mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2024-08-14 23:57:05 +00:00
Chocobo1
Pete Batard
parent
e32a029eb8
commit
bbd33265aa
3 changed files with 191 additions and 46 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
# • v3.0 "az-AZ" "Azerbaijani (Azərbaycanca)"
|
||||
# • v3.2 "bg-BG" "Bulgarian (Български)"
|
||||
# • v3.2 "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)"
|
||||
# • v3.2 "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)"
|
||||
# • v3.5 "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)"
|
||||
# • v3.0 "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)"
|
||||
# • v3.2 "cs-CZ" "Czech (Čeština)"
|
||||
# • v3.2 "da-DK" "Danish (Dansk)"
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ t MSG_306 "正在快速清空磁盘: %0.1f%% 已完成"
|
|||
|
||||
#########################################################################
|
||||
l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04
|
||||
v 3.2
|
||||
v 3.5
|
||||
b "en-US"
|
||||
|
||||
g IDD_ABOUTBOX
|
||||
|
|
@ -2146,7 +2146,7 @@ t MSG_080 "Rufus 偵測到 Windows 正在排清緩衝區至 USB 裝置。\n\n此
|
|||
t MSG_081 "不支援的 ISO 映像檔"
|
||||
t MSG_082 "此映像檔無法開機，或是使用 Rufus 不支援的開機、壓縮方式..."
|
||||
t MSG_083 "取代 %s?"
|
||||
t MSG_084 "此 ISO 映像檔似乎使用較舊版本的 '%s'，\n開機選單可能因此無法正常運作。\n\nRufus 可協助下載較新版本來修正問題:\n- 選「是」，立即連上網路下載\n- 選「否」，保留原始 ISO 內容\n如果你看不懂或不知該如何抉擇，強烈建議選「是」\n\n注意: 一經下載後，Rufus 未來會自動套用新版 '%s'"
|
||||
t MSG_084 "此 ISO 映像檔似乎使用過時版本的 '%s'。\n開機選單可能因此無法正常運作。\n\nRufus 可下載新版本來修正問題:\n- 選 '是' 將連上網路並下載檔案\n- 選 '否' 保留原始 ISO 內容\n如果你不知道該如何抉擇，建議選擇 '是'。\n\n注意: 檔案會下載至目前資料夾，如果已存在 '%s' 檔案將直接使用。"
|
||||
t MSG_085 "下載中 %s"
|
||||
t MSG_086 "未選取任何映像檔"
|
||||
t MSG_087 "給 %s NAND"
|
||||
|
|
@ -2160,13 +2160,13 @@ t MSG_094 "偵測到多重磁碟分割"
|
|||
t MSG_095 "DD 映像"
|
||||
t MSG_096 "目前選取的檔案系統不適用此 ISO 映像檔，請選取其他檔案系統或更換其他 ISO 映像檔。"
|
||||
t MSG_097 "'%s' 僅適用於 NTFS 檔案系統。"
|
||||
t MSG_098 "注意! 'Windows To Go' 根據微軟定義僅能安裝於指定行動硬體裝置，而目前偵測到裝置屬性為'卸除式'不符規定，因此極有可能造成開機過程中無法正常開機。請確認是否仍繼續執行"
|
||||
t MSG_098 "重要: 您正嘗試安裝 'Windows To Go' 於沒有 '固定' 屬性的裝置上，可能無法正常開機。微軟不允許安裝在 '可卸除' 的裝置上。\n\n請確認是否仍繼續執行?\n\n注意: '固定/可卸除' 屬性只能透過硬體製造商的工具設定，似乎未曾開放給大眾使用..."
|
||||
t MSG_099 "檔案系統限制"
|
||||
t MSG_100 "此 ISO 映像檔內含大一個大於 4GB 的檔案，遠超出 FAT 或 FAT32 檔案系統可支援的上限。"
|
||||
t MSG_101 "缺少 WIM 支援"
|
||||
t MSG_102 "目前系統環境不支援解壓縮 WIM 檔案，此功能為製作 EFI Win7/Vista 開機片之要件。此問題可利用 7-Zip (免費的開放軟體) 解決，是否要立即前往 7-Zip 網站下載?"
|
||||
t MSG_103 "是否下載 %s?"
|
||||
t MSG_104 "%s 或更新版本需要同時安裝 '%s' 檔案方可支援。\n由於這個檔案大於 100KB 且存在於每一版 %s ISO 映像檔，故 Rufus 未預載。\n\n如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載。若要自行手動下載安裝，請選擇「否」\n\n注意: 一經下載後，Rufus 未來會自動套用 '%s'"
|
||||
t MSG_104 "%s 或更新版本需要同時安裝 '%s' 檔案方可支援。\n由於這個檔案大於 100KB 且已包含在每一版 %s ISO 映像檔中，故 Rufus 未預載。\n\nRufus 可自動下載:\n- 選擇 '是' 將連上網並下載檔案\n- 選擇 '否' 若您要自行複製檔案到裝置\n\n注意: 檔案會下載至目前資料夾，如果已存在 '%s' 檔案將直接使用。"
|
||||
t MSG_105 "現在取消可能導致裝置異常。\n如果你確定要取消，點選 是。反之，點選 否。"
|
||||
t MSG_106 "請選擇資料夾"
|
||||
t MSG_107 "所有檔案"
|
||||
|
|
@ -2188,6 +2188,28 @@ t MSG_123 "固定磁區大小"
|
|||
t MSG_124 "不固定"
|
||||
t MSG_125 "設定 live USB 的固定磁區大小。大小設定為 0 則移除固定磁區。"
|
||||
t MSG_126 "設定磁區大小單位。"
|
||||
t MSG_127 "不要再顯示此訊息"
|
||||
t MSG_128 "重要通知關於 %s"
|
||||
t MSG_129 "你已建立使用 UEFI:NTFS bootloader 的裝置。如要使用此裝置開機，請記得關閉 SECURE BOOT。\n更多資訊請點選底下 '進階說明' 按鈕。"
|
||||
t MSG_130 "Windows 映像檔選擇"
|
||||
t MSG_131 "此 ISO 包含多個 Windows 映像\n請選擇要安裝的映像:"
|
||||
t MSG_132 "另一個程式或程序正在使用此裝置，要繼續格式化?"
|
||||
t MSG_133 "Rufus 偵測到您將要建立 'Windows To Go' 1809 版本。\n\n由於微軟的程式錯誤，您將無法正常開機 (藍白當機)，除非您自行更換 'WppRecorder.sys' 成 1803 版本。\n\n此檔案版權擁有者為微軟，Rufus 愛莫能助..."
|
||||
t MSG_134 "由於選擇使用 MBR 磁區，Rufus 最大只能建立 2 TB 磁區，而剩下空間 %s 將無法使用\n\n請確認是否繼續?"
|
||||
t MSG_135 "版本"
|
||||
t MSG_136 "發布版本"
|
||||
t MSG_137 "版本"
|
||||
t MSG_138 "語言"
|
||||
t MSG_139 "架構"
|
||||
t MSG_140 "繼續"
|
||||
t MSG_141 "返回"
|
||||
t MSG_142 "請稍候..."
|
||||
t MSG_143 "使用瀏覽器下載"
|
||||
t MSG_144 "下載要求過多，已被微軟暫時列入黑名單 - 請稍後再嘗試..."
|
||||
t MSG_145 "需要 PowerShell 3.0 或更新版本才能執行。"
|
||||
t MSG_146 "您要連上網並下載?"
|
||||
t MSG_148 "執行下載程序中..."
|
||||
t MSG_149 "下載 ISO 映像檔"
|
||||
t MSG_150 "你欲使用此開機磁碟的電腦類型。在建立開機磁碟之前你必須確定該電腦使用 BIOS 或是 UEFI，若匹配錯誤將可能無法開機。"
|
||||
t MSG_151 "'UEFI-CSM'代表裝置只能在 UEFI 下的模擬 BIOS 模式 (或稱'Legacy Mode') 開機，而非原生 UEFI 模式。"
|
||||
t MSG_152 "'無 CSM'代表裝置只能在原生 UEFI 模式下啟動，而非模擬 BIOS 模式 (或稱' Legacy Mode ')。"
|
||||
|
|
@ -2203,11 +2225,11 @@ t MSG_161 "使用右方選項測試模式檢查裝置磁區有無損毀區塊"
|
|||
t MSG_162 "取消勾選可執行完整格式化"
|
||||
t MSG_163 "用來建立磁區的方式"
|
||||
t MSG_164 "開機方法"
|
||||
t MSG_165 "選取映像檔..."
|
||||
t MSG_165 "選取或下載映像檔..."
|
||||
t MSG_166 "允許顯示多國語言標籤及裝置圖示 (建立 autorun.inf)"
|
||||
t MSG_167 "於裝置上建立 Rufus 客製化的 MBR，可支援開機選單及偽裝 BIOS 中的 USB ID"
|
||||
t MSG_168 "偽裝第一個可開機的 USB 磁碟為其他序列的磁碟。\n主要適用情境: 於多磁碟系統安裝 Windows XP。"
|
||||
t MSG_169 "建立隱藏磁區分割並對齊資料分割界限值，可提高較舊的 BIOS 偵測開機片的機率"
|
||||
t MSG_169 "建立隱藏磁區分割並嘗試對齊資料分割界限。\n可幫助老舊 BIOS 偵測到開機片。"
|
||||
t MSG_170 "顯示連接到電腦的 USB 外接硬碟。請謹慎使用，後果自負!!!"
|
||||
t MSG_171 "立即開始格式化作業\n注意: 裝置上所有的資料將被清除!"
|
||||
t MSG_172 "下載簽章無效"
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2258,7 @@ t MSG_194 "無法下載 %s"
|
|||
t MSG_195 "使用內建 %s 檔案"
|
||||
t MSG_196 "重要: 此裝置使用非標準磁區大小!\n\n一般裝置使用 512-byte 磁區，但是此裝置使用 %d-byte。在多數情況下，這代表你無法使用此裝置開機。\nRufus 可嘗試建立開機磁碟，但不保證能正常使用。"
|
||||
t MSG_197 "偵測到非標準磁區大小"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' 需安裝於 'FIXED' 屬性之裝置，目前裝置屬性非 'FIXED'"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' 只能安裝於有 '固定' 屬性的 GPT 分割裝置。目前裝置屬性不是 '固定'。"
|
||||
t MSG_201 "取消中，請稍候..."
|
||||
t MSG_202 "掃描映像檔中..."
|
||||
t MSG_203 "映像檔掃描失敗"
|
||||
|
|
@ -2303,7 +2325,7 @@ t MSG_263 "正規位元單位"
|
|||
t MSG_264 "刪除目錄 '%s'"
|
||||
t MSG_265 "VMWare 磁碟偵測"
|
||||
t MSG_266 "Dual UEFI/BIOS 模式"
|
||||
t MSG_267 "建置 Windows 映像檔: 已完成 %0.1f%%"
|
||||
t MSG_267 "套用 Windows 映像檔: 已完成 %0.1f%%"
|
||||
t MSG_268 "建置 Windows 映像檔中..."
|
||||
t MSG_269 "保留時間戳記"
|
||||
t MSG_270 "USB 除錯"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue