Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translation: ArmCord/ArmCord
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/armcord/armcord/uk/

assets/lang/uk-UA.json

@@ -20,13 +20,13 @@
     "settings-theme": "Тема ArmCord",
     "settings-theme-desc1": "ArmCord \"теми\" змінять зовнішість програми.",
     "settings-theme-desc2": "ось так виглядає ArmCord при першому запуску. Він включає відтворення\n                панелі заголовка І інші стилі ArmCord які впровадженні в Discord.",
-    "settings-theme-desc3": "використовує вбудований заголовок вікна поточної ОС, яка у вас запущена (наприклад, Windows 7/10). Функціонує як\n                в актуальному додатку Discord на Linux.",
+    "settings-theme-desc3": "використовує вбудований заголовок вікна поточної ОС, яка у вас запущена (наприклад, Windows 7/10). Функціонує як\n                в актуальному додатку Discord у Linux.",
     "settings-theme-default": "Стандартна",
     "settings-theme-native": "Нативна",
-    "settings-theme-transparent": "Прозора (Експерементальна)",
+    "settings-theme-transparent": "Прозора",
     "settings-csp-desc": "ArmCord CSP це наша система, яка керує завантаженням контенту користувача в додаток Discord. Такі речі як\n                клієнтські моди та теми залежать від неї. Відключіть, якщо хочете позбутися модів і стилів користувача.",
     "settings-tray": "Трей",
-    "settings-tray-desc": "Панель меню ArmCord — це місце, де ви можете легко та швидко отримати доступ до налаштувань ArmCord і дозволяє швидко відкрити вікно Discord.",
+    "settings-tray-desc": "Якщо вимкнено, ArmCord закриватиметься, як і будь-яке інше вікно, коли буде закрито, інакше він візме і розслабиться у системному треї.",
     "settings-startMinimized": "Запускати ArmCord згорнутим у трей",
     "settings-startMinimized-desc": "ArmCord запускається у фоновому режимі та не заважає вам.",
     "settings-patches": "Автоматичні патчі",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "settings-dynamicIcon-desc": "Ця функція показує кількість непрочитанних повідомлень на значку программи.",
     "settings-invitewebsocket-desc": "Використовує <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/OpenAsar/arrpc\">arRPC</a> для підтримки Discord RPC (Rich Presence) з програмами на вашому комп'ютері. В роботі.",
     "settings-useLegacyCapturer-desc": "Використовуйте застарілий спосіб захоплення екрану замість нового. Якщо у вас виникли проблеми із захопленням екрану, спробуйте увімкнути цю функцію.",
-    "settings-patches-desk": "Автоматично оновлює ArmCord якщо будуть знайдені помилки після релізу нової версії. Зазвичай\n                вам не треба вмикати цю функцію.",
+    "settings-patches-desk": "Оновлює ArmCord якщо будуть знайдені помилки після релізу нової версії. Зазвичай\n                вам не треба постійно вмикати цю функцію (якщо не повідомлено в службу підтримки Discord).",
     "settings-mobileMode": "Мобільна версія Discord",
     "settings-altPaste-desc": "Якщо ви працюєте під Gnome у Linux або просто не можете вставити зображення, скопійовані з інших повідомлень, це\n                для вас. Це включає альтернативний модуль для вставки зображень. Увімкніть його лише в тому випадку, якщо у вас виникли\n                проблеми.",
     "settings-mod": "Клієнтський мод",
@@ -78,5 +78,5 @@
     "setup_question5": "Ви бажаєте використовувати піктограму в треї?",
     "settings-mintoTray": "Згорнути в трей",
     "settings-mintoTray-desc": "Коли вимкнено, ArmCord закриється, як і будь-яке інше вікно, інакше він візьме і буде відпочивати\n                в системному треї до кращих часів.",
-    "settings-theme-desc4": "transparent window with native titlebar, you need a compatible theme to run this. Windows only."
+    "settings-theme-desc4": "прозоре вікно з рідною панеллю заголовка, вам потрібна сумісна тема, щоб запустити це. Тільки Windows."
 }