[loc] update Portuguese (Brazilian) translation to latest

res/loc/po/pt-BR.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-07 16:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 14:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-17 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 16:45-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Portuguese Brazilian (Português do Brasil)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0416\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Listar Discos Rígidos USB"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Opções de compatibilidade para BIOSs antigos"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
+msgstr "Habilitar validação de mídia UEFI"
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Usar MBR do Rufus com ID de BIOS"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -655,7 +653,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: The 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed using custom tools from the drive manufacturer. However those tools are ALMOST NEVER provided to the public..."
 msgstr ""
-"IMPORTANTE: Você está tentando instalar 'Windows Para Levar', porém o drive de destino não tem o atributo 'FIXED'. Portanto, é possível que o Windows trave durante a inicialização, pois a Microsoft não o desenvolveu para funcionar em drives que, em lugar daquele, tenham o atributo 'REMOVABLE'. \n"
+"IMPORTANTE: Você está tentando instalar 'Windows To Go', porém o drive de destino não tem o atributo 'FIXED'. Portanto, é possível que o Windows trave durante a inicialização, pois a Microsoft não o desenvolveu para funcionar em drives que, em lugar daquele, tenham o atributo 'REMOVABLE'. \n"
 "\n"
 "Você ainda deseja continuar?\n"
 "\n"
@@ -1044,16 +1042,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Selecione esta opção para permitir a exibição de caracteres acentuados e atribuir um ícone para a unidade (cria um arquivo autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
-msgstr "Instalar um MBR que permita a seleção de inicialização e possa mascarar o ID de identificação do drive USB do BIOS"
+msgstr "Instalar um carregador de inicialização que realizará validação da mídia usando MD5Sum"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Tenta mascarar o primeiro drive USB inicializável (geralmente 0x80) como um disco diferente.\n"
-"Isso só deve ser necessário se você instalar o Windows XP e tiver mais de um disco."
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1202,7 +1192,7 @@ msgstr "Detectado tamanho de setor fora do padrão"
 
 #. • MSG_198
 msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
-msgstr "'Windows Para Levar' só pode ser instalado em um drive particionado como GPT se ele tiver o atributo FIXO ativo. O drive atual não apresenta o atributo FIXO."
+msgstr "'Windows To Go' só pode ser instalado em um drive particionado como GPT se ele tiver o atributo FIXO ativo. O drive atual não apresenta o atributo FIXO."
 
 #. • MSG_199
 msgid "This feature is not available on this platform."
@@ -1722,9 +1712,7 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
 msgstr "Criar uma imagem do dispositivo selecionado"
 
 #. • MSG_305
-msgid ""
+msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
-"Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go).\r\n"
-"In 'Extended Windows 11 Installation' mode, Rufus will patch the media so that Windows 11 can be installed on platforms that don't meet the TPM 2.0 or Secure Boot requirements."
 msgstr "Use esta opção caso queira instalar o Windows neste dispositivo ou em outro, ou se deseja rodar o Windows direto deste dispositivo (Windows To Go)."
 
 #. • MSG_306
@@ -1856,6 +1844,82 @@ msgstr "Desativar a encriptação automática BitLocker"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Registo persistente"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Um arquivo adicional ('diskcopy.dll') precisa ser baixado da Microsoft para instalar o MS-DOS:\n"
+"- Selecione 'Sim\" para se conectar à Internet e baixá-lo\n"
+"- Selecione 'Não' para cancelar a operação\n"
+"\n"
+"Nota: O arquivo será baixado no diretório da aplicação e será reutilizado automaticamente caso presente."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Detectado carregador de inicialização UEFI revogado"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus detectou que o ISO selecionado contém um carregador de inicialização UEFI que foi revogado e produzirá %s quando Secure Boot estiver habilitado em um sistema UEFI atualizado.\n"
+"\n"
+"- Se você obteve essa imagem ISO de uma fonte não confiável, você deve considerar a possibilidade da mesma conter malware UEFI e evitar inicializar através dela.\n"
+"- Se você a obteve de uma fonte confiável, você deve tentar achar uma versão mais recente, que não produza este aviso."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "uma tela \"Security Violation\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "uma tela de Reparo do Windows (BSOD) com '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Imagem VHDX comprimida"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Imagem VHD não comprimida"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Imagem Full Flash Update"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Alguns dados adicionais precisam ser baixados da Microsoft para usar essa funcionalidade:\n"
+"- Selecione 'Sim\" para se conectar à Internet e baixá-los\n"
+"- Selecione 'Não' para cancelar a operação"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Restringir Windows ao modo S (INCOMPATÍVEL com remoção de exigência de conta online)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Modo Especialista"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Extraindo arquivos: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Usar MBR do Rufus"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application

res/loc/rufus.loc

@@ -28,7 +28,7 @@
 # • v3.22 "nb-NO" "Norwegian (Norsk)"
 # • v4.5  "fa-IR" "Persian (پارسی)"
 # • v3.22 "pl-PL" "Polish (Polski)"
-# • v3.22 "pt-BR" "Portuguese Brazilian (Português do Brasil)"
+# • v4.5  "pt-BR" "Portuguese Brazilian (Português do Brasil)"
 # • v3.22 "pt-PT" "Portuguese Standard (Português)"
 # • v4.5  "ro-RO" "Romanian (Română)"
 # • v4.5  "ru-RU" "Russian (Русский)"
@@ -10535,7 +10535,7 @@ t MSG_922 "Ściągnij obrazy ISO UEFI Shell"
 
 #########################################################################
 l "pt-BR" "Portuguese Brazilian (Português do Brasil)" 0x0416
-v 3.22
+v 4.5
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -10552,7 +10552,7 @@ t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Esquema de partição"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Sistema de destino"
 t IDC_LIST_USB_HDD "Listar Discos Rígidos USB"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Opções de compatibilidade para BIOSs antigos"
-t IDC_RUFUS_MBR "Usar MBR do Rufus com ID de BIOS"
+t IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION "Habilitar validação de mídia UEFI"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Opções de formatação"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Sistema de arquivos"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Tamanho do cluster"
@@ -10684,7 +10684,7 @@ t MSG_094 "Múltiplas partições detectadas"
 t MSG_095 "Imagem DD"
 t MSG_096 "O sistema de arquivos selecionado não pode ser usado com este tipo de ISO. Por favor, selecione outro sistema de arquivos ou use outra ISO."
 t MSG_097 "'%s' só pode ser aplicado se o sistema de arquivos for NTFS."
-t MSG_098 "IMPORTANTE: Você está tentando instalar 'Windows Para Levar', porém o drive de destino não tem o atributo 'FIXED'. Portanto, é possível que o Windows trave durante a inicialização, pois a Microsoft não o desenvolveu para funcionar em drives que, em lugar daquele, tenham o atributo 'REMOVABLE'. \n\nVocê ainda deseja continuar?\n\nNota: O atributo 'FIXED/REMOVABLE' é uma propriedade do hardware que só pode ser alterada utilizando-se ferramentas personalizadas do fabricante do drive. No entanto, essas ferramentas QUASE NUNCA são disponibilizadas para o público..."
+t MSG_098 "IMPORTANTE: Você está tentando instalar 'Windows To Go', porém o drive de destino não tem o atributo 'FIXED'. Portanto, é possível que o Windows trave durante a inicialização, pois a Microsoft não o desenvolveu para funcionar em drives que, em lugar daquele, tenham o atributo 'REMOVABLE'. \n\nVocê ainda deseja continuar?\n\nNota: O atributo 'FIXED/REMOVABLE' é uma propriedade do hardware que só pode ser alterada utilizando-se ferramentas personalizadas do fabricante do drive. No entanto, essas ferramentas QUASE NUNCA são disponibilizadas para o público..."
 t MSG_099 "Limitação do sistema de arquivos"
 t MSG_100 "Essa imagem ISO contém um arquivo maior que 4 GB, que é mais que o tamanho máximo permitido para um sistema de arquivos FAT ou FAT32."
 t MSG_101 "Falta o suporte para WIM"
@@ -10751,8 +10751,7 @@ t MSG_163 "Método que será usado para criar partições"
 t MSG_164 "Método que será usado para tornar a unidade inicializável"
 t MSG_165 "Clique para selecionar ou baixar uma imagem..."
 t MSG_166 "Selecione esta opção para permitir a exibição de caracteres acentuados e atribuir um ícone para a unidade (cria um arquivo autorun.inf)"
-t MSG_167 "Instalar um MBR que permita a seleção de inicialização e possa mascarar o ID de identificação do drive USB do BIOS"
+t MSG_167 "Instalar um carregador de inicialização que realizará validação da mídia usando MD5Sum"
-t MSG_168 "Tenta mascarar o primeiro drive USB inicializável (geralmente 0x80) como um disco diferente.\nIsso só deve ser necessário se você instalar o Windows XP e tiver mais de um disco."
 t MSG_169 "Criar uma partição oculta extra e tentar alinhar os limites das partições.\nIsso pode melhorar a detecção de inicialização para BIOSs mais antigos."
 t MSG_170 "Ativar a listagem de discos rígidos portáteis USB. USE POR SUA CONTA E RISCO!!!"
 t MSG_171 "Iniciar a operação de formatação.\nTodos os dados no dispositivo serão DESTRUÍDOS!"
@@ -10782,7 +10781,7 @@ t MSG_194 "Não foi possível baixar %s"
 t MSG_195 "Usando a versão incorporada do(s) arquivo(s) %s"
 t MSG_196 "IMPORTANTE: ESTE DRIVE USA UM TAMANHO DE SETOR FORA DO PADRÃO!\n\nDrives convencionais usam um tamanho de setor de 512 bytes, mas este usa um de %d bytes. Em muitos casos, isso significa que você NÃO poderá inicializar a partir deste drive.\nO Rufus pode tentar criar um drive inicializável, mas não há NENHUMA garantia de que ele funcionará."
 t MSG_197 "Detectado tamanho de setor fora do padrão"
-t MSG_198 "'Windows Para Levar' só pode ser instalado em um drive particionado como GPT se ele tiver o atributo FIXO ativo. O drive atual não apresenta o atributo FIXO."
+t MSG_198 "'Windows To Go' só pode ser instalado em um drive particionado como GPT se ele tiver o atributo FIXO ativo. O drive atual não apresenta o atributo FIXO."
 t MSG_199 "Este recurso não está disponível nesta plataforma."
 t MSG_201 "Cancelando - Por favor, aguarde..."
 t MSG_202 "Escaneando a imagem..."
@@ -10918,6 +10917,19 @@ t MSG_333 "Criar uma conta local com nome de usuário:"
 t MSG_334 "Definir as opções regionais com os mesmos valores deste usuário"
 t MSG_335 "Desativar a encriptação automática BitLocker"
 t MSG_336 "Registo persistente"
+t MSG_337 "Um arquivo adicional ('diskcopy.dll') precisa ser baixado da Microsoft para instalar o MS-DOS:\n- Selecione 'Sim\" para se conectar à Internet e baixá-lo\n- Selecione 'Não' para cancelar a operação\n\nNota: O arquivo será baixado no diretório da aplicação e será reutilizado automaticamente caso presente."
+t MSG_338 "Detectado carregador de inicialização UEFI revogado"
+t MSG_339 "Rufus detectou que o ISO selecionado contém um carregador de inicialização UEFI que foi revogado e produzirá %s quando Secure Boot estiver habilitado em um sistema UEFI atualizado.\n\n- Se você obteve essa imagem ISO de uma fonte não confiável, você deve considerar a possibilidade da mesma conter malware UEFI e evitar inicializar através dela.\n- Se você a obteve de uma fonte confiável, você deve tentar achar uma versão mais recente, que não produza este aviso."
+t MSG_340 "uma tela \"Security Violation\""
+t MSG_341 "uma tela de Reparo do Windows (BSOD) com '%s'"
+t MSG_342 "Imagem VHDX comprimida"
+t MSG_343 "Imagem VHD não comprimida"
+t MSG_344 "Imagem Full Flash Update"
+t MSG_345 "Alguns dados adicionais precisam ser baixados da Microsoft para usar essa funcionalidade:\n- Selecione 'Sim\" para se conectar à Internet e baixá-los\n- Selecione 'Não' para cancelar a operação"
+t MSG_346 "Restringir Windows ao modo S (INCOMPATÍVEL com remoção de exigência de conta online)"
+t MSG_347 "Modo Especialista"
+t MSG_348 "Extraindo arquivos: %s"
+t MSG_349 "Usar MBR do Rufus"
 t MSG_900 "Rufus é um utilitário que ajuda a formatar e a criar unidades flash USB inicializáveis, tais como pendrives USB, cartões de memória, etc."
 t MSG_901 "Site oficial: %s"
 t MSG_902 "Código fonte: %s"

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 4.5.2155"
+CAPTION "Rufus 4.5.2156"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -397,8 +397,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 4,5,2155,0
+ FILEVERSION 4,5,2156,0
- PRODUCTVERSION 4,5,2155,0
+ PRODUCTVERSION 4,5,2156,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -416,13 +416,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "4.5.2155"
+            VALUE "FileVersion", "4.5.2156"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "<22> 2011-2024 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-4.5.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "4.5.2155"
+            VALUE "ProductVersion", "4.5.2156"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"