Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.3% (75 of 83 strings)

Translation: ArmCord/ArmCord
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/armcord/armcord/fr/

assets/lang/fr-FR.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
     "loading_screen_start": "Démarrage d'ArmCord…",
-    "loading_screen_update": "Une nouvelle version d'ArmCord est disponible. Veuillez mettre à jour vers la dernière version.",
+    "loading_screen_update": "Une nouvelle version d'ArmCord est disponible. Merci de le mettre à jour vers la dernière version.",
-    "setup_question1": "Sélectionnez le type de configuration que vous souhaitez effectuer :",
+    "setup_question1": "Bienvenue dans la configuration d'ArmCord",
-    "setup_question2": "Choisissez votre canal/instance Discord :",
+    "setup_question2": "Choisissez votre canal/instance Discord :",
-    "setup_question3": "ArmCord doit-il s'occuper de l'installation des mods clients ?",
+    "setup_question3": "ArmCord doit-il s'occuper de l'installation des mods clients ?",
     "yes": "Oui",
     "no": "Non",
     "next": "Suivant",
     "setup_question4": "Sélectionnez le mod client que vous souhaitez installer :",
-    "loading_screen_offline": "Vous semblez être hors ligne. Veuillez vous connecter à internet et réessayer.",
+    "loading_screen_offline": "Vous semblez être hors ligne. Veuillez réessayer dans ",
     "setup_offline": "Vous semblez être hors ligne. Veuillez vous connecter à internet et redémarrer ArmCord.",
-    "settings-tray": "Minimiser dans la zone de notification",
+    "settings-tray": "Zone de notification",
     "settings-channel": "Canal Discord",
     "settings-mod": "Modification client :",
     "settings-save": "Sauvegarder les Paramètres",
@@ -32,8 +32,8 @@
     "settings-theme-desc2": "voilà à quoi ressemble ArmCord quand vous le lancez pour la première fois. Cela inclut une reconstitution de\n                la barre de titre de Discord, ainsi que les styles spécifiques de ArmCord administrés sur Discord.",
     "settings-theme-desc3": "utilise la barre de titre native de l'OS que vous faites tourner (e.g Windows 7/10). Fonctionne plus\n                similairement à Discord sur Linux.",
     "settings-csp-desc": "ArmCord CSP est notre système qui gère le chargement du contenu customisé dans l'appli Discord. Les choses comme\n                les mods clients et les thèmes en dépendent. Désactiver si vous voulez vous débarrasser des mods et styles customisés.",
-    "settings-tray-desc": "Quand désactivé, ArmCord fermera chaque autre fenêtre, autrement il s'assoira et se relaxera\n                dans votre plaque système pour plus tard.",
+    "settings-tray-desc": "Quand désactivé, ArmCord se fermera comme une fenêtre classique, autrement il s'assoira et se relaxera\n                dans votre plaque système pour plus tard.",
-    "settings-patches-desk": "Extrait des correctifs automatique distribués si la sortie contient des bugs après la sortie. Normalement\n                vous n'avez pas à la garder activer, sauf si vous êtes notifiés dans le support Discord.",
+    "settings-patches-desk": "Extrait des correctifs distribués si une mise à jour contient des bugs. Normalement\n                n'a pas à être activé en continu (sauf si notifié dans le support Discord.)",
     "settings-mobileMode-desc": "Si vous avez un dispositif avec un écran tactile, cette fonction est pour vous ! Elle active le mode mobile caché de Discord\n                destiné aux portables et tablettes. La seule fonctionnalité majeure manquante est la prise en charge du chat vocal. C'est idéal pour les utilisateurs\n                sur PinePhone et autres.",
     "settings-channel-desc1": "Vous pouvez utiliser ce paramètre pour changer l'instance actuelle de Discord :",
     "settings-channel-desc2": "vous êtes probablement familier avec celui-là. C'est celui que vous voyez sur le client Discord\n                    par défaut !",
@@ -68,18 +68,18 @@
     "settings-forceNativeCrash": "Forcer le crash natif",
     "settings-disableAutogain": "Désactiver le gain automatique",
     "settings-disableAutogain-desc": "Désactive le gain automatique.",
-    "settings-theme-transparent": "Transparent (Expérimental)",
+    "settings-theme-transparent": "Transparent",
     "settings-useLegacyCapturer": "Use legacy capturer",
-    "settings-useLegacyCapturer-desc": "Use legacy screenshare module, instead of the new one. If you're experiencing issues with screen sharing, try enabling this.",
+    "settings-useLegacyCapturer-desc": "Utilisez l'ancien module de partage d'écran plutôt que le nouveau. Si vous rencontrez des problèmes avec le partage d'écran, essayez de l'activer.",
-    "settings-dynamicIcon": "Dynamic icon",
+    "settings-dynamicIcon": "Icône dynamique",
     "settings-dynamicIcon-desc": "Following Discord's behaviour on Windows, this shows unread messages/pings count on ArmCord's icon instead of it's tray.",
-    "settings-spellcheck": "Spellcheck",
+    "settings-spellcheck": "Correcteur d'orthographe",
-    "settings-spellcheck-desc": "Helps you correct misspelled words by highlighting them.",
+    "settings-spellcheck-desc": "Vous aide à corriger des mots mal orthographiés en les surlignant.",
-    "setup_question5": "Do you want to use a tray icon?",
+    "setup_question5": "Voulez-vous activer l'icône de la barre d'état ?",
-    "settings-mintoTray": "Minimize to tray",
+    "settings-mintoTray": "Minimiser dans la barre d'état",
     "settings-mintoTray-desc": "When disabled, ArmCord will close like any other window when closed, otherwise it'll sit back and relax\n                in your system tray for later.",
     "settings-theme-desc4": "transparent window with native titlebar, you need a compatible theme to run this. Windows only.",
     "settings-MultiInstance": "Multi Instance",
-    "settings-MultiInstance-desc": "When enabled you'll be able to start up many instances of ArmCord.",
+    "settings-MultiInstance-desc": "Une fois activé vous pourrez lancer plusieurs instances d'Armcord",
-    "settings-copyGPUInfo": "Copy GPU Info"
+    "settings-copyGPUInfo": "Copier les informations du GPU"
 }