Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translation: ArmCord/ArmCord
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/armcord/armcord/pt_BR/

assets/lang/pt-BR.json

@@ -3,8 +3,8 @@
     "loading_screen_start": "Iniciando ArmCord…",
     "loading_screen_offline": "Você parece estar offline. Por favor, conecte-se à internet e tente novamente.",
     "loading_screen_update": "Uma nova versão do ArmCord está disponível. Por favor, atualize para a versão mais recente.",
-    "setup_question1": "Selecione que tipo de instação você deseja fazer:",
+    "setup_question1": "Bem-vindo à configuração do ArmCord",
-    "setup_offline": "Você parece estar offline. Por favor, conecte-se à internet e tente novamente.",
+    "setup_offline": "Você parece estar offline. Por favor, conecte-se à internet e reinicie o ArmCord.",
     "setup_question2": "Escolha o canal/instância do seu Discord:",
     "setup_question3": "O ArmCord deve lidar com a instalação de mods do cliente?",
     "yes": "Sim",
@@ -13,7 +13,7 @@
     "settings-theme": "Tema do ArmCord",
     "settings-theme-default": "Padrão",
     "settings-theme-native": "Nativo",
-    "settings-tray": "Minimizar para a bandeja",
+    "settings-tray": "Minimizar para a Bandeja",
     "settings-patches": "Patches automáticos",
     "settings-channel": "Canal do Discord",
     "settings-invitewebsocket": "Rich Presence (Experimental)",
@@ -30,9 +30,9 @@
     "settings-theme-desc2": "esta é a aparência do ArmCord quando você o inicia pela primeira vez. Inclui uma recriação\n                personalizada da barra de título do Discord e estilos específicos do ArmCord injetados nele.",
     "settings-theme-desc3": "utiliza a barra de título nativa do SO que você está executando no momento (no Windows 7/10). Funções mais\n                parecidas com o real aplicativo do Discord no Linux.",
     "settings-csp-desc": "ArmCord CSP é o nosso sistema que gerencia o carregamento de conteúdo personalizado no aplicativo do Discord. Coisas como\n                mods de cliente e temas dependem disso. Desative se você quiser se livrar de mods e estilos personalizados.",
-    "settings-patches-desk": "Busca patches automáticos que são distribuídos se a versão mais recente apresentar bugs após o lançamento. Normalmente\n                você não precisa manter isso ativado, a menos que seja notificado no suporte do Discord.",
+    "settings-patches-desk": "Busca patches que são distribuídos se a versão mais recente apresentar bugs. Normalmente\n                você não precisa manter isso ativado, precisa ser ligado continuamente (a menos que seja notificado no suporte do Discord).",
     "settings-mobileMode-desc": "Se estiver em um dispositivo com tela sensível ao toque, este recurso é para você! Ele ativa o modo móvel oculto do Discord\n                destinado a celulares e tablets. A única característica importante ausente é o suporte ao bate-papo por voz. Isso é ideal para\n                 usuários do PinePhone e similares.",
-    "settings-tray-desc": "Quando desativado, o ArmCord irá encerrar como qualquer outra janela quando for fechado, caso contrário, permanecerá\n                em repouso na bandeja do seu sistema para mais tarde.",
+    "settings-tray-desc": "Quando desativado, o ArmCord irá encerrar como qualquer outra janela quando for fechado, caso contrário, permanecerá em repouso na bandeja do seu sistema para mais tarde.",
     "settings-channel-desc2": "você provavelmente está mais familiarizado com este. É o que você vê no cliente padrão do\n                    Discord!",
     "settings-channel-desc3": "esta é a versão de teste alfa do Discord. Ao utilizá-la, você obtém acesso aos recursos e correções\n                     mais recentes.",
     "settings-invitewebsocket-desc": "Usa <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/OpenAsar/arrpc\">arRPC</a> para dar suporte ao Discord RPC (Rich Presence) com programas locais na sua máquina. Trabalho em andamento.",
@@ -68,17 +68,17 @@
     "settings-forceNativeCrash": "Forçar crash nativo",
     "settings-disableAutogain": "Desabilitar ganho automático",
     "settings-disableAutogain-desc": "Desabilita ganho automático.",
-    "settings-theme-transparent": "Transparente (Experimental)",
+    "settings-theme-transparent": "Transparente",
     "settings-useLegacyCapturer": "Usar capturador antigo",
     "settings-useLegacyCapturer-desc": "Usar módulo de compartilhamento de tela antigo, ao invés do novo. Se você estiver tendo problemas com o compartilhamento de tela, tente ativar isto.",
     "settings-dynamicIcon": "Ícone dinâmico",
     "settings-dynamicIcon-desc": "Seguindo o comportamento do Discord no Windows, isto mostra a contagem de mensagens não lidas/menções no ícone do ArmCord ao invés da bandeja.",
-    "settings-spellcheck": "Spellcheck",
+    "settings-spellcheck": "Verificação ortográfica",
-    "settings-spellcheck-desc": "Helps you correct misspelled words by highlighting them.",
+    "settings-spellcheck-desc": "Ajuda a corrigir palavras com erros ortográficos destacando-as.",
-    "setup_question5": "Do you want to use a tray icon?",
+    "setup_question5": "Você pretende usar o ícone de programa?",
-    "settings-mintoTray": "Minimize to tray",
+    "settings-mintoTray": "Minimize o programa",
-    "settings-mintoTray-desc": "When disabled, ArmCord will close like any other window when closed, otherwise it'll sit back and relax\n                in your system tray for later.",
+    "settings-mintoTray-desc": "Quando desativado, ArmCord irá fechar igual qualquer outra janela quando fechada, por outro lado irá só sentar e relaxar\n                na bandeja do seu sistema para mais tarde.",
-    "settings-theme-desc4": "transparent window with native titlebar, you need a compatible theme to run this. Windows only.",
+    "settings-theme-desc4": "janela transparente com titlebar nativa, você precisa de um tema compatível para executar isto. Apenas Windows.",
-    "settings-MultiInstance": "Multi Instance",
+    "settings-MultiInstance": "Multi Instância",
-    "settings-MultiInstance-desc": "When enabled you'll be able to start up many instances of ArmCord."
+    "settings-MultiInstance-desc": "Quando ativado você será capaz de iniciar múltiplas instâncias do ArmCord."
 }