[loc] update Danish translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -3104,28 +3104,28 @@ t MSG_281 "(Prosím, vyberte obraz)"
 
 ################################################################################
 l "da-DK" "Danish (Dansk)" 0x0406
-v 1.0.17
+v 1.0.18
 b "en-US"
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
 t IDS_DEVICE_TXT "Enhed"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partition ordning og type af mål-system"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitionsordning og destinationssystem"
 t IDS_FILESYSTEM_TXT "Filsystem"
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Klyngestørrelse"
-t IDS_LABEL_TXT "Ny Volume-etiket"
+t IDS_LABEL_TXT "Ny volume-etiket"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Formateringsindstillinger"
 t IDC_BADBLOCKS "Søg efter fejlbehæftede blokke"
 t IDC_QUICKFORMAT "Ekspresformatering"
 t IDC_BOOT "Opret en boot-disk med"
-t IDC_WINDOWS_INSTALL "Standard Windows installation"
+t IDC_WINDOWS_INSTALL "Standard Windows-installation"
-t IDC_WINDOWS_TO_GO "Windows To Go (din PC på en USB nøgle)"
+t IDC_WINDOWS_TO_GO "Windows To Go (din PC på en USB-nøgle)"
 t IDC_SET_ICON "Brug udvidet etiket og ikon-filer"
 t IDC_ABOUT "Om..."
 t IDC_LOG "Log"
 t IDCANCEL "Afslut"
 t IDC_START "Start"
 t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Avancerede indstillinger"
-t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "List USB-harddiske"
+t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Vis USB-harddiske"
 t IDC_EXTRA_PARTITION "Tilføj rettelser for ældre BIOS'er"
 t IDC_RUFUS_MBR "Brug Rufus MBR med BIOS ID"
 s IDC_BADBLOCKS +20,0
@@ -3159,7 +3159,7 @@ g IDD_LOG
 t IDD_LOG "Log"
 t IDC_LOG_CLEAR "Slet Log"
 t IDC_LOG_SAVE "Gem Log"
-t IDCANCEL "Luk Log"
+t IDCANCEL "Luk"
 
 # About -> Updates
 g IDD_UPDATE_POLICY
@@ -3185,7 +3185,7 @@ m IDCANCEL +5,0
 # Dialog that appears when a new version is available
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "Søg efter opdateringer - Rufus"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "En nyere version er tilgængelig. Vær venlig at hente seneste version!"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "En nyere version er tilgængelig. Download seneste version!"
 t IDC_WEBSITE "Klik her for at gå til hjemmesiden"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Programinformation"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Hent"
@@ -3218,16 +3218,16 @@ t MSG_017 "Tilpasset"
 t MSG_018 "Din version: %d.%d (Build %d)"
 t MSG_019 "Seneste version: %d.%d (Build %d)"
 # *Short* size names. These can be used as suffixes
-t MSG_020 "bytes"
+t MSG_020 "byte"
 t MSG_021 "KB"
 t MSG_022 "MB"
 t MSG_023 "GB"
 t MSG_024 "TB"
 t MSG_025 "PB"
 # *Long* size names, as they are displayed for the cluster size in the MS format dialog.
-t MSG_026 "bytes"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
+t MSG_026 "byte"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
-t MSG_027 "kilobytes"
+t MSG_027 "kilobyte"
-t MSG_028 "megabytes"
+t MSG_028 "megabyte"
 t MSG_029 "standard"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (standard)"
@@ -3245,37 +3245,37 @@ t MSG_040 "Download"
 t MSG_041 "Operation afbrudt af brugeren"
 t MSG_042 "Fejl"
 t MSG_043 "Fejl: %s"
-t MSG_044 "Fil download"
+t MSG_044 "Filhentning"
 t MSG_045 "USB-lagerenhed (generisk)"
 t MSG_046 "%s (Disk %d) [%s]"
 # Used when a drive is detected that contains more than one partition
-t MSG_047 "Flere Partitioner"
+t MSG_047 "Flere partitioner"
 t MSG_048 "Rufus - tømmer buffere"
 t MSG_049 "Rufus - annullerer"
 
 # Error messages
 t MSG_050 "Succes."
-t MSG_051 "Ubestemt fejl under formatering."
+t MSG_051 "Ukendt fejl under formatering."
 t MSG_052 "Kan ikke benytte det valgte filsystem for dette medie."
 t MSG_053 "Adgang til enheden blev nægtet."
-t MSG_054 "Medie er skrivebeskyttet."
+t MSG_054 "Mediet er skrivebeskyttet."
 t MSG_055 "Enheden er i brug af en anden proces. "
 	"Afslut venligst enhver anden proces der kan have låst enheden."
 t MSG_056 "Ekspresformatering er ikke tilgængelig for denne enhed."
-t MSG_057 "Volume-etiket er ugyldig."
+t MSG_057 "Volume-etiketten er ugyldig."
-t MSG_058 "Håndtering af enhed er ugyldig."
+t MSG_058 "Enhedshandle er ugyldig."
 t MSG_059 "Den valgte klyngestørrelse er ikke gyldig for denne enhed."
-t MSG_060 "Den valgte volumen størrelse er ikke gyldig."
+t MSG_060 "Den valgte volumestørrelse er ugyldig."
 t MSG_061 "Indsæt venligst et flytbart medie i drevet."
-t MSG_062 "En ikke-understøttet kommando blev modtaget."
+t MSG_062 "En ikke understøttet kommando blev modtaget."
 t MSG_063 "Fejl ved allokering af hukommelse."
 t MSG_064 "Læsefejl."
 t MSG_065 "Skrivefejl."
 t MSG_066 "Installationsfejl."
 t MSG_067 "Kan ikke åbne medie. Det kan være i brug af en anden proces. "
-	"Vær venlig at fjerne og genindsætte medie."
+	"Fjern og genindsæt mediet."
 t MSG_068 "Fejl ved partitionering af drev."
-t MSG_069 "Kunne ikke kopiere filer til mål-drevet."
+t MSG_069 "Kunne ikke kopiere filer til destinationsdrevet."
 t MSG_070 "Afbrudt af bruger."
 # See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
 t MSG_071 "Ikke i stand til at starte tråd."
@@ -3291,148 +3291,148 @@ t MSG_080 "Rufus har opdaget, at Windows stadig tømmer sine interne buffere til
 	"Afhængig af hastigheden på din USB-enhed, kan denne operation tage lang tid at gennemføre, "
 	"især for store filer.\n\nVi anbefaler, at du lader Windows blive færdig for at undgå korruption. "
 	"Men hvis du bliver træt af at vente, kan du bare trække enheden ud..."
-t MSG_081 "ISO-fil er ikke understøttet"
+t MSG_081 "ISO-filen er ikke understøttet"
 t MSG_082 "Denne version af Rufus understøtter kun startbare ISO-filer der er baseret på bootmgr, EFI, "
 	"Grub4DOS, GRUB 2, isolinux eller WinPE.\nDenne ISO-fil lader ikke til at benytte én af disse..."
 t MSG_083 "Erstat %s?"
 t MSG_084 "Dette ISO-image lader til at bruge en forældet version af '%s'.\n"
 	"På grund af dette bliver Boot-menuer måske ikke vist korrekt.\n\n"
 	"Rufus kan hente en nyere version for at fikse dette problem:\n"
-	"- Vælg 'Ja' for at tilslutte nettet og hente filen\n"
+	"- Vælg 'Ja' for at oprette forbindelse til internettet og hente filen\n"
-	"- Vælg 'Nej' for at lade ISO-filen forblive umodificeret\n"
+	"- Vælg 'Nej' for at lade ISO-filen forblive uændret\n"
 	"Hvis du er i tvivl om, hvad du skal vælge, bør du vælge 'Ja'.\n\n"
 	"Bemærk: '%s' bliver gemt i den nuværende mappe og "
-	"bliver efterfølgende automatisk genanvendt, hvis fundet der."
+	"bliver efterfølgende automatisk genanvendt, hvis den er der."
 t MSG_085 "Downloader %s"
 t MSG_086 "Ingen image-fil er valgt"
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
 t MSG_087 "Klik venligst på disk-knappen for at vælge en image-fil, "
-	"eller fravælg \"Opret en boot-disk med\" muligheden."
+	"eller fravælg \"Opret en boot-disk med\"-muligheden."
-t MSG_088 "Image-fil er for stor"
+t MSG_088 "Image-filen er for stor"
-t MSG_089 "Image er for stort til den valgte destination."
+t MSG_089 "Diskbilledet er for stort til den valgte destination."
-t MSG_090 "ISO er ikke understøttet"
+t MSG_090 "ISO-filen er ikke understøttet"
-t MSG_091 "Når UEFI vælges som mål-type, er kun EFI boot-ISO'er understøttet. "
+t MSG_091 "Når UEFI vælges som destinationssystem er kun EFI boot-ISO'er understøttet. "
-	"Vælg venligst en EFI boot-ISO eller sæt type af mål-system til BIOS."
+	"Vælg venligst en EFI boot-ISO eller sæt destinationssystem til BIOS."
-t MSG_092 "Filsystem er ikke understøttet"
+t MSG_092 "Filsystemet er ikke understøttet"
 t MSG_093 "VIGTIGT: DETTE DREV INDEHOLDER FLERE PARTITIONER!!\n\n"
-	"Dette kan omfatte partitioner/volumer, der ikke vises eller endda er synlig fra Windows. "
+	"Dette kan omfatte partitioner, der er skjulte eller endda er synlige fra Windows. "
-	"Hvis du ønsker at fortsætte, er du ansvarlig for eventuelle tab af data på disse partitioner."
+	"Hvis du ønsker at fortsætte, er du selv ansvarlig for eventuelle tab af data på disse partitioner."
 t MSG_094 "Flere partitioner blev fundet"
 t MSG_095 "DD-image"
-t MSG_096 "Det valgte filsystem kan ikke bruges med denne ISO. "
+t MSG_096 "Det valgte filsystem kan ikke bruges med denne ISO-fil. "
-	"Vælg et andet filsystem eller en anden ISO."
+	"Vælg et andet filsystem eller en anden ISO-fil."
-t MSG_097 "'%s' kan kun bruges med NTFS filsystemet."
+t MSG_097 "'%s' kan kun bruges med filsystemet NTFS."
 t MSG_098 "VIGTIGT: Du er ved at installere 'Windows To Go', men installationsdrevet er ikke "
-	" en 'Lokal' disk. På grund af dette vil Windows muligvis 'fryse' under boot, "
+	" en 'Lokal' disk. På grund af dette vil Windows muligvis 'fryse' under opstart, "
 	"da Microsoft ikke har designet Windows til at virke med 'Flytbare' diske "
 	"\n\nVil du fortsætte alligevel?\n\n"
-	"Note: 'Lokal/Flytbar' flaget er et hardware flag som kun kan ændres "
+	"Bemærk: 'Lokal/Flytbar'-flaget er et hardwareflag som kun kan ændres "
 	"med specielle værktøjer fra producenten. Disse værktøjer er næsten aldrig "
 	"tilgængelige for almindelige mennesker..."
 t MSG_099 "Filsystem begrænsning"
 t MSG_100 "Dette ISO-image indeholder en fil der er større end 4GB, hvilket er mere end "
-	"den maksimale størrelse FAT eller FAT32 filsystemet tillader"
+	"den maksimale størrelse filsystemet FAT eller FAT32 tillader"
-t MSG_101 "Manglende WIM understøttelse"
+t MSG_101 "Manglende WIM-understøttelse"
-t MSG_102 "Din platform kan ikke udpakke filer fra et WIM arkiv. WIM udpakning "
+t MSG_102 "Din platform kan ikke udpakke filer fra et WIM-arkiv. Udpakning af WIM-filer "
-	"er påkrævet for at oprette en EFI Windows 7 og Windows Vista USB boot-disk. Du kan fikse det "
+	"er påkrævet for at oprette en EFI Windows 7 og Windows Vista USB boot-disk. Du kan løse det "
-	"ved at hente og installere 7-Zip.\nØnsker du at gå til 7-zip download-siden?"
+	"ved at hente og installere 7-Zip.\nØnsker du at gå til 7-zip's downloadside?"
 t MSG_103 "Hent %s?"
-t MSG_104 "%s eller senere kræver en '%s' fil bliver installeret.\n"
+t MSG_104 "%s eller senere kræver at en '%s'-fil bliver installeret.\n"
-	"Fordi denne fil er mere end 100 KB i størrelse, og altid er at finde i %s ISO image-filer, "
+	"Fordi denne fil er større end 100 KB, og altid er i %s ISO-filer, "
 	"er den ikke indbygget i Rufus.\n\nRufus kan downloade den manglede fil for dig:\n"
-	"- Vælg 'Ja' for at tilsluttet internet og hente filen\n"
+	"- Vælg 'Ja' for at oprette forbindelse til internettet og hente filen\n"
 	"- Vælg 'Nej' hvis du selv ønsker at kopiere filen til drevet senere\n\n"
 	"Bemærk: '%s' bliver gemt i den nuværende mappe og "
-	"bliver efterfølgende automatisk genanvendt, hvis fundet der.\n"
+	"bliver efterfølgende automatisk genanvendt, hvis den er der.\n"
 t MSG_105 "Annullering kan efterlade enheden i en ubrugelig tilstand.\n"
 	"Hvis du er sikker på at du vil annullere, klik JA. Ellers, klik NEJ."
-t MSG_106 "Vælg venligst en mappe"
+t MSG_106 "Vælg en mappe"
 t MSG_107 "Alle filer"
 t MSG_108 "Rufus log"
 t MSG_109 "0x%02X (Disk %d)"
 # "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTERSIZE_TXT
 # "kilobytes" should be the same as in MSG_027
-t MSG_110 "MS-DOS kan ikke boote fra et drev der bruger 64 kilobytes klyngestørrelse.\n"
+t MSG_110 "MS-DOS kan ikke boote fra et drev der bruger 64 kilobyte klyngestørrelse.\n"
-	"Vær venlig at ændre klyngestørrelse eller brug FreeDOS."
+	"Vær venlig at ændre klyngestørrelsen eller brug FreeDOS."
 t MSG_111 "Inkompatibel klyngestørrelse"
 # "%d:%02d" below is a duration (mins:secs)
-t MSG_112 "Formatering af en stor UDF volume kan tage lang tid. Ved USB 2.0 hastigheder, er den anslåede varighed af "
+t MSG_112 "Formatering af en stor UDF volume kan tage lang tid. Ved USB 2.0-hastigheder, er den anslåede varighed af "
 	"formatering %d:%02d, hvorunder statuslinjen forekommer frosset. Vær tålmodig!"
-t MSG_113 "Stor UDF volume"
+t MSG_113 "Stort UDF volume"
 t MSG_114 "Dette image benytter Syslinux %s%s men denne applikation indeholder kun installationsfilerne til "
 	"Syslinux %s%s.\n\nDa nye versioner af Syslinux ikke er kompatible med hinanden, og det desuden ikke "
 	"ville være muligt for Rufus at inkludere dem alle, er det nødvendigt at hente to yderligere filer fra "
-	"nettet ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss'):\n"
+	"internettet ('ldlinux.sys' og 'ldlinux.bss'):\n"
-	"- Vælg 'Ja' for at tilslutte internet og hente disse filer\n"
+	"- Vælg 'Ja' for at oprette forbindelse til internettet og hente filerne\n"
 	"- Vælg 'Nej' for at annullere operationen\n\n"
 	"Bemærk: Disse filer bliver gemt i den nuværende mappe og "
-	"bliver afterfølgende automatisk genanvendt, hvis fundet der.\n"
+	"bliver efterfølgende automatisk genanvendt, hvis de er der.\n"
 t MSG_115 "Download nødvendig"
 # Note: You should be able to test this message with Super Grub2 Disk ISO:
 # http://forja.cenatic.es/frs/download.php/file/1757/super_grub2_disk_hybrid_2.00s2.iso (11 MB)
 t MSG_116 "Dette image bruger Grub %s, og dette program har kun installationsfiler til  "
 	"Grub %s.\n\nDa forskellige versioner af Grub muligvis ikke er kompatible med hinanden, og det ikke "
 	"er muligt at inkludere alle versioner vil Rufus forsøge at finde en version af Grub"
-	"installations filen ('core.img') der matcher versionen fra dit image:\n"
+	"-installationsfilen ('core.img') der matcher versionen fra dit image:\n"
-	"- Vælg 'Ja' for at forbinde til nettet for at hente filen\n"
+	"- Vælg 'Ja' for at oprette forbindelse til internettet og hente filen\n"
 	"- Vælg 'Nej' for at bruge den version der kommer med Rufus\n"
 	"- Vælg 'Annuller' for at afbryde\n\n"
-	"Note: Filen vil blive hentet til samme placering som Rufus og vil blive genbrugt "
+	"Bemærk: Filen vil blive hentet til samme placering som Rufus og vil blive genbrugt "
-	"automatisk hvis behovet genopstår. Hvis der ikke findes en versions match online, vil standard versionen blive brugt."
+	"automatisk hvis behovet genopstår. Hvis der ikke findes en matchene version online, vil standardversionen blive brugt."
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
-t MSG_150 "Normalt det sikreste valg. Hvis du har en UEFI computer og vil installere "
+t MSG_150 "Normalt det sikreste valg. Hvis du har en UEFI-computer og vil installere "
-	"et OS i EFI-tilstand dog bør du vælge en af ​​de andre muligheder"
+	"et OS i EFI-tilstand, dog bør du vælge en af ​​de andre muligheder"
 t MSG_151 "Vælg denne hvis du ønsker at installere et OS i EFI-tilstand, men behøver tilgang til "
-	"indholdet af USB fra Windows XP"
+	"indholdet af USB'en fra Windows XP"
 t MSG_152 "Den foretrukne mulighed for at installere et OS i EFI-tilstand, når "
-	"USB tilgang ikke er nødvendig fra Windows XP"
+	"USB-tilgang ikke er nødvendig fra Windows XP"
 t MSG_153 "Test mønster: 0x%02X"
 t MSG_154 "Test mønster: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Test mønster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_156 "Test mønster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
-t MSG_157 "Sætter mål-filsystem"
+t MSG_157 "Sætter destinationsfilsystem"
-t MSG_158 "Minimum størrelse, en blok af data vil optage i filsystemet"
+t MSG_158 "Mindste datamængde, en blok af data vil optage i filsystemet"
-t MSG_159 "Brug dette felt til at vælge navn på volume-etiket\nInternationale tegn accepteres"
+t MSG_159 "Brug dette felt til at ændre volume-etiketten\nInternationale tegn accepteres"
 t MSG_160 "Skift avancerede indstillinger"
-t MSG_161 "Kontroller enheden for fejlbehæftede blokke ved brug af test-mønster"
+t MSG_161 "Kontroller enheden for fejlbehæftede blokke ved brug af et test-mønster"
-t MSG_162 "Fravælg denne mulighed for at brug den \"langsomme\" formaterings metode"
+t MSG_162 "Fravælg denne mulighed for at bruge den \"langsomme\" formateringsmetode"
 t MSG_163 "Vælg denne mulighed for at oprette en USB boot-disk"
 t MSG_164 "Metode til at oprette en boot-disk"
 t MSG_165 "Klik for at vælge en image-fil..."
 t MSG_166 "Vælg denne mulighed for at tillade visning af internationale etiketter "
 	"og skabe et enheds-ikon (opretter en autorun.inf)"
-t MSG_167 "Installer en MBR, der tillader boot valg og kan maskere en BIOS USB-drev ID"
+t MSG_167 "Installer en MBR, der tillader boot valg og kan maskere et BIOS USB-drev ID"
-t MSG_168 "Forsøg at maskere det først fundet USB boot-drev (normalt 0x80) som en anden disk.\n"
+t MSG_168 "Forsøg at maskere det først fundne USB boot-drev (normalt 0x80) som en anden disk.\n"
 	"Dette burde kun være nødvendigt hvis du installerer Windows XP og ejer mere end én disk"
 t MSG_169 "Opret en ekstra skjult partition og forsøg at tilpasse afgrænsning af partitioner.\n"
 	"Dette kan forbedre boot-disk genkendelse for ældre BIOS'er"
 t MSG_170 "Vis liste over USB harddisk kabinetter. Brug på egen RISIKO!!!"
-t MSG_171 "Start formateringen.\nDette vil SLETTE alle data på målet!"
+t MSG_171 "Start formateringen.\nDette vil SLETTE alle data på destinationsdrevet!"
 t MSG_172 "Licens information og anerkendelse"
 t MSG_173 "Klik for at vælge..."
-t MSG_174 "Rufus - Det pålidelige USB formateringsværktøj"
+t MSG_174 "Rufus - Det pålidelige USB-formateringsværktøj"
 t MSG_175 "Version %d.%d (Build %d)"
 t MSG_176 "Dansk oversættelse:  Jens Hansen <mailto:zenzay@gmail.com>\\line "
 	"\\tab\\tab      Bo Riis <mailto:supergoof@live.dk>"
 t MSG_177 "Rapporter fejl eller anmod om forbedringer på:"
 t MSG_178 "Yderligere rettigheder:"
 t MSG_179 "Opdateringspolitik:"
-t MSG_180 "Hvis du vælger at tillade dette program at søge efter applikation opdateringer, "
+t MSG_180 "Hvis du vælger at tillade dette program at søge efter applikationsopdateringer, "
 	"accepterer du, at følgende oplysninger kan indsamles på vores server(e):"
 t MSG_181 "Dit operativsystems arkitektur og version"
-t MSG_182 "Versionen af applikationen du bruger"
+t MSG_182 "Versionen af den applikation du bruger"
-t MSG_183 "Din IP adresse"
+t MSG_183 "Din IP-adresse"
 t MSG_184 "Med henblik på at generere private brugerstatistikker, kan vi beholde de indsamlede oplysninger, "
-	"\\b højst et år\\b0 . Men vi vil ikke, frivilligt, videregive nogle af disse individuelle data til tredjepart."
+	"\\b højst et år\\b0 . Men vi vil ikke, frivilligt, videregive nogle af disse individuelle data til en tredjepart."
 t MSG_185 "Opdateringsproces:"
 t MSG_186 "Rufus kører eller installerer ikke nogle baggrundstjenester, derfor bliver søgning efter opdateringer kun udført, når hovedprogrammet kører.\\line\n"
-	"Adgang til internet er naturligvis påkrævet, når du søger efter opdateringer."
+	"Internetadgang er naturligvis påkrævet, når du søger efter opdateringer."
 t MSG_187 "Ugyldig image for den valgte boot mulighed"
 t MSG_188 "Det nuværende image matcher ikke den valgte boot mulighed. Vælg venligst et andet image eller vælg en anden boot mulighed."
 t MSG_189 "Dette ISO-image er ikke kompatibelt med det valgte filsystem"
-t MSG_190 "Inkompatibel drev fundet"
+t MSG_190 "Inkompatibelt drev fundet"
 # See MSG_235 for where the 2 messages below are being used:
 t MSG_191 "Skrive test"
 t MSG_192 "Læse test"
@@ -3440,12 +3440,12 @@ t MSG_193 "Hentet %s"
 t MSG_194 "Kunne ikke hente %s"
 # eg. "Using embedded version of Grub2 file(s)"
 t MSG_195 "Benytter standard version af %s fil(er)"
-t MSG_196 "VIGTIGT: DETTE DREV BENYTTER EN IKKE STANDARD SEKTOR STØRRELSE!\n\n"
+t MSG_196 "VIGTIGT: DETTE DREV BENYTTER IKKE STANDARD SEKTOR STØRRELSE!\n\n"
-	"Normale drev benytter en 512-byte sektor størrelse mens dette drev benytter %d-byte. "
+	"Normale drev benytter en 512-byte sektorstørrelse mens dette drev benytter %d-byte sektorstørrelse. "
 	"Det betyder ofte at du ikke vil kunne boote fra dette drev.\n"
 	"Rufus kan forsøge at lave et bootbar drev, men det er ikke sikkert at det lykkes."
 t MSG_197 "IKKE standard sektor størrelse fundet"
-t MSG_198 "'Windows To Go' kan kun installeres på et GPT partitioneret drev hvis det er "
+t MSG_198 "'Windows To Go' kan kun installeres på et GPT-partitioneret drev hvis det er "
 	"af 'Lokal' drev typen. Det valgte drev er IKKE af 'Lokal' typen."
 t MSG_199 "Vælg dette hvis du vil installere Windows på et andet drev med dette som installationsmedie."
 t MSG_200 "Vælg dette hvis du vil køre Windows fra dette drev."
@@ -3456,8 +3456,8 @@ t MSG_202 "Scanner image..."
 t MSG_203 "Fejl opstod ved scanning af image"
 t MSG_204 "Forældet %s fundet"
 t MSG_205 "ISO-image: %s"
-t MSG_206 "Manglende %s file
+t MSG_206 "Manglende %s fil
-t MSG_207 "Ny Disk"
+t MSG_207 "Ny disk"
 t MSG_208 "%d enhed fundet"
 t MSG_209 "%d enheder fundet"
 t MSG_210 "Klar"
@@ -3469,40 +3469,40 @@ t MSG_215 "Åbnet %s"
 t MSG_216 "Gemt %s"
 t MSG_217 "Formatering: %0.1f%% fuldført"
 t MSG_218 "Opretter filsystem: Opgave %d/%d fuldført"
-t MSG_219 "NTFS Fiks: %d%% fuldført"
+t MSG_219 "NTFS-fiks: %d%% fuldført"
 t MSG_220 "Formaterer (%s) - estimeret varighed %d:%02d..."
 t MSG_221 "Opretter etiket (dette kan tage et stykke tid)..."
 t MSG_222 "Formaterer (%s)..."
-t MSG_223 "NTFS Fiks (Checkdisk)..."
+t MSG_223 "NTFS-fiks (Checkdisk)..."
-t MSG_224 "Nulstiller MBR/PBR/GPT strukturer..."
+t MSG_224 "Nulstiller MBR/PBR/GPT-strukturer..."
 t MSG_225 "Anmoder om disktilgang..."
 t MSG_226 "Analyserer eksisterende boot records..."
 t MSG_227 "Lukker eksisterende volume..."
 t MSG_228 "Skriver master boot record..."
 t MSG_229 "Skriver partition boot record..."
-t MSG_230 "Kopierer DOS filer..."
+t MSG_230 "Kopierer DOS-filer..."
-t MSG_231 "Kopierer ISO filer..."
+t MSG_231 "Kopierer ISO-filer..."
 t MSG_232 "Win7 EFI boot setup (dette kan tage noget tid)..."
 t MSG_233 "Afslutter, vent venligst..."
 t MSG_234 "Installerer Syslinux %s..."
 t MSG_235 "Disktest: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d fejl)"
 t MSG_236 "Disktest: Tester med tilfældigt mønster"
-t MSG_237 "Disktest: Tester med mønster 0x%02X"
+t MSG_237 "Disktest: Tester med mønsteret 0x%02X"
 t MSG_238 "Partitionerer (%s)..."
 t MSG_239 "Sletter partitioner..."
 t MSG_240 "Henter %s: Tilslutter..."
 t MSG_241 "Henter: %0.1f%%"
 t MSG_242 "Kunne ikke hente fil."
 t MSG_243 "Søger efter Rufus opdateringer..."
-t MSG_244 "Opdateringer: Ikke i stand til at tilslutte internet"
+t MSG_244 "Opdateringer: Ikke i stand til at tilslutte internettet"
-t MSG_245 "Opdateringer: Ikke i stand til at tilgå version data"
+t MSG_245 "Opdateringer: Ikke i stand til at tilgå versionsdata"
 t MSG_246 "En ny version af Rufus er tilgængelig!"
 t MSG_247 "Ingen nyere version af Rufus blev fundet"
-t MSG_248 "Applikation nøgler i registrerings databasen er blevet slettet"
+t MSG_248 "Applikationsnøgler i registreringsdatabasen er blevet slettet"
-t MSG_249 "Kunne ikke slette applikation nøgler i registrerings databasen"
+t MSG_249 "Kunne ikke slette applikationsnøgler i registreringsdatabasen"
 t MSG_250 "%s aktiveret"
 t MSG_251 "%s deaktiveret"
-t MSG_252 "Tjek størrelsen af ISO"
+t MSG_252 "Tjek størrelsen på ISO-filen"
 t MSG_253 "Lokal-disk detektering"
 t MSG_254 "Tvunget 'large FAT32' formatering"
 t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun bliver detekteret ved exit"
@@ -3510,15 +3510,28 @@ t MSG_256 "Opdag falske drev"
 t MSG_257 "Joliet understøttelse"
 t MSG_258 "Rock Ridge understøttelse"
 t MSG_259 "Tvunget opdatering"
-t MSG_260 "NTFS komprimering"
+t MSG_260 "NTFS-komprimering"
 t MSG_261 "Skriver til image: %0.1f%% fuldført"
-t MSG_262 "ISO understøttelse"
+t MSG_262 "ISO-understøttelse"
 t MSG_263 "MiB notation"
-t MSG_264 "Sletter folder '%s'"
+t MSG_264 "Sletter mappen '%s'"
 t MSG_265 "VMWare disk detektering"
 t MSG_266 "Dual UEFI/BIOS mode"
-t MSG_267 "Anvender Windows image: %0.1f%% fuldført"
+t MSG_267 "Anvender Windows-image: %0.1f%% fuldført"
-t MSG_268 "Anvender Windows image..."
+t MSG_268 "Anvender Windows-image..."
+t MSG_269 "Bevar tidsstempler"
+t MSG_270 "USB debug"
+t MSG_271 "Beregner imagechecksumme: %0.1f%% fuldført"
+t MSG_272 "Beregner SHA1- og MD5-checksumme for det valgte diskbillede"
+t MSG_273 "Skift programsprog"
+t MSG_274 "ISOHybrid-diskbillede opdaget"
+t MSG_275 "Det diskbillede du har valgt er et 'ISOHybrid'-diskbillede. Det betyder at det både kan skrives som "
+	"%s (filkopiering) og %s (diskbillede).\n"
+	"Rufus anbefaler at du skriver det som %s, så du altid har fuld adgang til drevet efter du har overskrevet det.\n"
+	"Men hvis du støder på problemer under boot, kan du prøve at skrive diskbilledet som %s.\n\n"
+	"Vælg den metode som du ønsker at bruge til at skrive diskbilledet:"
+t MSG_276 "Skriv som %s (Anbefalet)"
+t MSG_277 "Skriv som %s"
 
 ################################################################################
 l "nl-NL" "Dutch (Nederlands)" 0x0413, 0x0813

src/rufus.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.4.752"
+CAPTION "Rufus 2.4.753"
 FONT 8, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Device",IDS_DEVICE_TXT,9,6,200,8
@@ -317,8 +317,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,4,752,0
+ FILEVERSION 2,4,753,0
- PRODUCTVERSION 2,4,752,0
+ PRODUCTVERSION 2,4,753,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -335,13 +335,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.4.752"
+            VALUE "FileVersion", "2.4.753"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.4.752"
+            VALUE "ProductVersion", "2.4.753"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"