[loc] update Russian translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -12836,26 +12836,31 @@ t MSG_305 "Utilizaţi această opţiune dacă doriţi să utilizaţi acest dispo
 
 ################################################################################
 l "ru-RU" "Russian (Русский)" 0x0419, 0x0819
-v 1.0.21
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Свойства диска"
 t IDS_DEVICE_TXT "Устройство"
-t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Тип загрузки"
+t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Метод загрузки"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Схема раздела и тип системного интерфейса"
+t IDC_SELECT "Выбрать"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Параметры образа"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Схема раздела"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Целевая система"
+t IDC_LIST_USB_HDD "Список USB дисков"
+t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Добавить исправления для старых BIOS"
+t IDC_RUFUS_MBR "Использовать MBR с BIOS ID"
+t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Параметры форматирования"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Файловая система"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Размер кластера"
 t IDS_LABEL_TXT "Новая метка тома"
-t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Параметры форматирования"
-t IDC_BAD_BLOCKS "Проверить на плохие блоки"
 t IDC_QUICK_FORMAT "Быстрое форматирование"
+t IDC_BAD_BLOCKS "Проверить на плохие блоки"
 t IDC_EXTENDED_LABEL "Создать расширенную метку и значок устройства"
+t IDS_STATUS_TXT "Статус"
 t IDCANCEL "Закрыть"
 t IDC_START "Старт"
-t IDC_LIST_USB_HDD "Показывать внешние USB накопители"
-t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Добавить исправления для старых BIOS"
-t IDC_RUFUS_MBR "Использовать MBR с BIOS ID"
 
 # About dialog
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -12938,9 +12943,9 @@ t MSG_028 "МБ"
 t MSG_029 "По умолчанию"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (по умолчанию)"
-#t MSG_031 "%s для компьютеров с BIOS или %s"
+t MSG_031 "BIOS (или UEFI-CSM)"
-#t MSG_032 "%s для компьютеров с BIOS"
+t MSG_032 "UEFI (non-CSM)"
-#t MSG_033 "%s для компьютеров с UEFI"
+t MSG_033 "BIOS или UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d проход"
 t MSG_035 "%d прохода"
@@ -13070,22 +13075,29 @@ t MSG_116 "Данный образ использует загрузчик Grub
 	"Примечание: Файл будет загружен в текущий каталог приложения и будет использоваться повторно в следующий "
 	"раз. Если нужная версия установочного файла не будет найдена в Интернете, то будет использоваться версия "
   "по умолчанию."
+t MSG_117 "Стандартная установка Windows"
+t MSG_119 "расширенные свойства диска"
+t MSG_120 "расширенные параметры форматирования"
+t MSG_121 "Показать %s"
+t MSG_122 "Скрыть %s"
 # Tooltips
-# Partition Scheme and Target Type
+t MSG_150 "Тип компьютера, с которым вы планируете использовать этот загрузочный диск. Прежде чем создавать диск, вы должны "
-t MSG_150 "Вариант для большинства компьютеров с интерфейсом BIOS или UEFI"
+	"определить, что используется в вашей системе: BIOS или UEFI, поскольку в противном случае диск может не загрузиться."  
-t MSG_151 "Вариант для компьютеров с интерфейсом UEFI\n(При установке Windows XP с доступом к USB)"
+# Note: You shouldn't translate 'Legacy Mode' below, as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
-t MSG_152 "Вариант для компьютеров с BIOS или UEFI\n(При установке Windows XP без доступа к USB)"
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' означает, что устройство будет загружаться только в режиме эмуляции BIOS (также называемом 'Legacy Mode') под UEFI, а не в режиме UEFI."
-t MSG_153 "Проверка на плохие блоки, используя 1 проход"
+t MSG_152 "'non-CSM' означает, что устройство будет загружаться только в исходном режиме UEFI, а не в режиме эмуляции BIOS (также известный как 'Legacy Mode')."
-t MSG_154 "Проверка на плохие блоки, используя 2 прохода"
+t MSG_153 "Тестовая таблица: 0x%02X"
-t MSG_155 "Проверка на плохие блоки, используя 3 прохода"
+t MSG_154 "Тестовая таблица: 0x%02X, 0x%02X"
-t MSG_156 "Проверка на плохие блоки, используя 4 прохода"
+t MSG_155 "Тестовая таблица: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
+t MSG_156 "Тестовая таблица: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_157 "Выбор необходимой файловой системы"
 t MSG_158 "Выбор минимального размера кластера, который занимает каждый блок данных"
 t MSG_159 "Запись новой метки тома\nПоддерживаются международные символы"
 t MSG_160 "Развернуть дополнительные параметры"
-t MSG_161 "Проверка устройства на наличие плохих (поврежденных) блоков с помощью таблицы байтов"
+t MSG_161 "Проверка устройства на наличие плохих блоков с помощью таблицы байтов"
-t MSG_162 "Быстрое форматирование устройства"
+t MSG_162 "Снимите этот флажок, чтобы использовать \"медленное\" форматирование"
-t MSG_164 "Метод загрузки"
+t MSG_163 "Метод, который будет использоваться для создания разделов"
+t MSG_164 "Метод, который будет использоваться для создания загрузочного диска"
 t MSG_165 "Нажмите, чтобы выбрать образ..."
 t MSG_166 "Разрешить отображение меток с международными символами и задать значок устройства\n(Создается autorun.inf)"
 t MSG_167 "Использовать MBR, который разрешает выбор загрузчика и может маскироваться под идентификатором устройства в BIOS"
@@ -13136,6 +13148,8 @@ t MSG_198 "'Windows To Go' может использоваться только
 	"является ФИКСИРОВАННЫМ. Выбранный диск не является ФИКСИРОВАННЫМ."
 t MSG_199 "Выберите это, если вы планируете установить Windows на другой диск, используя выбранное устройство как установочный диск."
 t MSG_200 "Выберите это, если вы хотите запустить Windows прямо с выбранного устройства."
+
+# Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "Отмена - Пожалуйста, ждите..."
 t MSG_202 "Сканирование образа..."
 t MSG_203 "Не удалось отсканировать образ"
@@ -13226,9 +13240,11 @@ t MSG_275 "Выбранный образ является 'ISOHybrid' образ
 	"Однако, при возникновении проблем во время загрузки вы можете еще раз попробовать записать образ в %s режиме.\n\n"
 	"Пожалуйста, выберите режим, который вы хотите использовать для записи выбранного образа:"
 t MSG_276 "Записать в %s режиме (Рекомендуется)"
+t MSG_277 "Запись в режиме %s"
+t MSG_278 "Проверка конфликтных процессов..."
 t MSG_279 "Незагрузочный образ"
-t MSG_280 "Выбор образа"
+t MSG_280 "Диск или ISO-образ"
-t MSG_281 "(Пожалуйста, выберите образ)"
+t MSG_281 "%s (Выберите образ)"
 t MSG_282 "Особая блокировка USB диска"
 t MSG_283 "Неверная подпись"
 t MSG_284 "У загруженного файла отсутствует цифровая подпись."
@@ -13243,7 +13259,22 @@ t MSG_291 "Выбор версии"
 t MSG_292 "Пожалуйста, выберите версию Windows, которую вы хотите установить:"
 t MSG_293 "Неподдерживаемая версия Windows"
 t MSG_294 "Эта версия Windows больше не поддерживается Rufus."
-t MSG_117 "Стандартная установка Windows"
+t MSG_295 "Предупреждение: Неофициальная версия"
+t MSG_296 "Эта версия Rufus не была выпущена официальным разработчиком.\n\nВы действительно хотите запустить ее?"
+t MSG_297 "Обнаружен обрезанный ISO-образ"
+t MSG_298 "Выбранный ISO-образ не соответствует заявленному размеру: %s данных отсутствует!\n\nЕсли вы скачали "
+	"этот файл из интернета, вы должны попытаться загрузить его снова и убедиться, что контрольные суммы MD5 или "
+	"SHA совпадают.\n\nОбратите внимание, что вы можете вычислить MD5 или SHA в Rufus, нажав кнопку '#'."
+t MSG_299 "Ошибка проверки временной метки"
+t MSG_300 "Rufus не смог подтвердить, что временная метка загруженного обновления более поздняя, ​​чем дата текущего "
+	"исполняемого файла.\n\nЧтобы предотвратить возможный сценарий атаки, процесс обновления был прерван, а загрузка "
+	"будет удалена. Пожалуйста, проверьте журнал для получения более подробной информации."
+t MSG_301 "Показать настройки приложения"
+t MSG_302 "Показать информацию о приложении"
+t MSG_303 "Показать журнал"
+t MSG_304 "Создание образа диска выбранного устройства"
+t MSG_305 "Используйте этот параметр, чтобы указать, хотите ли вы использовать это устройство для установки Windows "
+	"на другой диск, или если вы хотите запускать Windows непосредственно с этого диска (Windows To Go)."
 
 ################################################################################
 l "sr-SP" "Serbian (Srpski)" 0x241a, 0x081a, 0x181a, 0x2c1a, 0x701a, 0x7c1a

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.0.1232"
+CAPTION "Rufus 3.0.1233"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -371,8 +371,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,18,1232,0
+ FILEVERSION 2,18,1233,0
- PRODUCTVERSION 2,18,1232,0
+ PRODUCTVERSION 2,18,1233,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.18.1232"
+            VALUE "FileVersion", "2.18.1233"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.18.1232"
+            VALUE "ProductVersion", "2.18.1233"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"