[loc] update Ukrainian translation

res/localization/rufus.loc

@@ -13073,7 +13073,7 @@ t MSG_268 "Windows yansıması uygulanıyor..."
 
 ################################################################################
 l "uk-UA" "Ukrainian (Українська)" 0x0422
-v 1.0.16
+v 1.0.17
 b "en-US"
 
 # Main dialog
@@ -13110,6 +13110,7 @@ t IDC_BADBLOCKS "Перевірити на погані блоки"
 t IDC_QUICKFORMAT "Швидке форматування"
 t IDC_BOOT "Створити завантажувал. диск"
 s IDC_BOOT +20,0
+t IDC_WINDOWS_INSTALL "Стандартне встановлення Windows"
 t IDC_SET_ICON "Створити розширену мітку та значок пристрою"
 t IDC_ABOUT "Про програму..."
 t IDC_LOG "Журнал"
@@ -13187,18 +13188,16 @@ t MSG_001 "Запущений інший додаток Rufus"
 t MSG_002 "Запущений інший додаток Rufus.\n"
 	"Закрийте перший додаток перед запуском ще одного."
 t MSG_003 "УВАГА: ВСІ ДАНІ НА ДИСКУ '%s' БУДУТЬ ЗНИЩЕНІ.\n"
-	"Для того, щоб продовжити, натисніть ОК. Для виходу натисніть Відмінити."
+	"Для того, щоб продовжити, натисніть ОК. Для виходу натисніть Відміна."
 t MSG_004 "Політика оновлення Rufus"
 t MSG_005 "Чи хочете ви, щоб Rufus перевіряв оновлення автоматично?"
-# Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
 t MSG_006 "Закрити"
 t MSG_007 "Відмінити"
 t MSG_008 "Так"
 t MSG_009 "Ні"
 t MSG_010 "Знайдені погані блоки"
-t MSG_011 "Перевірка завершена: %d поганих блоків не знайдено\n"
+t MSG_011 "Перевірка завершена: %d поганих блоків знайдено\n"
 	"  %d помилок читання\n  %d помилок запису\n  %d пошкоджених блоків\n"
-# The following will contain the formatted message above as well as the name of the bad blocks logfile
 t MSG_012 "%s\nБільш детальний звіт можна знайти в:\n%s"
 t MSG_013 "Відключено"
 t MSG_014 "Щодня"
@@ -13215,9 +13214,9 @@ t MSG_023 " Гб"
 t MSG_024 " Тб"
 t MSG_025 " Пб"
 # *Long* size names, as they are displayed for the cluster size in the MS format dialog.
-t MSG_026 "байт"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
+t MSG_026 "байтів"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
-t MSG_027 "Кб"
+t MSG_027 "кілобайтів"
-t MSG_028 "Мб"
+t MSG_028 "мегабайтів"
 t MSG_029 "За замовчуванням"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (за замовч.)"
@@ -13282,9 +13281,9 @@ t MSG_080 "Rufus виявив, що Windows все ще очищає внутр
 t MSG_081 "Непідтримуваний ISO-образ"
 t MSG_082 "Дана версія Rufus підтримує тільки ISO-образи на основі 'bootmgr' чи 'WinPE', 'isolinux' чи 'EFI'.\n"
 t MSG_083 "Перемістити %s?"
-t MSG_084 "Обраний ISO-образ використовує застарілі '%s'.\n"
+t MSG_084 "Обраний ISO-образ використовує застарілу версію '%s'.\n"
 	"Через це завантажувальне меню може відображатися неправильно.\n\n"
-	"Нові версії можна завантажити за допомогою Rufus:\n"
+	"Нову версію можна завантажити за допомогою Rufus:\n"
 	"- Оберіть 'Так', щоб завантажити файл з інтернету\n"
 	"- Оберіть 'Ні', щоб не модифікувати ISO-образ\n"
 	"Якщо ви не знаєте що робити, то оберіть 'Так'.\n\n"
@@ -13306,6 +13305,16 @@ t MSG_093 "ВАЖЛИВО: ДАНИЙ ДИСК МІСТИТЬ КІЛЬКА РО
 	"Якщо ви продовжите, то будете нести відповідальність за втрату даних на цих розділах."
 t MSG_094 "Виявлено декілька розділів"
 t MSG_095 "DD-образ"
+t MSG_096 "Обрана файлова система не може використовуватись з цим типом ISO-образу. "
+	"Будь ласка, оберіть іншу файлову систему чи інший ISO-образ."
+t MSG_097 "'Windows To Go' може використовуватись тільки з файловою системою NTFS."
+t MSG_098 "ВАЖЛИВО: Ви намагаєтесь встановити 'Windows To Go', але ваш диск призначення не повинен "
+	"бути 'ФІКСОВАНИМ'. Через це Windows, швидше за усе, зависне під час завантаження, так "
+	"як Microsoft передбачав дану функцію для роботи не з 'ФІКСОВАНИМИ' дисками, а "
+	"тільки зі 'ЗНІМНИМИ'.\n\nВи все ще хочете продовжити?\n\n"
+	"Примітка: Атрибути 'ФІКСОВАНИЙ/ЗНІМНИЙ' являються апаратними властивостями, які можуть "
+	"бути змінені тільки за допомогою інструментів від виробників. Проте ці інструменти МАЙЖЕ "
+	"НІКОЛИ не надаються громадськості..."
 t MSG_099 "Обмеження файлової системи"
 t MSG_100 "Цей ISO-образ містить файл розміром більш ніж 4 Гб, що неприпустимо при використанні файлової системи FAT чи FAT32"
 t MSG_101 "Відсутня підтримка WIM"
@@ -13325,10 +13334,12 @@ t MSG_106 "Будь-ласка, оберіть папку"
 t MSG_107 "Всі файли"
 t MSG_108 "Журнал Rufus"
 t MSG_109 "0x%02X (Диск %d)"
-t MSG_110 "MS-DOS не може завантажитися при використанні розміру кластера 64 Кб..."
+t MSG_110 "MS-DOS не може завантажитися при використанні розміру кластера 64 Кб...\n"
+	"Будь ласка, змініть розмір кластеру чи використайте FreeDOS."
 t MSG_111 "Несумісний розмір кластера"
-t MSG_112 "Форматування в Large UDF-тома займає багато часу..."
+t MSG_112 "Форматування в великого UDF-тома займає багато часу. На швидкості USB 2.0 приблизна "
-t MSG_113 "Large UDF-том"
+	"тривалість форматування складе %d:%02d, протягом якої індикатор прогресу буде заморожено. Будь ласка, будьте терплячі!"
+t MSG_113 "Великий UDF-том"
 t MSG_114 "Даний образ використовує Syslinux %s%s, проте даний додаток включає в себе тільки установочні файли для "
 	"Syslinux %s%s.\n\nТак як нові версії Syslinux несумісні одна з одною, необхідно, щоб додаткові"
 	"файли ('ldlinux.sys' та 'ldlinux.bss') були завантажені з інтернету:\n"
@@ -13337,9 +13348,16 @@ t MSG_114 "Даний образ використовує Syslinux %s%s, про
 	"Примітка: Файли будуть завантажені в поточний каталог додатку і будуть використовуватися повторно "
 	"при необхідності.\n"
 t MSG_115 "Необхідно завантажити"
-t MSG_220 "Форматування (%s) - Завершення через %d:%02d..."
+t MSG_116 "Даний образ використовує завантажувач Grub %s, але додаток включає тільки установочні файли для "
-t MSG_207 "Новий том"
+	"завантажувача Grub %s.\n\nРізні версії завантажувача Grub можуть бути несумісними один з одним та "
-
+	"включення їх усіх не являється можливим. Rufus намагається знайти потрібну версію установочного файла "
+	"завантажува Grub ('core.img'), що відповідає версії завантажувача вашого образу:\n"
+	"- Оберіть 'Так', щоб скачати завантажувальний файл з Інтернета\n"
+	"- Оберіть 'Ні', щоб використовувати версію за замовчуванням із Rufus\n"
+	"- Оберіть 'Відмінити', щоб відмінити операцію\n\n"
+	"Примітка: Файл буде завантажено в поточний каталог додатку та буде використаний повторно в натсупний "
+	"раз. Якщо потрібна версія установочного файла не буде знайдена в Інтернеті, то буде використовуватися версія "
+	"за замовчуванням."
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
 t MSG_150 "Варіант для більшості комп'ютерів з інтерфейсом BIOS чи UEFI"
@@ -13367,7 +13385,7 @@ t MSG_169 "Додати додатковий прихований розділ
 	"Це допоможе покращити виявлення завантажувача в старих версіях BIOS."
 t MSG_170 "Відображати зовнішні USB накопичувачі, які підімкнені до комп'ютера.\n"
 t MSG_171 "Почати форматування пристрою.\nВсі дані на диску будуть знищені!"
-t MSG_172 "Відомості про ліцензування та розробників"
+t MSG_172 "Відомості про ліцензування та розробниках"
 t MSG_173 "Натисніть для вибору..."
 # The following will appear in the about dialog
 t MSG_174 "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
@@ -13389,6 +13407,22 @@ t MSG_186 "Додаток Rufus не встановлює та не запуск
 t MSG_187 "Невірний образ для обраного варіанта завантаження"
 t MSG_188 "Обрано невірний образ для вибраного варіанта завантаження. Будь-ласка, оберіть інший образ чи виберіть інший варіант завантаження."
 t MSG_189 "Даний ISO-образ несумісний з вибраною файловою системою"
+t MSG_190 "Знайдено несумісний диск"
+t MSG_191 "Прохід запису"
+t MSG_192 "Прохід читання"
+t MSG_193 "Завантажено %s"
+t MSG_194 "Неможливо завантажити %s"
+t MSG_195 "Використовувати вбудовану версію %s файлів"
+t MSG_196 "ВАЖЛИВО: ЦЕЙ ДИСК ВИКОРИСТОВУЄ НЕСТАНДАРТНИЙ РОЗМІР СЕКТОРУ!\n\n"
+	"Зазвичай диски використовують 512 Кб розмір сектору, проте цей диск використовує %d-байт. "
+	"В більшості випадків це означає, що ви НЕ ЗМОЖЕТЕ завантажитись з цього диску.\n"
+	"Rufus намагатиметься створити завантажувальний диск, але НЕМАЄ ГАРАНТІЇ, що він буде працювати."
+t MSG_197 "Знайдено нестандартний розмір кластеру"
+t MSG_198 "'Windows To Go' може використовуватись тільки з розділом GPT диска та якщо диск "
+	"являється ФІКСОВАНИМ. Обраний диск не являється ФІКСОВАНИМ."
+t MSG_199 "Оберіть це, якщо ви плануєте встановити Windows на інший диск, використовуючи обраний пристрій як завантажувальний диск."
+t MSG_200 "Оберіть це, якщо ви хочете запустити Windows напряму з обраного пристрою."
+
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "Відміна - Будь-ласка, зачекайте..."
 t MSG_202 "Сканування образу..."
@@ -13396,9 +13430,10 @@ t MSG_203 "Не вдалось відсканувати образ"
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
 t MSG_204 "Виявлено застарілий %s"
 # Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
-t MSG_205 "Використаний ISO: %s"
+t MSG_205 "Використання образу: %s"
 # Typically "Missing ldlinux.c32 file"
 t MSG_206 "Відсутній %s"
+t MSG_207 "Новий том"
 # Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found")
 t MSG_208 "Виявлено пристроїв: %d"
 t MSG_209 "Виявлено пристроїв: %d"
@@ -13415,6 +13450,7 @@ t MSG_216 "Збережений %s"
 t MSG_217 "Форматування: %0.1f%% виконано"
 t MSG_218 "Створення файлової системи: %d/%d виконано"
 t MSG_219 "Створення NTFS області Fixup: %d%% виконано"
+t MSG_220 "Форматування (%s) - завершення через %d:%02d..."
 t MSG_221 "Встановлення мітки (Це може тривати деякий час)..."
 # Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..."
 t MSG_222 "Форматування (%s)..."
@@ -13432,7 +13468,7 @@ t MSG_233 "Завершення, будь ласка, чекайте..."
 # Takes the Syslinux version as paramete. eg. "Installing Syslinux v5..."
 t MSG_234 "Встановлення Syslinux %s..."
 # Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
-t MSG_235 "Погані блоки: Прохід %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d помилок)"
+t MSG_235 "Погані блоки: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d помилок)"
 t MSG_236 "Погані блоки: Тестування випадковим способом"
 t MSG_237 "Погані блоки: Тестування 0x%02X"
 # eg. "Partitioning (MBR)..."
@@ -13451,14 +13487,20 @@ t MSG_249 "Не вдалося видалити ключі додатку в р
 # eg. "Fixed disk detection enabled" "ISO size check disabled"
 t MSG_250 "%s увімкнено"
 t MSG_251 "%s вимкнено"
-t MSG_252 "Size checks"
+t MSG_252 "Перевірка розміру"
 t MSG_253 "Визначення USB накопичувачів"
 t MSG_254 "Форматування в розширений FAT32"
 t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun буде видалений при виході"
 t MSG_256 "Виявлено фальшивий диск"
 t MSG_257 "Підтримка Joliet"
 t MSG_258 "Підтримка Rock Ridge"
+t MSG_259 "Примусове оновлення"
 t MSG_260 "NTFS-компресія"
 t MSG_261 "Запис образу: %0.1f%% виконано"
 t MSG_262 "Відімкнення підтримки ISO"
-t MSG_263 "Використання правильного розміру"
+t MSG_263 "Використання ПРАВИЛЬНОГО розміру"
+t MSG_264 "Видалення каталогу '%s'"
+t MSG_265 "Визначення VMWare диска"
+t MSG_266 "Подвійний UEFI/BIOS режим"
+t MSG_267 "Застосування Windows-образа: %0.1f%% виконано"
+t MSG_268 "Застосування Windows-образа..."

src/rufus.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.0.626"
+CAPTION "Rufus 2.0.627"
 FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,127,339,50,14
@@ -157,7 +157,7 @@ END
 
 IDD_DIALOG_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.0.626"
+CAPTION "Rufus 2.0.627"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,127,339,50,14
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 IDD_DIALOG_RTL DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
-CAPTION "Rufus 2.0.626"
+CAPTION "Rufus 2.0.627"
 FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,127,339,50,14
@@ -415,7 +415,7 @@ END
 IDD_DIALOG_RTL_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
-CAPTION "Rufus 2.0.626"
+CAPTION "Rufus 2.0.627"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,127,339,50,14
@@ -671,8 +671,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,0,626,0
+ FILEVERSION 2,0,627,0
- PRODUCTVERSION 2,0,626,0
+ PRODUCTVERSION 2,0,627,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -689,13 +689,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.0.626"
+            VALUE "FileVersion", "2.0.627"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.0.626"
+            VALUE "ProductVersion", "2.0.627"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"