Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (79 of 79 strings)

Translation: ArmCord/ArmCord
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/armcord/armcord/uk/

assets/lang/uk-UA.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
     "loading_screen_start": "Запуск ArmCord…",
-    "loading_screen_offline": "Мабуть, ви не в мережі. Підключіться до Інтернету та повторіть спробу.",
+    "loading_screen_offline": "Можливо, ви не в мережі. Перевірте підключення до Інтернету та повторіть спробу.",
     "settings-channel": "\"Екземпляр\" Discord",
     "settings-channel-desc1": "Ви можете використовувати це налаштування щоб обрати екземляр Discord:",
-    "settings-channel-desc2": "you're probably most familiar with this one. It's the one you see in default Discord\n                    client!",
+    "settings-channel-desc2": "ви, мабуть, найкраще з цим знайомі. Він використовується в стандартному офіційному клієнті\n                    Discord!",
-    "settings-channel-desc3": "this is alpha test release of Discord. By using it you gain access to the newest\n                    features and fixes.",
+    "settings-channel-desc3": "це альфа-версія Discord. Використовуючи його, ви отримуєте доступ до останніх\n                    функцій і виправлень.",
-    "settings-channel-desc4": "public test build. Receives features earlier than stable but is a bit older than Canary.",
+    "settings-channel-desc4": "збірка публічного тестування. Отримує функції раніше, ніж стабільний, але трохи старший, ніж Canary.",
     "settings-invitewebsocket": "Rich Presence (Експерементально)",
     "loading_screen_update": "Доступна нова версія ArmCord. Будь ласка, оновіться до останньої версії.",
-    "setup_question1": "Оберіть тип встановлення:",
+    "setup_question1": "Вітаю у ArmCord",
     "settings-altPaste": "Альтернативна Вставка",
-    "setup_offline": "Мабуть, ви не в мережі. Підключіться до Інтернету та перезавантажте ArmCord.",
+    "setup_offline": "Здається, ви не в мережі. Перевірте підключення до Інтернету та перезавантажте ArmCord.",
     "setup_question2": "Оберіть \"екземпляр\" Discord:",
     "setup_question3": "Чи має ArmCord займатися встановленням клієнтських модифікацій?",
     "yes": "Так",
@@ -19,19 +19,19 @@
     "setup_question4": "Оберіть клієнтський мод який ви хочете встановити:",
     "settings-theme": "Тема ArmCord",
     "settings-theme-desc1": "ArmCord \"теми\" змінять зовнішість програми.",
-    "settings-theme-desc2": "ось так виглядає ArmCord при першому запуску. Він включає відтворення\n                панелі заголовка І інші стилі ArmCord які впровадженні в Discord",
+    "settings-theme-desc2": "ось так виглядає ArmCord при першому запуску. Він включає відтворення\n                панелі заголовка І інші стилі ArmCord які впровадженні в Discord.",
     "settings-theme-desc3": "використовує вбудований заголовок вікна поточної ОС, яка у вас запущена (наприклад, Windows 7/10). Функціонує як\n                в актуальному додатку Discord на Linux.",
     "settings-theme-default": "Стандартна",
     "settings-theme-native": "Нативна",
     "settings-theme-transparent": "Прозора (Експерементальна)",
     "settings-csp-desc": "ArmCord CSP це наша система, яка керує завантаженням контенту користувача в додаток Discord. Такі речі як\n                клієнтські моди та теми залежать від неї. Відключіть, якщо хочете позбутися модів і стилів користувача.",
-    "settings-tray": "Згорнути у трей",
+    "settings-tray": "Трей",
-    "settings-tray-desc": "Якщо вимкнено, ArmCord буде закриватися як будь-яке інше вікно, інакше він сидітиме і відпочиватиме\n                у системному треї для подальшого використання.",
+    "settings-tray-desc": "Панель меню ArmCord — це місце, де ви можете легко та швидко отримати доступ до налаштувань ArmCord і дозволяє швидко відкрити вікно Discord.",
     "settings-startMinimized": "Запускати ArmCord згорнутим у трей",
     "settings-startMinimized-desc": "ArmCord запускається у фоновому режимі та не заважає вам.",
     "settings-patches": "Автоматичні патчі",
     "settings-useLegacyCapturer": "Використовувати застарілий спосіб захоплення екрану",
-    "settings-mobileMode-desc": "Якщо ви використовуєте пристрій з тач-скріном ця функція для вас! Ця функція активує\n                мобільну версію інтерфейсу. Нажаль, у цьому режимі не працює голосовий чат.",
+    "settings-mobileMode-desc": "Якщо ви використовуєте пристрій з тач-скріном ця функція для вас! Ця функція активує\n                мобільну версію інтерфейсу. Нажаль, у цьому режимі не працює голосовий чат. Це ідеально підходить для\n                користувачів з PinePhone і аналогічних.",
     "settings-dynamicIcon": "Динамічна іконка",
     "settings-dynamicIcon-desc": "Ця функція показує кількість непрочитанних повідомлень на значку программи.",
     "settings-invitewebsocket-desc": "Використовує <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/OpenAsar/arrpc\">arRPC</a> для підтримки Discord RPC (Rich Presence) з програмами на вашому комп'ютері. В роботі.",
@@ -43,39 +43,39 @@
     "settings-mod-desc1": "Клієнтські модифікації — це програми, які дозволяють налаштовувати ваш досвід з Discord. Вони можуть змінювати зовнішній вигляд,\n                  поведінку або додати нові функції до Discord!",
     "settings-mod-vencord": "легкий і простий у використанні клієнтський мод. Має вбудований магазин для плагінів.",
     "settings-mod-shelter": "клієнтська модифікація нового покоління, створений для того, щоб бути практично куленепробивним.",
-    "settings-prfmMode": "Performance mode",
+    "settings-prfmMode": "Режим продуктивності",
-    "settings-prfmMode-desc": "Performance mode is an experimental function that may either increase responsiveness and performance of\n                ArmCord or… decrease it. Please try every option and see which fits you the best.",
+    "settings-prfmMode-desc": "Режим продуктивності – це експериментальна функція, яка може підвищити швидкість реакції та продуктивність\n                ArmCord або… змаеншити. Будь ласка, спробуйте кожен варіант і виберіть, який вам підходить найкраще.",
-    "settings-prfmMode-performance": "Performance",
+    "settings-prfmMode-performance": "Продуктивність",
-    "settings-prfmMode-battery": "Battery",
+    "settings-prfmMode-battery": "Батарея",
-    "settings-disableAutogain": "Disable autogain",
+    "settings-disableAutogain": "Вимкнути автоматичне посилення",
-    "settings-disableAutogain-desc": "Disables autogain.",
+    "settings-disableAutogain-desc": "Вимикає автоматичне посилення.",
-    "settings-trayIcon": "Tray icon",
+    "settings-trayIcon": "Значок у треї",
-    "settings-trayIcon-desc": "Set the icon which will appear in tray menu.",
+    "settings-trayIcon-desc": "Встановлює значок, який з’являтиметься в треї.",
-    "settings-trayIcon-dynamic": "Dynamic",
+    "settings-trayIcon-dynamic": "Динамічний",
-    "settings-trayIcon-normal": "Discord Icon",
+    "settings-trayIcon-normal": "Значок Discord",
-    "settings-trayIcon-classic": "Classic Discord Icon",
+    "settings-trayIcon-classic": "Класичний значок Discord",
-    "settings-trayIcon-colored-plug": "Colored Plug",
+    "settings-trayIcon-colored-plug": "Кольоровий штекер",
-    "settings-trayIcon-white-plug": "White Plug",
+    "settings-trayIcon-white-plug": "Білий штекер",
-    "settings-trayIcon-white-plug-alt": "White Plug Alt",
+    "settings-trayIcon-white-plug-alt": "Альт. білий штекер",
-    "settings-trayIcon-black-plug": "Black Plug",
+    "settings-trayIcon-black-plug": "Чорний штекер",
-    "settings-trayIcon-black-plug-alt": "Black Plug Alt",
+    "settings-trayIcon-black-plug-alt": "Альт. чорний штекер",
-    "settings-advanced": "Advanced user zone",
+    "settings-advanced": "Зона для досвідчених",
-    "settings-pluginsFolder": "Open plugins folder",
+    "settings-pluginsFolder": "Відкрити теку з плагінами",
-    "settings-crashesFolder": "Open native crashes folder",
+    "settings-crashesFolder": "Відкрити рідну папку збоїв",
-    "settings-themesFolder": "Open themes folder",
+    "settings-themesFolder": "Відкрити теку з темами",
-    "settings-storageFolder": "Open storage folder",
+    "settings-storageFolder": "Відкрити теку зберігання",
-    "settings-none": "None",
+    "settings-none": "Жоден",
-    "settings-save": "Save Settings",
+    "settings-save": "Зберегти налаштування",
-    "settings-experimental": "Experimental",
+    "settings-experimental": "Експереминтальні",
-    "settings-restart": "Restart App",
+    "settings-restart": "Перезапустити",
-    "settings-updater": "Check for updates",
+    "settings-updater": "Перевірити наявність оновлень",
-    "settings-skipSplash": "Skip Splash Screen (Experimental)",
+    "settings-skipSplash": "Пропустити заставку (Експериментально)",
-    "settings-skipSplash-desc": "Skips ArmCord splash screen when you start up the app.",
+    "settings-skipSplash-desc": "Пропускає заставку ArmCord під час запуску програми.",
-    "settings-copyDebugInfo": "Copy Debug Info",
+    "settings-copyDebugInfo": "Копіювати інформацію про налагодження",
-    "settings-forceNativeCrash": "Force native crash",
+    "settings-forceNativeCrash": "Примусовий нативний збій",
     "settings-spellcheck": "Перевірка орфографії",
     "settings-spellcheck-desc": "Допомагає виправити неправильно написані слова, виділяючи їх.",
-    "setup_question5": "Do you want to use a tray icon?",
+    "setup_question5": "Ви бажаєте використовувати піктограму в треї?",
-    "settings-mintoTray": "Minimize to tray",
+    "settings-mintoTray": "Згорнути в трей",
-    "settings-mintoTray-desc": "When disabled, ArmCord will close like any other window when closed, otherwise it'll sit back and relax\n                in your system tray for later."
+    "settings-mintoTray-desc": "Коли вимкнено, ArmCord закриється, як і будь-яке інше вікно, інакше він візьме і буде відпочивати\n                в системному треї до кращих часів."
 }