Stažení"
@@ -3422,9 +3422,9 @@ t MSG_028 "megabajtů"
 t MSG_029 "Výchozí"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (Výchozí)"
-t MSG_031 "%s schéma oddílu pro BIOS nebo %s"
-t MSG_032 "%s schéma oddílu pro BIOS"
-t MSG_033 "%s schéma oddílu pro UEFI"
+t MSG_031 "%s schéma oddílu BIOS nebo %s"
+t MSG_032 "%s schéma oddílu BIOS"
+t MSG_033 "%s schéma oddílu UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d pokus"
 t MSG_035 "%d pokusy"
@@ -3437,12 +3437,12 @@ t MSG_041 "Operace byla přerušena uživatelem"
 t MSG_042 "Chyba"
 t MSG_043 "Chyba: %s"
 t MSG_044 "Stažení souboru"
-t MSG_045 "Paměťové zařízení USB (Obecné)"
+t MSG_045 "Zařízení USB (Obecné)"
 t MSG_046 "%s (Disk %d) [%s]"
 # Used when a drive is detected that contains more than one partition
 t MSG_047 "Více diskových oddílů"
-t MSG_048 "Rufus - Vyprazdňování vyrovnávací paměti"
-t MSG_049 "Rufus - Ukončování"
+t MSG_048 "Rufus - Čištění vyrovnávací paměti"
+t MSG_049 "Rufus - Ukončení"
 
 # Error messages
 t MSG_050 "Hotovo."
@@ -3453,8 +3453,8 @@ t MSG_054 "Zařízení je chráněno proti zápisu."
 t MSG_055 "Zařízení je používáno jiným procesem. "
 	"Ukončete prosím všechny procesy, které mohou přistupovat k zařízení."
 t MSG_056 "Rychlé formátování není pro toto zařízení dostupné."
-t MSG_057 "Název svazku je neplatný."
-t MSG_058 "Identifikátor zařízení je neplatný."
+t MSG_057 "Neplatný název svazku."
+t MSG_058 "Neplatný identifikátor zařízení."
 t MSG_059 "Zvolená velikost alokační jednotky není platná pro toto zařízení."
 t MSG_060 "Velikost svazku je neplatná."
 t MSG_061 "Vložte vyměnitelné zařízení."
@@ -3463,7 +3463,7 @@ t MSG_063 "Chyba při přidělení paměti."
 t MSG_064 "Chyba čtení."
 t MSG_065 "Chyba zápisu."
 t MSG_066 "Instalace selhala"
-t MSG_067 "Není možné otevřít zařízení. Možná je používáno jiným procesem. "
+t MSG_067 "Není možné otevřít zařízení. Zřejmě je používáno jiným procesem. "
 	"Odpojte a opět připojte zařízení a zkuste to znovu."
 t MSG_068 "Chyba při vytváření oddílu."
 t MSG_069 "Kopírování souborů na cílový disk se nezdařilo."
@@ -3478,12 +3478,12 @@ t MSG_076 "Není možné opravit/instalovat soubory pro spouštění počítače
 t MSG_077 "Není možné přiřadit písmeno jednotky."
 t MSG_078 "Není možné pripojit GUID svazek."
 t MSG_079 "Zařízení není připraveno."
-t MSG_080 "Program Rufus zjistil, že Windows stále vyprázdňuje interní vyrovnávací paměť na USB zařízení.\n\n"
-	"Dokončení této operace může trvat dlouho, v závislosti na rychlosti vašeho USB zařízení, "
+t MSG_080 "Program Rufus zjistil, že Windows stále čistí interní vyrovnávací paměť na USB zařízení.\n\n"
+	"Dokončení této operace může trvat dlouho, v závislosti na rychlosti Vašeho USB zařízení, "
 	"zvláště u velkých souborů.\n\nDoporučujeme nechat Windows dokončit akci, zabráníte tak poškození dat."
 	"Pokud už nechcete dále čekat, můžete zařízení odpojit..."
 t MSG_081 "Nepodporovaný obraz"
-t MSG_082 "Tento obraz není bootovací, nebo používá metodu spuštění anebo kompresi, která není podporován Rufusem ..."
+t MSG_082 "Obraz není bootovací, nebo používá metodu spuštění nebo kompresi, která není podporován Rufusem ..."
 t MSG_083 "Nahradit %s?"
 t MSG_084 "Zdá se, že tento ISO obraz používá zastaralou verzi '%s'.\n"
 	"Nabídka boot systému se proto nemusí zobrazovat správně.\n\n"
@@ -3503,7 +3503,7 @@ t MSG_088 "Obraz disku je příliš velký"
 t MSG_089 "Obraz disku je příliš velký pro zvolený cíl."
 t MSG_090 "Nepodporovaný ISO obraz"
 t MSG_091 "Při zvolení cílového systému typu UEFI jsou podporování jen ISO obrazy spustitelné pomocí EFI. "
-	"Vyberte spustitelný EFI ISO obraz nebo nastavte cílový typ systému na BIOS."
+	"Vyberte spustitelný EFI ISO obraz nebo nastavte cílový typ systému v BIOSu."
 t MSG_092 "Nepodporovaný souborový systém"
 t MSG_093 "DŮLEŽITÉ: TOTO ZAŘÍZENÍ OBSAHUJE NĚKOLIK ODDÍLŮ!!\n\n"
 	"Zařízení může obsahovat oddíly nebo svazky, které nejsou zobrazeny, případně nejsou ani viditelné pro Windows. "
@@ -3591,16 +3591,16 @@ t MSG_162 "Odškrtnutím použijete pomalou metodu formátování"
 t MSG_163 "Odškrtnutím povolíte vytvoření boot USB disku"
 t MSG_164 "Vyberte metodu, která bude použitá k vytvoření boot zařízení"
 t MSG_165 "Klikněte pro výběr obrazu..."
-t MSG_166 "Označením povolíte v názvu disku zobrazení mezinárodních znaků "
+t MSG_166 "Povolíte v názvu disku zobrazení mezinárodních znaků "
 	"a vytvoření ikony zařízení (vytvořením souboru autorun.inf)"
 t MSG_167 "Instalovat MBR, který umožní výběr při zavádění systému a zamaskování BIOS ID disku USB"
 t MSG_168 "Pokusit se o zamaskování boot USB jednotky (většinou 0x80) jako jiného disku.\n"
 	"Obvykle nutné pouze pokud chcete instalovat Windows XP a máte více jak jeden disk"
-t MSG_169 "Vytvořit další skrytý oddíl a pokusit se o zarovnání hranice oddílů.\n"
+t MSG_169 "Vytvořit další skryté oddíly a pokusí se o zarovnání oddílů.\n"
 	"Toto nastavení může zlepšit detekci spustitelného zařízení pro starší BIOS"
-t MSG_170 "Povolí zobrazení pevných disků a USB. POUŽITÍ JEN NA VLASTNÍ RIZIKO!!!"
-t MSG_171 "Klepnutím spustíte formátování.\nFormátovaním se ODSTRANÍ veškerá data na cílovém zařízení!"
-t MSG_172 "Informace o licenci, aktualizaci a zásluhy"
+t MSG_170 "Zobrazí pevné disky a USB. !!!POUŽITÍ NA VLASTNÍ RIZIKO!!!"
+t MSG_171 "Klepnutím spustíte formátování.\nFORMÁTOVANÍM SE ODSTRANÍ VEŠKERÁ DATA NA CÍLOVÉM ZAŘÍZENÍ!"
+t MSG_172 "Informace o licenci a aktualizaci"
 t MSG_173 "Kliknutím zvolit..."
 # The following will appear in the about dialog
 t MSG_174 "Rufus - Spolehlivý program pro formátování USB"
@@ -3631,8 +3631,8 @@ t MSG_194 "Nelze stáhnout %s"
 # eg. "Pomocí integrované verze Grub2 soubor(s)"
 t MSG_195 "Pomocí integrované verze %s soubor(s)"
 t MSG_196 "DŮLEŽITÉ: TATO JEDNOTKA POUŽÍVÁ NESTANDARTNÍ VELIKOS SEKTORŮ!\n\n"
-	"Běžné disky používají 512-byte velikost sektorů tato jednotka používá %d-byte one. "
-	"V mnoha případech to znamená, že nebudete moci zavádět systém z této jednotky.\n"
+	"Běžné disky používají 512-byte velikost sektorů jednotka používá %d-byte one. "
+	"V mnoha případech to znamená, že nebudete moci zavádět systém z jednotky.\n"
 	"Rufus můžete zkusit vytvořit bootovací jednotku, ale neexistuje žádná záruka, že to bude fungovat."
 t MSG_197 "Zjištěna Nestandartní velikost sektorů"
 t MSG_198 "'Přenosný Windows' lze nainstalovat pouze na GPT oddíl"
@@ -3757,6 +3757,12 @@ t MSG_291 "Výběr verze"
 t MSG_292 "Vyberte verzi systému Windows kterou chcete nainstalovat:"
 t MSG_293 "Nepodporovaná verze systému Windows"
 t MSG_294 "Tuto verze systému Windows nepodporuje Rufus."
+t MSG_295 "Upozornění: Neoficiální verze"
+t MSG_296 "Tato verze Rufus, nebyl nepochází z oficiálního vývoje.\n\nJsou si jisti, že ji chcete spustit?"
+t MSG_297 "Redukované ISO detekováno"
+t MSG_298 "U vybraného ISO soubor neodpovídá deklarovaná velikost: %s z údajů chybí!\n\nPokud jste jej získali "
+	"z internetu, měli by jste stáhnout novou kopii a ověřt, zda odpovídají kontrolní součty MD5 nebo SHA. "
+	"oficiálně.\n\nPoznámka: Klepnutím na'#'lze vypočítat MD5 nebo SHA v Rufusu."
 
 ################################################################################
 l "da-DK" "Danish (Dansk)" 0x0406