Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: ArmCord/ArmCord
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/armcord/armcord/ru/

assets/lang/ru-RU.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "loading_screen_start": "Запуск ArmCord…",
     "loading_screen_offline": "Видимо, вы не в сети. Подключитесь к Интернету и повторите попытку.",
-    "loading_screen_update": "Доступна новая версия ArmCord. Обновите до последней версии.",
+    "loading_screen_update": "Доступна новая версия ArmCord. Пожалуйста, обновитесь до последней версии.",
-    "setup_question1": "Выберите, какую настройку хотите выполнить:",
+    "setup_question1": "Выберите, какую установку вы хотите выполнить:",
-    "setup_question1_answer1": "Экспресс-настройка",
+    "setup_question1_answer1": "Экспресс Настройка",
-    "setup_question1_answer2": "Полная настройка",
+    "setup_question1_answer2": "Полная Насторойка",
     "setup_offline": "Видимо, вы не в сети. Подключитесь к Интернету и перезапустите ArmCord.",
     "setup_question2": "Выберите свой канал/экземпляр Discord:",
     "setup_question3": "Должен ли ArmCord заниматься установкой клиентских модов?",
@@ -15,43 +15,43 @@
     "setup_question4_clientmodnotice": "Почему не все? Наличие множества клиентских модов одновременно может вызвать проблемы. Если вы действительно хотите это сделать, посетите наш Discord.",
     "settings-theme": "Тема ArmCord",
     "settings-theme-default": "По умолчанию",
-    "settings-theme-native": "Нативная",
+    "settings-theme-native": "Системная",
     "settings-tray": "Свернуть в область уведомлений",
     "settings-patches": "Автоматические патчи",
     "settings-channel": "Канал Discord",
-    "settings-invitewebsocket": "Пригласить Websocket",
+    "settings-invitewebsocket": "Расширенный Статус (Экспериментально)",
     "settings-mod": "Клиентский мод",
     "settings-prfmMode": "Режим производительности - это экспериментальная функция, которая может либо увеличить отзывчивость и производительность\n                ArmCord, либо... снизить их. Пожалуйста, попробуйте все варианты и посмотрите, какой подходит вам больше всего.",
     "settings-prfmMode-performance": "Производительность",
-    "settings-prfmMode-battery": "Батарея",
+    "settings-prfmMode-battery": "Экономия батареи",
-    "settings-none": "Ничего",
+    "settings-none": "Не используется",
     "settings-save": "Сохранить настройки",
     "settings-updater": "Проверить наличие обновлений",
     "settings-mobileMode": "Мобильный режим",
-    "settings-csp-desc": "ArmCord CSP  это наша система, которая управляет загрузкой пользовательского контента в приложение Discord. Такие вещи как\n               клиентские моды и темы зависят от неё. Отключите, если хотите избавиться от модов и пользовательских стилей.",
+    "settings-csp-desc": "ArmCord CSP это наша система, которая управляет загрузкой пользовательского контента в приложение Discord. Такие вещи как\n               клиентские моды и темы зависят от неё. Отключите, если хотите избавиться от модов и пользовательских стилей.",
     "settings-tray-desc": "Если отключено, ArmCord будет закрываться как любое другое окно, в противном случае он будет сидеть и отдыхать\n                в системном трее для последующего использования.",
     "settings-patches-desk": "Подбирает автоматические исправления, которые распространяются, если после выпуска релиза обнаруживаются ошибки. Обычно\n                вам не нужно держать эту функцию включенной, если только вас не уведомят об этом в Discord.",
     "settings-channel-desc1": "Вы можете использовать эту настройку для изменения текущего экземпляра Discord:",
     "settings-pluginsFolder": "Открыть папку плагинов",
     "settings-themesFolder": "Открыть папку тем",
-    "settings-storageFolder": "Откройте папку хранения",
+    "settings-storageFolder": "Открыть папку хранилища",
-    "settings-channel-desc2": "вы, вероятно, наиболее знакомы с этой. Именно его вы видите в стандартном клиенте Discord\n                    клиент!",
+    "settings-channel-desc2": "вы, вероятно, наиболее знакомы с ним. Именно его вы видите в стандартном\n                    клиенте Discord!",
-    "settings-channel-desc3": "это альфа-тестовый выпуск Discord. Используя его, вы получаете доступ к новейшим\n                    функциям и исправлениям.",
+    "settings-channel-desc3": "это альфа-тестовый выпуск Discord. Используя его, вы получаете доступ\n                     к новейшим функциям и исправлениям.",
-    "settings-theme-desc1": "\"Темы\" ArmCord управляют поведением и внешним видом приложений.",
+    "settings-theme-desc1": "ArmCord \"темы\" изменят поведение и внешность программы.",
     "settings-theme-desc2": "Вот так выглядит ArmCord при первом запуске. Он включает в себя воссоздание\n                кастомизируемого заголовка Discord и стилей ArmCord, внедрённых в Discord.",
     "settings-theme-desc3": "использует встроенный заголовок окна текущей ОС, которая у вас запущена (например, Windows 7/10). Функционирует как\n                в актуальном приложении Discord на Linux.",
-    "settings-mobileMode-desc": "Если вы пользуетесь устройством с сенсорным экраном, эта функция для вас! Она активирует скрытый мобильный\n                режим, предназначенный для телефонов и планшетов. Единственная недостающая функция - поддержка голосового чата. Это идеально подходит для\n                пользователей PinePhone и подобных устройств.",
+    "settings-mobileMode-desc": "Если вы пользуетесь устройством с сенсорным экраном, эта функция для вас! Она активирует скрытый мобильный\n                режим, предназначенный для телефонов и планшетов. Единственная недостающая функция - поддержка\n                 голосового чата. Это идеально подходит для пользователей PinePhone и подобных устройств.",
-    "settings-channel-desc4": "публичная тестовая сборка. Получает функции раньше, чем стабильная, но немного старше Canary.",
+    "settings-channel-desc4": "публичная тестовая сборка. Получает функции раньше, чем стабильная, но немного старее, чем Canary.",
-    "settings-channel-desc5": "Неофициальная версия Discord, которая вернет вас в 2016 год! Единственный клиентский мод\n                    доступный для запуска вместе с ним - это Cordwood. Он управляется сообществом, поэтому вы берете на себя весь риск, используя\n                    используя его.",
+    "settings-channel-desc5": "Неофициальная версия Discord, которая вернет вас в 2016 год! Единственный клиентский мод\n                    доступный для запуска вместе с ним - это Cordwood. Он управляется сообществом,\n                    поэтому вы берете на себя весь риск, используя его.",
-    "settings-invitewebsocket-desc": "Когда эта функция включена, ArmCord будет поддерживать ссылки Discord.gg, что означает, что если вы откроете ссылку приглашения в вашем\n                браузере, ArmCord автоматически примет приглашение. Иногда может не реагировать на приглашения.",
+    "settings-invitewebsocket-desc": "Использует <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/OpenAsar/arrpc\">arRPC</a> чтобы поддерживать Discord RPC (Расширенный статус) с локальными программами на вашем компьютере. В разработке.",
-    "settings-altPaste": "Альтернативная вставка",
+    "settings-altPaste": "Альтернативная Вставка",
-    "settings-altPaste-desc": "Если вы работаете под Gnome в Linux или просто не можете вставить изображения, скопированные из других сообщений, то это для вас\n                для вас. Это включает альтернативный модуль для вставки изображений. Включайте его только в том случае, если у вас возникли\n                проблемы.",
+    "settings-altPaste-desc": "Если вы работаете под Gnome в Linux или просто не можете вставить изображения, скопированные\n                из других сообщений, то это для вас для вас. Это включает альтернативный модуль для вставки\n                 изображений. Включайте его только в том случае, если у вас возникли проблемы.",
-    "settings-mod-desc1": "Клиентские моды - это программы, которые позволяют вам настроить работу с Discord. Они могут изменять внешний вид\n                клиента, изменять поведение или добавлять новые возможности!",
+    "settings-mod-desc1": "Клиентские моды - это программы, которые позволяют вам настроить работу с Discord. Они могут\n                изменять внешний вид клиента, изменять поведение или добавлять новые возможности!",
     "settings-mod-desc2": "фокусируется на упрощении разработки плагинов для Discord. Минимальный и\n                легкий.",
-    "settings-mod-desc3": "Легкий, надежный и простой в использовании, с опытом работы \"из коробки\". Имеет встроенный\n                магазин для плагинов.",
+    "settings-mod-desc3": "лёгкий, надежный и простой в использовании, с опытом работы \"из коробки\".\n                 Имеет встроенный магазин для плагинов.",
-    "settings-mod-desc4": "сильно запущен, не имеет рабочего пользовательского интерфейса.",
+    "settings-mod-desc4": "в значительной степени в разработке, не имеет рабочего пользовательского интерфейса.",
-    "settings-trayIcon": "Иконка панели задач",
+    "settings-trayIcon": "Иконка области уведомлений",
-    "settings-trayIcon-desc": "Установите значок, который будет отображаться в меню трея.",
+    "settings-trayIcon-desc": "Установите значок, который будет отображаться в области уведомлений.",
     "settings-advanced": "️ Расширенная пользовательская зона",
     "settings-restart": "Перезапустить приложение"
 }