[loc] update Romanian translation to latest

res/loc/po/ro-RO.po

@@ -1,9 +1,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.14\n"
+"Project-Id-Version: 3.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-24 23:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-20 12:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-13 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 12:57+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ro_RO\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,9 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Romanian (Română)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0418, 0x0818\n"
-"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-"Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -949,8 +949,8 @@ msgid "Download using a browser"
 msgstr "Descărcați folosind un browser"
 
 #. • MSG_144
-msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
+msgid "Download of Windows ISOs is unavailable due to Microsoft having altered their website to prevent it."
-msgstr "Blocat temporar de către Microsoft din cauza prea multor solicitări de descărcare - vă rugăm să încercați din nou mai târziu..."
+msgstr "Desărcarea de Windows ISO-uri nu este valabilă din cauza unor schimbări al paginii web de la Microsoft care previn această acțiune."
 
 #. • MSG_145
 msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Versiunea %d.%d (generare %d)"
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
-msgstr "Traducerea în limba română: Alexandru Gîrlea și Mihai Străuț"
+msgstr "Traducerea în limba română:\\line• Alexandru Gîrlea\\line• Mihai Străuț\\line• Fedorovici Constantin-Robert"
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
@@ -1203,6 +1203,10 @@ msgstr "Mărime sector non-standard detectată"
 msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
 msgstr "'Windows To Go' poate fi instalat pe o unitate partiționată cu GPT doar dacă aceasta are atributul FIXED setat. Unitatea curentă nu a fost detectată ca fiind FIXED..."
 
+#. • MSG_199
+msgid "This feature is not available on this platform."
+msgstr "Această acțiune nu este valabilă pe această platformă."
+
 #. • MSG_201
 msgid "Cancelling - Please wait..."
 msgstr "Se anulează - Vă rugăm să așteptați..."
@@ -1647,8 +1651,12 @@ msgid "Unsupported Windows version"
 msgstr "Versiune Windows neacceptată"
 
 #. • MSG_294
-msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
+msgid ""
-msgstr "Această versiune de Windows nu mai este acceptată de Rufus."
+"This version of Windows is no longer supported by Rufus.\n"
+"The last version of Rufus compatible with this platform is v%d.%d."
+msgstr ""
+"Această versiune de Windows nu mai este acceptată de Rufus.\n"
+"Ultima versiune de Rufus compatibilă cu această platformă este v%d.%d."
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"
@@ -1713,12 +1721,8 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
 msgstr "Generați o imagine de disc după dispozitivul selectat"
 
 #. • MSG_305
-msgid ""
+msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
-"Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go).\r\n"
+msgstr "Utilizați această opțiune pentru a indica dacă planificați să instalați Windows pe un alt disc, sau dacă doriți să rulați Windows direct de pe această unitate (Windows To Go)."
-"In 'Extended Windows 11 Installation' mode, Rufus will patch the media so that Windows 11 can be installed on platforms that don't meet the TPM 2.0 or Secure Boot requirements."
-msgstr ""
-"Utilizați această opțiune pentru a indica dacă planificați să instalați Windows pe un alt disc, sau dacă doriți să rulați Windows direct de pe această unitate (Windows To Go).\n"
-"În modul 'Instalare Windows 11 extinsă', Rufus va aplica un patch astfel încât Windows 11 să poată fi instalat pe platforme care nu îndeplinesc cerințele TPM 2.0 sau Secure Boot."
 
 #. • MSG_306
 #.
@@ -1798,13 +1802,142 @@ msgstr ""
 "Drept urmare, modul imagine DD va fi aplicat."
 
 #. • MSG_322
-msgid "Standard Windows 11 Installation (TPM 2.0 + Secure Boot)"
+msgid "Unable to open or read '%s'"
-msgstr "Instalare Windows 11 standard (TPM 2.0 + Secure Boot)"
+msgstr "Nu se poate deschide sau citii '%s'"
 
-#. • MSG_323
+#. • MSG_325
-msgid "Extended Windows 11 Installation (no TPM / no Secure Boot)"
+msgid "Applying Windows customization: %s"
-msgstr "Instalare Windows 11 extinsă (fără TPM / fără Secure Boot)"
+msgstr "Aplicând modificări la Windows: %s"
 
-#. • MSG_324
+#. • MSG_326
-msgid "Removing Windows 11 installation restrictions: %s"
+msgid "Applying user options..."
-msgstr "Se elimină restricțiile pentru instalarea Windows 11: %s"
+msgstr "Aplicând optiuni de utilizator..."
+
+#. • MSG_327
+msgid "Windows User Experience"
+msgstr "Experiența utilizatorului de Windows"
+
+#. • MSG_328
+msgid "Customize Windows installation?"
+msgstr "Doriți să modificați instalația de Windows?"
+
+#. • MSG_329
+msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
+msgstr "Elimină necesitatea de 4GB+ RAM, Bootare Securizată si TPM 2.0"
+
+#. • MSG_330
+msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
+msgstr "Elimină necesitatea pentru un cont Microsoft"
+
+#. • MSG_331
+msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
+msgstr "Blochează colectarea de date (Sari peste întrebările de intimitate)"
+
+#. • MSG_332
+msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
+msgstr "Blochează Windows To Go de la accesarea discurilor interne"
+
+#. • MSG_333
+msgid "Create a local account with username:"
+msgstr "Crează un cont local cu nume de utilizator:"
+
+#. • MSG_334
+msgid "Set regional options to the same values as this user's"
+msgstr "Serează opțiunile regionale să aibă aceleași valori ca acestui utilizator"
+
+#. • MSG_335
+msgid "Disable BitLocker automatic device encryption"
+msgstr "Blochează BitLocker de la encriptarea automată a dispozitivului"
+
+#. • MSG_336
+msgid "Persistent log"
+msgstr "Logare persistentă"
+
+#. • MSG_900
+#.
+#. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
+msgid "Rufus is a utility that helps format and create bootable USB flash drives, such as USB keys/pendrives, memory sticks, etc."
+msgstr "Rufus este un utilitar care ajută la formatarea și crearea de drive-uri USB bootabile, precum cheile sau pendriverele USB, unități de memorie, etc."
+
+#. • MSG_901
+msgid "Official site: %s"
+msgstr "Site official: %s"
+
+#. • MSG_902
+msgid "Source Code: %s"
+msgstr "Codul Sursei: %s"
+
+#. • MSG_903
+msgid "ChangeLog: %s"
+msgstr "Listă de schimbări: %s"
+
+#. • MSG_904
+#.
+#. The gnu.org website has many translations of the GPL (such as https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.zh-cn.html, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html)
+#. Please make sure you try to locate the relevant https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.<LANG-ID>.html for your language and use it here.
+msgid ""
+"This application is licensed under the terms of the GNU Public License (GPL) version 3.\n"
+"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html for details."
+msgstr ""
+"Această aplicație este sub liciența și termenii și condițiile ale lui GNU Public License (GPL) versiunea a 3-a.\n"
+"Vazi https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html pentru detalii."
+
+#. • MSG_905
+#.
+#. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
+msgid "Boot"
+msgstr "Bootează"
+
+#. • MSG_910
+#.
+#. This and subsequent messages will be listed in the 'Features' section of the Windows Store page
+msgid "Format USB, flash card and virtual drives to FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+msgstr "Formatează USB, card flash si drive-uri virtuale la FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+
+#. • MSG_911
+msgid "Create FreeDOS bootable USB drives"
+msgstr "Crează drive USB bootabil FreeDOS"
+
+#. • MSG_912
+msgid "Create bootable drives from bootable ISOs (Windows, Linux, etc.)"
+msgstr "Crează drive-uri bootabile de la ISO-uri bootabile (Windows, Linux, etc.)"
+
+#. • MSG_913
+msgid "Create bootable drives from bootable disk images, including compressed ones"
+msgstr "Crează drive-uri de la imagini de disc bootabile, incluzând cele compresate"
+
+#. • MSG_914
+msgid "Create BIOS or UEFI bootable drives, including UEFI bootable NTFS"
+msgstr "Crează discuri bootabile BIOS sau UEFI, incluzând NTFS-uri bootabile de UEFI"
+
+#. • MSG_915
+msgid "Create 'Windows To Go' drives"
+msgstr "Crează discuri 'Windows To Go'"
+
+#. • MSG_916
+msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
+msgstr "Crează drive de instalare Windows 11 pe computere care nu au TPM sau Bootare Securizată"
+
+#. • MSG_917
+msgid "Create persistent Linux partitions"
+msgstr "Crează partiție de Linux persistentă"
+
+#. • MSG_918
+msgid "Create VHD/DD images of the selected drive"
+msgstr "Crează imagini VHD/DD de pe drive-ul selectat"
+
+#. • MSG_919
+msgid "Compute MD5, SHA-1, SHA-256 and SHA-512 checksums of the selected image"
+msgstr "Compută MD5, SHA-1, SHA-256 și SHA-512 suma de control ale imaginilor selectate"
+
+#. • MSG_920
+msgid "Perform bad blocks checks, including detection of \"fake\" flash drives"
+msgstr "Verifică blocuri rele, incluzând detectarea de drive-uri flash \"false\""
+
+#. • MSG_921
+msgid "Download official Microsoft Windows retail ISOs"
+msgstr "Descarcă un Microsoft Windows ISO oficial de vânzare"
+
+#. • MSG_922
+msgid "Download UEFI Shell ISOs"
+msgstr "Descarcă UEFI Shell ISO-uri"

res/loc/rufus.loc

@@ -30,7 +30,7 @@
 # • v3.22 "pl-PL" "Polish (Polski)"
 # • v3.22 "pt-BR" "Portuguese Brazilian (Português do Brasil)"
 # • v3.22 "pt-PT" "Portuguese Standard (Português)"
-# • v3.14 "ro-RO" "Romanian (Română)"
+# • v3.22 "ro-RO" "Romanian (Română)"
 # • v3.22 "ru-RU" "Russian (Русский)"
 # • v3.22 "sr-RS" "Serbian (Srpski)"
 # • v3.22 "sk-SK" "Slovak (Slovensky)"
@@ -10904,7 +10904,7 @@ t MSG_922 "Transferir ISOs de UEFI Shell"
 
 #########################################################################
 l "ro-RO" "Romanian (Română)" 0x0418, 0x0818
-v 3.14
+v 3.22
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -11100,7 +11100,7 @@ t MSG_140 "Continuare"
 t MSG_141 "Înapoi"
 t MSG_142 "Vă rugăm să așteptați..."
 t MSG_143 "Descărcați folosind un browser"
-t MSG_144 "Blocat temporar de către Microsoft din cauza prea multor solicitări de descărcare - vă rugăm să încercați din nou mai târziu..."
+t MSG_144 "Desărcarea de Windows ISO-uri nu este valabilă din cauza unor schimbări al paginii web de la Microsoft care previn această acțiune."
 t MSG_145 "PowerShell 3.0 sau mai nou este necesar pentru a rula acest script."
 t MSG_146 "Doriți să intrați pe internet și să îl descărcați?"
 t MSG_148 "Se rulează scriptul pentru descărcare..."
@@ -11131,7 +11131,7 @@ t MSG_172 "Semnătura descărcării nu este validă"
 t MSG_173 "Dați click pentru a selecta..."
 t MSG_174 "Rufus - Instrumentul de încredere pentru formatări USB"
 t MSG_175 "Versiunea %d.%d (generare %d)"
-t MSG_176 "Traducerea în limba română: Alexandru Gîrlea și Mihai Străuț"
+t MSG_176 "Traducerea în limba română:\\line• Alexandru Gîrlea\\line• Mihai Străuț\\line• Fedorovici Constantin-Robert"
 t MSG_177 "Raportați probleme sau solicitați îmbunătățiri la:"
 t MSG_178 "Drepturi de autor suplimentare:"
 t MSG_179 "Politică de actualizare:"
@@ -11154,6 +11154,7 @@ t MSG_195 "Se folosește versiunea inclusă a fișierului/fișierelor %s"
 t MSG_196 "IMPORTANT: ACEASTĂ UNITATE UTILIZEAZĂ O MĂRIME DE SECTOR NON-STANDARD!\n\nUnitățile convenționale folosesc o mărime de sector de 512 baiți, însă această unitate folosește una de %d baiți. În multe cazuri, unitatea NU va porni.\nRufus poate încerca să creeze o unitate bootabilă, însă nu există NICIO GARANȚIE că aceasta va funcționa corect."
 t MSG_197 "Mărime sector non-standard detectată"
 t MSG_198 "'Windows To Go' poate fi instalat pe o unitate partiționată cu GPT doar dacă aceasta are atributul FIXED setat. Unitatea curentă nu a fost detectată ca fiind FIXED..."
+t MSG_199 "Această acțiune nu este valabilă pe această platformă."
 t MSG_201 "Se anulează - Vă rugăm să așteptați..."
 t MSG_202 "Se scanează imaginea..."
 t MSG_203 "Nu s-a putut scana imaginea"
@@ -11247,7 +11248,7 @@ t MSG_290 "Indexare fișiere"
 t MSG_291 "Selectare versiune"
 t MSG_292 "Vă rugăm să selectați versiunea de Windows pe care doriți să o instalați:"
 t MSG_293 "Versiune Windows neacceptată"
-t MSG_294 "Această versiune de Windows nu mai este acceptată de Rufus."
+t MSG_294 "Această versiune de Windows nu mai este acceptată de Rufus.\nUltima versiune de Rufus compatibilă cu această platformă este v%d.%d."
 t MSG_295 "Avertisment: versiune neoficială"
 t MSG_296 "Această versiune de Rufus nu a fost produsă de dezvoltatorul oficial.\n\nSigur doriți să o rulați?"
 t MSG_297 "S-a detectat un ISO trunchiat"
@@ -11275,7 +11276,38 @@ t MSG_318 "Prioritate implicită pentru firul de execuție: %d"
 t MSG_319 "Ignorare Boot Marker"
 t MSG_320 "Se reîmprospătează așezarea partițiilor (%s)..."
 t MSG_321 "Imaginea selectată este de tip ISOHybrid, însă creatorii acesteia nu au făcut-o să fie compatibilă cu modul ISO/Copiere fișiere.\nDrept urmare, modul imagine DD va fi aplicat."
-t MSG_900 "Rufus este un utilitar care ajută la formatarea și crearea de drive-uri USB bootabile."
+t MSG_322 "Nu se poate deschide sau citii '%s'"
+t MSG_325 "Aplicând modificări la Windows: %s"
+t MSG_326 "Aplicând optiuni de utilizator..."
+t MSG_327 "Experiența utilizatorului de Windows"
+t MSG_328 "Doriți să modificați instalația de Windows?"
+t MSG_329 "Elimină necesitatea de 4GB+ RAM, Bootare Securizată si TPM 2.0"
+t MSG_330 "Elimină necesitatea pentru un cont Microsoft"
+t MSG_331 "Blochează colectarea de date (Sari peste întrebările de intimitate)"
+t MSG_332 "Blochează Windows To Go de la accesarea discurilor interne"
+t MSG_333 "Crează un cont local cu nume de utilizator:"
+t MSG_334 "Serează opțiunile regionale să aibă aceleași valori ca acestui utilizator"
+t MSG_335 "Blochează BitLocker de la encriptarea automată a dispozitivului"
+t MSG_336 "Logare persistentă"
+t MSG_900 "Rufus este un utilitar care ajută la formatarea și crearea de drive-uri USB bootabile, precum cheile sau pendriverele USB, unități de memorie, etc."
+t MSG_901 "Site official: %s"
+t MSG_902 "Codul Sursei: %s"
+t MSG_903 "Listă de schimbări: %s"
+t MSG_904 "Această aplicație este sub liciența și termenii și condițiile ale lui GNU Public License (GPL) versiunea a 3-a.\nVazi https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html pentru detalii."
+t MSG_905 "Bootează"
+t MSG_910 "Formatează USB, card flash si drive-uri virtuale la FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
+t MSG_911 "Crează drive USB bootabil FreeDOS"
+t MSG_912 "Crează drive-uri bootabile de la ISO-uri bootabile (Windows, Linux, etc.)"
+t MSG_913 "Crează drive-uri de la imagini de disc bootabile, incluzând cele compresate"
+t MSG_914 "Crează discuri bootabile BIOS sau UEFI, incluzând NTFS-uri bootabile de UEFI"
+t MSG_915 "Crează discuri 'Windows To Go'"
+t MSG_916 "Crează drive de instalare Windows 11 pe computere care nu au TPM sau Bootare Securizată"
+t MSG_917 "Crează partiție de Linux persistentă"
+t MSG_918 "Crează imagini VHD/DD de pe drive-ul selectat"
+t MSG_919 "Compută MD5, SHA-1, SHA-256 și SHA-512 suma de control ale imaginilor selectate"
+t MSG_920 "Verifică blocuri rele, incluzând detectarea de drive-uri flash \"false\""
+t MSG_921 "Descarcă un Microsoft Windows ISO oficial de vânzare"
+t MSG_922 "Descarcă UEFI Shell ISO-uri"
 
 #########################################################################
 l "ru-RU" "Russian (Русский)" 0x0419, 0x0819

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.22.2003"
+CAPTION "Rufus 3.22.2004"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -392,8 +392,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,22,2003,0
+ FILEVERSION 3,22,2004,0
- PRODUCTVERSION 3,22,2003,0
+ PRODUCTVERSION 3,22,2004,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -411,13 +411,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.22.2003"
+            VALUE "FileVersion", "3.22.2004"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2023 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.22.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.22.2003"
+            VALUE "ProductVersion", "3.22.2004"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"