mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00
[loc] update Slovenian translation to latest
This commit is contained in:
Ana Pevac
Pete Batard
parent
1d4eea4926
commit
c5ade8c811
3 changed files with 126 additions and 33 deletions
|
|
@ -1,9 +1,9 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 3.22\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 4.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-25 13:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-04-25 13:36+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-12 20:45+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-20 10:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: sl_SI\n"
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Rufus-LanguageName: Slovenian (Slovenščina)\n"
|
||||
"X-Rufus-LCID: 0x0424\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||||
|
||||
#. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
|
||||
msgid "Drive Properties"
|
||||
|
|
@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Naštej USB trde diske"
|
|||
msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
|
||||
msgstr "Dodaj popravke za stare BIOSe"
|
||||
|
||||
#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
|
||||
#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
|
||||
#.
|
||||
#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
|
||||
#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
|
||||
#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
|
||||
msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
|
||||
msgstr "Rufusov MBR z BIOS ID"
|
||||
#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
|
||||
msgid "Enable runtime UEFI media validation"
|
||||
msgstr "Med zagonom omogoči UEFI preverjanje integritete medija"
|
||||
|
||||
#. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
|
||||
msgid "Format Options"
|
||||
|
|
@ -1043,17 +1041,10 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
|
|||
msgstr "To možnost izberite, če želite omogočiti prikaz \"mednarodnih\" oznak nosilca in nastaviti ikono za napravo (to ustvari datoteko autorun.inf)."
|
||||
|
||||
#. • MSG_167
|
||||
msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
|
||||
msgstr "Ta možnost namesti zagonski sektor, ki omogoča izbiro pri zagonu in lahko \"zamaskira\" BIOS ID pogona USB"
|
||||
|
||||
#. • MSG_168
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
|
||||
"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Poskuša \"zamaskirati\" prvi zagonski pogon USB (navadno 0x80) kot drug disk.\n"
|
||||
"Navadno je to potrebno samo, če nameščate Windows XP in imate več kot en disk."
|
||||
|
||||
#. • MSG_169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an extra hidden partition and try to align partitions boundaries.\n"
|
||||
|
|
@ -1853,6 +1844,95 @@ msgstr "Onemogoči samodejno šifriranje naprave BitLocker"
|
|||
msgid "Persistent log"
|
||||
msgstr "Trajni dnevnik"
|
||||
|
||||
#. • MSG_337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
|
||||
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
|
||||
"- Select 'No' to cancel the operation\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za namestitev MS-DOS je treba od Microsofta prenesti dodatno datoteko ('diskcopy.dll'):\n"
|
||||
"- Izberite 'Da', da se povežete z internetom in jo prenesete\n"
|
||||
"- Izberite 'Ne', da prekličete operacijo\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Opomba: datoteka bo prenesena v imenik aplikacije in samodejno ponovno uporabljena, če je prisotna."
|
||||
|
||||
#. • MSG_338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
|
||||
msgstr "Zaznan preklican zagonski nalagalnik UEFI"
|
||||
|
||||
#. • MSG_339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
|
||||
"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rufus je zaznal, da ISO, ki ste ga izbrali, vsebuje zagonski nalagalnik UEFI, ki je bil preklican in bo ustvaril %s, ko je varen zagon omogočen v popolnoma posodobljenem sistemu UEFI.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"- Če ste to ISO sliko pridobili iz neuglednega vira, razmislite o možnosti, da morda vsebuje zlonamerno programsko opremo UEFI, in se izogibajte zagonu iz nje.\n"
|
||||
"- Če ste jo pridobili iz zaupanja vrednega vira, poskusite poiskati posodobljenejšo različico, ki tega ne bo povzročila tega opozorila."
|
||||
|
||||
#. • MSG_340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "a \"Security Violation\" screen"
|
||||
msgstr "zaslon \"Kršitev varnosti\"."
|
||||
|
||||
#. • MSG_341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
|
||||
msgstr "zaslon za obnovitev sistema Windows (BSOD) z '%s'"
|
||||
|
||||
#. • MSG_342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Compressed VHDX Image"
|
||||
msgstr "Stisnjena VHDX slika"
|
||||
|
||||
#. • MSG_343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uncompressed VHD Image"
|
||||
msgstr "Nestisnjena VHD Slika"
|
||||
|
||||
#. • MSG_344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Full Flash Update Image"
|
||||
msgstr "Slika celotne posodobitve Flash"
|
||||
|
||||
#. • MSG_345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
|
||||
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
|
||||
"- Select 'No' to cancel the operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za uporabo te funkcije je treba od Microsofta prenesti nekaj dodatnih podatkov:\n"
|
||||
"- Izberite 'Da', da se povežete z internetom in jih prenesete\n"
|
||||
"- Izberite 'Ne0, da prekličete operacijo"
|
||||
|
||||
#. • MSG_346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
|
||||
msgstr "Omejite Windows na S-način (NEZDRUŽLJIVO z obvodom spletnega računa)"
|
||||
|
||||
#. • MSG_347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Expert Mode"
|
||||
msgstr "Strokovni način"
|
||||
|
||||
#. • MSG_348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extracting archive files: %s"
|
||||
msgstr "Ekstrahiranje arhivskih datotek: %s"
|
||||
|
||||
#. • MSG_349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use Rufus MBR"
|
||||
msgstr "Uporabite Rufus MBR"
|
||||
|
||||
#. • MSG_900
|
||||
#.
|
||||
#. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
|
||||
|
|
@ -1869,7 +1949,7 @@ msgstr "Šifra vira: %s"
|
|||
|
||||
#. • MSG_903
|
||||
msgid "ChangeLog: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spremenitve: %s"
|
||||
|
||||
#. • MSG_904
|
||||
#.
|
||||
|
|
@ -1886,13 +1966,13 @@ msgstr ""
|
|||
#.
|
||||
#. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
|
||||
msgid "Boot"
|
||||
msgstr "Zagonska"
|
||||
msgstr "Zagon"
|
||||
|
||||
#. • MSG_910
|
||||
#.
|
||||
#. This and subsequent messages will be listed in the 'Features' section of the Windows Store page
|
||||
msgid "Format USB, flash card and virtual drives to FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
|
||||
msgstr "FormatIRANJE USB, bliskavice in virtualnih pogonov na FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
|
||||
msgstr "Formatiranje USB, bliskavice in virtualnih pogonov na FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
|
||||
|
||||
#. • MSG_911
|
||||
msgid "Create FreeDOS bootable USB drives"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue