[loc] update Czech translation

res/localization/rufus.loc

@@ -2449,7 +2449,7 @@ t MSG_268 "Primjenjujem Windows sliku..."
 
 ################################################################################
 l "cs-CZ" "Czech (Čeština)" 0x0405
-v 1.0.16
+v 1.0.17
 b "en-US"
 
 # Main dialog
@@ -2468,6 +2468,8 @@ t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Nastavení formátování"
 t IDC_BADBLOCKS "Zkontrolovat chybné bloky"
 t IDC_QUICKFORMAT "Rychlé formátování"
 t IDC_BOOT "Vytvořit spouštěcí disk"
+t IDC_WINDOWS_INSTALL "Standartní instalace Windows"
+t IDC_WINDOWS_TO_GO "Přenosný Windows"
 t IDC_SET_ICON "Vytvořit soubory s jmenovkou a ikonou svazku"
 t IDC_ABOUT "O programu..."
 t IDC_LOG "Záznam"
@@ -2656,6 +2658,16 @@ t MSG_093 "DŮLEŽITÉ: TOTO ZAŘÍZENÍ OBSAHUJE NĚKOLIK ODDÍLŮ!!\n\n"
 	"Pokud přesto chcete pokračovat, nesete odpovědnost za ztrátu veškerých dat na těchto oddílech."
 t MSG_094 "Bylo zjištěno více oddílů"
 t MSG_095 "Obraz DD"
+t MSG_096 "Souborový systém aktuálně vybraný nelze použít u tohoto typu ISO." 
+  "Prosím, vyberte jiný souborový systém, nebo použijte jiné ISO."
+t MSG_097 "'Přenosný Windows' lze použít pouze v případě, že souborový systém je NTFS."
+t MSG_098 "DŮLEŽITÉ: Pokoušíte se nainstalovat 'Přenosný Windows', ale váš cílový disk "
+	"má 'PEVNÝ' atribut. Vzhledem k tomuto systému Windows bude s největší pravděpodobností zamrzat během spouštění, "
+	"Microsoft není určen pro práce s 'VYMĚNITELNÝMI' disky, které místo toho mají "
+	"atribut.\n\npřesto chcete pokračovat?\n\n"
+	"Poznámka: 'PEVNÁ/ODNIMATELNÁ' atribut má hardwarové vlastnosti, které lze změnit pouze "
+	"pomocí vlastních nástrojů od výrobce disku. Nicméně tyto nástroje nejsou SKORO NIKDY "
+	"poskytovány veřejnosti..."
 t MSG_099 "Omezení souborového systému"
 t MSG_100 "Tento ISO obraz obsahuje soubor větší než 4GB, přesahující maximální "
 	"přípustnou velikost souboru souborového systému FAT nebo FAT32."
@@ -2695,7 +2707,18 @@ t MSG_114 "Tento obraz používá Syslinux %s%s, tato aplikace však obsahuje po
 	"Poznámka: Soubory budou staženy do aktuální složky programu "
 	"pro opětovné automatické použití.\n"
 t MSG_115 "Nutné stažení souborů"
-# Tooltips
+# Poznámka: Měli byste být schopni otestovat tuto zprávu Super Grub2 Disk ISO:
+# http://forja.cenatic.es/frs/download.php/file/1757/super_grub2_disk_hybrid_2.00s2.iso (11 MB)
+t MSG_116 "Tento obraz používá Grub %s ale aplikace obsahuje pouze instalační soubory "
+	"Grub %s.\n\nVzhledem k různým verzím Grub nemusí být kompatibilní mezi sebou, "
+	"Není možné je mít všechny, Rufus se pokusí najít verzi Grub "
+	"instalace souboru ('core.img') který odpovídá jeden z vaší image:\n"
+	"- Vybrat 'Ano' připojit k internetu a pokusit se stáhnout\n"
+	"- Vybrat 'Ne' použít výchozí verzi z Rufus\n"
+	"- Vybrat 'Zrušit' pro zrušení operace\n\n"
+	"Poznámka: Soubor se stáhne do aktuální složky aplikace a bude použit "
+	"automaticky, pokud je přítomen. Není-li shoda k dispozici online, pak bude použit standardní verze."
+# Popisy
 # Partition Scheme and Target Type
 t MSG_150 "Obvykle nejbezpečnější volba. Pokud však máte UEFI počítač a chcete instalovat"
 	"OS v EFI režimu, měli byste zvolte některou z ostatních možností"
@@ -2730,7 +2753,7 @@ t MSG_173 "Klepnutím zvolit..."
 # The following will appear in the about dialog
 t MSG_174 "Rufus - Spolehlivý program pro formátování USB"
 t MSG_175 "Verze %d.%d.%d (Build %d)"
-t MSG_176 "Čeština:	Richard Kahl <mailto:richard.kahl@seznam.cz>, Jakub Moc"
+t MSG_176 "Čeština:	Richard Kahl <mailto:richard.kahl@seznam.cz>"
 t MSG_177 "Nahlášení chyb nebo náměty na zlepšení programu:"
 t MSG_178 "Další licenční informace:"
 t MSG_179 "Zásady aktualizace"
@@ -2747,6 +2770,24 @@ t MSG_186 "Rufus neinstaluje ani nespouští služby na pozadí. Kontrola aktual
 t MSG_187 "Neplatný obraz pro zvolené nastavení zavaděče"
 t MSG_188 "Aktuální obraz neodpovídá zvolenému nastavení spouštěcího disku. Použite jiný obraz nebo změňte nastavení."
 t MSG_189 "Tento ISO obraz není kompatibilní s vybraným souborovým systémem"
+t MSG_190 "Rozpoznán nekompatibilní disk"
+# See MSG_235 for where the 2 messages below are being used:
+t MSG_191 "Zapsat průchod"
+t MSG_192 "Přečíst průchod"
+t MSG_193 "Staženo %s"
+t MSG_194 "Nelze stáhnout %s"
+# eg. "Pomocí integrované verze Grub2 soubor(s)"
+t MSG_195 "Pomocí integrované verze %s soubor(s)"
+t MSG_196 "DŮLEŽITÉ: TATO JEDNOTKA POUŽÍVÁ NESTANDARTNÍ VELIKOS SEKTORŮ!\n\n"
+	"Běžné disky používají 512-byte velikost sektorů tato jednotka používá %d-byte one. "
+	"V mnoha případech to znamená, že nebudete moci nastartovat z této jednotky.\n"
+	"Rufus můžete zkusit vytvořit bootovací jednotku, ale neexistuje žádná záruka, že to bude fungovat."
+t MSG_197 "Zjištěna Nestandartní velikost sektorů"
+t MSG_198 "'Přenosný Windows' lze nainstalovat pouze na GPT oddíl jednotky, pokud to má "
+	"nastavte PEVNÝ atribut. Aktuální jednotka nebyla detekována jako PEVNÁ."
+t MSG_199 "Vyberte tuto možnost, pokud chcete instalovat Windows, na jiný disk, použitím vybraného zařízení jako instalačního média."
+t MSG_200 "Tuto možnost vyberte, pokud chcete spustit Windows přímo z vybraného zařízení."
+
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "Ukončuje se operace - čekejte..."
 t MSG_202 "Analýza obrazu disku..."
@@ -2754,7 +2795,7 @@ t MSG_203 "Analýza obrazu selhala"
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
 t MSG_204 "Zjištěn zastaralý modul: %s"
 # Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
-t MSG_205 "Použitý ISO obraz: %s"
+t MSG_205 "Použitý obraz: %s"
 # Typically "Chybějící soubor: ldlinux.c32"
 t MSG_206 "Chybějící soubor: %s"
 # The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive
@@ -2763,7 +2804,7 @@ t MSG_207 "Nový svazek"
 # Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found")
 t MSG_208 "Bylo nalezeno %d zařízení"
 t MSG_209 "Bylo nalezeno %d zařízení"
-t MSG_210 "HOTOVO"
+t MSG_210 "PŘIPRAVEN"
 t MSG_211 "Zrušeno"
 t MSG_212 "NEZDAŘILO SE"
 # Used when a new update has been downloaded and launched
@@ -2797,7 +2838,7 @@ t MSG_233 "Dokončování, čekejte..."
 # Takes a Syslinux version as parameter, eg. "Installing Syslinux v5.10..."
 t MSG_234 "Instaluje se Syslinux %s..."
 # Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
-t MSG_235 "Chybné bloky: PRŮCHOD %d/%d - %0.2f%% (Chyby: %d/%d/%d)"
+t MSG_235 "Chybné bloky: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d Chyby)"
 t MSG_236 "Chybné bloky: Testovaní s náhodným vzorkem"
 t MSG_237 "Chybné bloky: Testovaní se vzorkem 0x%02X"
 # eg. "Vytváření oddílu (MBR)..."
@@ -2817,7 +2858,7 @@ t MSG_249 "Odstraněné klíčů registrů aplikace se nezdařilo"
 t MSG_250 "%s: povoleno"
 t MSG_251 "%s: zakázáno"
 t MSG_252 "Kontrola velikosti"
-t MSG_253 "Vyhledávaní pevných disků USB"
+t MSG_253 "Detekce HDD"
 t MSG_254 "Vynutit formátování velkého FAT32 oddílu"
 t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun bude při ukončení odstraněn"
 t MSG_256 "Zjištěna emulovaná jednotka"
@@ -2828,6 +2869,11 @@ t MSG_260 "NTFS komprese"
 t MSG_261 "Zápis obrazu: %0.1f%% dokončeno"
 t MSG_262 "ISO podpora"
 t MSG_263 "Použit BINÁRNÍ předpony jednotek"
+t MSG_264 "Odstranění adresář '%s'"
+t MSG_265 "VMWare detekce disk"
+t MSG_266 "Dvojí UEFI/BIOS režim"
+t MSG_267 "Použití Windows obrazu: %0.1f%% komplet"
+t MSG_268 "Použití Windows obrazu..."
 
 ################################################################################
 l "da-DK" "Danish (Dansk)" 0x0406