Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translation: ArmCord/ArmCord
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/armcord/armcord/hu/

assets/lang/hu-HU.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "loading_screen_start": "ArmCord indítása…",
     "loading_screen_offline": "Úgy tűnik offline vagy. Kérlek csatlakozz az internetre és próbáld újra.",
     "loading_screen_update": "Egy új verzió elérhető az ArmCord-hoz. Kérlek frissítsd a legújabb verzióra.",
-    "setup_question1": "Válaszd ki, hogy milyen beállítást szeretnél végrehajtani:",
+    "setup_question1": "Üdvözöljük az ArmCord telepítésénél",
     "setup_offline": "Úgy tűnik, offline vagy. Kérlek csatlakozz az internetre, és indítsd újra az ArmCord-ot.",
     "setup_question2": "Válaszd ki a Discord frissítési csatornáját:",
     "setup_question3": "Az ArmCord kezelje a kliens modok telepítését?",
@@ -16,16 +16,16 @@
     "settings-theme-desc3": "a jelenleg futó operációs rendszer natív címsorát használja (pl. Windows 7/10). Több funkció\n                hasonló a tényleges Discord alkalmazáshoz Linuxon.",
     "settings-theme-default": "Alapértelmezett",
     "settings-theme-native": "Anyanyelvi",
-    "settings-theme-transparent": "Átlátszó (kísérleti)",
+    "settings-theme-transparent": "Átlátszó",
     "settings-csp-desc": "Az ArmCord CSP a rendszerünk, amely kezeli az egyéni tartalom betöltését a Discord alkalmazásba. Olyan dolgok, mint\n                a kliens modok és témák attól függnek. Kapcsold ki, ha meg akarsz szabadulni a modoktól és az egyéni stílusoktól.",
-    "settings-tray": "Minimalizálás a tálcára",
+    "settings-tray": "Tálca",
-    "settings-tray-desc": "Ha ki van kapcsolva, az ArmCord ugyanúgy bezárul, mint bármely más ablak, egyébként\n                a tálcán pihen a későbbi használatra.",
+    "settings-tray-desc": "Ha le van tiltva, az ArmCord bezáródik, mint bármely más ablak, ha bezárja, egyébként pedig a rendszer tálcáján fog pihenni a későbbiekre.",
     "settings-startMinimized": "Indítás minimalizálva",
     "settings-startMinimized-desc": "Az ArmCord a háttérben indul.",
     "settings-patches": "Automatikus javítások",
     "settings-useLegacyCapturer": "Használjon legacy rögzítőt",
     "settings-useLegacyCapturer-desc": "Használd a régi képernyőmegosztási modult az új helyett. Ha problémákat tapasztalsz a képernyőmegosztással kapcsolatban, próbáld meg engedélyezni ezt.",
-    "settings-patches-desk": "Lekéri az automatikus javításokat, amelyek kiosztásra kerülnek, ha a kiadás után kiderül, hogy hibák vannak. Általában\n                ezt nem kell bekapcsolva tartani, hacsak nem értesítik a Discord Supportban.",
+    "settings-patches-desk": "A kiadott javítások összegyűjtése, ha egy kiadásról kiderül, hogy hibás. Általában\n                nem kell folyamatosan bekapcsolva lenni (kivéve, ha a Discordon értesítik a támogatást).",
     "settings-mobileMode": "Mobil mód",
     "settings-mobileMode-desc": "Ha érintőképernyős készüléket használ, ez a funkció önnek van! Aktiválja a Discord rejtett mobil\n                módját telefonokhoz és táblagépekhez. Csak eggyetlen fontos funkció hiányzik, a hang csevegés támogatása. Ez ideális a\n                PinePhone és hasonló eszközök felhasználóinak.",
     "settings-dynamicIcon": "Dinamikus ikon",
@@ -75,10 +75,10 @@
     "settings-forceNativeCrash": "A natív összeomlás kényszerítése",
     "settings-spellcheck": "Helyesírás ellenőrzés",
     "settings-spellcheck-desc": "Segít abban, hogy kijelölve kiemelje a helytelenül leírt szavakat, segít megjavítani őket.",
-    "setup_question5": "Do you want to use a tray icon?",
+    "setup_question5": "Szeretnél egy tálca ikont használni?",
-    "settings-mintoTray": "Minimize to tray",
+    "settings-mintoTray": "Minimalizálás tálcára",
-    "settings-mintoTray-desc": "When disabled, ArmCord will close like any other window when closed, otherwise it'll sit back and relax\n                in your system tray for later.",
+    "settings-mintoTray-desc": "Ha le van tiltva, az ArmCord bezáródik, mint bármely más ablak, ha bezárják, különben hátradől és pihen.\n                a rendszer tálcáján a későbbiekre.",
-    "settings-theme-desc4": "transparent window with native titlebar, you need a compatible theme to run this. Windows only.",
+    "settings-theme-desc4": "átlátszó ablak natív címsorral, ennek futtatásához kompatibilis témára van szükség. Csak Windows.",
-    "settings-MultiInstance": "Multi Instance",
+    "settings-MultiInstance": "Több példány",
-    "settings-MultiInstance-desc": "When enabled you'll be able to start up many instances of ArmCord."
+    "settings-MultiInstance-desc": "Ha engedélyezve van, akkor az ArmCord több példányát is el tudja indítani."
 }