[loc] update Russian translation to latest

* Closes #2186

res/loc/po/ru-RU.po

@@ -1,9 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.5\n"
+"Project-Id-Version: 3.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-11 17:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-10 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 19:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-10 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,9 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Russian (Русский)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0419, 0x0819\n"
-"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-"Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Ограничения файловой системы"
 
 #. • MSG_100
 msgid "This ISO image contains a file larger than 4 GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system."
-msgstr "Этот ISO-образ содержит файл размером более 4 Гб, что недопустимо при использовании файловой системы FAT или FAT32."
+msgstr "Этот ISO-образ содержит файл размером более 4 ГБ, что недопустимо для файловой системы FAT или FAT32."
 
 #. • MSG_101
 msgid "Missing WIM support"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Несовместимый размер кластера"
 #.
 #. "%d:%02d" is a duration (mins:secs)
 msgid "Formatting a large UDF volumes can take a lot of time. At USB 2.0 speeds, the estimated formatting duration is %d:%02d, during which the progress bar will appear frozen. Please be patient!"
-msgstr "Форматирование в Large UDF-тома занимает много времени..."
+msgstr "Форматирование больших томов UDF может занять много времени. При скоростях USB 2.0 расчетная продолжительность форматирования составляет %d:%02d, в течение которой индикатор выполнения будет заморожен. Пожалуйста, будьте терпеливы!"
 
 #. • MSG_113
 msgid "Large UDF volume"
@@ -947,8 +947,8 @@ msgid "Download using a browser"
 msgstr "Скачать с помощью браузера"
 
 #. • MSG_144
-msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
+msgid "Download of Windows ISOs is unavailable due to Microsoft having altered their website to prevent it."
-msgstr "Microsoft временно заблокировала запрос из-за слишком большого количества загрузок. Повторите попытку позже..."
+msgstr "Microsoft временно заблокировала загрузку ISO-образов Windows из-за большого количества загрузок."
 
 #. • MSG_145
 msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Версия %d.%d (Build %d)"
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
-msgstr "Русский перевод: Кирилл Иванов <mailto:tchack@rambler.ru>"
+msgstr "Русский перевод:\\line• Кирилл Иванов <mailto:tchack@rambler.ru>\\line• Дмитрий Ерохин <mailto:erodim@mail.ru>"
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
@@ -1206,6 +1206,10 @@ msgstr "Обнаружен нестандартный размер сектор
 msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
 msgstr "'Windows To Go' может использоваться только с GPT разделом диска и если диск является ФИКСИРОВАННЫМ. Выбранный диск не является ФИКСИРОВАННЫМ."
 
+#. • MSG_199
+msgid "This feature is not available on this platform."
+msgstr "Эта функция недоступна на данной платформе."
+
 #. • MSG_201
 msgid "Cancelling - Please wait..."
 msgstr "Отмена - Пожалуйста, ждите..."
@@ -1359,7 +1363,7 @@ msgstr "Копирование ISO-файлов: %s"
 
 #. • MSG_232
 msgid "Win7 EFI boot setup (%s)..."
-msgstr "Настройка Win7 EFI boot (%s)..."
+msgstr "Настройка EFI-загрузки Win7 (%s)..."
 
 #. • MSG_233
 msgid "Finalizing, please wait..."
@@ -1521,7 +1525,7 @@ msgstr "Двойной UEFI/BIOS режим"
 
 #. • MSG_267
 msgid "Applying Windows image: %s"
-msgstr "Использование Windows-образа: %s"
+msgstr "Применение Windows-образа: %s"
 
 #. • MSG_268
 msgid "Applying Windows image..."
@@ -1548,8 +1552,8 @@ msgid "Change the application language"
 msgstr "Изменить язык приложения"
 
 #. • MSG_274
-msgid "ISOHybrid image detected"
+msgid "%s image detected"
-msgstr "Обнаружен ISOHybrid-образ"
+msgstr "Обнаружен образ %s"
 
 #. • MSG_275
 #.
@@ -1650,8 +1654,12 @@ msgid "Unsupported Windows version"
 msgstr "Неподдерживаемая версия Windows"
 
 #. • MSG_294
-msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
+msgid ""
-msgstr "Эта версия Windows больше не поддерживается Rufus."
+"This version of Windows is no longer supported by Rufus.\n"
+"The last version of Rufus compatible with this platform is v%d.%d."
+msgstr ""
+"Эта версия Windows больше не поддерживается Rufus.\n"
+"Последняя версия Rufus, совместимая с этой платформой - %d.%d."
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"
@@ -1716,8 +1724,8 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
 msgstr "Создание образа диска выбранного устройства"
 
 #. • MSG_305
-msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
+msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
-msgstr "Используйте этот параметр, чтобы указать, хотите ли вы использовать это устройство для установки Windows на другой диск, или если вы хотите запускать Windows непосредственно с этого диска (Windows To Go)."
+msgstr "Используйте эту опцию, если вы хотите установить Windows на другой диск или запускать Windows прямо с этого диска (Windows To Go)."
 
 #. • MSG_306
 #.
@@ -1727,5 +1735,212 @@ msgid "Fast-zeroing drive: %s"
 msgstr "Быстрое обнуление диска: %s"
 
 #. • MSG_307
-msgid "This may take a while"
+msgid "this may take a while"
-msgstr "Это может занять время"
+msgstr "это может занять время"
+
+#. • MSG_308
+msgid "VHD detection"
+msgstr "Обнаружение VHD"
+
+#. • MSG_309
+msgid "Compressed archive"
+msgstr "Сжатый архив"
+
+#. • MSG_310
+msgid ""
+"The ISO you have selected uses UEFI and is small enough to be written as an EFI System Partition (ESP). Writing to an ESP, instead of writing to a generic data partition occupying the whole disk, can be preferable for some types of installations.\n"
+"\n"
+"Please select the mode that you want to use to write this image:"
+msgstr ""
+"Выбранный ISO-образ использует UEFI и достаточно мал, чтобы его можно было записать как системный раздел EFI (ESP). Запись в ESP вместо записи в общий раздел данных, занимающий весь диск, может быть предпочтительнее для некоторых типов установок.\n"
+"\n"
+"Выберите режим записи этого образа:"
+
+#. • MSG_311
+msgid "Use %s (in the main application window) to enable."
+msgstr "Чтобы включить, используйте %s (в главном окне программы)."
+
+#. • MSG_312
+msgid "Extra hashes (SHA512)"
+msgstr "Дополнительные хеши (SHA512)"
+
+#. • MSG_313
+msgid "Save to VHD"
+msgstr "Сохранить в VHD"
+
+#. • MSG_314
+msgid "Compute image checksums"
+msgstr "Вычислить контрольные суммы образа"
+
+#. • MSG_315
+msgid "Multiple buttons"
+msgstr "Несколько кнопок"
+
+#. • MSG_316
+msgid "Number of passes"
+msgstr "Количество проходов"
+
+#. • MSG_317
+msgid "Disk ID"
+msgstr "Идентификатор диска"
+
+#. • MSG_318
+msgid "Default thread priority: %d"
+msgstr "Приоритет потока по умолчанию: %d"
+
+#. • MSG_319
+msgid "Ignore Boot Marker"
+msgstr "Игнорировать загрузочный маркер"
+
+#. • MSG_320
+msgid "Refreshing partition layout (%s)..."
+msgstr "Обновление макета раздела (%s)..."
+
+#. • MSG_321
+msgid ""
+"The image you have selected is an ISOHybrid, but its creators have not made it compatible with ISO/File copy mode.\n"
+"As a result, DD image writing mode will be enforced."
+msgstr ""
+"Выбранный образ - ISOHybrid, но создатели не сделали его совместимым с режимом копирования ISO/файла.\n"
+"Из-за этого будет применён режим записи образа DD."
+
+#. • MSG_322
+msgid "Unable to open or read '%s'"
+msgstr "Не удалось открыть или прочитать '%s'"
+
+#. • MSG_325
+msgid "Applying Windows customization: %s"
+msgstr "Применение настройки Windows: %s"
+
+#. • MSG_326
+msgid "Applying user options..."
+msgstr "Применение параметров пользователя..."
+
+#. • MSG_327
+msgid "Windows User Experience"
+msgstr "Опыт использования Windows"
+
+#. • MSG_328
+msgid "Customize Windows installation?"
+msgstr "Настроить установку Windows?"
+
+#. • MSG_329
+msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
+msgstr "Удалить требования 4 ГБ ОЗУ, безопасной загрузки и TPM 2.0"
+
+#. • MSG_330
+msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
+msgstr "Удалить требование сетевой учётной записи Microsoft"
+
+#. • MSG_331
+msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
+msgstr "Отключить сбор данных (пропустить вопросы о конфиденциальности)"
+
+#. • MSG_332
+msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
+msgstr "Запретить Windows To Go доступ к внутренним дискам"
+
+#. • MSG_333
+msgid "Create a local account with username:"
+msgstr "Создать локальную учётную запись с именем пользователя:"
+
+#. • MSG_334
+msgid "Set regional options to the same values as this user's"
+msgstr "Установить те же региональные параметры, что и для этого пользователя"
+
+#. • MSG_335
+msgid "Disable BitLocker automatic device encryption"
+msgstr "Отключить автоматическое шифрование устройств BitLocker"
+
+#. • MSG_336
+msgid "Persistent log"
+msgstr "Постоянный журнал"
+
+#. • MSG_900
+#.
+#. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
+msgid "Rufus is a utility that helps format and create bootable USB flash drives, such as USB keys/pendrives, memory sticks, etc."
+msgstr "Rufus - это утилита для форматирования и создания загрузочных флеш-накопителей USB."
+
+#. • MSG_901
+msgid "Official site: %s"
+msgstr "Официальный сайт: %s"
+
+#. • MSG_902
+msgid "Source Code: %s"
+msgstr "Исходный код: %s"
+
+#. • MSG_903
+msgid "ChangeLog: %s"
+msgstr "Изменения: %s"
+
+#. • MSG_904
+#.
+#. The gnu.org website has many translations of the GPL (such as https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.zh-cn.html, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html)
+#. Please make sure you try to locate the relevant https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.<LANG-ID>.html for your language and use it here.
+msgid ""
+"This application is licensed under the terms of the GNU Public License (GPL) version 3.\n"
+"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html for details."
+msgstr ""
+"Это приложение - под лицензией GNU Public License (GPL) версии 3.\n"
+"Подробнее см. https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ru.html."
+
+#. • MSG_905
+#.
+#. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
+msgid "Boot"
+msgstr "Загрузочный"
+
+#. • MSG_910
+#.
+#. This and subsequent messages will be listed in the 'Features' section of the Windows Store page
+msgid "Format USB, flash card and virtual drives to FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+msgstr "Форматировать USB, флешки и виртуальные диски в FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+
+#. • MSG_911
+msgid "Create FreeDOS bootable USB drives"
+msgstr "Создать загрузочные USB-диски FreeDOS"
+
+#. • MSG_912
+msgid "Create bootable drives from bootable ISOs (Windows, Linux, etc.)"
+msgstr "Создать загрузочные диски из загрузочных ISO-образов (Windows, Linux и т.д.)"
+
+#. • MSG_913
+msgid "Create bootable drives from bootable disk images, including compressed ones"
+msgstr "Создать загрузочные диски из образов загрузочных дисков, в том числе сжатых"
+
+#. • MSG_914
+msgid "Create BIOS or UEFI bootable drives, including UEFI bootable NTFS"
+msgstr "Создать загрузочные диски BIOS или UEFI, включая загрузочный UEFI NTFS"
+
+#. • MSG_915
+msgid "Create 'Windows To Go' drives"
+msgstr "Создание дисков Windows To Go"
+
+#. • MSG_916
+msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
+msgstr "Создать установочные диски Windows 11 для компьютеров без TPM или безопасной загрузки"
+
+#. • MSG_917
+msgid "Create persistent Linux partitions"
+msgstr "Создать постоянные разделы Linux"
+
+#. • MSG_918
+msgid "Create VHD/DD images of the selected drive"
+msgstr "Создать образы VHD/DD выбранного диска"
+
+#. • MSG_919
+msgid "Compute MD5, SHA-1, SHA-256 and SHA-512 checksums of the selected image"
+msgstr "Вычислить контрольные суммы MD5, SHA-1, SHA-256 и SHA-512 выбранного образа"
+
+#. • MSG_920
+msgid "Perform bad blocks checks, including detection of \"fake\" flash drives"
+msgstr "Проверить наличие плохих блоков, обнаружить \"поддельные\" флешки"
+
+#. • MSG_921
+msgid "Download official Microsoft Windows retail ISOs"
+msgstr "Загрузить официальные ISO-образы Windows"
+
+#. • MSG_922
+msgid "Download UEFI Shell ISOs"
+msgstr "Загрузить ISO-образы оболочки UEFI"

res/loc/rufus.loc

@@ -21,7 +21,7 @@
 # • v3.14 "id-ID" "Indonesian (Bahasa Indonesia)"
 # • v3.22 "it-IT" "Italian (Italiano)"
 # • v3.14 "ja-JP" "Japanese (日本語)"
-# • v3.14 "ko-KR" "Korean (한국어)"
+# • v3.22 "ko-KR" "Korean (한국어)"
 # • v3.22 "lv-LV" "Latvian (Latviešu)"
 # • v3.14 "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)"
 # • v3.5  "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)"
@@ -31,7 +31,7 @@
 # • v3.14 "pt-BR" "Portuguese Brazilian (Português do Brasil)"
 # • v3.22 "pt-PT" "Portuguese Standard (Português)"
 # • v3.14 "ro-RO" "Romanian (Română)"
-# • v3.5  "ru-RU" "Russian (Русский)"
+# • v3.22 "ru-RU" "Russian (Русский)"
 # • v3.22 "sr-RS" "Serbian (Srpski)"
 # • v3.22 "sk-SK" "Slovak (Slovensky)"
 # • v3.14 "sl-SI" "Slovenian (Slovenščina)"
@@ -7288,57 +7288,57 @@ t MSG_900 "Rufus (ルーファス) とは、起動可能なUSBフラッシュド
 
 #########################################################################
 l "ko-KR" "Korean (한국어)" 0x0412
-v 3.14
+v 3.22
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
-t IDD_ABOUTBOX "Rufus에 대하여"
+t IDD_ABOUTBOX "Rufus 정보"
-t IDC_ABOUT_LICENSE "라이센스"
+t IDC_ABOUT_LICENSE "라이선스"
 t IDOK "확인"
 
 g IDD_DIALOG
 t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "드라이브 속성"
 t IDS_DEVICE_TXT "장치"
-t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "부트 유형"
+t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "부팅 선택"
 t IDC_SELECT "선택"
 t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "이미지 옵션"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "파티션 구성"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "대상 시스템"
 t IDC_LIST_USB_HDD "USB 하드 드라이브 목록"
-t IDC_OLD_BIOS_FIXES "이전 BIOS에 대한 호환성 옵션 추가 (추가 파티션, 정렬 등)"
+t IDC_OLD_BIOS_FIXES "오래된 BIOS에 대한 수정 추가 (추가 파티션, 정렬 등)"
-t IDC_RUFUS_MBR "BIOS ID로 Rufus MBR을 사용"
+t IDC_RUFUS_MBR "BIOS ID로 Rufus MBR 사용"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "포맷 옵션"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "파일 시스템"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "클러스터 크기"
 t IDS_LABEL_TXT "볼륨 레이블"
 t IDC_QUICK_FORMAT "빠른 포맷"
-t IDC_BAD_BLOCKS "장치에서 불량 블록 확인"
+t IDC_BAD_BLOCKS "장치의 불량 블록 검사"
-t IDC_EXTENDED_LABEL "확장 레이블과 아이콘 파일 만들기"
+t IDC_EXTENDED_LABEL "확장 레이블 및 아이콘 파일 만들기"
 t IDS_STATUS_TXT "상태"
 t IDCANCEL "닫기"
 t IDC_START "시작"
 
 g IDD_LICENSE
 t IDCANCEL "닫기"
-t IDD_LICENSE "Rufus 라이센스"
+t IDD_LICENSE "Rufus 라이선스"
 
 g IDD_LOG
 t IDCANCEL "닫기"
 t IDD_LOG "로그"
-t IDC_LOG_CLEAR "초기화"
+t IDC_LOG_CLEAR "지우기"
 t IDC_LOG_SAVE "저장"
 
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDCANCEL "닫기"
 t IDD_NEW_VERSION "업데이트 확인 - Rufus"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "새 버전을 사용할 수 있습니다. 새 버전을 다운로드 하십시오!"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "새 버전을 사용할 수 있습니다. 최신 버전을 다운로드하십시오!"
 t IDC_WEBSITE "웹 사이트로 이동하려면 여기를 클릭하십시오"
-t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "릴리즈 노트"
+t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "릴리즈 정보"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "다운로드"
 t IDC_DOWNLOAD "다운로드"
 
 g IDD_NOTIFICATION
-t IDC_MORE_INFO "상세 정보"
+t IDC_MORE_INFO "추가 정보"
 t IDYES "예"
 t IDNO "아니오"
 
@@ -7347,135 +7347,137 @@ t IDCANCEL "닫기"
 t IDD_UPDATE_POLICY "업데이트 정책 및 설정"
 t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "설정"
 t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "업데이트 확인"
-t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "테스트 버전 포함"
+t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "베타 버전 포함"
 t IDC_CHECK_NOW "지금 확인"
 
-t MSG_001 "다른 인스턴스가 감지 됨"
+t MSG_001 "다른 인스턴스가 감지되었습니다"
-t MSG_002 "Rufus가 이미 실행 중입니다.\n실행하기 전 먼저 이전에 실행된 프로그램을 닫으십시오."
+t MSG_002 "다른 Rufus 응용 프로그램이 실행 중입니다.\n다른 응용 프로그램을 실행하기 전에 첫 번째 응용 프로그램을 닫으십시오."
-t MSG_003 "경고: 장치 '%s'에 있는 데이터가 모두 삭제됩니다.\n계속하려면 확인을, 종료하려면 취소를 선택하십시오."
+t MSG_003 "경고: '%s' 장치의 모든 데이터가 삭제됩니다.\n이 작업을 계속하려면 확인을 클릭하십시오. 끝내려면 취소를 클릭하십시오."
 t MSG_004 "Rufus 업데이트 정책"
-t MSG_005 "인터넷에 연결하여 프로그램의 업데이트를 확인하시겠습니까?"
+t MSG_005 "Rufus가 온라인으로 응용프로그램 업데이트를 확인할 수 있도록 허용하시겠습니까?"
 t MSG_006 "닫기"
 t MSG_007 "취소"
 t MSG_008 "예"
 t MSG_009 "아니오"
-t MSG_010 "불량 블록이 발견 됨"
+t MSG_010 "불량 블록을 찾았습니다"
-t MSG_011 "검사 완료: %d개의 불량 블록이 발견되었습니다.\n  읽기 오류: %d\n  쓰기 오류: %d\n  손상 오류: %d"
+t MSG_011 "검사 완료: %d개의 불량 블록을 찾았습니다\n  %d개 읽기 오류\n  %d개 쓰기 오류\n  %d개  손상 오류"
-t MSG_012 "%s\n상세 리포트는 다음 위치에 있습니다 :\n%s"
+t MSG_012 "%s\n더 자세한 보고서는 다음에서 확인할 수 있습니다:\n%s"
 t MSG_013 "사용 안 함"
 t MSG_014 "매일"
 t MSG_015 "매주"
 t MSG_016 "매월"
-t MSG_017 "사용자 정의"
+t MSG_017 "사용자 지정"
-t MSG_018 "현재 버전: %d.%d (Build %d)"
+t MSG_018 "현재 버전: %d.%d (빌드 %d)"
-t MSG_019 "최신 버전: %d.%d (Build %d)"
+t MSG_019 "최신 버전: %d.%d (빌드 %d)"
-t MSG_027 "KB"
+t MSG_020 "바이트"
-t MSG_028 "MB"
+t MSG_026 "바이트"
-t MSG_029 "기본"
+t MSG_027 "킬로바이트"
-t MSG_030 "%s (기본)"
+t MSG_028 "메가바이트"
+t MSG_029 "기본값"
+t MSG_030 "%s (기본값)"
 t MSG_031 "BIOS (또는 UEFI-CSM)"
-t MSG_032 "UEFI (CSM 지원 안 됨)"
+t MSG_032 "UEFI (비 CSM)"
 t MSG_033 "BIOS 또는 UEFI"
-t MSG_034 "%d회만 검사"
+t MSG_034 "%d회"
-t MSG_035 "%d회 검사 %s"
+t MSG_035 "%d회 %s"
 t MSG_036 "ISO 이미지"
-t MSG_037 "프로그램"
+t MSG_037 "응용 프로그램"
-t MSG_038 "중지"
+t MSG_038 "중단"
 t MSG_039 "실행"
 t MSG_040 "다운로드"
-t MSG_041 "사용자에 의해 작업이 취소됨"
+t MSG_041 "사용자가 작업을 취소했습니다"
 t MSG_042 "오류"
 t MSG_043 "오류: %s"
 t MSG_044 "파일 다운로드"
 t MSG_045 "USB 저장 장치 (일반)"
 t MSG_046 "%s (디스크 %d) [%s]"
 t MSG_047 "다중 파티션"
-t MSG_048 "Rufus - 버퍼를 지우는 중"
+t MSG_048 "Rufus - 버퍼 비우기"
-t MSG_049 "Rufus - 취소 중"
+t MSG_049 "Rufus - 취소"
-t MSG_050 "성공."
+t MSG_050 "성공했습니다."
-t MSG_051 "포맷 중 알 수 없는 오류가 발생하였습니다."
+t MSG_051 "포맷하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다."
-t MSG_052 "선택한 파일 시스템은 이 미디어에 사용할 수 없습니다."
+t MSG_052 "이 미디어에 선택한 파일 시스템을 사용할 수 없습니다."
 t MSG_053 "장치에 대한 액세스가 거부되었습니다."
-t MSG_054 "미디어에 쓰기 금지가 설정되어 있습니다."
+t MSG_054 "미디어가 쓰기 금지되어 있습니다."
-t MSG_055 "이 장치는 다른 프로세스에서 사용 중 입니다. 장치에 액세스하려면 다른 프로세스를 닫으십시오."
+t MSG_055 "장치가 다른 프로세스에서 사용 중입니다. 장치에 액세스할 수 있는 다른 프로세스를 닫으십시오."
-t MSG_056 "이 장치는 빠른 포맷을 사용할 수 없습니다."
+t MSG_056 "이 장치에는 빠른 포맷을 사용할 수 없습니다."
 t MSG_057 "볼륨 레이블이 유효하지 않습니다."
 t MSG_058 "장치 핸들이 유효하지 않습니다."
-t MSG_059 "선택한 클러스터 크기는 이 장치에 유효하지 않습니다."
+t MSG_059 "선택한 클러스터 크기가 이 장치에 적합하지 않습니다."
 t MSG_060 "볼륨 크기가 유효하지 않습니다."
 t MSG_061 "드라이브에 이동식 미디어를 삽입하십시오."
 t MSG_062 "지원되지 않는 명령이 수신되었습니다."
-t MSG_063 "메모리 할당 오류."
+t MSG_063 "메모리 할당 오류입니다."
-t MSG_064 "읽기 오류."
+t MSG_064 "읽기 오류입니다."
-t MSG_065 "쓰기 오류."
+t MSG_065 "쓰기 오류입니다."
 t MSG_066 "설치 실패"
 t MSG_067 "미디어를 열 수 없습니다. 다른 프로세스에서 사용 중일 수 있습니다. 미디어를 다시 연결하고 다시 시도하십시오."
-t MSG_068 "드라이브 파티션을 분할 할 수 없습니다."
+t MSG_068 "드라이브를 분할할 수 없습니다."
-t MSG_069 "파일을 대상 드라이브로 복사 할 수 없습니다."
+t MSG_069 "대상 드라이브에 파일을 복사할 수 없습니다."
-t MSG_070 "사용자에 의해 취소되었습니다."
+t MSG_070 "사용자가 취소했습니다."
 t MSG_071 "스레드를 시작할 수 없습니다."
 t MSG_072 "불량 블록 검사가 완료되지 않았습니다."
-t MSG_073 "ISO 이미지 스캔 오류."
+t MSG_073 "ISO 이미지 검색에 실패했습니다."
-t MSG_074 "ISO 이미지 추출 오류."
+t MSG_074 "ISO 이미지 추출에 실패했습니다."
-t MSG_075 "볼륨을 다시 탑재할 수 없습니다."
+t MSG_075 "볼륨을 다시 마운트할 수 없습니다."
-t MSG_076 "부팅을 위한 패치/설치를 할 수 없습니다."
+t MSG_076 "부팅할 파일을 패치/설정할 수 없습니다."
 t MSG_077 "드라이브 문자를 할당할 수 없습니다."
-t MSG_078 "GUID 볼륨을 탑재할 수 없습니다."
+t MSG_078 "GUID 볼륨을 마운트할 수 없습니다."
 t MSG_079 "장치가 준비되지 않았습니다."
-t MSG_080 "Rufus에서 Windows가 내부 버퍼를 USB 장치에 쓰고 있음을 감지했습니다.\n\n특히 대용량의 파일의 경우 USB 장치의 속도에 따라 이 작업에 많은 시간이 소요될 수 있습니다. \n\n파일 손상을 방지하려면 작업이 완료될 때까지 기다리는 것이 권장됩니다. 다만 기다릴 수 없다면 강제로 장치를 분리할 수도 있습니다."
+t MSG_080 "Rufus는 Windows가 여전히 내부 버퍼를 USB 장치로 플러시하고 있음을 감지했습니다.\n\nUSB 장치의 속도에 따라 특히 대용량 파일의 경우 이 작업을 완료하는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.\n\n손상되는 것을 방지하기 위해 Windows를 종료하는 것이 좋습니다.. 그러나 기다리는 것에 지치면 장치의 플러그를 뽑을 수 있습니다..."
 t MSG_081 "지원되지 않는 이미지"
-t MSG_082 "해당 이미지는 부팅 가능한 이미지가 아니거나 Rufus가 지원하지 않는 부팅 혹은 압축 방식을 사용하고 있습니다."
+t MSG_082 "이 이미지는 부팅할 수 없거나 Rufus에서 지원하지 않는 부팅 또는 압축 방식을 사용합니다..."
 t MSG_083 "%s를 교체하시겠습니까?"
-t MSG_084 "이 ISO 이미지는 '%s'의 이전 버전을 사용하고 있는 것 같습니다.\n이로 인하여 부팅 메뉴가 정상적으로 표시되지 않을 수 있습니다.\n\n\nRufus가 최신 버전을 다운로드하여 이 문제를 해결할 수 있습니다.:\n- 인터넷에 연결하여 파일을 다운로드하려면 '예'를 선택하십시오.\n- 기존 ISO파일을 변경하지 않으려면 '아니오'를 선택하십시오.\n만약 무엇을 선택해야 할지 모른다면 '예'를 선택하십시오.\n\n참고: 새 파일은 현재 디렉토리에 다운로드되며 이미 '%s' 파일이 존재하는 경우 자동으로 재사용합니다."
+t MSG_084 "이 ISO 이미지는 '%s'의 오래된 버전을 사용하는 것 같습니다.\n이로 인해 부팅 메뉴가 제대로 표시되지 않을 수 있습니다.\n\nRufus는 이 문제를 해결하기 위해 최신 버전을 다운로드할 수 있습니다:\n- 인터넷에 연결하고 파일을 다운로드하려면 '예'를 선택하십시오.\n- 기존 ISO 파일을 수정하지 않은 상태로 두려면 '아니오'를 선택하십시오.\n무엇을 해야 할지 모르면 '예'를 선택해야 합니다.\n\n참고: 새 파일이 현재 디렉터리에 다운로드되고 '%s'가 있으면 자동으로 재사용됩니다."
 t MSG_085 "%s 다운로드 중"
 t MSG_086 "선택된 ISO 이미지가 없습니다"
-t MSG_087 "%s 낸드"
+t MSG_087 "%s 장치"
 t MSG_088 "이미지가 너무 큽니다"
-t MSG_089 "이미지가 선택한 대상에 비해 너무 큽니다."
+t MSG_089 "선택한 대상에 비해 이미지가 너무 큽니다."
 t MSG_090 "지원되지 않는 ISO"
-t MSG_091 "UEFI 대상 유형을 사용하는 경우 EFI 부팅이 가능한 ISO 이미지만 지원됩니다. EFI 부팅이 가능한 ISO를 선택하거나 대상 시스템을 BIOS로 설정하십시오."
+t MSG_091 "UEFI 대상 유형을 사용하는 경우 EFI 부팅 ISO 이미지만 지원됩니다. EFI 부팅 ISO를 선택하거나 대상 유형을 BIOS로 설정하십시오."
 t MSG_092 "지원되지 않는 파일 시스템"
-t MSG_093 "중요: 이 드라이브에는 다중 파티션이 포함되어 있습니다!!\n\n여기에는 목록에 없거나 Windows에서 볼 수 없는 파티션/볼륨이 포함될 수 있습니다. 계속 진행하는 경우 이 파티션의 데이터가 손실될 수 있습니다."
+t MSG_093 "중요: 이 드라이브에는 다중 파티션이 있습니다!!\n\n여기에는 나열되지 않았거나 Windows에서 볼 수 없는 파티션/볼륨이 포함될 수 있습니다. 계속 진행하려면 이 파티션의 모든 데이터 손실에 대한 책임이 있습니다."
 t MSG_094 "다중 파티션이 감지되었습니다"
 t MSG_095 "DD 이미지"
-t MSG_096 "현재 선택된 파일 시스템은 이 유형의 ISO와 함께 사용할 수 없습니다. 다른 파일 시스템을 선택하거나 다른 ISO를 사용하십시오."
+t MSG_096 "현재 선택한 파일 시스템은 이 유형의 ISO에서 사용할 수 없습니다. 다른 파일 시스템을 선택하거나 다른 ISO를 사용하십시오."
-t MSG_097 "'%s'(은)는 파일 시스템이 NTFS일 경우에만 적용할 수 있습니다."
+t MSG_097 "'%s'는 파일 시스템이 NTFS인 경우에만 적용할 수 있습니다."
-t MSG_098 "중요: 'Windows To Go'를 설치하려고 하지만 대상 드라이브에는 '고정' 속성이 없습니다. 해당 기능은 '이동식' 속성이 있는 드라이브에서 동작하도록 Microsoft에서 설계되지 않았기 때문에 Windows가 부팅하는 도중 멈출 가능성이 높습니다.\n\n그래도 계속하시겠습니까?\n\n참고: '고정/이동식' 속성은 드라이브 제조업체의 툴을 통해서만 변경할 수 있는 하드웨어 속성이며, 해당 툴은 일반적으로 거의 공개되어 있지 않습니다..."
+t MSG_098 "중요: 'Windows To Go'를 설치하려고 하는데 대상 드라이브에 '고정' 속성이 없습니다. 이 때문에 Microsoft는 Windows가 '이동식' 속성을 가진 드라이브와 함께 작동하도록 설계하지 않았기 때문에 부팅 중에 Windows가 중지될 가능성이 높습니다.\n\n계속하시겠습니까?\n\n참고: '고정/이동식' 속성은 드라이브 제조업체의 사용자 지정 도구를 사용해야만 변경할 수 있는 하드웨어 속성입니다. 하지만 그 도구들은 일반인들에게는 거의 제공되지 않습니다..."
 t MSG_099 "파일 시스템 제한"
-t MSG_100 "이 ISO 이미지는 FAT 또는 FAT32 파일 시스템에서 허용되는 최대 크기인 4GB 보다 더 큰 파일이 포함되어 있습니다."
+t MSG_100 "이 ISO 이미지에는 FAT 또는 FAT32 파일 시스템에 허용되는 최대 크기보다 큰 4GB 이상의 파일이 포함되어 있습니다."
-t MSG_101 "WIM 이미지 지원 안 함"
+t MSG_101 "WIM 지원 누락"
-t MSG_102 "사용 중인 환경에서는 WIM 아카이브에서 파일을 추출할 수 없습니다. EFI 부팅 가능 Windows 7 및 Windows Vista USB 드라이브를 생성하려면 WIM 추출이 필요합니다. 최신 버전의 7-Zip을 설치함으로써 해당 문제를 해결할 수 있습니다.\n지금 7-zip 다운로드 페이지로 이동 하시겠습니까?"
+t MSG_102 "플랫폼이 WIM 압축파일에서 파일을 추출할 수 없습니다. EFI 부팅 가능한 Windows 7 및 Windows Vista USB 드라이브를 생성하려면 WIM 압축을 풀어야 합니다. 최신 버전의 7-Zip을 설치하여 이 문제를 해결할 수 있습니다.\n7-zip 다운로드 페이지를 방문하시겠습니까?"
 t MSG_103 "%s(을)를 다운로드하시겠습니까?"
-t MSG_104 "%s 또는 그 이후의 버전의 설치에는 '%s' 파일이 필요합니다.\n그러나 파일의 크기가 100KB 이상이고 항상 %s ISO 이미지에 들어있기 때문에, Rufus에는 포함돼 있지 않습니다.\n\n필요하다면 지금 이 파일을 다운로드할 수 있습니다:\n- 인터넷에 연결하여 해당 파일을 다운로드하려면 '예'를 선택하십시오.\n- 해당 파일을 나중에 드라이브에 수동으로 복사하려면 '아니오'를 선택하십시오.\n\n참고: 이 파일은 현재 디렉토리에 내려받게 되고 '%s' 파일이 존재하면 자동으로 다시 사용됩니다."
+t MSG_104 "%s 이상에서는 '%s' 파일을 설치해야 합니다.\n이 파일은 크기가 100KB 이상이고 항상 %s ISO 이미지에 존재하기 때문에 Rufus에 포함되어 있지 않습니다.\n\nRufus가 누락된 파일을 다운로드할 수 있습니다:\n- 인터넷에 연결하고 파일을 다운로드하려면 '예'를 선택하십시오\n- 나중에 드라이브에 이 파일을 수동으로 복사하려면 '아니오'를 선택하십시오\n\n참고: 파일이 현재 디렉터리에 다운로드되고 '%s'가 있으면 자동으로 재사용됩니다."
-t MSG_105 "취소하면 이 장치가 사용할 수 없는 상태가 될 수 있습니다.\n취소하려면 '예'를 그렇지 않으면 '아니오'를 클릭하십시오."
+t MSG_105 "취소하면 장치를 사용할 수 없는 상태가 될 수 있습니다.\n취소하려면 예를 클릭하십시오. 그렇지 않으면 아니요를 클릭합니다."
 t MSG_106 "폴더를 선택하십시오"
 t MSG_107 "모든 파일"
 t MSG_108 "Rufus 로그"
 t MSG_109 "0x%02X (디스크 %d)"
-t MSG_110 "MS-DOS는 64KB 클러스터 크기를 사용하는 드라이브에서 부팅 할 수 없습니다.\n클러스터 크기를 변경하거나 FreeDOS를 사용하십시오."
+t MSG_110 "MS-DOS는 64KB 클러스터 크기를 사용하는 드라이브에서 부팅할 수 없습니다.\n클러스터 크기를 변경하거나 FreeDOS를 사용하십시오."
 t MSG_111 "호환되지 않는 클러스터 크기"
-t MSG_112 "대용량 UDF 볼륨을 포맷하려면 많은 시간이 소요될 수 있습니다. USB 2.0 속도에서 예상 시간은 %d:%02d 이며, 이 동안 진행 상태바가 정지된 상태로 나타날 수도 있습니다. 기다려주십시오!"
+t MSG_112 "대용량 UDF 볼륨을 포맷하는 데 많은 시간이 걸릴 수 있습니다. USB 2.0 속도에서 예상 포맷 지속 시간은 %d:%02d이며, 이 기간 동안 진행률 표시줄이 고정된 것처럼 보입니다. 기다려주십시오!"
 t MSG_113 "대용량 UDF 볼륨"
-t MSG_114 "이 이미지는 Syslinux %s%s을(를) 사용하지만 해당 응용 프로그램에는 Syslinux %s%s 설치 파일만 포함됩니다. Syslinux의 새 버전은 서로 호환되지 않고 Rufus에 모두 포함할 수 없으므로 두 개의 추가 파일('ldlinux.sys', 'ldlinux.bss')을 인터넷에서 다운로드해야 합니다 :\n- 인터넷에 연결해 이 파일을 다운로드 받으려면 '예'를 선택하십시오.\n- 작업을 취소하려면 '아니오'를 선택하십시오.\n\n참고: 파일은 현재 응용 프로그램 디렉토리에 다운로드되며 존재하는 경우 자동으로 재사용됩니다."
+t MSG_114 "이 이미지에서는 Syslinux %s%s를 사용하지만 이 응용 프로그램에는 Syslinux %s%s에 대한 설치 파일만 포함됩니다.\n\n새 버전의 Syslinux는 서로 호환되지 않으므로 Rufus가 모두 포함할 수 없으므로 인터넷에서 두 개의 추가 파일 ('ldlinux.sys' 및 'ldlinux.bss')을 다운로드해야 합니다:\n- 인터넷에 연결하고 이러한 파일을 다운로드하려면 '예'를 선택하십시오\n- 작업을 취소하려면 '아니오'를 선택하십시오\n\n참고: 파일은 현재 응용 프로그램 디렉터리에 다운로드되며 있는 경우 자동으로 재사용됩니다."
 t MSG_115 "다운로드가 필요합니다"
-t MSG_116 "이 이미지는 Grub %s(을)를 사용하지만 응용 프로그램에는 Grub %s에 대한 설치 파일만 포함되어 있습니다.\n\n다른 버전의 Grub은 서로 호환되지 않을 수 있고 모두 포함할 수 없으므로, Rufus는 이미지의 버전과 일치하는 Grub 설치 파일('core.img') 버전을 찾으려고 시도합니다.\n- 인터넷에 연결하여 내려받기를 시도하려면 '예'를 선택하십시오.\n- Rufus의 기본 버전을 사용려면 '아니오'를 선택하십시오.\n- 작업을 중단하려면 '취소'를 선택하십시오.\n\n참고: 파일은 현재 응용 프로그램의 디렉토리에 다운로드되며 존재하는 경우 자동으로 재사용 됩니다. 만약 온라인에서 일치하는 항목을 찾을 수 없으면 기본 버전이 사용됩니다."
+t MSG_116 "이 이미지는 Grub %s을(를) 사용하지만 응용 프로그램에는 Grub %s에 대한 설치 파일만 포함합니다.\n\n다른 버전의 Grub은 서로 호환되지 않을 수 있으며, 모두 포함할 수 없기 때문에 Rufus는 이미지에서 일치하는 Grub 설치 파일 ('core.img')의 버전을 찾으려고 시도합니다:\n- 인터넷에 연결하고 다운로드하려면 '예'를 선택하십시오\n- Rufus의 기본 버전을 사용하려면 '아니요'를 선택하십시오\n- 작업을 중단하려면 '취소'를 선택하십시오\n\n참고: 파일은 현재 응용 프로그램 디렉터리에 다운로드되며 있는 경우 자동으로 재사용됩니다. 일치하는 항목을 온라인으로 찾을 수 없는 경우 기본 버전이 사용됩니다."
 t MSG_117 "표준 Windows 설치"
 t MSG_119 "고급 드라이브 속성"
 t MSG_120 "고급 포맷 옵션"
 t MSG_121 "%s 표시"
 t MSG_122 "%s 숨기기"
-t MSG_123 "영구적인 파티션 크기"
+t MSG_123 "영구 파티션 크기"
-t MSG_124 "비활성화"
+t MSG_124 "영구적 아님"
 t MSG_125 "라이브 USB 미디어의 영구 파티션 크기를 설정합니다. 크기를 0으로 설정하면 영구 파티션이 비활성화됩니다."
-t MSG_126 "파티션 크기의 단위를 설정하십시오."
+t MSG_126 "파티션 크기 단위를 설정합니다."
 t MSG_127 "이 메시지를 다시 표시하지 않음"
-t MSG_128 "%s에 대한 중요한 안내"
+t MSG_128 "%s에 대한 중요 공지"
-t MSG_129 "UEFI:NTFS 부트로더를 사용하는 미디어를 생성하였습니다. 해당 미디어를 부팅하려면, 반드시 보안 부팅 (Secure Boot)을 비활성화 해야합니다.\n이것이 필요한 이유에 대한 자세한 설명은 아래의 '추가 정보' 버튼을 참조하십시오."
+t MSG_129 "UEFI:NTFS 부트 로더를 사용하는 미디어를 방금 만들었습니다. 이 미디어를 부팅하려면 보안 부팅을 비활성화해야 합니다.\n이 작업이 필요한 이유에 대한 자세한 내용은 아래의 '추가 정보' 버튼을 참조하십시오."
 t MSG_130 "Windows 이미지 선택"
-t MSG_131 "이 ISO에는 여러 Windows 이미지가 포함되어 있습니다.\n이 설치에 사용하려는 이미지를 선택하십시오:"
+t MSG_131 "이 ISO에는 여러 개의 Windows 이미지가 포함되어 있습니다.\n이 설치에 사용할 이미지를 선택하십시오:"
-t MSG_132 "다른 프로그램이나 프로세스가 이 드라이브에 액세스 중 입니다. 그래도 포맷 하시겠습니까?"
+t MSG_132 "다른 프로그램 또는 프로세스가 이 드라이브에 액세스하고 있습니다. 포맷하시겠습니까?"
-t MSG_133 "Rufus가 1809 버전 ISO를 기반으로 한 Windows To Go 미디어를 제작을 시도하는 것을 감지했습니다.\n\n*Microsoft 버그*로 인하여, 'WppRecorder.sys' 파일을 1803 버전으로 수동으로 교체하지 않는 한 이 미디어에서 Windows 부팅 도중 블루스크린이 발생 할 겁니다.\n\n또한 Rufus가 이 문제를 자동으로 해결하지 못하는 이유는 'WppRecorder.sys' 파일이 Microsoft의 저작권이 있는 파일이므로 복사본을 합법적으로 본 프로그램에 포함시킬 수 없기 때문입니다..."
+t MSG_133 "Rufus가 1809 ISO를 기반으로 Windows To Go 미디어를 만들려고 하는 것을 감지했습니다.\n\n*MICROSOFT BUG*로 인해 수동으로 'WppRecorder.sys' 파일을 1803 버전으로 교체하지 않으면 Windows 부팅 중 이 미디어가 충돌합니다.\n\n또한 Rufus가 이 문제를 자동으로 해결할 수 없는 이유는 'WppRecorder.sys'가 Microsoft의 저작권이 있는 파일이기 때문에 해당 파일의 복사본을 응용 프로그램에 법적으로 포함할 수 없기 때문입니다..."
-t MSG_134 "파티션 구성방식이 MBR로 선택되었으므로 Rufus는 이 미디어에 최대 2TB의 파티션만 생성할 수 있으며,이로 인해 %s 의 디스크 공간을 사용할 수 없게 됩니다.\n\n계속 진행 하시겠습니까?"
+t MSG_134 "파티션 구성표에서 MBR이 선택되었기 때문에 Rufus는 이 미디어에 최대 2TB의 파티션만 만들 수 있으며, 이로 인해 %s의 디스크 공간을 사용할 수 없게 됩니다.\n\n계속하시겠습니까?"
 t MSG_135 "버전"
 t MSG_136 "릴리즈"
 t MSG_137 "에디션"
@@ -7483,184 +7485,216 @@ t MSG_138 "언어"
 t MSG_139 "아키텍처"
 t MSG_140 "계속"
 t MSG_141 "뒤로"
-t MSG_142 "잠시만 기다려주십시오..."
+t MSG_142 "기다려주십시오..."
 t MSG_143 "브라우저를 사용하여 다운로드"
-t MSG_144 "너무 많은 요청으로 인해 Microsoft에서 일시적으로 다운로드를 금지했습니다 - 잠시 후 다시 시도하십시오..."
+t MSG_144 "너무 많은 다운로드를 요청하여 Microsoft에서 일시적으로 금지했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
 t MSG_145 "이 스크립트를 실행하려면 PowerShell 3.0 이상이 필요합니다."
-t MSG_146 "온라인으로 가서 다운로드 하시겠습니까?"
+t MSG_146 "온라인으로 이동하여 다운로드하시겠습니까?"
 t MSG_148 "다운로드 스크립트 실행 중..."
 t MSG_149 "ISO 이미지 다운로드"
-t MSG_150 "이 부팅 가능한 드라이브를 사용할 컴퓨터 유형입니다. 드라이브 생성을 시작하기 전에 대상이 BIOS 또는 UEFI 유형인지 확인하는 것은 사용자의 책임입니다."
+t MSG_150 "이 부팅 드라이브를 사용할 컴퓨터 유형입니다. 드라이브 생성을 시작하기 전에 대상이 BIOS인지 UEFI 유형인지 확인하는 것은 사용자의 책임입니다. 그렇지 않으면 부팅에 실패할 수 있습니다."
-t MSG_151 "'UEFI-CSM'은 장치가 기본 UEFI 모드가 아닌 UEFI에서 BIOS 에뮬레이션 모드(혹은 'Legacy Mode')로만 부팅됨을 의미합니다."
+t MSG_151 "'UEFI-CSM'은 장치가 네이티브 UEFI 모드가 아닌 UEFI에서 BIOS 에뮬레이션 모드 (레거시 모드라고도 함)에서만 부팅됨을 의미합니다."
-t MSG_152 "'CSM 지원 안 됨'은 장치가 BIOS 에뮬레이션 모드(혹은 'Legacy Mode')가 아닌 기본 UEFI 모드에서만 부팅됨을 의미합니다."
+t MSG_152 "'비 CSM'은 장치가 기본 UEFI 모드에서만 부팅되고 BIOS 에뮬레이션 모드 ('레거시 모드'라고도 함)에서는 부팅되지 않음을 의미합니다."
 t MSG_153 "테스트 패턴: 0x%02X"
 t MSG_154 "테스트 패턴: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "테스트 패턴: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_156 "테스트 패턴: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_157 "대상 파일 시스템 설정"
 t MSG_158 "파일 시스템에서 데이터 블록이 차지하는 최소 크기"
-t MSG_159 "이 필드를 사용해 드라이브 레이블을 설정하십시오.\n모든 문자가 허용됩니다."
+t MSG_159 "이 필드를 사용하여 드라이브 레이블을 설정합니다.\n국제 문자는 사용할 수 있습니다."
 t MSG_160 "고급 옵션 전환"
-t MSG_161 "테스트 패턴을 사용하여 장치의 불량 불록을 확인"
+t MSG_161 "테스트 패턴을 사용하여 장치의 불량 블록을 확인합니다"
-t MSG_162 "빠른 포맷을 사용하지 않으려면 이 확인란의 선택을 취소합니다"
+t MSG_162 "\"느린\" 포맷 방법을 사용하려면 이 상자의 선택을 취소합니다"
-t MSG_163 "파티션을 만드는 데 사용할 방식"
+t MSG_163 "파티션을 만드는 데 사용할 방식입니다"
-t MSG_164 "부팅 가능한 드라이브를 만드는 데 사용할 방식"
+t MSG_164 "드라이브를 부팅 가능한 상태로 만드는 데 사용되는 방식입니다"
-t MSG_165 "이미지를 선택하거나 다운로드하려면 선택..."
+t MSG_165 "이미지를 선택하거나 다운로드하려면 클릭하십시오..."
-t MSG_166 "모든 문자 사용을 허용하고 장치 아이콘을 설정하려면 이 확인란을 선택하십시오. (autorun.inf 파일 생성)"
+t MSG_166 "국제 레이블을 표시하고 장치 아이콘을 설정하려면 이 확인란을 선택합니다 (autorun.inf 생성)."
-t MSG_167 "부팅 선택을 허용하고 BIOS의 USB 드라이브 ID를 가장할 수 있는 MBR 설치"
+t MSG_167 "부팅 선택을 허용하고 BIOS USB 드라이브 ID를 위장할 수 있는 MBR 설치"
-t MSG_168 "최우선으로 부팅할 USB 드라이브(일반적으로 0x80)를 다른 디스크로 가장합니다.\nWindows XP를 설치하고 여러 디스크를 사용하는 경우에만 필요합니다."
+t MSG_168 "부팅 가능한 첫 번째 USB 드라이브 (일반적으로 0x80)를 다른 디스크로 위장해 보십시오.\nWindows XP를 설치하고 디스크가 두 개 이상인 경우에만 필요합니다."
-t MSG_169 "추가적으로 숨겨진 파티션을 만들고 파티션의 경계를 재정렬합니다.\n오래된 BIOS들에서 사용 시 부팅 감지를 개선시킬 수 있습니다."
+t MSG_169 "숨겨진 파티션을 추가로 만들고 파티션 경계를 정렬합니다.\n이를 통해 오래된 BIOS의 부팅 감지 성능을 향상시킬 수 있습니다."
-t MSG_170 "USB 하드 드라이브 인클로저 목록을 활성화합니다. 사용자 본인의 책임 하에 사용하십시오!!!"
+t MSG_170 "USB 하드 드라이브 외장 장치 목록을 활성화합니다. 위험을 감수하고 사용하세요!!!"
-t MSG_171 "포맷을 시작합니다.\n이 대상 드라이브의 모든 데이터가 삭제됩니다!"
+t MSG_171 "포맷 작업을 시작합니다.\n대상에 있는 모든 데이터가 삭제됩니다!"
-t MSG_172 "유효하지 않은 다운로드 디지털 서명"
+t MSG_172 "유효하지 않은 다운로드 서명"
 t MSG_173 "선택하려면 클릭..."
 t MSG_174 "Rufus - 신뢰할 수 있는 USB 포맷 유틸리티"
 t MSG_175 "버전 %d.%d (빌드 %d)"
-t MSG_176 "한국어 번역:\\line• Uk-Jin Jang <mailto:doublestat@gmail.com>"
+t MSG_176 "한국어 번역:\\line• Uk-Jin Jang <mailto:doublestat@gmail.com>\\line• 비너스걸-VᴇɴᴜsGɪʀʟ♥ <mailto:venusgirl@outlook.com>"
-t MSG_177 "다음에서 버그 보고나 개선사항을 요청하십시오:"
+t MSG_177 "버그 보고 또는 향상된 기능 요청:"
 t MSG_178 "추가 저작권:"
 t MSG_179 "업데이트 정책:"
-t MSG_180 "해당 프로그램이 업데이트를 확인하도록 선택하면 다음 정보들이 서버에서 수집될 수 있다는 것에 동의합니다:"
+t MSG_180 "이 프로그램에서 응용프로그램 업데이트를 확인하도록 선택한 경우, 다음 정보가 서버에서 수집될 수 있다는 데 동의하는 것입니다:"
-t MSG_181 "사용 중인 운영 체제의 아키텍처 및 버전"
+t MSG_181 "운영 체제의 아키텍처 및 버전"
-t MSG_182 "현재 사용 중인 프로그램의 버전"
+t MSG_182 "사용하는 응용 프로그램의 버전"
 t MSG_183 "사용자의 IP 주소"
-t MSG_184 "개인 사용 통계를 생성하기 위해 수집된 정보를 \\b 최대 1년간 \\b0 보관할 수 있으며, 이러한 이유로 수집된 개인 정보를 제 3자에게 공개하지 않습니다."
+t MSG_184 "개인 사용 통계를 생성하기 위해 당사는 수집한 정보를 \\b최대 1년 동안\\b0 보관할 수 있습니다. 그러나 당사는 이러한 개별 데이터를 제3자에게 기꺼이 공개하지 않을 것입니다."
-t MSG_185 "업데이트 방법:"
+t MSG_185 "업데이트 과정:"
-t MSG_186 "Rufus는 백그라운드 서비스를 설치하거나 실행하지 않으므로 주 프로그램이 실행 중일 때만 업데이트가 수행됩니다.\\line\n업데이트에는 인터넷 연결이 필요합니다."
+t MSG_186 "Rufus는 백그라운드 서비스를 설치하거나 실행하지 않으므로 업데이트 확인은 기본 응용 프로그램이 실행 중일 때만 수행됩니다.\\line\n업데이트를 확인할 때는 당연히 인터넷 접속이 필요합니다."
 t MSG_187 "선택한 부팅 옵션에 대한 잘못된 이미지"
-t MSG_188 "현재 이미지는 선택된 부팅 옵션과 일치하지 않습니다. 다른 이미지를 사용하거나 다른 부팅 옵션을 선택하십시오."
+t MSG_188 "현재 이미지가 선택한 부팅 옵션과 일치하지 않습니다. 다른 이미지를 사용하거나 다른 부팅 옵션을 선택하십시오."
-t MSG_189 "해당 ISO 이미지는 선택한 파일 시스템과 호환되지 않습니다"
+t MSG_189 "이 ISO 이미지는 선택한 파일 시스템과 호환되지 않습니다"
 t MSG_190 "호환되지 않는 드라이브가 감지되었습니다"
 t MSG_191 "쓰기 통과"
 t MSG_192 "읽기 통과"
-t MSG_193 "%s가 다운로드 됨"
+t MSG_193 "%s을(를) 다운로드했습니다"
-t MSG_194 "%s(을)를 다운로드할 수 없음"
+t MSG_194 "%s을(를) 다운로드할 수 없습니다"
-t MSG_195 "내장된 %s 파일(들)을 사용합니다"
+t MSG_195 "내장된 버전의 %s 파일 사용"
-t MSG_196 "중요: 해당 드라이브는 비표준 섹터 크기를 사용합니다!\n\n기존의 드라이브는 512바이트 섹터 크기를 사용하지만 이 드라이브는 %d바이트를 사용합니다. 대부분의 경우 이것은 이 드라이브에서 부팅할 수 없음을 의미합니다.\nRufus는부팅 가능한 드라이브 생성을 시도할 수 있지만 작동할 것이라는 보장은 없습니다."
+t MSG_196 "중요: 이 드라이브는 비표준 섹터 크기를 사용합니다!\n\n기존 드라이브는 512바이트 섹터 크기를 사용하지만 이 드라이브는 %d바이트 섹터 크기를 사용합니다. 대부분의 경우 이 드라이브에서 부팅할 수 없습니다.\nRufus는 부팅 가능한 드라이브를 만들 수 있지만 작동한다는 보장은 없습니다."
-t MSG_197 "비표준 섹터 크기 검출"
+t MSG_197 "비표준 섹터 크기가 감지됨"
-t MSG_198 "'Windows To Go'는 고정 속성인 경우에만 GPT 파티션이 설정된 드라이브에 설치할 수 있습니다. 현재 드라이브는 고정 드라이브로 감지되지 않았습니다."
+t MSG_198 "'Windows To Go'는 고정 속성이 설정된 GPT 파티션 드라이브에만 설치할 수 있습니다. 현재 드라이브가 고정 드라이브로 감지되지 않았습니다."
-t MSG_201 "취소 중 - 잠시만 기다려주세요..."
+t MSG_199 "이 플랫폼에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다."
-t MSG_202 "이미지 스캔 중..."
+t MSG_201 "취소 중 - 잠시 기다려 주십시오..."
-t MSG_203 "ISO 이미지를 스캔 할 수 없습니다"
+t MSG_202 "이미지 검색 중..."
-t MSG_204 "더 이상 사용되지 않는 %s이(가) 감지되었습니다"
+t MSG_203 "이미지를 검색하지 못했습니다"
-t MSG_205 "사용중인 이미지: %s"
+t MSG_204 "오래된 %s이(가) 감지되었습니다"
-t MSG_206 "%s 파일이 없습니다"
+t MSG_205 "이미지 사용: %s"
+t MSG_206 "%s 파일 누락"
 t MSG_207 "새 볼륨"
-t MSG_208 "%d개의 장치를 찾음"
+t MSG_208 "%d개의 장치를 찾았습니다"
-t MSG_209 "%d개의 장치들을 찾음"
+t MSG_209 "%d개의 장치를 찾았습니다"
-t MSG_210 "준비 됨"
+t MSG_210 "준비"
-t MSG_211 "취소 됨"
+t MSG_211 "취소"
 t MSG_212 "실패"
-t MSG_213 "업데이트 된 버전의 프로그램을 시작 중..."
+t MSG_213 "새 응용 프로그램을 시작하는 중..."
-t MSG_214 "업데이트 된 버전의 프로그램을 시작하지 못했습니다"
+t MSG_214 "새 응용 프로그램을 시작하지 못했습니다"
 t MSG_215 "%s 열림"
-t MSG_216 "%s 저장 됨"
+t MSG_216 "%s 저장됨"
 t MSG_217 "포맷 중: %s"
-t MSG_218 "파일 시스템 생성 중: 작업 %d/%d 완료 됨"
+t MSG_218 "파일 시스템을 만드는 중: 작업 %d/%d 완료"
-t MSG_219 "NTFS 오류 복구: %d%% 완료 됨"
+t MSG_219 "NTFS 오류 복구: %d%% 완료"
-t MSG_220 "(%s) 포맷 중... - 예상 소요 시간 %d:%02d..."
+t MSG_220 "(%s) 포맷 중... - 예상 시간 %d:%02d..."
 t MSG_221 "레이블 설정 중 (%s)..."
-t MSG_222 "포맷 (%s)..."
+t MSG_222 "포맷 중 (%s)..."
-t MSG_223 "NTFS 오류 복구 (Checkdisk)..."
+t MSG_223 "NTFS 오류 복구 (디스크 검사)..."
-t MSG_224 "MBR/PBR/GPT 구조를 초기화 중..."
+t MSG_224 "MBR/PBR/GPT 구조 지우기..."
 t MSG_225 "디스크 액세스 요청 중..."
-t MSG_226 "기존 부트 레코드 분석 중..."
+t MSG_226 "기존 부팅 레코드 분석 중..."
-t MSG_227 "기존 볼륨 닫는 중..."
+t MSG_227 "기존 볼륨을 닫는 중..."
 t MSG_228 "마스터 부트 레코드 작성 중..."
 t MSG_229 "파티션 부트 레코드 작성 중..."
 t MSG_230 "DOS 파일 복사 중..."
 t MSG_231 "ISO 파일 복사 중: %s"
-t MSG_232 "Win7 EFI 부팅 설정 중 (%s)..."
+t MSG_232 "Win7 EFI 부팅 설정 (%s)..."
-t MSG_233 "마무리 하는 중, 기다려 주십시오..."
+t MSG_233 "마무리 중, 기다려 주십시오..."
 t MSG_234 "Syslinux %s 설치 중..."
-t MSG_235 "불량 불록: PASS %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d 애러)"
+t MSG_235 "불량 블록: 통과 %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d 오류)"
-t MSG_236 "불량 불록: 랜덤 패턴으로 테스트"
+t MSG_236 "불량 블록: 무작위 패턴으로 테스트"
 t MSG_237 "불량 불록: 0x%02X 패턴으로 테스트"
-t MSG_238 "파티션 작업 중 (%s)..."
+t MSG_238 "파티션 중 (%s)..."
 t MSG_239 "파티션 삭제 중 (%s)..."
-t MSG_240 "다운로드한 업데이트의 디지털 서명을 확인 할 수 없습니다. 이는 시스템이 서명의 유효성 검증을 위해 부적절하게 구성되었거나 악의적인 다운로드를 나타낼 수 있음을 의미합니다.\n\n다운로드가 삭제됩니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오."
+t MSG_240 "다운로드한 업데이트의 서명을 확인할 수 없습니다. 이는 시스템이 서명 유효성 검사를 위해 잘못 구성되었거나 악의적인 다운로드를 나타냈음을 의미할 수 있습니다.\n\n다운로드가 삭제됩니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오."
 t MSG_241 "다운로드 중: %s"
 t MSG_242 "파일을 다운로드하지 못했습니다."
 t MSG_243 "Rufus 업데이트 확인 중..."
 t MSG_244 "업데이트: 인터넷에 연결할 수 없습니다"
 t MSG_245 "업데이트: 버전 데이터에 액세스할 수 없습니다"
-t MSG_246 "새로운 버전의 Rufus를 사용할 수 있습니다!"
+t MSG_246 "Rufus의 새 버전을 사용할 수 있습니다!"
-t MSG_247 "이미 최신 버전의 Rufus를 사용 중입니다"
+t MSG_247 "Rufus의 새 버전이 발견되지 않았습니다"
-t MSG_248 "애플리케이션 레지스트리 키가 성공적으로 삭제되었습니다"
+t MSG_248 "응용 프로그램 레지스트리 키가 성공적으로 삭제되었습니다"
-t MSG_249 "애플리케이션 레지스트리 키를 삭제하지 못했습니다"
+t MSG_249 "응용 프로그램 레지스트리 키를 삭제하지 못했습니다"
-t MSG_250 "%s 활성화"
+t MSG_250 "%s 사용함"
-t MSG_251 "%s 비활성화"
+t MSG_251 "%s 사용 안 함"
 t MSG_252 "크기 확인"
 t MSG_253 "하드디스크 감지"
 t MSG_254 "대용량 FAT32 포맷 강제 실행"
-t MSG_255 "Rufus 종료 시 NoDriveTypeAutoRun가 삭제됩니다"
+t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun은 종료시 삭제됩니다"
-t MSG_256 "위조된 드라이브 감지"
+t MSG_256 "가짜 드라이브 감지"
 t MSG_257 "Joliet 지원"
 t MSG_258 "Rock Ridge 지원"
 t MSG_259 "강제 업데이트"
 t MSG_260 "NTFS 압축"
 t MSG_261 "이미지를 쓰는 중: %s"
 t MSG_262 "ISO 지원"
-t MSG_263 "적절한 크기의 단위를 사용"
+t MSG_263 "적절한 크기 단위 사용"
-t MSG_264 "'%s' 디렉토리 삭제"
+t MSG_264 "'%s' 디렉터리 삭제"
 t MSG_265 "VMWare 디스크 감지"
 t MSG_266 "듀얼 UEFI/BIOS 모드"
 t MSG_267 "Windows 이미지 적용 중: %s"
 t MSG_268 "Windows 이미지 적용 중..."
-t MSG_269 "타임 스탬프 유지"
+t MSG_269 "타임스탬프 유지"
 t MSG_270 "USB 디버그"
 t MSG_271 "이미지 체크섬 계산 중: %s"
 t MSG_272 "선택한 이미지에 대한 MD5, SHA1 및 SHA256 체크섬 계산"
 t MSG_273 "응용 프로그램 언어 변경"
 t MSG_274 "%s 이미지가 감지되었습니다"
-t MSG_275 "선택하신 이미지는 'ISOHybrid' 이미지입니다. 즉 %s (파일 복사)모드나 %s (디스크 이미지)모드에서 쓸 수 있습니다..\nRufus는 드라이브를 작성한 후 항상 전체 액세스 권한을 가질 수 있도록 %s 모드를 사용할 것을 권장합니다.\n그러나 부팅하는 동안 문제가 발생하면 이 이미지를 %s 모드로 다시 작성해 보십시오.\n\n해당 이미지를 만드는 데 사용할 모드를 선택하십시오:"
+t MSG_275 "선택한 이미지는 'ISO 하이브리드' 이미지입니다. 즉, %s (파일 복사) 모드 또는 %s (디스크 이미지) 모드로 쓸 수 있습니다.\nRufus는 %s 모드를 사용하는 것이 좋습니다. 따라서 드라이브를 작성한 후에는 항상 드라이브에 대한 전체 액세스 권한을 가질 수 있습니다.\n그러나 부팅하는 동안 문제가 발생하면 %s 모드에서 이 이미지를 다시 쓰십시오.\n\n이 이미지를 쓰는 데 사용할 모드를 선택하십시오:"
 t MSG_276 "%s 모드로 쓰기 (권장)"
 t MSG_277 "%s 모드로 쓰기"
 t MSG_278 "충돌하는 프로세스 확인 중..."
 t MSG_279 "부팅 불가능"
 t MSG_280 "디스크 또는 ISO 이미지"
 t MSG_281 "%s (선택하십시오)"
-t MSG_282 "USB 드라이브 전용으로 잠금"
+t MSG_282 "독점적인 USB 드라이브 잠금"
-t MSG_283 "유효하지 않은 디지털 서명"
+t MSG_283 "유효하지 않은 서명"
-t MSG_284 "내려받은 실행 파일에 디지털 서명이 없습니다."
+t MSG_284 "다운로드한 실행 파일에 디지털 서명이 없습니다."
-t MSG_285 "내려받은 실행 파일은 '%s'에 의해 디지털 서명되었습니다.\n해당 파일은 Rufus에서 인식하는 서명이 아니며 악성코드가 포함되어 있을 수 있습니다...\n그래도 이 파일을 실행하시겠습니까?"
+t MSG_285 "다운로드한 실행 파일은 '%s'이(가) 서명했습니다.\n이것은 우리가 인식하는 서명이 아니며 어떤 형태의 악의적인 활동을 나타낼 수 있습니다...\n이 파일을 실행하시겠습니까?"
-t MSG_286 "드라이브 제로필 중: %s"
+t MSG_286 "드라이브 0 채우기: %s"
-t MSG_287 "USB 연결이 아닌 이동식 디스크를 감지했습니다"
+t MSG_287 "USB가 아닌 이동식 드라이브가 감지됩니다"
-t MSG_288 "관리자 권한이 없습니다"
+t MSG_288 "상승된 권한이 없습니다"
-t MSG_289 "이 응용 프로그램은 관리자 권한으로만 실행할 수 있습니다"
+t MSG_289 "이 응용 프로그램은 상승된 권한으로만 실행할 수 있습니다"
-t MSG_290 "파일 인덱싱"
+t MSG_290 "파일 색인 중"
 t MSG_291 "버전 선택"
 t MSG_292 "설치할 Windows 버전을 선택하십시오:"
 t MSG_293 "지원되지 않는 Windows 버전"
-t MSG_294 "이 Windows 버전은 Rufus에서 더 이상 지원하지 않습니다."
+t MSG_294 "이 버전의 Windows는 더 이상 Rufus에서 지원되지 않습니다.\n이 플랫폼과 호환되는 Rufus의 마지막 버전은 v%d.%d입니다."
 t MSG_295 "경고: 비공식 버전"
-t MSG_296 "이 버전의 Rufus는 개발자의 공식 버전이 아닙니다.\n\n그래도 실행하시겠습니까?"
+t MSG_296 "이 버전의 Rufus는 공식 개발자가 제작한 것이 아닙니다.\n\n정말 실행하시겠습니까?"
-t MSG_297 "불완전한 ISO 감지"
+t MSG_297 "불완전한 ISO가 감지되었습니다"
-t MSG_298 "선택한 ISO파일이 정의된 크기와 일치하지 않습니다. 데이터의 %s이(가) 누락되었습니다!\n\n인터넷에서 이 파일을 다운로드 한 경우 다시 다운로드하여 MD5 혹은 SHA 체크섬이 공식 체크섬과 일치하는지 확인하십시오.\n\nRufus에서 MD5 또는 SHA를 계산하려면 (✓) 버튼을 클릭하십시오."
+t MSG_298 "선택한 ISO 파일이 선언된 크기와 일치하지 않습니다. %s의 데이터가 없습니다!\n\n인터넷에서 이 파일을 가져온 경우 새 사본을 다운로드하고 MD5 또는 SHA 체크섬이 공식 체크섬과 일치하는지 확인해야 합니다.\n\n(✓) 버튼을 클릭하여 Rufus에서 MD5 또는 SHA를 계산할 수 있습니다."
-t MSG_299 "타임 스탬프 유효성 검사 오류"
+t MSG_299 "타임스탬프 유효성 검사 오류"
-t MSG_300 "Rufus는 다운로드 한 업데이트의 타임 스탬프가 현재 실행 파일의 타임 스탬프보다 최신임을 확인하지 못했습니다.\n\n잠재적인 공격 시나리오를 방지하기 위해 업데이트 프로세스가 중단되고 다운로드가 삭제됩니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오."
+t MSG_300 "Rufus가 다운로드한 업데이트의 타임스탬프가 현재 실행 파일의 타임스탬프보다 최신인지 확인할 수 없습니다.\n\n잠재적인 공격 시나리오를 방지하기 위해 업데이트 프로세스가 중단되었으며 다운로드가 삭제됩니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오."
 t MSG_301 "응용 프로그램 설정 표시"
 t MSG_302 "이 응용 프로그램에 대한 정보 표시"
 t MSG_303 "로그 보기"
 t MSG_304 "선택한 장치의 디스크 이미지 만들기"
-t MSG_305 "이 옵션을 사용하여 이 장치를 사용하여 다른 디스크에 Windows를 설치할지 또는 이 드라이브에서 직접 Windows를 실행할지(Windows To Go) 선택하십시오."
+t MSG_305 "이 장치를 사용하여 다른 디스크에 Windows를 설치할지 또는 이 드라이브 (Windows To Go)에서 Windows를 직접 실행할지 여부를 지정하려면 이 옵션을 사용합니다."
-t MSG_306 "빠른 드라이브 제로필 중: %s"
+t MSG_306 "드라이브 빠른 0 채우기: %s"
 t MSG_307 "시간이 걸릴 수 있습니다"
 t MSG_308 "VHD 감지"
-t MSG_309 "압축된 아카이브"
+t MSG_309 "압축된 보관"
-t MSG_310 "선택한 ISO는 UEFI를 사용하며 EFI 시스템 파티션(ESP)으로 작성하기에 충분히 작습니다. 일부 유형의 설치에서는 전체 디스크를 차지하는 일반 데이터 파티션에 쓰는 대신 ESP에 쓰는 것이 더 나을 수 있습니다.\n\n이 이미지를 작성하는 데 사용할 모드를 선택하십시오:"
+t MSG_310 "선택한 ISO는 UEFI를 사용하며 EFI 시스템 파티션 (ESP)으로 작성할 수 있을 정도로 작습니다. 일부 유형의 설치에서는 전체 디스크를 차지하는 일반 데이터 파티션에 쓰는 대신 ESP에 쓰는 것이 바람직할 수 있습니다.\n\n이 이미지를 쓰는 데 사용할 모드를 선택하십시오:"
-t MSG_311 "활성화하려면 주 응용 프로그램 창에서 %s을(를) 실행합니다."
+t MSG_311 "%s (기본 응용 프로그램 창에서)을(를) 사용하여 활성화합니다."
 t MSG_312 "추가 해시 (SHA512)"
 t MSG_313 "VHD에 저장"
 t MSG_314 "이미지 체크섬 계산"
-t MSG_315 "여러개의 버튼"
+t MSG_315 "다중 버튼"
 t MSG_316 "검사 통과 수"
 t MSG_317 "디스크 ID"
 t MSG_318 "기본 스레드 우선 순위: %d"
 t MSG_319 "부팅 마커 무시"
-t MSG_320 "파티션 레이아웃을 새로 고치는 중 (%s)..."
+t MSG_320 "파티션 레이아웃 (%s)을 새로 고치는 중..."
-t MSG_321 "선택한 이미지는 ISOHybrid이지만, 이미지 작성자가 ISO/파일 복사 모드와 호환되도록 제작하지 않았습니다.\n따라서 DD 이미지 쓰기 모드가 적용됩니다."
+t MSG_321 "선택한 이미지는 ISO 하이브리드이지만 제작자가 ISO/파일 복사 모드와 호환되도록 만들지 않았습니다.\n이에 따라 DD 이미지 쓰기 모드가 적용됩니다."
+t MSG_322 "'%s'을(를) 열거나 읽을 수 없습니다"
+t MSG_325 "Windows 사용자 지정 적용 중: %s"
+t MSG_326 "사용자 옵션을 적용하는 중..."
+t MSG_327 "Windows 사용자 환경"
+t MSG_328 "Windows 설치를 사용자 지정하시겠습니까?"
+t MSG_329 "4GB 이상의 RAM, Secure Boot 및 TPM 2.0에 대한 요구 사항 제거"
+t MSG_330 "온라인 Microsoft 계정에 대한 요구 사항 제거"
+t MSG_331 "데이터 수집 사용 안 함 (개인 정보 보호 질문 건너뛰기)"
+t MSG_332 "Windows To Go가 내부 디스크에 액세스하지 못하도록 차단"
+t MSG_333 "사용자 이름으로 로컬 계정 만들기:"
+t MSG_334 "이 사용자의 값과 동일한 값을 사용하여 국가별 옵션 설정"
+t MSG_335 "BitLocker 자동 장치 암호화 사용 안 함"
+t MSG_336 "영구 로그"
 t MSG_900 "Rufus는 USB 메모리 및 플래시 드라이브를 포맷하고 부팅할 수 있도록 만드는 도구입니다."
+t MSG_901 "공식 사이트: %s"
+t MSG_902 "소스 코드: %s"
+t MSG_903 "변경 사항: %s"
+t MSG_904 "이 응용 프로그램은 GNU Public License (GPL) 버전 3의 조건에 따라 라이선스가 부여됩니다.\n자세한 내용은 https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 을 참조하십시오."
+t MSG_905 "부팅"
+t MSG_910 "USB, 플래시 카드 및 가상 드라이브를 FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3로 포맷"
+t MSG_911 "FreeDOS 부팅 가능한 USB 드라이브 만들기"
+t MSG_912 "부팅 가능한 ISO (Windows, Linux 등)에서 부팅 가능한 드라이브 만들기"
+t MSG_913 "압축된 이미지를 포함하여 부팅 가능한 디스크 이미지에서 부팅 가능한 드라이브 만들기"
+t MSG_914 "UEFI 부팅 가능한 NTFS를 포함하여 BIOS 또는 UEFI 부팅 가능 드라이브 만들기"
+t MSG_915 "'Windows To Go' 드라이브 만들기"
+t MSG_916 "TPM 또는 보안 부팅이 없는 PC용 Windows 11 설치 드라이브 만들기"
+t MSG_917 "영구 리눅스 파티션 만들기"
+t MSG_918 "선택한 드라이브의 VHD/DD 이미지 만들기"
+t MSG_919 "선택한 이미지의 MD5, SHA-1, SHA-256 및 SHA-512 체크섬 계산"
+t MSG_920 "\"위조\" 플래시 드라이브 감지를 포함하여 불량 블록 검사 수행"
+t MSG_921 "공식 Microsoft Windows 리테일 ISO 다운로드"
+t MSG_922 "UEFI Shell ISO 다운로드"
 
 #########################################################################
 l "lv-LV" "Latvian (Latviešu)" 0x0426
@@ -11077,7 +11111,7 @@ t MSG_900 "Rufus este un utilitar care ajută la formatarea și crearea de drive
 
 #########################################################################
 l "ru-RU" "Russian (Русский)" 0x0419, 0x0819
-v 3.5
+v 3.22
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -11238,7 +11272,7 @@ t MSG_096 "Выбранная файловая система не может и
 t MSG_097 "'%s' может использоваться только с файловой системой NTFS."
 t MSG_098 "ВАЖНО: Вы пытаетесь установить 'Windows To Go', но ваш диск назначения не должен быть 'ФИКСИРОВАННЫМ'. Из-за этого Windows, скорее всего, зависнет во время загрузки, так как Microsoft не предназначал данную функцию для работы с 'ФИКСИРОВАННЫМИ' дисками, а только со 'СЪЕМНЫМИ'.\n\nВы все еще хотите продолжить?\n\nПримечание: Атрибуты 'ФИКСИРОВАННЫЙ/СЪЕМНЫЙ' являются аппаратными свойствами, которые могут быть изменены только с помощью инструментов от производителя. Однако эти инструменты ПОЧТИ НИКОГДА не предоставляются общественности..."
 t MSG_099 "Ограничения файловой системы"
-t MSG_100 "Этот ISO-образ содержит файл размером более 4 Гб, что недопустимо при использовании файловой системы FAT или FAT32."
+t MSG_100 "Этот ISO-образ содержит файл размером более 4 ГБ, что недопустимо для файловой системы FAT или FAT32."
 t MSG_101 "Отсутствует поддержка WIM"
 t MSG_102 "Ваша система не может извлекать файлы из WIM-архивов, но это необходимо для создания загрузочного USB диска с Windows 7 или Windows Vista.Вы можете исправить это установив последнюю версию 7-Zip\"\nХотите посетить страницу загрузки 7-zip?"
 t MSG_103 "Загрузить %s?"
@@ -11250,7 +11284,7 @@ t MSG_108 "Журнал Rufus"
 t MSG_109 "0x%02X (Диск %d)"
 t MSG_110 "MS-DOS не может загрузиться, при использовании размера кластера 64 Кб..."
 t MSG_111 "Несовместимый размер кластера"
-t MSG_112 "Форматирование в Large UDF-тома занимает много времени..."
+t MSG_112 "Форматирование больших томов UDF может занять много времени. При скоростях USB 2.0 расчетная продолжительность форматирования составляет %d:%02d, в течение которой индикатор выполнения будет заморожен. Пожалуйста, будьте терпеливы!"
 t MSG_113 "Large UDF-том"
 t MSG_114 "Данный образ использует Syslinux %s%s, но данное приложение включает в себя только установочные файлы для Syslinux %s%s.\n\nТак как новые версии Syslinux не совместимы друг с другом, необходимо, чтобы дополнительныефайлы ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss') были загружены из интернета:\n- Выберите 'Да', чтобы скачать файлы из интернета\n- Выберите 'Нет', чтобы отменить операцию\n\nПримечание: Файлы будут загружены в текущий каталог приложения и будут использоваться повторно при необходимости."
 t MSG_115 "Необходимо скачать"
@@ -11281,7 +11315,7 @@ t MSG_140 "Продолжить"
 t MSG_141 "Назад"
 t MSG_142 "Пожалуйста, подождите..."
 t MSG_143 "Скачать с помощью браузера"
-t MSG_144 "Microsoft временно заблокировала запрос из-за слишком большого количества загрузок. Повторите попытку позже..."
+t MSG_144 "Microsoft временно заблокировала загрузку ISO-образов Windows из-за большого количества загрузок."
 t MSG_145 "PowerShell 3.0 или более поздняя версия требуется для запуска этого сценария."
 t MSG_146 "Хотите зайти в интернет и скачать его?"
 t MSG_148 "Запуск загрузки скрипта..."
@@ -11312,7 +11346,7 @@ t MSG_172 "Недопустимая подпись обновления"
 t MSG_173 "Нажмите для выбора..."
 t MSG_174 "Rufus - Надежная утилита для форматирования USB"
 t MSG_175 "Версия %d.%d (Build %d)"
-t MSG_176 "Русский перевод: Кирилл Иванов <mailto:tchack@rambler.ru>"
+t MSG_176 "Русский перевод:\\line• Кирилл Иванов <mailto:tchack@rambler.ru>\\line• Дмитрий Ерохин <mailto:erodim@mail.ru>"
 t MSG_177 "Сообщить об ошибке или предложить улучшение на веб-сайте:"
 t MSG_178 "Дополнительные авторские права:"
 t MSG_179 "Политика обновления:"
@@ -11335,6 +11369,7 @@ t MSG_195 "Использовать встроенную версию %s фай
 t MSG_196 "ВАЖНО: ЭТОТ ДИСК ИСПОЛЬЗУЕТ НЕСТАНДАРТНЫЙ РАЗМЕР СЕКТОРА!\n\nОбычно диски используют 512 байт размер сектора, но этот диск использует %d-байт. В большинстве случаев это означает, что вы НЕ СМОЖЕТЕ загрузиться с этого диска.\nRufus попытается создать загрузочный диск, но НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ, что он будет работать."
 t MSG_197 "Обнаружен нестандартный размер сектора"
 t MSG_198 "'Windows To Go' может использоваться только с GPT разделом диска и если диск является ФИКСИРОВАННЫМ. Выбранный диск не является ФИКСИРОВАННЫМ."
+t MSG_199 "Эта функция недоступна на данной платформе."
 t MSG_201 "Отмена - Пожалуйста, ждите..."
 t MSG_202 "Сканирование образа..."
 t MSG_203 "Не удалось отсканировать образ"
@@ -11366,7 +11401,7 @@ t MSG_228 "Создание главной загрузочной записи..
 t MSG_229 "Создание загрузочной записи раздела..."
 t MSG_230 "Копирование DOS-файлов..."
 t MSG_231 "Копирование ISO-файлов: %s"
-t MSG_232 "Настройка Win7 EFI boot (%s)..."
+t MSG_232 "Настройка EFI-загрузки Win7 (%s)..."
 t MSG_233 "Завершение, пожалуйста, ждите..."
 t MSG_234 "Установка Syslinux %s..."
 t MSG_235 "Плохие блоки: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d ошибок)"
@@ -11401,14 +11436,14 @@ t MSG_263 "Использование правильного размера"
 t MSG_264 "Удаление директории '%s'"
 t MSG_265 "Определение VMWare диска"
 t MSG_266 "Двойной UEFI/BIOS режим"
-t MSG_267 "Использование Windows-образа: %s"
+t MSG_267 "Применение Windows-образа: %s"
 t MSG_268 "Использование Windows-образа..."
 t MSG_269 "Сохранять метки"
 t MSG_270 "Режим USB отладки"
 t MSG_271 "Вычисление контрольных сумм: %s"
 t MSG_272 "Вычислить контрольные суммы MD5, SHA1 и SHA256 для выбранного образа"
 t MSG_273 "Изменить язык приложения"
-t MSG_274 "Обнаружен %s-образ"
+t MSG_274 "Обнаружен образ %s"
 t MSG_275 "Выбранный образ является 'ISOHybrid' образом. Это означает, что образ можно записать либо в %s режиме копирования, либо в %s режиме образа диска.\nРекомендуется использовать %s режим для полного доступа к диску после записи.\nОднако, при возникновении проблем во время загрузки вы можете еще раз попробовать записать образ в %s режиме.\n\nПожалуйста, выберите режим, который вы хотите использовать для записи выбранного образа:"
 t MSG_276 "Записать в %s режиме (Рекомендуется)"
 t MSG_277 "Запись в режиме %s"
@@ -11428,7 +11463,7 @@ t MSG_290 "Индексирование файлов"
 t MSG_291 "Выбор версии"
 t MSG_292 "Пожалуйста, выберите версию Windows, которую вы хотите установить:"
 t MSG_293 "Неподдерживаемая версия Windows"
-t MSG_294 "Эта версия Windows больше не поддерживается Rufus."
+t MSG_294 "Эта версия Windows больше не поддерживается Rufus.\nПоследняя версия Rufus, совместимая с этой платформой - %d.%d."
 t MSG_295 "Предупреждение: Неофициальная версия"
 t MSG_296 "Эта версия Rufus не была выпущена официальным разработчиком.\n\nВы действительно хотите запустить ее?"
 t MSG_297 "Обнаружен обрезанный ISO-образ"
@@ -11439,10 +11474,55 @@ t MSG_301 "Показать настройки приложения"
 t MSG_302 "Показать информацию о приложении"
 t MSG_303 "Показать журнал"
 t MSG_304 "Создание образа диска выбранного устройства"
-t MSG_305 "Используйте этот параметр, чтобы указать, хотите ли вы использовать это устройство для установки Windows на другой диск, или если вы хотите запускать Windows непосредственно с этого диска (Windows To Go)."
+t MSG_305 "Используйте эту опцию, если вы хотите установить Windows на другой диск или запускать Windows прямо с этого диска (Windows To Go)."
 t MSG_306 "Быстрое обнуление диска: %s"
-t MSG_307 "Это может занять время"
+t MSG_307 "это может занять время"
-t MSG_900 "Rufus - это утилита, которая помогает форматировать и создавать загрузочные Flash/Pen/Key диски, карты памяти и т.д."
+t MSG_308 "Обнаружение VHD"
+t MSG_309 "Сжатый архив"
+t MSG_310 "Выбранный ISO-образ использует UEFI и достаточно мал, чтобы его можно было записать как системный раздел EFI (ESP). Запись в ESP вместо записи в общий раздел данных, занимающий весь диск, может быть предпочтительнее для некоторых типов установок.\n\nВыберите режим записи этого образа:"
+t MSG_311 "Чтобы включить, используйте %s (в главном окне программы)."
+t MSG_312 "Дополнительные хеши (SHA512)"
+t MSG_313 "Сохранить в VHD"
+t MSG_314 "Вычислить контрольные суммы образа"
+t MSG_315 "Несколько кнопок"
+t MSG_316 "Количество проходов"
+t MSG_317 "Идентификатор диска"
+t MSG_318 "Приоритет потока по умолчанию: %d"
+t MSG_319 "Игнорировать загрузочный маркер"
+t MSG_320 "Обновление макета раздела (%s)..."
+t MSG_321 "Выбранный образ - ISOHybrid, но создатели не сделали его совместимым с режимом копирования ISO/файла.\nИз-за этого будет применён режим записи образа DD."
+t MSG_322 "Не удалось открыть или прочитать '%s'"
+t MSG_325 "Применение настройки Windows: %s"
+t MSG_326 "Применение параметров пользователя..."
+t MSG_327 "Опыт использования Windows"
+t MSG_328 "Настроить установку Windows?"
+t MSG_329 "Удалить требования 4 ГБ ОЗУ, безопасной загрузки и TPM 2.0"
+t MSG_330 "Удалить требование сетевой учётной записи Microsoft"
+t MSG_331 "Отключить сбор данных (пропустить вопросы о конфиденциальности)"
+t MSG_332 "Запретить Windows To Go доступ к внутренним дискам"
+t MSG_333 "Создать локальную учётную запись с именем пользователя:"
+t MSG_334 "Установить те же региональные параметры, что и для этого пользователя"
+t MSG_335 "Отключить автоматическое шифрование устройств BitLocker"
+t MSG_336 "Постоянный журнал"
+t MSG_900 "Rufus - это утилита для форматирования и создания загрузочных флеш-накопителей USB."
+t MSG_901 "Официальный сайт: %s"
+t MSG_902 "Исходный код: %s"
+t MSG_903 "Изменения: %s"
+t MSG_904 "Это приложение - под лицензией GNU Public License (GPL) версии 3.\nПодробнее см. https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ru.html."
+t MSG_905 "Загрузочный"
+t MSG_910 "Форматировать USB, флешки и виртуальные диски в FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+t MSG_911 "Создать загрузочные USB-диски FreeDOS"
+t MSG_912 "Создать загрузочные диски из загрузочных ISO-образов (Windows, Linux и т.д.)"
+t MSG_913 "Создать загрузочные диски из образов загрузочных дисков, в том числе сжатых"
+t MSG_914 "Создать загрузочные диски BIOS или UEFI, включая загрузочный UEFI NTFS"
+t MSG_915 "Создание дисков Windows To Go"
+t MSG_916 "Создать установочные диски Windows 11 для компьютеров без TPM или безопасной загрузки"
+t MSG_917 "Создать постоянные разделы Linux"
+t MSG_918 "Создать образы VHD/DD выбранного диска"
+t MSG_919 "Вычислить контрольные суммы MD5, SHA-1, SHA-256 и SHA-512 выбранного образа"
+t MSG_920 "Проверить наличие плохих блоков, обнаружить \"поддельные\" флешки"
+t MSG_921 "Загрузить официальные ISO-образы Windows"
+t MSG_922 "Загрузить ISO-образы оболочки UEFI"
 
 #########################################################################
 l "sr-RS" "Serbian (Srpski)" 0x241a, 0x081a, 0x181a, 0x2c1a, 0x701a, 0x7c1a

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.22.1992"
+CAPTION "Rufus 3.22.1994"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -392,8 +392,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,22,1992,0
+ FILEVERSION 3,22,1994,0
- PRODUCTVERSION 3,22,1992,0
+ PRODUCTVERSION 3,22,1994,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -411,13 +411,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.22.1992"
+            VALUE "FileVersion", "3.22.1994"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2023 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.22.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.22.1992"
+            VALUE "ProductVersion", "3.22.1994"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"