[loc] update Swedish translation to latest

res/loc/po/sv-SE.po

@@ -1,9 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.14\n"
+"Project-Id-Version: 3.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-01 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-01 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-16 22:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-16 23:43+0100\n"
+"Last-Translator: Sopor <sopor@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: sv_SE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,9 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Swedish (Svenska)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x041d, 0x081d\n"
-"Last-Translator: Sopor <sopor@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "PB"
 
 #. • MSG_027
 msgid "kilobytes"
-msgstr "kilobytes"
+msgstr "kilobyte"
 
 #. • MSG_028
 msgid "megabytes"
-msgstr "megabytes"
+msgstr "megabyte"
 
 #. • MSG_029
 msgid "Default"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Filnerladdning"
 
 #. • MSG_045
 msgid "USB Storage Device (Generic)"
-msgstr "USB Storage Device (Generic)"
+msgstr "USB-lagringsenhet (Allmänt)"
 
 #. • MSG_046
 msgid "%s (Disk %d) [%s]"
@@ -948,8 +948,8 @@ msgid "Download using a browser"
 msgstr "Ladda ner med webbläsaren"
 
 #. • MSG_144
-msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
-msgstr "Tillfälligt blockerad av Microsoft för att ha gjort för många nerladdningsförfrågningar - Försök igen senare..."
+msgid "Download of Windows ISOs is unavailable due to Microsoft having altered their website to prevent it."
+msgstr "Nerladdning av Windows ISO-filer är inte tillgängligt därför att Microsoft har blockerat det."
 
 #. • MSG_145
 msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
@@ -1204,6 +1204,10 @@ msgstr "En icke standard sektorstorlek upptäckt"
 msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
 msgstr "'Windows To Go' kan endast installeras på en enhet med GPT-partition om det är en FIXERAD enhet. Nuvarande enhet är inte FIXERAD."
 
+#. • MSG_199
+msgid "This feature is not available on this platform."
+msgstr "Den här funktionen är inte tillgänglig på den här plattformen."
+
 #. • MSG_201
 msgid "Cancelling - Please wait..."
 msgstr "Avbryter - Vänta..."
@@ -1357,7 +1361,7 @@ msgstr "Kopierar ISO-filer: %s"
 
 #. • MSG_232
 msgid "Win7 EFI boot setup (%s)..."
-msgstr "Win7 EFI boot setup (%s)..."
+msgstr "Win7 EFI-startinställningar (%s)..."
 
 #. • MSG_233
 msgid "Finalizing, please wait..."
@@ -1648,8 +1652,12 @@ msgid "Unsupported Windows version"
 msgstr "Denna version stöds inte"
 
 #. • MSG_294
-msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
-msgstr "Denna version av Windows stöds inte längre av Rufus."
+msgid ""
+"This version of Windows is no longer supported by Rufus.\n"
+"The last version of Rufus compatible with this platform is v%d.%d."
+msgstr ""
+"Den här versionen av Windows stöds inte längre av Rufus.\n"
+"Den senaste versionen av Rufus som är kompatibel med den här plattformen är v%d.%d."
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"
@@ -1714,8 +1722,8 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
 msgstr "Skapa en skivavbildning av den valda enheten"
 
 #. • MSG_305
-msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
-msgstr "Använd det här alternativet om du vill använda den här enheten för att installera Windows på en annan disk, eller om du vill köra Windows direkt från den här enheten (Windows To Go)."
+msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
+msgstr "Använd det här alternativet om du planerar att installera Windows på en annan disk eller om du vill köra Windows direkt från den här enheten (Windows To Go)."
 
 #. • MSG_306
 #.
@@ -1725,8 +1733,8 @@ msgid "Fast-zeroing drive: %s"
 msgstr "Snabbnollställer enheten: %s"
 
 #. • MSG_307
-msgid "This may take a while"
-msgstr "Detta kan ta lång tid"
+msgid "this may take a while"
+msgstr "detta kan ta lång tid"
 
 #. • MSG_308
 msgid "VHD detection"
@@ -1793,3 +1801,144 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avbilden du har valt är en ISOHybrid, men den som skapade filen har inte gjort den kompatibelt med ISO/Filkopieringsläge.\n"
 "Därför kommer skrivläget DD-avbild att användas."
+
+#. • MSG_322
+msgid "Unable to open or read '%s'"
+msgstr "Det går inte att öppna eller läsa '%s'"
+
+#. • MSG_325
+msgid "Applying Windows customization: %s"
+msgstr "Verkställer Windows-anpassning: %s"
+
+#. • MSG_326
+msgid "Applying user options..."
+msgstr "Verkställer användaralternativ..."
+
+#. • MSG_327
+msgid "Windows User Experience"
+msgstr "Windows användarupplevelse"
+
+#. • MSG_328
+msgid "Customize Windows installation?"
+msgstr "Anpassa Windows-installationen?"
+
+#. • MSG_329
+msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
+msgstr "Ta bort kravet på 4 GB+ RAM, Secure Boot och TPM 2.0"
+
+#. • MSG_330
+msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
+msgstr "Ta bort kravet på ett online Microsoft-konto"
+
+#. • MSG_331
+msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
+msgstr "Inaktivera datainsamling (Hoppa över sekretessfrågor)"
+
+#. • MSG_332
+msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
+msgstr "Förhindra Windows To Go från att komma åt interna diskar"
+
+#. • MSG_333
+msgid "Create a local account with username:"
+msgstr "Skapa ett lokalt konto med användarnamn:"
+
+#. • MSG_334
+msgid "Set regional options to the same values as this user's"
+msgstr "Ställ in regionala alternativ till samma värden som denna användares"
+
+#. • MSG_335
+msgid "Disable BitLocker automatic device encryption"
+msgstr "Inaktivera BitLockers automatiska enhetskryptering"
+
+#. • MSG_336
+msgid "Persistent log"
+msgstr "Bestående logg"
+
+#. • MSG_900
+#.
+#. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
+msgid "Rufus is a utility that helps format and create bootable USB flash drives, such as USB keys/pendrives, memory sticks, etc."
+msgstr "Rufus är ett program som hjälper dig formatera och skapa startbara USB-diskar, så som USB-minnen, minneskort, etc."
+
+#. • MSG_901
+msgid "Official site: %s"
+msgstr "Officiell webbplats: %s"
+
+#. • MSG_902
+msgid "Source Code: %s"
+msgstr "Källkod: %s"
+
+#. • MSG_903
+msgid "ChangeLog: %s"
+msgstr "Ändringslogg: %s"
+
+#. • MSG_904
+#.
+#. The gnu.org website has many translations of the GPL (such as https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.zh-cn.html, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html)
+#. Please make sure you try to locate the relevant https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.<LANG-ID>.html for your language and use it here.
+msgid ""
+"This application is licensed under the terms of the GNU Public License (GPL) version 3.\n"
+"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html for details."
+msgstr ""
+"Denna applikation är licensierad under villkoren i GNU Public License (GPL) version 3.\n"
+"Se https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html för mer information."
+
+#. • MSG_905
+#.
+#. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
+msgid "Boot"
+msgstr "Uppstart"
+
+#. • MSG_910
+#.
+#. This and subsequent messages will be listed in the 'Features' section of the Windows Store page
+msgid "Format USB, flash card and virtual drives to FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+msgstr "Formatera USB-enheter, flash-kort och virtuella enheter till FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+
+#. • MSG_911
+msgid "Create FreeDOS bootable USB drives"
+msgstr "Skapa FreeDOS startbara USB-enheter"
+
+#. • MSG_912
+msgid "Create bootable drives from bootable ISOs (Windows, Linux, etc.)"
+msgstr "Skapa startbara enheter från startbara ISO-filer (Windows, Linux, etc.)"
+
+#. • MSG_913
+msgid "Create bootable drives from bootable disk images, including compressed ones"
+msgstr "Skapa startbara enheter från startbara diskavbildningar, inklusive komprimerade"
+
+#. • MSG_914
+msgid "Create BIOS or UEFI bootable drives, including UEFI bootable NTFS"
+msgstr "Skapa BIOS- eller UEFI-startbara enheter, inklusive UEFI-startbar NTFS"
+
+#. • MSG_915
+msgid "Create 'Windows To Go' drives"
+msgstr "Skapa 'Windows To Go'-enheter"
+
+#. • MSG_916
+msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
+msgstr "Skapa installationsenheter till Windows 11 för datorer som inte har TPM eller säker start"
+
+#. • MSG_917
+msgid "Create persistent Linux partitions"
+msgstr "Skapa beständiga Linux-partitioner"
+
+#. • MSG_918
+msgid "Create VHD/DD images of the selected drive"
+msgstr "Skapa VHD/DD-avbilder av den valda enheten"
+
+#. • MSG_919
+msgid "Compute MD5, SHA-1, SHA-256 and SHA-512 checksums of the selected image"
+msgstr "Beräkna kontrollsummor MD5, SHA-1, SHA-256 och SHA-512 för den valda avbilden"
+
+#. • MSG_920
+msgid "Perform bad blocks checks, including detection of \"fake\" flash drives"
+msgstr "Utför kontroll av trasiga block, inklusive upptäckt av \"falska\" USB-minnen"
+
+#. • MSG_921
+msgid "Download official Microsoft Windows retail ISOs"
+msgstr "Ladda ner officiella Microsoft Windows ISO-filer"
+
+#. • MSG_922
+msgid "Download UEFI Shell ISOs"
+msgstr "Ladda ner UEFI-shell ISO-filer"