mirror of https://github.com/pbatard/rufus.git
[loc] update German translation
This commit is contained in:
Thilo Langbein
Pete Batard
parent
42f9bb28bb
commit
38d0cdaa60
|
|
@ -4428,7 +4428,7 @@ t MSG_268 "Application de l'image Windows..."
|
|||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "de-DE" "German (Deutsch)" 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407
|
||||
v 1.0.16
|
||||
v 1.0.17
|
||||
b "en-US"
|
||||
|
||||
g IDD_DIALOG
|
||||
|
|
@ -4472,7 +4472,7 @@ t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Erweiterte Einstellungen"
|
|||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "USB-Festplatten anzeigen"
|
||||
t IDC_EXTRA_PARTITION "Fix für ältere BIOSe verwenden (zus. Partition, usw.)"
|
||||
t IDC_RUFUS_MBR "Rufus MBR benutzen mit BIOS ID"
|
||||
|
||||
t IDC_WINDOWS_INSTALL "Standard Windows-Installation"
|
||||
g IDD_ABOUTBOX
|
||||
t IDD_ABOUTBOX "Über Rufus"
|
||||
t IDC_ABOUT_LICENSE "Lizenz"
|
||||
|
|
@ -4653,6 +4653,15 @@ t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN ODER VOLU
|
|||
"Wenn Sie fortfahren, sind Sie selbst für den Datenverlust auf diesen Partitionen verantwortlich."
|
||||
t MSG_094 "Mehrere Partitionen erkannt"
|
||||
t MSG_095 "DD Abbild"
|
||||
t MSG_096 "Das aktuell gewählte Dateisystem kann für dieses ISO-Abbild nicht verwendet werden. "
|
||||
"Bitte wählen Sie ein anderes Dateisystem oder ein anderes ISO-Abbild."
|
||||
t MSG_097 "Für 'Windows To Go' muss NTFS als Dateisystem verwendet werden."
|
||||
t MSG_098 "WICHTIG: Sie versuchen 'Windows To Go' zu installieren, aber das Ziel-Laufwerk hat nicht "
|
||||
"das 'FIXED'-Attribut. Deswegen wird Windows beim Systemstart höchstwahrscheinlich einfrieren, "
|
||||
"weil Microsoft nicht vorgesehen hat, Laufwerke mit dem 'REMOVABLE'-Attribut zu unterstützen.\n\n"
|
||||
"Wollen Sie den Vorgang trotzdem fortsetzen?\n\n"
|
||||
"Hinweis: Das 'FIXED/REMOVABLE'-Attribut ist eine Hardware-Eigenschaft und kann nur mit speziellen "
|
||||
"Tools der Hersteller geändert werden. Wobei diese Tools MEIST NICHT öffentlich sind...."
|
||||
t MSG_099 "Dateisystembeschränkung"
|
||||
t MSG_100 "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer 4GB. Diese Dateigröße ist für "
|
||||
"FAT oder FAT32 Dateisysteme nicht zulässig."
|
||||
|
|
@ -4685,6 +4694,16 @@ t MSG_114 "Dieses Abbild benutzt Syslinux %s%s, aber diese Anwendung verfügt nu
|
|||
"- Wählen Sie 'Nein', um den Vorgang abzubrechen\n\n"
|
||||
"Hinweis: Die Dateien werden in das Programmverzeichnis heruntergeladen und können bei Bedarf wiederverwendet werden.\n"
|
||||
t MSG_115 "Download erforderlich"
|
||||
t MSG_116 "Dieses Abbild verwendet Grub %s, aber die Anwendung beinhaltet nur Installations-Dateien für "
|
||||
"Grub %s.\n\nWeil verschieden Versionen von Grub nicht untereinander kompatibel sind, uned es nicht " "möglich ist, alle mit Rufus auszuliefern, wird
|
||||
may not be compatible with one another, and it is "
|
||||
"not possible to include them all, Rufus will attempt to locate a version of the Grub "
|
||||
"installation file ('core.img') that matches the one from your image:\n"
|
||||
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and attempt to download it\n"
|
||||
"- Select 'No' to use the default version from Rufus\n"
|
||||
"- Select 'Cancel' to abort the operation\n\n"
|
||||
"Note: The file will be downloaded in the current application directory and will be reused "
|
||||
"automatically if present. If no match can be found online, then the default version will be used."
|
||||
|
||||
t MSG_150 "Normalerweise die beste Wahl. Wenn Sie einen UEFI-Computer haben und das Betriebssystem "
|
||||
"im EFI-Modus installieren wollen, sollten sie eine der anderen Einstellungen wählen."
|
||||
|
|
@ -4737,6 +4756,20 @@ t MSG_186 "Rufus verwendet keine Hintergrundprozesse, deshalb wird nur auf Updat
|
|||
t MSG_187 "Abbild-Datei für die gewählte Boot-Option nicht passend"
|
||||
t MSG_188 "Die derzeitige Abbild-Datei passt nicht zur gewählten Boot-Option. Bitte wählen sie eine andere Abbild-Datei oder eine andere Boot-Option."
|
||||
t MSG_189 "Dieses ISO-Abbild ist mit dem gewählten Dateisystem nicht kompatibel"
|
||||
t MSG_190 "inkompatibles Laufwerk erkannt"
|
||||
t MSG_191 "Schreiben durchgeführt"
|
||||
t MSG_192 "Lesen durchgeführt"
|
||||
t MSG_193 "%s heruntergeladen"
|
||||
t MSG_194 "%s konnte nicht heruntergeladen werden"
|
||||
t MSG_195 "Verwende embedded Version der %s Datei(en)"
|
||||
t MSG_196 "WICHTIG: DIESES LAUFWERK HAT EINE NICHT STANDARDKONFORME SEKTORGRÖSSE!\n\n"
|
||||
"Herkömmliche Laufwerke nutzen eine 512-Byte Sektorgröße, aber dieses Laufwerk nutzt %d-Byte. "
|
||||
"Höchstwahrscheinlich können Sie von diesem Laufwerk NICHT booten.\n"
|
||||
"Rufus kann versuchen, ein bootfähiges Laufwerk zu erstellen, aber es gibt KEINE GARANTIE, dass es funktionieren wird."
|
||||
t MSG_197 "Nichtstandardkonforme Sektorgröße erkannt"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' kann nur auf ein GPT-partitioniertes Laufwerk installiert werden, wenn das FIXED-Attribut gesetzt ist. Das aktuelle Laufwerk hat diese nicht."
|
||||
t MSG_199 "Wählen Sie dies, wenn Sie planen Windows auf eines anderes Laufwerk zu installieren."
|
||||
t MSG_200 "Wählen Sie dies, wenn Sie Windows direkt vom gewählten Laufwerk starten wollen."
|
||||
|
||||
t MSG_201 "Abbrechen - Bitte warten..."
|
||||
t MSG_202 "Lese Abbild-Datei..."
|
||||
|
|
@ -4744,7 +4777,7 @@ t MSG_203 "Fehler beim Lesen der Abbild-Datei"
|
|||
# Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
|
||||
t MSG_204 "Überflüssige %s erkannt"
|
||||
# Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
|
||||
t MSG_205 "Verwende ISO: %s"
|
||||
t MSG_205 "Verwende Abbild: %s"
|
||||
# Typically "Missing ldlinux.c32 file"
|
||||
t MSG_206 "Fehlende %s Datei"
|
||||
t MSG_207 "Neues Volume"
|
||||
|
|
@ -4784,7 +4817,7 @@ t MSG_233 "Abschließen, bitte warten..."
|
|||
# Takes the Syslinux version as parameter, eg. "Installing Syslinux v5..."
|
||||
t MSG_234 "Installiere Syslinux %s..."
|
||||
# Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
|
||||
t MSG_235 "Fehlerhafte Blöcke: Durchlauf %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d Fehler)"
|
||||
t MSG_235 "Fehlerhafte Blöcke: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d Fehler)"
|
||||
t MSG_236 "Fehlerhafte Blöcke: Prüfe mit zufälligen Mustern"
|
||||
t MSG_237 "Fehlerhafte Blöcke: Prüfe mit Muster 0x%02X"
|
||||
# eg. "Partitioning (MBR)..."
|
||||
|
|
@ -4815,6 +4848,11 @@ t MSG_260 "NTFS-Komprimierung"
|
|||
t MSG_261 "Schreibe Abbild-Datei: %0.1f%% fertiggestellt"
|
||||
t MSG_262 "ISO-Unterstützung"
|
||||
t MSG_263 "Verwenden Sie korrekten Größeneinheiten"
|
||||
t MSG_264 "Lösche Ordner '%s'"
|
||||
t MSG_265 "VMWare-Laufwerks-Erkennung"
|
||||
t MSG_266 "Dual UEFI/BIOS-Modus"
|
||||
t MSG_267 "Spiele Windows-Abbild auf: %0.1f%% fertiggestellt"
|
||||
t MSG_268 "Windows-Abbild aufspielen..."
|
||||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "el-GR" "Greek (Ελληνικά)" 0x0408
|
||||
|
|
|
|||
16
src/rufus.rc
16
src/rufus.rc
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
|
|||
|
||||
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.616"
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.617"
|
||||
FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ END
|
|||
|
||||
IDD_DIALOG_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.616"
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.617"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@ END
|
|||
IDD_DIALOG_RTL DIALOGEX 12, 12, 242, 376
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.616"
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.617"
|
||||
FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ END
|
|||
IDD_DIALOG_RTL_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.616"
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.617"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
|
||||
|
|
@ -671,8 +671,8 @@ END
|
|||
//
|
||||
|
||||
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
|
||||
FILEVERSION 2,0,616,0
|
||||
PRODUCTVERSION 2,0,616,0
|
||||
FILEVERSION 2,0,617,0
|
||||
PRODUCTVERSION 2,0,617,0
|
||||
FILEFLAGSMASK 0x3fL
|
||||
#ifdef _DEBUG
|
||||
FILEFLAGS 0x1L
|
||||
|
|
@ -689,13 +689,13 @@ BEGIN
|
|||
BEGIN
|
||||
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
|
||||
VALUE "FileDescription", "Rufus"
|
||||
VALUE "FileVersion", "2.0.616"
|
||||
VALUE "FileVersion", "2.0.617"
|
||||
VALUE "InternalName", "Rufus"
|
||||
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
|
||||
VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
|
||||
VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
|
||||
VALUE "ProductName", "Rufus"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "2.0.616"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "2.0.617"
|
||||
END
|
||||
END
|
||||
BLOCK "VarFileInfo"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue