mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00
[loc] update Hungarian translation
* Also remove Hungarian from M.I.A. list
This commit is contained in:
Viszokai György
Pete Batard
parent
38d0cdaa60
commit
ee1b38e428
3 changed files with 91 additions and 28 deletions
|
|
@ -5271,7 +5271,7 @@ t MSG_263 "Χρησιμοποιήστε ΣΩΣΤΑ μεγέθοι μονάδων
|
|||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "hu-HU" "Hungarian (Magyar)" 0x040e
|
||||
v 1.0.7
|
||||
v 1.0.17
|
||||
b "en-US"
|
||||
|
||||
# Main dialog
|
||||
|
|
@ -5285,13 +5285,15 @@ t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Formázási beállítások"
|
|||
t IDC_BADBLOCKS "Hibás blokkok keresése"
|
||||
t IDC_QUICKFORMAT "Gyorsformázás"
|
||||
t IDC_BOOT "Bootolható lemez készítése"
|
||||
t IDC_WINDOWS_INSTALL "Alap Windows telepítés"
|
||||
t IDC_SET_ICON "Saját címke és ikon használata"
|
||||
t IDC_ABOUT "Névjegy"
|
||||
t IDC_LOG "Log"
|
||||
t IDC_LOG "Jegyzet"
|
||||
s IDC_LOG 40,0
|
||||
t IDCANCEL "Bezárás"
|
||||
t IDC_START "Indítás"
|
||||
t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Haladó beállítások"
|
||||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "USB-s merevlemezek mutatása"
|
||||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "USB-s merevlemezek listázása"
|
||||
t IDC_EXTRA_PARTITION "Régi BIOS-ok javítása (extra partíció, sor, stb.)"
|
||||
t IDC_RUFUS_MBR "MBR-es Rufus BIOS azonosítóval"
|
||||
s IDC_RUFUS_MBR +14,0
|
||||
|
|
@ -5307,6 +5309,7 @@ t IDC_ABOUT_UPDATES "Frissítések"
|
|||
# About -> License dialog
|
||||
g IDD_LICENSE
|
||||
t IDD_LICENSE "Rufus Licensz"
|
||||
t IDCANCEL "Bezárás"
|
||||
|
||||
# Notifications. You can trigger one of these by using Alt-R and re-launching Rufus
|
||||
g IDD_NOTIFICATION
|
||||
|
|
@ -5316,6 +5319,7 @@ t IDNO "Nem"
|
|||
|
||||
# Log dialog
|
||||
g IDD_LOG
|
||||
t IDD_LOG "Jegyzet"
|
||||
t IDC_LOG_CLEAR "Törlés"
|
||||
t IDC_LOG_SAVE "Mentés"
|
||||
t IDCANCEL "Bezárás"
|
||||
|
|
@ -5330,7 +5334,7 @@ s IDC_UPDATE_FREQUENCY +8,0
|
|||
t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "Beta verziókat is"
|
||||
m IDC_INCLUDE_BETAS -8,0
|
||||
s IDC_INCLUDE_BETAS +8,0
|
||||
t IDC_CHECK_NOW "Ellenőrzés"
|
||||
t IDC_CHECK_NOW "Ellenörzés"
|
||||
t IDCANCEL "Bezárás"
|
||||
|
||||
# Dialog that appears when a new version is available
|
||||
|
|
@ -5369,17 +5373,17 @@ t MSG_017 "Egyéni"
|
|||
t MSG_018 "A Te verziód %d.%d (%d)"
|
||||
t MSG_019 "Legfrissebb verzió: %d.%d (%d)"
|
||||
# *Short* size names. These can be used as suffixes
|
||||
t MSG_020 "bytes"
|
||||
t MSG_020 "bájt"
|
||||
t MSG_021 "KB"
|
||||
t MSG_022 "MB"
|
||||
t MSG_023 "GB"
|
||||
t MSG_024 "TB"
|
||||
t MSG_025 "PB"
|
||||
# *Long* size names, as they are displayed for the cluster size in the MS format dialog.
|
||||
t MSG_026 "byte" # Yes, this is a repeat from MSG_020
|
||||
t MSG_027 "kilobyte"
|
||||
t MSG_028 "megabyte"
|
||||
t MSG_029 "Alap"
|
||||
t MSG_026 "bájt" # Yes, this is a repeat from MSG_020
|
||||
t MSG_027 "kilobájt"
|
||||
t MSG_028 "megabájt"
|
||||
t MSG_029 "Alapértelmezett"
|
||||
# The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
|
||||
t MSG_030 "%s (Alap)"
|
||||
t MSG_031 "%s partíciós séma BIOS-os vagy UEFI-s gép(ek)hez"
|
||||
|
|
@ -5399,7 +5403,7 @@ t MSG_043 "Hiba: %s"
|
|||
t MSG_044 "Fájl letöltése"
|
||||
t MSG_045 "USB Tároló eszköz"
|
||||
t MSG_046 "%s (Lemez: %d) [%s]"
|
||||
# t MSG_047 "Multiple Partitions"
|
||||
t MSG_047 "Több partíció"
|
||||
t MSG_048 "Rufus - Bufferelés"
|
||||
t MSG_049 "Rufus - Megszakítás"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5422,8 +5426,8 @@ t MSG_063 "Memória hiba."
|
|||
t MSG_064 "Olvasási hiba."
|
||||
t MSG_065 "Írási hiba."
|
||||
t MSG_066 "Telepítési hiba"
|
||||
t MSG_067 "Nem nyitható meg az eszköz. Talán egy másik folyamat hazsnálja. "
|
||||
"Kérlek, próbáld meg újra."
|
||||
t MSG_067 "Nem nyitható meg az eszköz. Talán egy másik folyamat használja."
|
||||
"Krélek, csatlakoztasd újra és próbáld újra."
|
||||
t MSG_068 "Az eszköz particionálása közben hiba lépett fel."
|
||||
t MSG_069 "Nem sikerült a fájlokat az eszközre másolni."
|
||||
t MSG_070 "A felhasználó által megszakítva."
|
||||
|
|
@ -5435,7 +5439,7 @@ t MSG_075 "A kötet nem lehet újra csatolni."
|
|||
t MSG_076 "Nem lehet a fájlokat felállítani a bootoláshoz."
|
||||
t MSG_077 "Nem sikerült betűjelet társítani az eszközhöz."
|
||||
t MSG_078 "Nem sikerült GUID értéket társítani."
|
||||
|
||||
t MSG_079 "Az eszköz nem áll készen."
|
||||
t MSG_080 "A Rufus észrevette, hogy a Windows is használja az USB-t.\n\n"
|
||||
"Az USB eszközöd lelassítása miatt, ez a művelet hosszú ideig is eltarthat "
|
||||
"a nagy fájlokksl.\n\nJavasoljuk, hogy hagy a Windows-nak bejezeni a hibák elkerülése érdekében. "
|
||||
|
|
@ -5464,6 +5468,21 @@ t MSG_090 "Nem támogatott ISO"
|
|||
t MSG_091 "Amikor UEFI-t használsz céltípusnak, akkor csak az EFI-s ISO képek vannak támogatva. "
|
||||
"Kérlek, válassz egy EFI-s bootolható ISO-t, vagy rakd a Céltípust BIOS-ra."
|
||||
t MSG_092 "Nem támogatott fájlrendszer"
|
||||
t MSG_093 "FONTOS: EZ AZ ESZKÖZ TÖBB PARTÍCIÓT TARTALMAZ!!\n\n"
|
||||
"Ez olyan köteteket/partíciókat is tartalmazhat, amely nincs listázva, vagy nem is látható Windows alól "
|
||||
"SHa folytatod, akkor Te leszel a felelős minden elvesztett adatért ezeken a partíciókon."
|
||||
t MSG_094 "Több partíció észlelve"
|
||||
t MSG_095 "DD kép"
|
||||
t MSG_096 "A jelenleg kiválasztott fájlrendszer nem használható ezzel a típusú ISO fájlal. "
|
||||
"Krélek, válassz ki egy másik fájlrendszert vagy másik ISO-t."
|
||||
t MSG_097 "A 'Windows To Go' csak NTFS fájlrendszerrel használható."
|
||||
t MSG_098 "FONTOS: 'Windows To Go'-t próbálsz telepíteni, de céleszköz nem "
|
||||
"rendelkezik 'ÁLLANDÓ' tulajdonsággal. Mivel ez a Windows bootolás közben lefagyhat, "
|
||||
"a Microsoft nem csinálta meg, hogy működjön 'ELTÁVOLÍTHATÓ' "
|
||||
"tulajdonsággal.\n\nSzeretnéd folytatni?\n\n"
|
||||
"Megjegyzés: A 'ÁLLANDÓ/ELTÁVOLÍTHATÓ' tulajdonság egy hardveres tulajdonság, amelyek csak "
|
||||
"az eszköz gyárótjától kapott eszközökkel változtatható meg. Azonban ezek az eszközök GYAKORLATILAG SOHA "
|
||||
"sem publikusak..."
|
||||
t MSG_099 "Fájlrendszeri korlátozás"
|
||||
t MSG_100 "Ez az ISO nagyobb, mint 4GB, ami nagyobb, "
|
||||
"mint a maximális megengedett méret FAT vagy FAT32 fájlrendszer esetén."
|
||||
|
|
@ -5473,7 +5492,7 @@ t MSG_102 "A platformod nem használ WIM archívumokat. A WIM kicsomagolása "
|
|||
"a jelenlegi 7-Zip telepítésével.\nMegszeretnéd látogatni a 7-zip letöltési odlalát?"
|
||||
t MSG_103 "Letöltöd ezt: %s?"
|
||||
t MSG_104 "%s vagy későbbi verzió szükséges a(z) '%s' telepítéséhez.\n"
|
||||
"Az ok az, emrt a fájl nagyobb, mint 100 KB, és ez szükséges %s verziójú ISO képekhez, "
|
||||
"Az ok az, mert a fájl nagyobb, mint 100 KB, és ez szükséges %s verziójú ISO képekhez, "
|
||||
"ami nics a Rufushoz mellékelve.\n\nA Rufus letöltheti a hiányzó fájlt:\n"
|
||||
"- Nyomj 'Igen' gombot az internethez csatlakozáshoz és a letöltéshez\n"
|
||||
"- Nyomj 'Nem' gombot, ha majd később kézileg szeretnéd felmásolni a fájlt az eszközre\n\n"
|
||||
|
|
@ -5487,14 +5506,31 @@ t MSG_108 "Rufus log"
|
|||
t MSG_109 "0x%02X (Lemez: %d)"
|
||||
# "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTERSIZE_TXT
|
||||
# "kilobytes" should be the same as in MSG_027
|
||||
t MSG_110 "MS-DOS nem tudo bootolni 64 kilobájtos klaszter méret használatával erről az eszközről.\n"
|
||||
t MSG_110 "MS-DOS nem tudott bootolni 64 kilobájtos klaszter méret használatával erről az eszközről.\n"
|
||||
"Kérlek, változtasd meg a Klaszter méretet, vagy használj FreeDOS-t."
|
||||
t MSG_111 "Nem kompatibilis Klaszter méret"
|
||||
# "%d:%02d" below is a duration (mins:secs)
|
||||
t MSG_112 "Nagy UDF kötetek formázása sok időt igénybe vehet. USB 2.0 sebessgégével számolva a formázás "
|
||||
"ennyi addig fog tartani ( %d:%02d ), amíg a folyamat jelző meg nem fagy. KÉrlek, légy türelemmel!"
|
||||
"ennyi addig fog tartani ( %d:%02d ), amíg a folyamat jelző meg nem fagy. Kérlek, légy türelemmel!"
|
||||
t MSG_113 "Nagy UDF kötet"
|
||||
|
||||
t MSG_114 "Ez a kép Syslinux %s%s-t használ de ez az alkalmazás csak a Syslinux %s%s.-hoz tartalmazza a telepítő"
|
||||
"fájlokat\n\nMivel a Syslinux új verziói nem kompatibilisek a többivel, nem lehetséges,"
|
||||
"hogy a Rufus az összeset tartalmazza. Két fájlt le kell tölteni az "
|
||||
"Internetről ('ldlinux.sys' és 'ldlinux.bss'):\n"
|
||||
"- Nyomj 'Igen' gombot az internethez kapcsolódáshoz, és a fájlok letöltéséhez\n"
|
||||
"- Nyomj'Nem' gombot a művelet megszakításához\n\n"
|
||||
"Megjegyzés: A fájlok a program mappájába lesznek letöltve és automatikusan "
|
||||
"újra lesznek használva.\n"
|
||||
t MSG_115 "Letöltés szükséges"
|
||||
t MSG_116 "Ez a kép Grub %s-t használ de ez az alkalmazás csak a Grub %s-hoz tartalmazza a "
|
||||
"telepítő fájlokat.\n\nMivel a Grub új verziói nem kompatibilisek a többivel, és nem lehetséges, hogy "
|
||||
"az összeset tartalmazza, a Rufus megpróbálja megállapítani a Grub jelenlegi verzióját "
|
||||
"a telepítő fájlból, ('core.img') és megpróbál letölteni egyet, ami egyezik a tiéddel:\n"
|
||||
"- Nyomj 'Igen' gombot az internetre csatlkaozáshoz és a letöltés megpróbálásához\n"
|
||||
"- Nyomj 'Nem' gombot az alap verzió használatáshoz a Rufus-ból\n"
|
||||
"- Nyomj 'Mégse' gombot a művelet megszakításához\n\n"
|
||||
"Megjegyzés: A fájl a program mappájába lesz letöltve és automatikusan újra "
|
||||
"lesz használva ha lehet. Ha az interneten nincs megegyező kép, akkor az alap lesz használva."
|
||||
# Tooltips
|
||||
# Partition Scheme and Target Type
|
||||
t MSG_150 "Általában a leggyorsabb választás. Ha UEFI-s géped van, és azt szeretnéd telepíteni "
|
||||
|
|
@ -5530,7 +5566,7 @@ t MSG_173 "Kattints a kiválasztáshoz..."
|
|||
# The following will appear in the about dialog
|
||||
t MSG_174 "Rufus - A megbízható USB formázó"
|
||||
t MSG_175 "Verzió: %d.%d (Build %d)"
|
||||
t MSG_176 "Magyar fordítás: georg1136 <mailto:familyguyfan79@gmail.com>"
|
||||
t MSG_176 "Magyar fordítás: LostPlanetFan <mailto:familyguyfan79@gmail.com>"
|
||||
t MSG_177 "Hibák jelentése:"
|
||||
t MSG_178 "Más jogok:"
|
||||
t MSG_179 "Frissítési irányelv:"
|
||||
|
|
@ -5544,6 +5580,24 @@ t MSG_184 "Ha összegyűjtöttük a szükséges adatokat, talán megtartunk egye
|
|||
t MSG_185 "Frissítési folyamat:"
|
||||
t MSG_186 "A Rufus nem telepít, vagy futtat a háttérben más szolgáltatásokat, a frissítések ellenörzése a főalkalmazáson belül történik.\\line\n"
|
||||
"Interenet kapcsolat szükséges a frissítések ellenörzéséhez."
|
||||
t MSG_187 "Érvénytelen kép a kiválasztott boot beállításhoz"
|
||||
t MSG_188 "The current image doesn't match the boot option selected. Please use a different image or choose a different boot option."
|
||||
t MSG_189 "This ISO image is not compatible with the selected filesystem"
|
||||
t MSG_190 "Inkompatibilis eszköz van kiválasztva"
|
||||
t MSG_191 "Sikerült írás"
|
||||
t MSG_192 "Sikerült olvasás"
|
||||
t MSG_193 "Letöltve: %s"
|
||||
t MSG_194 "Nem sikerült letölteni: %s"
|
||||
t MSG_195 "A(z) %s beágyazott fájlainak használata"
|
||||
t MSG_196 "FONTOS: EZ AZ ESZKÖZ 'NEM ÁTLAGOS' SZEKTOR MÉRETET HASZNÁL!\n\n"
|
||||
"A hagyományos eszközök 512-bájtos szektor méretet használ, de ez az eszköz %d-bájtost használ. "
|
||||
"Sok esetben ez azt jelenti, hogy NEM lehet bebootolni erről az eszközről.\n"
|
||||
"A Rufus megpróbálhat egy bootolható eszközt készíteni, de NINCS RÁ GARANCIA hogy működni fog!."
|
||||
t MSG_197 "'Nem átlagos' szektor méret észlelve"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' csak olyan GPT-re particionált eszközzel működik, amely "
|
||||
"ÁLLANDÓ tulajdonsággal rendelkezik. A jelenlegi eszköz nem ÁLLANDÓ."
|
||||
t MSG_199 "Válaszd ki ezt, ha a Windows-t egy másik lemezre szeretnéd telepíteni, a kiválasztott eszközt pedig telepítő eszközként szeretnéd használni."
|
||||
t MSG_200 "Válaszd ki ezt, hogy ha a Windows-t közvetlenül a kiválasztott eszközről szeretnéd indítani."
|
||||
|
||||
# Status messages - these messages will appear on the status bar
|
||||
t MSG_201 "Megszakítás - Kérlek, várj..."
|
||||
|
|
@ -5595,7 +5649,7 @@ t MSG_233 "Véglegesítés, kérlek, várj..."
|
|||
# Takes the Syslinux version as parameter, eg. "Installing Syslinux v5..."
|
||||
t MSG_234 "Syslinux %s telepítése..."
|
||||
# Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
|
||||
t MSG_235 "Hibás blokkok: Próbálkozás %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d hiba)"
|
||||
t MSG_235 "Hibás blokkok: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d hiba)"
|
||||
t MSG_236 "Hibás blokkok: Véletlenszerű paraméterrel való tesztelés"
|
||||
t MSG_237 "Hibás blokkok: Tesztelés 0x%02X paraméterrel"
|
||||
# eg. "Partitioning (MBR)..."
|
||||
|
|
@ -5622,6 +5676,15 @@ t MSG_256 "Hamis eszköz észlelve"
|
|||
t MSG_257 "Joliet támogatás"
|
||||
t MSG_258 "Rock Ridge támogatás"
|
||||
t MSG_259 "'Erőszakos' frissítés"
|
||||
t MSG_260 "NTFS tömörítés"
|
||||
t MSG_261 "Kép írása: %0.1f%% kész"
|
||||
t MSG_262 "ISO támogatás"
|
||||
t MSG_263 "MEGFELELŐ méretegységet használ"
|
||||
t MSG_264 "Mappa törlése: '%s'"
|
||||
t MSG_265 "VMWare lemez észlelése"
|
||||
t MSG_266 "Dupla UEFI/BIOS mód"
|
||||
t MSG_267 "Windows kép alkalmazása: %0.1f%% kész"
|
||||
t MSG_268 "Windows kép alkalmazása..."
|
||||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "id-ID" "Indonesian (Bahasa Indonesia)" 0x0421
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue