[loc] update Slovak translation to latest

* Also fix a static analysis warning.

res/loc/po/lv-LV.po

@@ -1,9 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.14\n"
+"Project-Id-Version: 3.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-02 12:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-02 12:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-26 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: lv_LV\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,9 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Latvian (Latviešu)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0426\n"
-"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-"Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -288,31 +288,31 @@ msgstr "baiti"
 #.
 #. *Short* version of the kilobyte size suffix
 msgid "KB"
-msgstr "KB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_022
 #.
 #. *Short* version of the megabyte size suffix
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_023
 #.
 #. *Short* version of the gigabyte size suffix
 msgid "GB"
-msgstr "GB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_024
 #.
 #. *Short* version of the terabyte size suffix
 msgid "TB"
-msgstr "TB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_025
 #.
 #. *Short* version of the pentabyte size suffix
 msgid "PB"
-msgstr "PB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_027
 msgid "kilobytes"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Windows standarta instalācija"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
 #. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
 msgid "Windows To Go"
-msgstr "Windows To Go"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_119
 msgid "advanced drive properties"
@@ -949,8 +949,8 @@ msgid "Download using a browser"
 msgstr "Lejuplādēt izmantojot pārlūkprogrammu"
 
 #. • MSG_144
-msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
+msgid "Download of Windows ISOs is unavailable due to Microsoft having altered their website to prevent it."
-msgstr "Microsoft laicīgi liedzis piekļuvi sakarā ar pārāk lielu pieprasījumu skaitu - pēc kāda laika mēģiniet atkārtot..."
+msgstr "Windows ISO fails nav lejupielādējams, jo Microsoft ir izmainījuši piekļuvi lai to liegtu."
 
 #. • MSG_145
 msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
@@ -1204,6 +1204,10 @@ msgstr "Noteikts nestandarta sektoru izmērs"
 msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
 msgstr "'Windows To Go' var tikt instalēts tikai uz GPT failu sistēmas nesēja, ja tam ir atribūts 'FIKSĒTS'. Tekošai ierīcei NAV noteikts atribūts 'FIKSĒTS'."
 
+#. • MSG_199
+msgid "This feature is not available on this platform."
+msgstr "Šī iespēja dotajai OS nav pieejama."
+
 #. • MSG_201
 msgid "Cancelling - Please wait..."
 msgstr "Atcelšana - lūdzu uzgaidiet..."
@@ -1648,12 +1652,16 @@ msgid "Unsupported Windows version"
 msgstr "Neatbalstāma Windows versija"
 
 #. • MSG_294
-msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
+msgid ""
-msgstr "Šo Windows versiju Rufus vairs neatbalsta."
+"This version of Windows is no longer supported by Rufus.\n"
+"The last version of Rufus compatible with this platform is v%d.%d."
+msgstr ""
+"Šo Windows versiju Rufus vairs neatbalsta.\n"
+"Pēdējā Rufus atbalstāmā versija šai OS ir v%d.%d."
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"
-msgstr "Uzmanību: Neoficiālā programmas versija"
+msgstr "Uzmanību: Neoficiāla programmas versija"
 
 #. • MSG_296
 msgid ""
@@ -1714,7 +1722,7 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
 msgstr "Veidot virtuālo attēlu no izvēlētās iekārtas"
 
 #. • MSG_305
-msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
+msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
 msgstr "Izmantojiet šo opciju, lai norādīt vai vēlaties izmantot ierīci Windows instalēšanai uz cita diska, vai vēlaties startēt Windows no šīs ierīces (Windows To Go)."
 
 #. • MSG_306
@@ -1725,7 +1733,7 @@ msgid "Fast-zeroing drive: %s"
 msgstr "Ātrā diska nullēšana: %s"
 
 #. • MSG_307
-msgid "This may take a while"
+msgid "this may take a while"
 msgstr "Šī darbība var aizņemt laiku"
 
 #. • MSG_308
@@ -1793,3 +1801,144 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Izvēlētais virtuālais attēls ir ISOHybrid, bet tā veidotājs nav izveidojis ISO/Failu kopēšanas .\n"
 "Tiks izmantots DD virtuālā attēla kopēšanas režīms."
+
+#. • MSG_322
+msgid "Unable to open or read '%s'"
+msgstr "Neizdevās atvērt vai izlasīt '%s'"
+
+#. • MSG_325
+msgid "Applying Windows customization: %s"
+msgstr "Pielietot Windows kastomizāciju: %s"
+
+#. • MSG_326
+msgid "Applying user options..."
+msgstr "Lietotāja opciju pielietošana..."
+
+#. • MSG_327
+msgid "Windows User Experience"
+msgstr "Windows User Experience"
+
+#. • MSG_328
+msgid "Customize Windows installation?"
+msgstr "Izvēles Windows instalācija?"
+
+#. • MSG_329
+msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
+msgstr "Atslēgt prasības priekš 4GB+ RAM, Secure Boot un TPM 2.0"
+
+#. • MSG_330
+msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
+msgstr "Atslēgt prasību Microsoft kontam"
+
+#. • MSG_331
+msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
+msgstr "Atslēgt datu nodošanu (Izlaist jautājumus par privātumu)"
+
+#. • MSG_332
+msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
+msgstr "Aizliegt Windows To Go piekļuvi iekšējiem nesējiem"
+
+#. • MSG_333
+msgid "Create a local account with username:"
+msgstr "Izveidot lokālo kontu ar lietotājvārdu:"
+
+#. • MSG_334
+msgid "Set regional options to the same values as this user's"
+msgstr "Izvēlēties reģionālos uzstādījumus kā šim lietotājam"
+
+#. • MSG_335
+msgid "Disable BitLocker automatic device encryption"
+msgstr "Atslēgt automātisko šifrēšanu ar BitLocker"
+
+#. • MSG_336
+msgid "Persistent log"
+msgstr "Pastāvīgs žurnāls"
+
+#. • MSG_900
+#.
+#. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
+msgid "Rufus is a utility that helps format and create bootable USB flash drives, such as USB keys/pendrives, memory sticks, etc."
+msgstr "Rufus ir instruments ar kura palīdzību var formatēt un izveidot USB ielādes ierīces uz tādiem nesējiem, kā USB pieslēguma zibatmiņas, atmiņas kartes u.c."
+
+#. • MSG_901
+msgid "Official site: %s"
+msgstr "Oficiālā mājas lapa: %s"
+
+#. • MSG_902
+msgid "Source Code: %s"
+msgstr "Sākotnējais kods: %s"
+
+#. • MSG_903
+msgid "ChangeLog: %s"
+msgstr "Izmaiņas: %s"
+
+#. • MSG_904
+#.
+#. The gnu.org website has many translations of the GPL (such as https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.zh-cn.html, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html)
+#. Please make sure you try to locate the relevant https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.<LANG-ID>.html for your language and use it here.
+msgid ""
+"This application is licensed under the terms of the GNU Public License (GPL) version 3.\n"
+"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html for details."
+msgstr ""
+"Šai programmai ir licences noteikumi, kā GNU Public License (GPL) version 3.\n"
+"Papildinformācijai skatīt https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html."
+
+#. • MSG_905
+#.
+#. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
+msgid "Boot"
+msgstr ""
+
+#. • MSG_910
+#.
+#. This and subsequent messages will be listed in the 'Features' section of the Windows Store page
+msgid "Format USB, flash card and virtual drives to FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+msgstr "Formatē USB, atmiņas kartes un virtuālos diskus formātos FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+
+#. • MSG_911
+msgid "Create FreeDOS bootable USB drives"
+msgstr "Izveido FreeDOS ielādes USB ierīces"
+
+#. • MSG_912
+msgid "Create bootable drives from bootable ISOs (Windows, Linux, etc.)"
+msgstr "Izveido ielādes ierīces no ISO failiem (Windows, Linux, u.c.)"
+
+#. • MSG_913
+msgid "Create bootable drives from bootable disk images, including compressed ones"
+msgstr "Izveido ielādes ierīces no ielādes disku virtuālajiem attēliem, tai skaitā arī no saspiestajiem"
+
+#. • MSG_914
+msgid "Create BIOS or UEFI bootable drives, including UEFI bootable NTFS"
+msgstr "Izveido BIOS vai UEFI ielādes ierīces, ieskaitot UEFI ielādi no NTFS"
+
+#. • MSG_915
+msgid "Create 'Windows To Go' drives"
+msgstr "Izveido 'Windows To Go' ierīces"
+
+#. • MSG_916
+msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
+msgstr "Izveido Windows 11 instalācijas ierīces datoriem, kam nav TPM vai Secure Boot"
+
+#. • MSG_917
+msgid "Create persistent Linux partitions"
+msgstr "Izveido pastāvīgas Linux partīcijas"
+
+#. • MSG_918
+msgid "Create VHD/DD images of the selected drive"
+msgstr "Izveido izvēlētā diska VHD/DD virtuālos attēlus"
+
+#. • MSG_919
+msgid "Compute MD5, SHA-1, SHA-256 and SHA-512 checksums of the selected image"
+msgstr "Izskaitļo izvēlētā virtuālā attēla MD5, SHA-1, SHA-256 un SHA-512 kontrolsummas"
+
+#. • MSG_920
+msgid "Perform bad blocks checks, including detection of \"fake\" flash drives"
+msgstr "Izpilda bojāto bloku pārbaudi ieskaitot \"falsificēto\" nesēju noteikšanu"
+
+#. • MSG_921
+msgid "Download official Microsoft Windows retail ISOs"
+msgstr "Lejupielādē oficiālos Microsoft ISO failus"
+
+#. • MSG_922
+msgid "Download UEFI Shell ISOs"
+msgstr "Lejupielādē UEFI OS ISO failus"

res/loc/po/sk-SK.po

@@ -1,9 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.14\n"
+"Project-Id-Version: 3.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-06 17:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-26 22:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-06 21:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-26 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: sk_SK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,9 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Slovak (Slovensky)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x041B\n"
-"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-"Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Zobraziť zoznam USB pevných diskov (USB HDD)"
 #. It is acceptable to drop the parenthesis () if you are running out of space
 #. as there is a tooltip (MSG_169) providing these details.
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
-msgstr "Pridať úpravy pre staré BIOSy"
+msgstr "Pridať úpravy pre staré BIOSy (extra partície, ...)"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
 #.
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Licencia"
 
 #. • IDD_ABOUTBOX → IDOK
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr ""
 
 #. • IDD_LICENSE → IDD_LICENSE
 msgid "Rufus License"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Poznámky k vydaniu"
 #. • IDD_NEW_VERSION → IDC_DOWNLOAD
 #. • MSG_040
 msgid "Download"
-msgstr "Sťahovanie"
+msgstr "Stiahnuť"
 
 #. • MSG_001
 msgid "Other instance detected"
@@ -290,31 +290,31 @@ msgstr "bajtov"
 #.
 #. *Short* version of the kilobyte size suffix
 msgid "KB"
-msgstr "KB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_022
 #.
 #. *Short* version of the megabyte size suffix
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_023
 #.
 #. *Short* version of the gigabyte size suffix
 msgid "GB"
-msgstr "GB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_024
 #.
 #. *Short* version of the terabyte size suffix
 msgid "TB"
-msgstr "TB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_025
 #.
 #. *Short* version of the pentabyte size suffix
 msgid "PB"
-msgstr "PB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_027
 msgid "kilobytes"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Stiahnuť súbor"
 
 #. • MSG_045
 msgid "USB Storage Device (Generic)"
-msgstr "Úložné zariadenie USB (Generic)"
+msgstr "Úložné zariadenie USB (všeobecné)"
 
 #. • MSG_046
 msgid "%s (Disk %d) [%s]"
-msgstr "%s (Disk %d) [%s]"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_047
 #.
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Zariadenie s viacerým oddielmi"
 
 #. • MSG_048
 msgid "Rufus - Flushing buffers"
-msgstr "Rufus - Vyprázdňovanie bufferov"
+msgstr "Rufus - Vyprázdňovanie dočasnej pamäte"
 
 #. • MSG_049
 msgid "Rufus - Cancellation"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "We recommend that you let Windows finish, to avoid corruption. But if you grow tired of waiting, you can just unplug the device..."
 msgstr ""
-"Program Rufus zistil, že Windows stále vyprázdňuje interné buffery na USB zariadení.\n"
+"Program Rufus zistil, že Windows stále vyprázdňuje internú vyrovnávajúcu pamäť na USB zariadení.\n"
 "\n"
 "Doba tejto operácie závisí na rýchlosti vášho USB disku, môže trvať dlhší čas, špeciálne pri veľkých súboroch.\n"
 "\n"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Záznam programu Rufus"
 
 #. • MSG_109
 msgid "0x%02X (Disk %d)"
-msgstr "0x%02X (Disk %d)"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_110
 #.
@@ -746,7 +746,7 @@ msgid ""
 "Please change the Cluster size or use FreeDOS."
 msgstr ""
 "MS-DOS nemôže byť bootovaný z jednotky používajúcich klastre s veľkosťou 64kb.\n"
-"Zmeňte veľkosť klastra alebo použite FREDOS."
+"Zmeňte veľkosť klastra alebo použite FreeDOS."
 
 #. • MSG_111
 msgid "Incompatible Cluster size"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Nekompatibilná veľkosť klastra"
 #.
 #. "%d:%02d" is a duration (mins:secs)
 msgid "Formatting a large UDF volumes can take a lot of time. At USB 2.0 speeds, the estimated formatting duration is %d:%02d, during which the progress bar will appear frozen. Please be patient!"
-msgstr "Formátovanie veľkých UDF zväzkov môže trvať dlhý čas. Rýchlosť USB 2.0 určuje trvanie formátovania (približne %d:%02d), počas procesu sa vám môže zdať, že aplikácia zamrzla. Budte trpezlivý!"
+msgstr "Formátovanie veľkých UDF zväzkov môže trvať dlhý čas. Rýchlosť USB 2.0 určuje trvanie formátovania (približne %d:%02d), počas procesu sa vám môže zdať, že aplikácia zamrzla. Buďte trpezlivý!"
 
 #. • MSG_113
 msgid "Large UDF volume"
@@ -876,7 +876,7 @@ msgid ""
 "For details on why this is necessary, see the 'More Information' button below."
 msgstr ""
 "Práve ste vytvorili médium, ktoré používa UEFI: NTFS bootloader. Pamätajte prosím, že na zavedenie tohto média, MUSÍTE VYPNÚŤ SECURE BOOT.\n"
-"Podrobnosti o tom, prečo je to potrebné, nájdete v nižšie uvedenom tlačidle \"Ďalšie informácie\"."
+"Podrobnosti o tom, prečo je to potrebné, nájdete v nižšie zobrazenom tlačidle \"Ďalšie informácie\"."
 
 #. • MSG_130
 msgid "Windows image selection"
@@ -904,9 +904,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Program Rufus zistil, že sa pokúšate vytvoriť Windows To Go médium založeného na 1809 ISO.\n"
 "\n"
-"Kvôli *MICROSOFT BUG*, toto médium môže zlyhať počas zavádzania systému Windows (modrá obrazovka smrti), pokiaľ manuálne nenahradíte súbor \"WppRecorder. sys\" verziou 1803.\n"
+"Kvôli *MICROSOFT BUG*, toto médium môže zlyhať počas zavádzania systému Windows (modrá obrazovka smrti), pokiaľ manuálne nenahradíte súbor „WppRecorder. sys\" verziou 1803.\n"
 "\n"
-"Dôvodom, prečo program Rufus nemôže automaticky toto opraviť to, že súbor \"WppRecorder.sys\" je chránený súbor spoločnosti Microsoft, takže nie je legálne vložiť kópiu súboru do aplikácie..."
+"Dôvodom, prečo program Rufus nemôže automaticky toto opraviť to, že súbor „WppRecorder.sys\" je chránený súbor spoločnosti Microsoft, takže nie je legálne vložiť kópiu súboru do aplikácie..."
 
 #. • MSG_134
 msgid ""
@@ -952,11 +952,11 @@ msgstr "Čakajte prosím..."
 
 #. • MSG_143
 msgid "Download using a browser"
-msgstr "Prevzatie pomocou prehliadača"
+msgstr "Sťahovanie pomocou prehliadača"
 
 #. • MSG_144
-msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
+msgid "Download of Windows ISOs is unavailable due to Microsoft having altered their website to prevent it."
-msgstr "Dočasne zakázané spoločnosťou Microsoft pre príliš časté pokusy o sťahovanie. Skúste to prosím neskôr..."
+msgstr "Sťahovanie bolo zakázané spoločnosťou Microsoft, pretože Microsoft zmenil svoju stránku, aby tomu zabránil."
 
 #. • MSG_145
 msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
@@ -964,11 +964,11 @@ msgstr "Pre spustenie tohto skriptu je potrebný PowerShell 3.0 alebo novší."
 
 #. • MSG_146
 msgid "Do you want to go online and download it?"
-msgstr "Chcete prejsť do režimu online a stiahnúť ho?"
+msgstr "Chcete prejsť do režimu online a stiahnuť ho?"
 
 #. • MSG_148
 msgid "Running download script..."
-msgstr "Spúšťanie sťahovania skriptu..."
+msgstr "Spúšťanie skriptu sťahovania..."
 
 #. • MSG_149
 msgid "Download ISO Image"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_162
 msgid "Uncheck this box to use the \"slow\" format method"
-msgstr "Odznačením tohto políčka použijete pomalú metódu formátovania"
+msgstr "Odznačením tohto políčka použijete „pomalú\" metódu formátovania"
 
 #. • MSG_163
 msgid "Method that will be used to create partitions"
@@ -1211,6 +1211,10 @@ msgstr "Zistená neštandardná veľkosť sektora"
 msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
 msgstr "„Windows To Go\" môže byť nainštalovaný iba na oddiely rozdelenú GPT jednotku ak má nastavený atribút UPRAVENÝ. Aktuálna jednotka nebola zistená ako UPRAVENÁ."
 
+#. • MSG_199
+msgid "This feature is not available on this platform."
+msgstr "Táto funkcia nie je na tejto platforme k dispozícii."
+
 #. • MSG_201
 msgid "Cancelling - Please wait..."
 msgstr "Ukončuje sa operácia - čakajte prosím..."
@@ -1276,11 +1280,11 @@ msgstr "NEÚSPEŠNÉ"
 #.
 #. Used when a new update has been downloaded and launched
 msgid "Launching new application..."
-msgstr "Spúšťanie aktualizovaného programu..."
+msgstr "Spúšťanie novej aplikácie..."
 
 #. • MSG_214
 msgid "Failed to launch new application"
-msgstr "Neúspešné spustenie aktualizovaného programu"
+msgstr "Neúspešné spustenie novej aplikácie"
 
 #. • MSG_215
 #.
@@ -1410,7 +1414,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The download will be deleted. Please check the log for more details."
 msgstr ""
-"Podpis stiahnutej aktualizáce nemôže byť overený. To by mohlo znamenať, že váš systém nie je správne nastavený pre overenie podpisu alebo indikuje škodlivé sťahovanie.\n"
+"Podpis stiahnutej aktualizácie nemôže byť overený. To by mohlo znamenať, že váš systém nie je správne nastavený pre overenie podpisu alebo indikuje škodlivé sťahovanie.\n"
 "\n"
 "Stiahnutý súbor bude vymazaný. Pre viac informácií skontrolujte záznam."
 
@@ -1436,7 +1440,7 @@ msgstr "Aktualizácia: Nedostupné údaje o verzii"
 
 #. • MSG_246
 msgid "A new version of Rufus is available!"
-msgstr "Je dostuná nová verzia programu Rufus!"
+msgstr "Je dostupná nová verzia programu Rufus!"
 
 #. • MSG_247
 msgid "No new version of Rufus was found"
@@ -1444,7 +1448,7 @@ msgstr "Nebola nájdená novšia verzia programu"
 
 #. • MSG_248
 msgid "Application registry keys successfully deleted"
-msgstr "Kľúče registrov programu boli vymazané"
+msgstr "Kľúče registrov programu boli úspešné vymazané"
 
 #. • MSG_249
 msgid "Failed to delete application registry keys"
@@ -1470,7 +1474,7 @@ msgstr "Vyhľadávanie USB HDD"
 
 #. • MSG_254
 msgid "Force large FAT32 formatting"
-msgstr "Formátovanie force large FAT32"
+msgstr "Formátovanie Force large FAT32"
 
 #. • MSG_255
 msgid "NoDriveTypeAutorun will be deleted on exit"
@@ -1632,7 +1636,7 @@ msgstr "Zisťovanie nie-USB vymeniteľných zariadení"
 
 #. • MSG_288
 msgid "Missing elevated privileges"
-msgstr "Chýbajúce oprávnenia"
+msgstr "Chýbajúce zvýšené oprávnenia"
 
 #. • MSG_289
 msgid "This application can only run with elevated privileges"
@@ -1655,8 +1659,12 @@ msgid "Unsupported Windows version"
 msgstr "Nepodporovaná veria systému Windows"
 
 #. • MSG_294
-msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
+msgid ""
-msgstr "Táto verzia systému Windows už nie je podporovaná programom Rufus."
+"This version of Windows is no longer supported by Rufus.\n"
+"The last version of Rufus compatible with this platform is v%d.%d."
+msgstr ""
+"Táto verzia systému Windows už nie je podporovaná programom Rufus.\n"
+"Posledná verzia programu Rufus je kompatibilná s touto platformou: v%d.%d."
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"
@@ -1688,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ak ste získali tento súbor z internetu, pokúste sa znova stiahnuť novú kópiu tohto súboru a overiť ju MD5 alebo SHA kontrolným súčtom s originálnym súborom.\n"
 "\n"
-"Ak chcete vypočítať kontrólny súčet MD5 alebo SHA pre vybraný súbor v programe Rufus, stlačte tlačidlo (✓)."
+"Ak chcete vypočítať kontrolný súčet MD5 alebo SHA pre vybraný súbor v programe Rufus, stlačte tlačidlo (✓)."
 
 #. • MSG_299
 msgid "Timestamp validation error"
@@ -1721,8 +1729,8 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
 msgstr "Vytvoriť obraz disku z vybraného zariadenia"
 
 #. • MSG_305
-msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
+msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
-msgstr "Použite túto možnosť, ak chcete použiť toto zariadenie na inštaláciu systému Windows na iný disk, alebo ak chcete spustiť systém Windows priamo z tohto zariadenia (Windows To Go)."
+msgstr "Pomocou tejto možnosti môže použiť toto zariadenie na inštaláciu systému Windows na iný disk, alebo ak chcete spustiť systém Windows priamo z tohto zariadenia (Windows To Go)."
 
 #. • MSG_306
 #.
@@ -1732,8 +1740,8 @@ msgid "Fast-zeroing drive: %s"
 msgstr "Rýchle vymazávanie zariadenia: %s"
 
 #. • MSG_307
-msgid "This may take a while"
+msgid "this may take a while"
-msgstr "Môže to chvíľu trvať"
+msgstr "môže to chvíľu trvať"
 
 #. • MSG_308
 msgid "VHD detection"
@@ -1800,3 +1808,144 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Obráz, ktorý ste vybrali, je ISOHybrid a nie je kompatibilný s ISO/režim kopírovania súboru.\n"
 "V dôsledku toho sa vynúti režim zápisu obrazu DD."
+
+#. • MSG_322
+msgid "Unable to open or read '%s'"
+msgstr "Nedá sa otvoriť alebo prečítať „%s\""
+
+#. • MSG_325
+msgid "Applying Windows customization: %s"
+msgstr "Použitie prispôsobenia systému Windows: %s"
+
+#. • MSG_326
+msgid "Applying user options..."
+msgstr "Použitie používateľských nastavení..."
+
+#. • MSG_327
+msgid "Windows User Experience"
+msgstr "Používateľská skúsenosť so systémom Windows"
+
+#. • MSG_328
+msgid "Customize Windows installation?"
+msgstr "Prajete si prispôsobiť inštaláciu systému Windows?"
+
+#. • MSG_329
+msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
+msgstr "Odstrániť požiadavku pre 4GB+ RAM, Secure Boot a TPM 2.0"
+
+#. • MSG_330
+msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
+msgstr "Odstrániť požiadavky na online konto Microsoft"
+
+#. • MSG_331
+msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
+msgstr "Zakázať zhromažďovanie údajov (preskočiť otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov)"
+
+#. • MSG_332
+msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
+msgstr "Zabrániť funkcii Windows To Go v prístupe na interné disky"
+
+#. • MSG_333
+msgid "Create a local account with username:"
+msgstr "Vytvorte si lokálny účet s používateľským menom:"
+
+#. • MSG_334
+msgid "Set regional options to the same values as this user's"
+msgstr "Nastaviť miestne možnosti na rovnaké hodnoty, ako možnosti tohto používateľa"
+
+#. • MSG_335
+msgid "Disable BitLocker automatic device encryption"
+msgstr "Vypnutie automatického šifrovania zariadenia BitLocker"
+
+#. • MSG_336
+msgid "Persistent log"
+msgstr "Trvalý záznam činností"
+
+#. • MSG_900
+#.
+#. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
+msgid "Rufus is a utility that helps format and create bootable USB flash drives, such as USB keys/pendrives, memory sticks, etc."
+msgstr "Rufus je utilita, ktorá vám pomôže naformátovať a vytvoriť bootovacie jednotky USB Flash, ako sú napr. USB kľúče, pamäťové karty, atď."
+
+#. • MSG_901
+msgid "Official site: %s"
+msgstr "Oficiálna stránka: %s"
+
+#. • MSG_902
+msgid "Source Code: %s"
+msgstr "Zdrojový kód: %s"
+
+#. • MSG_903
+msgid "ChangeLog: %s"
+msgstr "Zoznam zmien: %s"
+
+#. • MSG_904
+#.
+#. The gnu.org website has many translations of the GPL (such as https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.zh-cn.html, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html)
+#. Please make sure you try to locate the relevant https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.<LANG-ID>.html for your language and use it here.
+msgid ""
+"This application is licensed under the terms of the GNU Public License (GPL) version 3.\n"
+"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html for details."
+msgstr ""
+"Táto aplikácia je licencovaná podľa podmienok GNU Public License (GPL) verzia 3.\n"
+"Podrobnosti nájdete na https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html."
+
+#. • MSG_905
+#.
+#. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
+msgid "Boot"
+msgstr ""
+
+#. • MSG_910
+#.
+#. This and subsequent messages will be listed in the 'Features' section of the Windows Store page
+msgid "Format USB, flash card and virtual drives to FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+msgstr "Naformátujte USB, kartu a virtuálne disky do FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+
+#. • MSG_911
+msgid "Create FreeDOS bootable USB drives"
+msgstr "Vytvorte bootovacie usb zariadenia FreeDOS"
+
+#. • MSG_912
+msgid "Create bootable drives from bootable ISOs (Windows, Linux, etc.)"
+msgstr "Vytvorte bootovacie jednotky z ISO súborov (Windows, Linux atď.)"
+
+#. • MSG_913
+msgid "Create bootable drives from bootable disk images, including compressed ones"
+msgstr "Vytvorte bootovacie jednotky z diskových obrazov, vrátane tých komprimovaných"
+
+#. • MSG_914
+msgid "Create BIOS or UEFI bootable drives, including UEFI bootable NTFS"
+msgstr "Vytvorte bootovacie jednotky systému BIOS alebo UEFI vrátane UEFI bootovateľnej jednotky NTFS"
+
+#. • MSG_915
+msgid "Create 'Windows To Go' drives"
+msgstr "Vytvorte jednotky „Windows To Go\""
+
+#. • MSG_916
+msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
+msgstr "Vytvorte inštalačné jednotky Windows 11 pre počítače, ktoré nemajú modul TPM, ani Secure Boot"
+
+#. • MSG_917
+msgid "Create persistent Linux partitions"
+msgstr "Vytvorte trvalé oblasti systému Linux"
+
+#. • MSG_918
+msgid "Create VHD/DD images of the selected drive"
+msgstr "Vytvorte obrazy VHD/DD z vybratej jednotky"
+
+#. • MSG_919
+msgid "Compute MD5, SHA-1, SHA-256 and SHA-512 checksums of the selected image"
+msgstr "Vypočítajte kontrolné súčty vybratého obrazu (MD5, SHA-1, SHA-256 a SHA-512)"
+
+#. • MSG_920
+msgid "Perform bad blocks checks, including detection of \"fake\" flash drives"
+msgstr "Vykonajte kontroly zlých blokov vrátane detekcie „falošných\" prenosných diskov"
+
+#. • MSG_921
+msgid "Download official Microsoft Windows retail ISOs"
+msgstr "Stiahnite si oficiálne ISO pre Microsoft Windows"
+
+#. • MSG_922
+msgid "Download UEFI Shell ISOs"
+msgstr "Stiahnite UEFI Shell ISO"

res/loc/rufus.loc

@@ -22,7 +22,7 @@
 # • v3.22 "it-IT" "Italian (Italiano)"
 # • v3.14 "ja-JP" "Japanese (日本語)"
 # • v3.14 "ko-KR" "Korean (한국어)"
-# • v3.14 "lv-LV" "Latvian (Latviešu)"
+# • v3.22 "lv-LV" "Latvian (Latviešu)"
 # • v3.14 "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)"
 # • v3.5  "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)"
 # • v3.14 "nb-NO" "Norwegian (Norsk)"
@@ -33,7 +33,7 @@
 # • v3.14 "ro-RO" "Romanian (Română)"
 # • v3.5  "ru-RU" "Russian (Русский)"
 # • v3.22 "sr-RS" "Serbian (Srpski)"
-# • v3.14 "sk-SK" "Slovak (Slovensky)"
+# • v3.22 "sk-SK" "Slovak (Slovensky)"
 # • v3.14 "sl-SI" "Slovenian (Slovenščina)"
 # • v3.14 "es-ES" "Spanish (Español)"
 # • v3.22 "sv-SE" "Swedish (Svenska)"
@@ -7555,7 +7555,7 @@ t MSG_900 "Rufus는 USB 메모리 및 플래시 드라이브를 포맷하고 부
 
 #########################################################################
 l "lv-LV" "Latvian (Latviešu)" 0x0426
-v 3.14
+v 3.22
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -7754,7 +7754,7 @@ t MSG_140 "Turpināt"
 t MSG_141 "Atpakaļ"
 t MSG_142 "Uzgaidiet..."
 t MSG_143 "Lejuplādēt izmantojot pārlūkprogrammu"
-t MSG_144 "Microsoft laicīgi liedzis piekļuvi sakarā ar pārāk lielu pieprasījumu skaitu - pēc kāda laika mēģiniet atkārtot..."
+t MSG_144 "Windows ISO fails nav lejupielādējams, jo Microsoft ir izmainījuši piekļuvi lai to liegtu."
 t MSG_145 "Šī skripta darbībai nepieciešams PowerShell 3.0 vai vēlāks."
 t MSG_146 "Vēlaties to ielādēt tiešsaistē?"
 t MSG_148 "Darbojas skripta lejupielāde..."
@@ -7808,6 +7808,7 @@ t MSG_195 "Izmantot %s faila(u) iekļauto versiju"
 t MSG_196 "SVARĪGI: ŠĪ IEKĀRTA IZMANTO NESTANDARTA SEKTORU IZMĒRU!\n\nParasti iekārtas izmanto 512-bitu sektora izmēru, bet šī iekārta izmanto %d-bitu. Visbiežāk tas nozīmē ka no šī diska NEVARĒS ielādēties no šīs ierīces.\nRufus var mēģināt izveidot ielādes diesku, bet NEGARANTĒ tā korektu darbību."
 t MSG_197 "Noteikts nestandarta sektoru izmērs"
 t MSG_198 "'Windows To Go' var tikt instalēts tikai uz GPT failu sistēmas nesēja, ja tam ir atribūts 'FIKSĒTS'. Tekošai ierīcei NAV noteikts atribūts 'FIKSĒTS'."
+t MSG_199 "Šī iespēja dotajai OS nav pieejama."
 t MSG_201 "Atcelšana - lūdzu uzgaidiet..."
 t MSG_202 "Diska virtuālā attēla pārskats..."
 t MSG_203 "Kļūda pārskatot diska virtuālo attēlu"
@@ -7901,8 +7902,8 @@ t MSG_290 "Failu indeksācija"
 t MSG_291 "Versijas izvēle"
 t MSG_292 "Izvēlieties Windows versiju, kuru vēlaties instalēt:"
 t MSG_293 "Neatbalstāma Windows versija"
-t MSG_294 "Šo Windows versiju Rufus vairs neatbalsta."
+t MSG_294 "Šo Windows versiju Rufus vairs neatbalsta.\nPēdējā Rufus atbalstāmā versija šai OS ir v%d.%d."
-t MSG_295 "Uzmanību: Neoficiālā programmas versija"
+t MSG_295 "Uzmanību: Neoficiāla programmas versija"
 t MSG_296 "Šī Rufus versija nav no oficiālā izstrādātāja.\n\nVai tiešām vēlaties to izmantot?"
 t MSG_297 "Noteikts samazināts ISO"
 t MSG_298 "Izvēlētais ISO fails neatbilst noteiktajam izmēram: %s datu ir kļūdaini!\n\nJa šis fails tika lejuplādēts no Interneta, nepieciešams lejuplādēt no jauna un pārbaudīt MD5 vai SHA kontrolsummu atbilstību.\n\nPiezīme: aprēķināt MD5 vai SHA kontrolsummu programmā Rufus var piespiežot taustiņu (✓)."
@@ -7929,7 +7930,36 @@ t MSG_318 "Noklusējuma prioritāte: %d"
 t MSG_319 "Ignorēt ielādes marķeri"
 t MSG_320 "Atjauno sadaļas izkārtojumu (%s)..."
 t MSG_321 "Izvēlētais virtuālais attēls ir ISOHybrid, bet tā veidotājs nav izveidojis ISO/Failu kopēšanas .\nTiks izmantots DD virtuālā attēla kopēšanas režīms."
-t MSG_900 "Rufus ir instruments ar kura palīdzību var formatēt un izveidot operētājsistēmas ielādes ierīci uz tādiem nesējiem, kā USB pieslēguma zibatmiņas, atmiņas kartes u.c."
+t MSG_322 "Neizdevās atvērt vai izlasīt '%s'"
+t MSG_325 "Pielietot Windows kastomizāciju: %s"
+t MSG_326 "Lietotāja opciju pielietošana..."
+t MSG_328 "Izvēles Windows instalācija?"
+t MSG_329 "Atslēgt prasības priekš 4GB+ RAM, Secure Boot un TPM 2.0"
+t MSG_330 "Atslēgt prasību Microsoft kontam"
+t MSG_331 "Atslēgt datu nodošanu (Izlaist jautājumus par privātumu)"
+t MSG_332 "Aizliegt Windows To Go piekļuvi iekšējiem nesējiem"
+t MSG_333 "Izveidot lokālo kontu ar lietotājvārdu:"
+t MSG_334 "Izvēlēties reģionālos uzstādījumus kā šim lietotājam"
+t MSG_335 "Atslēgt automātisko šifrēšanu ar BitLocker"
+t MSG_336 "Pastāvīgs žurnāls"
+t MSG_900 "Rufus ir instruments ar kura palīdzību var formatēt un izveidot USB ielādes ierīces uz tādiem nesējiem, kā USB pieslēguma zibatmiņas, atmiņas kartes u.c."
+t MSG_901 "Oficiālā mājas lapa: %s"
+t MSG_902 "Sākotnējais kods: %s"
+t MSG_903 "Izmaiņas: %s"
+t MSG_904 "Šai programmai ir licences noteikumi, kā GNU Public License (GPL) version 3.\nPapildinformācijai skatīt https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html."
+t MSG_910 "Formatē USB, atmiņas kartes un virtuālos diskus formātos FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+t MSG_911 "Izveido FreeDOS ielādes USB ierīces"
+t MSG_912 "Izveido ielādes ierīces no ISO failiem (Windows, Linux, u.c.)"
+t MSG_913 "Izveido ielādes ierīces no ielādes disku virtuālajiem attēliem, tai skaitā arī no saspiestajiem"
+t MSG_914 "Izveido BIOS vai UEFI ielādes ierīces, ieskaitot UEFI ielādi no NTFS"
+t MSG_915 "Izveido 'Windows To Go' ierīces"
+t MSG_916 "Izveido Windows 11 instalācijas ierīces datoriem, kam nav TPM vai Secure Boot"
+t MSG_917 "Izveido pastāvīgas Linux partīcijas"
+t MSG_918 "Izveido izvēlētā diska VHD/DD virtuālos attēlus"
+t MSG_919 "Izskaitļo izvēlētā virtuālā attēla MD5, SHA-1, SHA-256 un SHA-512 kontrolsummas"
+t MSG_920 "Izpilda bojāto bloku pārbaudi ieskaitot \"falsificēto\" nesēju noteikšanu"
+t MSG_921 "Lejupielādē oficiālos Microsoft ISO failus"
+t MSG_922 "Lejupielādē UEFI OS ISO failus"
 
 #########################################################################
 l "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)" 0x0427
@@ -11715,7 +11745,7 @@ t MSG_922 "Preuzmite UEFI Shell ISOs"
 
 #########################################################################
 l "sk-SK" "Slovak (Slovensky)" 0x041B
-v 3.14
+v 3.22
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -11731,7 +11761,7 @@ t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Nastavenia obrazu"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Schéma oddielu"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Cieľový systém"
 t IDC_LIST_USB_HDD "Zobraziť zoznam USB pevných diskov (USB HDD)"
-t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Pridať úpravy pre staré BIOSy"
+t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Pridať úpravy pre staré BIOSy (extra partície, ...)"
 t IDC_RUFUS_MBR "Použiť Rufus MBR s BIOS ID"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Nastavenia formátovania"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Súborový systém"
@@ -11760,8 +11790,8 @@ t IDD_NEW_VERSION "Kontrola aktualizácií - Rufus"
 t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Je dostupná nová verzia. Stiahnite si poslednú verziu!"
 t IDC_WEBSITE "Kliknite tu, ak chcete prejsť na stránku a stiahnuť program manuálne"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Poznámky k vydaniu"
-t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Sťahovanie"
+t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Stiahnuť"
-t IDC_DOWNLOAD "Sťahovanie"
+t IDC_DOWNLOAD "Stiahnuť"
 
 g IDD_NOTIFICATION
 t IDC_MORE_INFO "Viac informácií"
@@ -11810,14 +11840,14 @@ t MSG_036 "Obraz ISO"
 t MSG_037 "Aplikácia"
 t MSG_038 "Ukončiť"
 t MSG_039 "Spustiť"
-t MSG_040 "Sťahovanie"
+t MSG_040 "Stiahnuť"
 t MSG_041 "Operácia bola zrušená používateľom"
 t MSG_042 "Chyba"
 t MSG_043 "Chyba: %s"
 t MSG_044 "Stiahnuť súbor"
-t MSG_045 "Úložné zariadenie USB (Generic)"
+t MSG_045 "Úložné zariadenie USB (všeobecné)"
 t MSG_047 "Zariadenie s viacerým oddielmi"
-t MSG_048 "Rufus - Vyprázdňovanie bufferov"
+t MSG_048 "Rufus - Vyprázdňovanie dočasnej pamäte"
 t MSG_049 "Rufus - Ukončovanie operácie"
 t MSG_050 "Dokončené."
 t MSG_051 "Neurčitá chyba počas formátovania."
@@ -11849,7 +11879,7 @@ t MSG_076 "Nie je možné opraviť/inštalovať súbory pre bootovanie."
 t MSG_077 "Nie je možné priradiť písmeno jednotky."
 t MSG_078 "Nie je možné pripojiť GUID zväzok."
 t MSG_079 "Zariadenie nie je pripravené."
-t MSG_080 "Program Rufus zistil, že Windows stále vyprázdňuje interné buffery na USB zariadení.\n\nDoba tejto operácie závisí na rýchlosti vášho USB disku,  môže trvať dlhší čas, špeciálne pri veľkých súboroch.\n\nDoporučujeme nechať Windows dokončiť akciu, zabránite tak poškodeniu dát.Ak bude operácia trvať príliš dlho, môžete odpojiť zariadenie..."
+t MSG_080 "Program Rufus zistil, že Windows stále vyprázdňuje internú vyrovnávajúcu pamäť na USB zariadení.\n\nDoba tejto operácie závisí na rýchlosti vášho USB disku, môže trvať dlhší čas, špeciálne pri veľkých súboroch.\n\nDoporučujeme nechať Windows dokončiť akciu, zabránite tak poškodeniu dát. Ak bude operácia trvať príliš dlho, môžete odpojiť zariadenie..."
 t MSG_081 "Nepodporovaný obraz"
 t MSG_082 "Tento obraz už viac nie je bootovateľný alebo používa boot alebo kompresnú metódu, ktorá nie je podporovaná programom Rufus..."
 t MSG_083 "Nahradenie modulu %s?"
@@ -11878,9 +11908,9 @@ t MSG_105 "Po zrušení tejto operácie bude zariadenie v NEPOUŽITEĽNOM stave.
 t MSG_106 "Vyberte priečinok"
 t MSG_107 "Všetky súbory"
 t MSG_108 "Záznam programu Rufus"
-t MSG_110 "MS-DOS nemôže byť bootovaný z jednotky používajúcich klastre s veľkosťou 64kb.\nZmeňte veľkosť klastra alebo použite FREDOS."
+t MSG_110 "MS-DOS nemôže byť bootovaný z jednotky používajúcich klastre s veľkosťou 64kb.\nZmeňte veľkosť klastra alebo použite FreeDOS."
 t MSG_111 "Nekompatibilná veľkosť klastra"
-t MSG_112 "Formátovanie veľkých UDF zväzkov môže trvať dlhý čas. Rýchlosť USB 2.0 určuje trvanie formátovania (približne %d:%02d), počas procesu sa vám môže zdať, že aplikácia zamrzla. Budte trpezlivý!"
+t MSG_112 "Formátovanie veľkých UDF zväzkov môže trvať dlhý čas. Rýchlosť USB 2.0 určuje trvanie formátovania (približne %d:%02d), počas procesu sa vám môže zdať, že aplikácia zamrzla. Buďte trpezlivý!"
 t MSG_113 "Veľkosť UDF zväzku"
 t MSG_114 "Tento obraz používa Syslinux %s%s ale tento program obsahuje inštaláciu pre Syslinux %s%s.\n\nAk nová verzia Syslinuxu nie je kompaktibilná s ďalším obrazom,  je možné, že program Rufus neobsahuje dva doplnkové súbory, ktoré budú musieť byť stiahnuté z internetu (ldlinux.sys a ldlinux.bss):\n- Stlačte „Áno\" pre stiahnutie týchto súborov z internetu\n- Stlačte „Nie\" pre zrušenie operácie\n\nPoznámka: Súbory budú stiahnuté do aktuálneho priečinku programu a budú použité automaticky po stiahnutí."
 t MSG_115 "Je požadované stiahnutie"
@@ -11897,11 +11927,11 @@ t MSG_125 "Nastavte veľkosť trvalej partície pre Live USB médium. Nastavení
 t MSG_126 "Nastavte veľkosť partície."
 t MSG_127 "Nabudúce nezobrazovať túto správu"
 t MSG_128 "Dôležité upozornenie o %s"
-t MSG_129 "Práve ste vytvorili médium, ktoré používa UEFI: NTFS bootloader. Pamätajte prosím, že na zavedenie tohto média, MUSÍTE VYPNÚŤ SECURE BOOT.\nPodrobnosti o tom, prečo je to potrebné, nájdete v nižšie uvedenom tlačidle \"Ďalšie informácie\"."
+t MSG_129 "Práve ste vytvorili médium, ktoré používa UEFI: NTFS bootloader. Pamätajte prosím, že na zavedenie tohto média, MUSÍTE VYPNÚŤ SECURE BOOT.\nPodrobnosti o tom, prečo je to potrebné, nájdete v nižšie zobrazenom tlačidle \"Ďalšie informácie\"."
 t MSG_130 "Výber obrázkov systému Windows"
 t MSG_131 "Tento ISO obsahuje viac obrazov Windows.\nProsím, vyberte obrázok, ktorý chcete použiť pre túto inštaláciu:"
 t MSG_132 "Prístup k tejto jednotke má iný program alebo proces. Chcete ho napriek tomu naformátovať?"
-t MSG_133 "Program Rufus zistil, že sa pokúšate vytvoriť Windows To Go médium založeného na 1809 ISO.\n\nKvôli *MICROSOFT BUG*, toto médium môže zlyhať počas zavádzania systému Windows (modrá obrazovka smrti), pokiaľ manuálne nenahradíte súbor \"WppRecorder. sys\" verziou 1803.\n\nDôvodom, prečo program Rufus nemôže automaticky toto opraviť to, že súbor \"WppRecorder.sys\" je chránený súbor spoločnosti Microsoft, takže nie je legálne vložiť kópiu súboru do aplikácie..."
+t MSG_133 "Program Rufus zistil, že sa pokúšate vytvoriť Windows To Go médium založeného na 1809 ISO.\n\nKvôli *MICROSOFT BUG*, toto médium môže zlyhať počas zavádzania systému Windows (modrá obrazovka smrti), pokiaľ manuálne nenahradíte súbor „WppRecorder. sys\" verziou 1803.\n\nDôvodom, prečo program Rufus nemôže automaticky toto opraviť to, že súbor „WppRecorder.sys\" je chránený súbor spoločnosti Microsoft, takže nie je legálne vložiť kópiu súboru do aplikácie..."
 t MSG_134 "Pretože bola vybraná MBR schéma disku, program Rufus môže na tomto médiu vytvoriť partíciu iba do veľkosti 2 TB a zvyšných %s na disku ostane nedostupných.\n\nNaozaj chcete pokračovať?"
 t MSG_135 "Verzia"
 t MSG_136 "Poznámky k vydaniu"
@@ -11911,11 +11941,11 @@ t MSG_139 "Architektúra"
 t MSG_140 "Pokračovať"
 t MSG_141 "Späť"
 t MSG_142 "Čakajte prosím..."
-t MSG_143 "Prevzatie pomocou prehliadača"
+t MSG_143 "Sťahovanie pomocou prehliadača"
-t MSG_144 "Dočasne zakázané spoločnosťou Microsoft pre príliš časté pokusy o sťahovanie. Skúste to prosím neskôr..."
+t MSG_144 "Sťahovanie bolo zakázané spoločnosťou Microsoft, pretože Microsoft zmenil svoju stránku, aby tomu zabránil."
 t MSG_145 "Pre spustenie tohto skriptu je potrebný PowerShell 3.0 alebo novší."
-t MSG_146 "Chcete prejsť do režimu online a stiahnúť ho?"
+t MSG_146 "Chcete prejsť do režimu online a stiahnuť ho?"
-t MSG_148 "Spúšťanie sťahovania skriptu..."
+t MSG_148 "Spúšťanie skriptu sťahovania..."
 t MSG_149 "Stiahnúť ISO obraz"
 t MSG_150 "Vyberte typ bootovateľného disku, ktorým chcete nabootovať počítač. Musíte určiť, či chcete vytvoriť BIOS alebo UEFI predtým, ako začnete vytvárať disk, inak sa zariadenie nemusí spustiť."
 t MSG_151 "„UEFI-CSM\" znamená, že zariadenie bude bootovateľné iba emulovanom BIOS režime (taktiež známom ako „Legacy Mode\") pod UEFI a nie v natívnom UEFI režime."
@@ -11929,7 +11959,7 @@ t MSG_158 "Minimálna veľkosť bloku použitého v súborovom systéme"
 t MSG_159 "Ak chcete nastaviť menovku disku, vyplňte pole.\nPodporované sú aj medzinárodné znaky."
 t MSG_160 "Prepínač pokročilých nastavení"
 t MSG_161 "Skontrolovať zariadenie na prítomnosť chybných\nblokov použitím skúšobných vzoriek"
-t MSG_162 "Odznačením tohto políčka použijete pomalú metódu formátovania"
+t MSG_162 "Odznačením tohto políčka použijete „pomalú\" metódu formátovania"
 t MSG_163 "Metóda, ktorá bude použitá na vytvorenie partícií"
 t MSG_164 "Vyberte metódu, ktorá bude použitá na vytvorenie bootovateľného zariadenia"
 t MSG_165 "Stlačte tlačidlo alebo stiahnite obraz..."
@@ -11966,6 +11996,7 @@ t MSG_195 "Použitie súboru (-ov) obsiahnutej verzie %s"
 t MSG_196 "DÔLEŽITÉ: TOTO ZARIADENIE POUŽÍVA NEŠTANDARDNÚ VEĽKOSŤ SEKTORU!\n\nBežné jednotky použivájú 512-bitový sektor, ale táto jednotka používa %d-bitový sektor. Vo veľa prípadoch to znamená, že NEBUDE možné bootovať z tejto jednotky.\nProgram Rufus sa pokúsi vytvoriť bootovateľnú jednotku, ale nie je tu ŽIADNA ZÁRUKA, že to bude fungovať."
 t MSG_197 "Zistená neštandardná veľkosť sektora"
 t MSG_198 "„Windows To Go\" môže byť nainštalovaný iba na oddiely rozdelenú GPT jednotku ak má nastavený atribút UPRAVENÝ. Aktuálna jednotka nebola zistená ako UPRAVENÁ."
+t MSG_199 "Táto funkcia nie je na tejto platforme k dispozícii."
 t MSG_201 "Ukončuje sa operácia - čakajte prosím..."
 t MSG_202 "Analýza obrazu disku..."
 t MSG_203 "Analýza obrazu zlyhala"
@@ -11978,8 +12009,8 @@ t MSG_209 "Počet nájdených zariadení: %d"
 t MSG_210 "PRIPRAVENÝ"
 t MSG_211 "Operácia zrušená"
 t MSG_212 "NEÚSPEŠNÉ"
-t MSG_213 "Spúšťanie aktualizovaného programu..."
+t MSG_213 "Spúšťanie novej aplikácie..."
-t MSG_214 "Neúspešné spustenie aktualizovaného programu"
+t MSG_214 "Neúspešné spustenie novej aplikácie"
 t MSG_215 "Otvorený súbor: %s"
 t MSG_216 "Uložený súbor: %s"
 t MSG_217 "Formátovanie: %s"
@@ -12005,21 +12036,21 @@ t MSG_236 "Chybné bloky: Testovanie s náhodným vzorkami"
 t MSG_237 "Chybné bloky: Testovanie s vzorkou 0x%02X"
 t MSG_238 "Vytváranie oddielov (%s)..."
 t MSG_239 "Vymazávanie oddielov (%s)..."
-t MSG_240 "Podpis stiahnutej aktualizáce nemôže byť overený. To by mohlo znamenať, že váš systém nie je správne nastavený pre overenie podpisu alebo indikuje škodlivé sťahovanie.\n\nStiahnutý súbor bude vymazaný. Pre viac informácií skontrolujte záznam."
+t MSG_240 "Podpis stiahnutej aktualizácie nemôže byť overený. To by mohlo znamenať, že váš systém nie je správne nastavený pre overenie podpisu alebo indikuje škodlivé sťahovanie.\n\nStiahnutý súbor bude vymazaný. Pre viac informácií skontrolujte záznam."
 t MSG_241 "Sťahovanie: %s"
 t MSG_242 "Neúspešné sťahovanie súboru."
 t MSG_243 "Kontrola aktualizácií programu Rufus..."
 t MSG_244 "Aktualizácia: Chyba pripojenia"
 t MSG_245 "Aktualizácia: Nedostupné údaje o verzii"
-t MSG_246 "Je dostuná nová verzia programu Rufus!"
+t MSG_246 "Je dostupná nová verzia programu Rufus!"
 t MSG_247 "Nebola nájdená novšia verzia programu"
-t MSG_248 "Kľúče registrov programu boli vymazané"
+t MSG_248 "Kľúče registrov programu boli úspešné vymazané"
 t MSG_249 "Kľúče registrov programu neboli vymazané"
 t MSG_250 "%s: povolené"
 t MSG_251 "%s: zakázané"
 t MSG_252 "Kontrola veľkosti"
 t MSG_253 "Vyhľadávanie USB HDD"
-t MSG_254 "Formátovanie force large FAT32"
+t MSG_254 "Formátovanie Force large FAT32"
 t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun bol vymazaný pri ukončení"
 t MSG_256 "Použiť imitáciu jednotky"
 t MSG_257 "Joliet podpora"
@@ -12053,26 +12084,26 @@ t MSG_284 "Stiahnutému inštalátoru chýba digitálny podpis."
 t MSG_285 "Stiahnutý inštalátor podpísal „%s\".\nTento podpis nebol rozoznaný a môže znamenať nejakú formu škodlivej aktivity...\nSte si istý, že chcete spustiť tento súbor?"
 t MSG_286 "Vymazávanie zariadenia: %s"
 t MSG_287 "Zisťovanie nie-USB vymeniteľných zariadení"
-t MSG_288 "Chýbajúce oprávnenia"
+t MSG_288 "Chýbajúce zvýšené oprávnenia"
 t MSG_289 "Tento program je možné spustiť len s právami správcu"
 t MSG_290 "Indexovanie súborov"
 t MSG_291 "Výber verzie"
 t MSG_292 "Vyberte verziu systému Windows, ktorú chcete nainštalovať:"
 t MSG_293 "Nepodporovaná veria systému Windows"
-t MSG_294 "Táto verzia systému Windows už nie je podporovaná programom Rufus."
+t MSG_294 "Táto verzia systému Windows už nie je podporovaná programom Rufus.\nPosledná verzia programu Rufus je kompatibilná s touto platformou: v%d.%d."
 t MSG_295 "Upozornenie: Neoficiálna verzia"
 t MSG_296 "Táto verzia programu Rufus NIE JE vydaná oficiálnymi vývojármi.\n\nSte si istý, že ju chcete spustiť?"
 t MSG_297 "Bol zistený skrátený ISO súbor"
-t MSG_298 "Veľkosť vybraného ISO súboru sa nezhoduje s jeho deklarovanou veľkosťou (chýba %s)!\n\nAk ste získali tento súbor z internetu, pokúste sa znova stiahnuť novú kópiu tohto súboru a overiť ju MD5 alebo SHA kontrolným súčtom s originálnym súborom.\n\nAk chcete vypočítať kontrólny súčet MD5 alebo SHA pre vybraný súbor v programe Rufus, stlačte tlačidlo (✓)."
+t MSG_298 "Veľkosť vybraného ISO súboru sa nezhoduje s jeho deklarovanou veľkosťou (chýba %s)!\n\nAk ste získali tento súbor z internetu, pokúste sa znova stiahnuť novú kópiu tohto súboru a overiť ju MD5 alebo SHA kontrolným súčtom s originálnym súborom.\n\nAk chcete vypočítať kontrolný súčet MD5 alebo SHA pre vybraný súbor v programe Rufus, stlačte tlačidlo (✓)."
 t MSG_299 "Vyskytla sa chyba pri overení časovej známky"
 t MSG_300 "Program Rufus nemohol overiť časovú známku stiahnutej aktualizácie, ktorá je aktuálnejšia ako aktuálne spustená verzia.\n\nPre ochranu voči potencionálnemu útoku bude inštalácia zrušená a stiahnutý súbor bude vymazaný. Pre viac detailov skontrolujte záznam."
 t MSG_301 "Zobraziť nastavenia programu"
 t MSG_302 "Zobraziť informácie o tomto programe"
 t MSG_303 "Zobraziť záznam činnosti programu"
 t MSG_304 "Vytvoriť obraz disku z vybraného zariadenia"
-t MSG_305 "Použite túto možnosť, ak chcete použiť toto zariadenie na inštaláciu systému Windows na iný disk, alebo ak chcete spustiť systém Windows priamo z tohto zariadenia (Windows To Go)."
+t MSG_305 "Pomocou tejto možnosti môže použiť toto zariadenie na inštaláciu systému Windows na iný disk, alebo ak chcete spustiť systém Windows priamo z tohto zariadenia (Windows To Go)."
 t MSG_306 "Rýchle vymazávanie zariadenia: %s"
-t MSG_307 "Môže to chvíľu trvať"
+t MSG_307 "môže to chvíľu trvať"
 t MSG_308 "Detekcia VHD"
 t MSG_309 "Komprimovaný archív"
 t MSG_310 "Vami vybraný ISO obraz používa UEFI a je dostatočne malý na to, aby sa zapísal do systémovej oblasti EFI (ESP). Zápisom do ESP namiesto zápisu do všeobecnej oblasti zaberajúcej celý disk, môže byť vhodnejšie pre niektoré typy inštalácií.\n\nVyberte režim, ktorý chcete použiť na zápis tohto obrazu:"
@@ -12087,7 +12118,37 @@ t MSG_318 "Predvolená priorita vlákna: %d"
 t MSG_319 "Ignorovať zavádzaciu značku"
 t MSG_320 "Obnovuje sa rozloženie oblasti (%s)..."
 t MSG_321 "Obráz, ktorý ste vybrali, je ISOHybrid a nie je kompatibilný s ISO/režim kopírovania súboru.\nV dôsledku toho sa vynúti režim zápisu obrazu DD."
-t MSG_900 "Rufus je utilita, ktorá pomôže naformátovať a vytvoriť bootovacie jednotky USB Flash, ako sú napr. USB kľúče, pamäťové karty, atď."
+t MSG_322 "Nedá sa otvoriť alebo prečítať „%s\""
+t MSG_325 "Použitie prispôsobenia systému Windows: %s"
+t MSG_326 "Použitie používateľských nastavení..."
+t MSG_327 "Používateľská skúsenosť so systémom Windows"
+t MSG_328 "Prajete si prispôsobiť inštaláciu systému Windows?"
+t MSG_329 "Odstrániť požiadavku pre 4GB+ RAM, Secure Boot a TPM 2.0"
+t MSG_330 "Odstrániť požiadavky na online konto Microsoft"
+t MSG_331 "Zakázať zhromažďovanie údajov (preskočiť otázky týkajúce sa ochrany osobných údajov)"
+t MSG_332 "Zabrániť funkcii Windows To Go v prístupe na interné disky"
+t MSG_333 "Vytvorte si lokálny účet s používateľským menom:"
+t MSG_334 "Nastaviť miestne možnosti na rovnaké hodnoty, ako možnosti tohto používateľa"
+t MSG_335 "Vypnutie automatického šifrovania zariadenia BitLocker"
+t MSG_336 "Trvalý záznam činností"
+t MSG_900 "Rufus je utilita, ktorá vám pomôže naformátovať a vytvoriť bootovacie jednotky USB Flash, ako sú napr. USB kľúče, pamäťové karty, atď."
+t MSG_901 "Oficiálna stránka: %s"
+t MSG_902 "Zdrojový kód: %s"
+t MSG_903 "Zoznam zmien: %s"
+t MSG_904 "Táto aplikácia je licencovaná podľa podmienok GNU Public License (GPL) verzia 3.\nPodrobnosti nájdete na https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html."
+t MSG_910 "Naformátujte USB, kartu a virtuálne disky do FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+t MSG_911 "Vytvorte bootovacie usb zariadenia FreeDOS"
+t MSG_912 "Vytvorte bootovacie jednotky z ISO súborov (Windows, Linux atď.)"
+t MSG_913 "Vytvorte bootovacie jednotky z diskových obrazov, vrátane tých komprimovaných"
+t MSG_914 "Vytvorte bootovacie jednotky systému BIOS alebo UEFI vrátane UEFI bootovateľnej jednotky NTFS"
+t MSG_915 "Vytvorte jednotky „Windows To Go\""
+t MSG_916 "Vytvorte inštalačné jednotky Windows 11 pre počítače, ktoré nemajú modul TPM, ani Secure Boot"
+t MSG_917 "Vytvorte trvalé oblasti systému Linux"
+t MSG_918 "Vytvorte obrazy VHD/DD z vybratej jednotky"
+t MSG_919 "Vypočítajte kontrolné súčty vybratého obrazu (MD5, SHA-1, SHA-256 a SHA-512)"
+t MSG_920 "Vykonajte kontroly zlých blokov vrátane detekcie „falošných\" prenosných diskov"
+t MSG_921 "Stiahnite si oficiálne ISO pre Microsoft Windows"
+t MSG_922 "Stiahnite UEFI Shell ISO"
 
 #########################################################################
 l "sl-SI" "Slovenian (Slovenščina)" 0x0424

src/rufus.c

@@ -1894,14 +1894,49 @@ static __inline const char* IsAlphaOrBeta(void)
 #endif
 }
 
+static __inline DWORD GetApplicationArch(void)
+{
+#if defined(_M_AMD64)
+	return IMAGE_FILE_MACHINE_AMD64;
+#elif defined(_M_IX86)
+	return IMAGE_FILE_MACHINE_I386;
+#elif defined(_M_ARM64)
+	return IMAGE_FILE_MACHINE_ARM64;
+#elif defined(_M_ARM)
+	return IMAGE_FILE_MACHINE_ARM;
+#else
+	return IMAGE_FILE_MACHINE_UNKNOWN;
+#endif
+}
+
+static const char* GetArchName(USHORT uArch)
+{
+	switch (uArch) {
+	case IMAGE_FILE_MACHINE_AMD64:
+		return "x64";
+	case IMAGE_FILE_MACHINE_I386:
+		return "x86";
+	case IMAGE_FILE_MACHINE_ARM64:
+		return "Arm64";
+	case IMAGE_FILE_MACHINE_ARM:
+		return "Arm";
+	default:
+		return "(Unknown Arch)";
+	}
+}
+
 static void InitDialog(HWND hDlg)
 {
 	DWORD len;
 	HDC hDC;
+	USHORT ProcessMachine = IMAGE_FILE_MACHINE_UNKNOWN, NativeMachine = IMAGE_FILE_MACHINE_UNKNOWN;
 	int i, lfHeight;
 	char tmp[128], *token, *buf, *ext, *msg;
 	static char* resource[2] = { MAKEINTRESOURCEA(IDR_SL_LDLINUX_V4_SYS), MAKEINTRESOURCEA(IDR_SL_LDLINUX_V6_SYS) };
 
+	PF_TYPE_DECL(WINAPI, BOOL, IsWow64Process2, (HANDLE, USHORT*, USHORT*));
+	PF_INIT(IsWow64Process2, Kernel32);
+
 #ifdef RUFUS_TEST
 	ShowWindow(GetDlgItem(hDlg, IDC_TEST), SW_SHOW);
 #endif
@@ -1987,6 +2022,16 @@ static void InitDialog(HWND hDlg)
 	}
 	uprintf(APPLICATION_NAME " " APPLICATION_ARCH " v%d.%d.%d%s%s", rufus_version[0], rufus_version[1], rufus_version[2],
 		IsAlphaOrBeta(), (ini_file != NULL)?"(Portable)": (appstore_version ? "(AppStore version)" : ""));
+	// Display a notice if running x86 emulation on ARM
+	// Oh, and https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20220209-00/?p=106239 is *WRONG*:
+	// Get­Native­System­Info() will not tell you what the native system architecture is when
+	// running x86 code on ARM64. Instead you have to use IsWow64Process2(), which is only
+	// available on Windows 10 1511 or later...
+	if ((pfIsWow64Process2 != NULL) && pfIsWow64Process2(GetCurrentProcess(), &ProcessMachine, &NativeMachine)) {
+		if ((NativeMachine == IMAGE_FILE_MACHINE_ARM || NativeMachine == IMAGE_FILE_MACHINE_ARM64) &&
+			(ProcessMachine == IMAGE_FILE_MACHINE_I386 || ProcessMachine == IMAGE_FILE_MACHINE_I386))
+			uprintf("Notice: Running emulated on %s platform", GetArchName(NativeMachine));
+	}
 	for (i = 0; i < ARRAYSIZE(resource); i++) {
 		len = 0;
 		buf = (char*)GetResource(hMainInstance, resource[i], _RT_RCDATA, "ldlinux_sys", &len, TRUE);

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.22.1980"
+CAPTION "Rufus 3.22.1983"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -392,8 +392,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,22,1980,0
+ FILEVERSION 3,22,1983,0
- PRODUCTVERSION 3,22,1980,0
+ PRODUCTVERSION 3,22,1983,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -411,13 +411,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.22.1980"
+            VALUE "FileVersion", "3.22.1983"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2023 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.22.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.22.1980"
+            VALUE "ProductVersion", "3.22.1983"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"

src/smart.c

@@ -440,8 +440,8 @@ BOOL SmartGetVersion(HANDLE hdevice)
  */
 int IsHDD(DWORD DriveIndex, uint16_t vid, uint16_t pid, const char* strid)
 {
-	int score = 0, score_list_size = 0;
+	int score = 0;
-	size_t i, mlen, ilen;
+	size_t i, mlen, ilen, score_list_size = 0;
 	BOOL wc;
 	uint64_t drive_size;
 	int8_t score_list[16];