[loc] update Portuguese (Standard) translation to latest

res/localization/rufus.loc

@@ -11921,8 +11921,8 @@ t MSG_237 "Blocos Defeituosos: Testando com padrão 0x%02X"
 t MSG_238 "Particionando (%s)..."
 t MSG_239 "Apagando partições…"
 t MSG_240 "A assinatura da atualização baixada não pode ser validada. Isso pode significar que seu "
-	     "sistema está configurado incorretamente para validação de assinatura ou indica um download malicioso.\n\n"
+	"sistema está configurado incorretamente para validação de assinatura ou indica um download malicioso.\n\n"
-	     "O download será excluído. Verifique o registro para obter mais detalhes."
+	"O download será excluído. Verifique o registro para obter mais detalhes."
 t MSG_241 "Baixando: %0.1f%%"
 t MSG_242 "Falha ao baixar o arquivo."
 t MSG_243 "Procurando atualizações do Rufus..."
@@ -11953,7 +11953,7 @@ t MSG_264 "Apagando o diretório '%s'"
 t MSG_265 "Detecção de disco VMWare"
 t MSG_266 "Modo dual UEFI/BIOS"
 t MSG_267 "Aplicando imagem do Windows: %0.1f%% completado(s)"
-t MSG_268 "Aplicando imagem do Windows…"
+t MSG_268 "Aplicando imagem do Windows..."
 t MSG_269 "Preservar marcas temporais"
 t MSG_270 "Depuração do USB"
 t MSG_271 "Calculando as somas de verificação da imagem: %0.1f%% completado(s)"
@@ -12004,21 +12004,26 @@ t MSG_118 "Windows To Go (Windows Para Levar)"
 
 ################################################################################
 l "pt-PT" "Portuguese Standard (Português)" 0x0816
-v 1.0.22
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Propriedades do dispositivo"
 t IDS_DEVICE_TXT "Dispositivo/Disco"
 t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Tipo de arranque"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Tipo de partição e tipo de sistema destino"
+t IDC_SELECT "Selecionar"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Opções da Imagem"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Esquema de partição"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Sistema do destino"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Sistema de ficheiros"
-t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Tamanho de cluster"
+t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Tamanho do cluster"
-t IDS_LABEL_TXT "Novo nome"
+t IDS_LABEL_TXT "Nome"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Opções de formatação"
 t IDC_BAD_BLOCKS "Procurar erros no disco USB"
 t IDC_QUICK_FORMAT "Formatação rápida"
-t IDC_EXTENDED_LABEL "Criar nomes estendidos e ícones"
+t IDC_EXTENDED_LABEL "Criar nomes extendidos e ícones"
+t IDS_STATUS_TXT "Estado"
 t IDCANCEL "Fechar"
 t IDC_START "Iniciar"
 t IDC_LIST_USB_HDD "Mostrar drives USB"
@@ -12050,7 +12055,7 @@ t IDCANCEL "Fechar"
 
 # Update Settings
 g IDD_UPDATE_POLICY
-t IDD_UPDATE_POLICY "Configuração da atualização automática"
+t IDD_UPDATE_POLICY "Configuração e política das atualizações"
 t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "Configurações"
 t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "Procurar atualizações"
 t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "Incluir versões beta"
@@ -12068,9 +12073,9 @@ t IDC_DOWNLOAD "Transferir"
 t IDCANCEL "Fechar"
 
 # Messages used throughout the application
-t MSG_001 "Foi detetada outra aplicação"
+t MSG_001 "Foi detetada outra instância da aplicação"
-t MSG_002 "Outra aplicação Rufus em execução.\n"
+t MSG_002 "Outra instância da aplicação Rufus está em execução.\n"
-	"Feche a primeira aplicação antes de iniciar outra."
+	"Feche a primeira intância da aplicação antes de iniciar outra."
 t MSG_003 "AVISO: TODOS OS DADOS EM %s SERÃO ELIMINADOS.\n"
 	"Para continuar, prima OK. Para sair da operação, prima CANCELAR."
 t MSG_004 "Atualização de Rufus"
@@ -12090,7 +12095,7 @@ t MSG_014 "Diariamente"
 t MSG_015 "Semanalmente"
 t MSG_016 "Mensalmente"
 t MSG_017 "Personalizado"
-t MSG_018 "A tua versão: %d.%d (Build %d)"
+t MSG_018 "Versão instalada: %d.%d (Build %d)"
 t MSG_019 "Última versão: %d.%d (Build %d)"
 # *Short* size names. These can be used as suffixes
 t MSG_020 "bytes"
@@ -12103,12 +12108,12 @@ t MSG_025 "PB"
 t MSG_026 "bytes"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
 t MSG_027 "kilobytes"
 t MSG_028 "megabytes"
-t MSG_029 "Default"
+t MSG_029 "Padrão"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
-t MSG_030 "%s (Default)"
+t MSG_030 "%s (Padrão)"
-#t MSG_031 "Partição %s para BIOS ou %s"
+t MSG_031 "BIOS (ou UEFI-CSM)"
-#t MSG_032 "Partição %s para BIOS"
+t MSG_032 "UEFI (não CSM)"
-#t MSG_033 "Partição %s para UEFI"
+t MSG_033 "BIOS ou UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d passo"
 t MSG_035 "%d passos"
@@ -12120,7 +12125,7 @@ t MSG_040 "Transferir"
 t MSG_041 "Operação cancelada pelo utilizador"
 t MSG_042 "Erro"
 t MSG_043 "Erro: %s"
-t MSG_044 "Transferência do ficheiro"
+t MSG_044 "Transferência de ficheiro"
 t MSG_045 "Dispositivo de armazenamento USB (Genérico)"
 t MSG_046 "%s (Disco %d) [%s]"
 t MSG_047 "Várias partições"
@@ -12158,7 +12163,7 @@ t MSG_073 "Erro na análise da imagem ISO."
 t MSG_074 "Erro na extração da imagem ISO."
 t MSG_075 "Impossível montar o volume."
 t MSG_076 "Impossível alterar/configurar ficheiros para arranque."
-t MSG_077 "Impossível atribuir letra de unidade."
+t MSG_077 "Impossível atribuir letra à unidade."
 t MSG_078 "Impossível montar o volume GUID."
 t MSG_079 "O dispositivo não está pronto."
 t MSG_080 "Rufus detetou que o Windows ainda está a limpar o buffer interno no dispositivo USB.\n\n"
@@ -12185,78 +12190,83 @@ t MSG_091 "Quando usa UEFI como tipo de destino, só são suportadas imagens ISO
 	"Selecione uma imagem ISO inicializável do tipo EFI ou altere o tipo de destino para BIOS."
 t MSG_092 "Sistema de ficheiros não suportado"
 t MSG_093 "IMPORTANTE: ESTA DRIVE CONTÉM VÁRIAS PARTIÇÕES!!\n\n"
-	"Isso pode incluir partições/volumes que não estão listados ou invisíveis a partir do Windows. "
+	"Isto pode incluir partições/volumes que não estão listados ou invisíveis a partir do Windows. "
 	"Caso queira prosseguir, é responsável por qualquer perda de dados nessas partições."
 t MSG_094 "Várias partições detetadas"
 t MSG_095 "Imagem DD"
 t MSG_096 "O sistema de ficheiros selecionado não pode ser usado com este tipo de ISO. "
-	"Por favor, seleciona um diferente sistema de ficheiros ou use um ISO diferente."
+	"Por favor, selecione um sistema de ficheiros diferente ou use um ISO diferente."
 t MSG_097 "'%s' apenas pode ser aplicado se o sistema de ficheiros for NTFS."
 t MSG_098 "IMPORTANTE: Está a tentar instalar 'Windows To Go', mas a drive de destino não "
 	"tem o atributos 'FIXO'. Por isso o Windows provalvelmente irá parar durante o arranque, "
-	"uma vez que a Microsoft não o preparou para trabalhar em drives que tenham o atributo de "
+	"uma vez que não está preparado para trabalhar em drives que tenham o atributo de "
-	"'AMOVÍVEL'.\n\nDeseja proseguir mesmo assim?\n\n"
+	"'AMOVÍVEL'.\n\nDeseja continuar mesmo assim?\n\n"
 	"Nota: O atributo 'FIXO/AMOVÍVEL' é uma propriedade do hardware que apenas pode se alterado "
 	"através de ferramentas do fabricante da drive. No entanto, estas ferramentas na MAIORIA dos CASOS, NUNCA "
 	"são fornecidas aos utilizadores..."
 t MSG_099 "Limitação de sistema de ficheiros"
-t MSG_100 "Esta imagem ISO contém um ficheiro com mais de 4GB, ultrapassando o tamanho máximo"
+t MSG_100 "Esta imagem ISO contém um ficheiro com mais de 4GB, ultrapassando o tamanho máximo "
 	"permitido para um sistema de ficheiros FAT ou FAT32."
 t MSG_101 "O suporte para ficheiro WIM não está disponível"
 t MSG_102 "Não é possível extrair ficheiros comprimidos WIM. A extração WIM "
-	"é requerida para criar dispositivos USB inicializável tipo EFI com Windows 7 e Windows Vista. "
+	"é necessária para criar dispositivos USB inicializável tipo EFI com Windows 7 e Windows Vista. "
-	"Para corrigir isto instale uma versão recente do 7-Zip.\nQuer visitar a página de transferências do 7-Zip?"
+	"Para corrigir, instale uma versão recente do 7-Zip.\nQuer visitar a página de transferências do 7-Zip?"
-t MSG_103 "Transferir %s?"
+t MSG_103 "Pretende transferir %s?"
 t MSG_104 "%s ou posterior requer que esteja instalado o ficheiro '%s' .\n"
 	"Dado que este ficheiro tem mais de 100 KB e está sempre presente nas \n"
 	"imagens ISO %s, Rufus não o inclui na sua distribuição.\n\n"
 	"Rufus pode transferir o ficheiro em falta:\n"
-	"- Selecione 'Sim' para ligar à Internet e transferir o ficheiro\n"
+	"- Selecione 'Sim' transferir o ficheiro\n"
-	"- Selecione 'Não' se deseja mais tarde copiar manualmente este ficheiro na sua unidade\n\n"
+	"- Selecione 'Não' se deseja mais tarde copiar manualmente este ficheiro para a unidade\n\n"
 	"Nota: O novo ficheiro será transferido para a pasta atual, e se "
 	"o ficheiro\n '%s' já existir, será substituído automaticamente."
-t MSG_105 "Cancelar agora pode deixar o dispositivo INUTILIZADO.\n"
+t MSG_105 "Se cancelar agora pode deixar o dispositivo INUTILIZADO.\n"
-	"Se quer mesmo cancelar, selecione SIM. Caso contrário, selecione NÃO."
+	"Se pretende mesmo cancelar, selecione SIM. Caso contrário, selecione NÃO."
 t MSG_106 "Selecione a pasta"
 t MSG_107 "Todos os ficheiros"
-t MSG_108 "Registro de eventos de Rufus"
+t MSG_108 "Registo de eventos do Rufus"
 t MSG_109 "0x%02X (Disco %d)"
 # "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTER_SIZE_TXT
 # "kilobytes" should be the same as in MSG_027
 t MSG_110 "MS-DOS não arranca de um disco com um tamanho de cluster de 64 kilobytes.\n"
-	"Por favor altere o tamanho de cluster ou use FreeDOS."
+	"Por favor altere o tamanho do cluster ou use o FreeDOS."
 t MSG_111 "Tamanho de cluster incompatível"
 # "%d:%02d" below is a duration (mins:secs)
 t MSG_112 "Formatar um volume UDF de tamanho grande pode demorar muito tempo. À velocidade de USB 2.0, "
-	"o tempo estimado de formatação é %d:%02d, durante o qual a barra de progresso parecerá congelada. "
+	"o tempo estimado de formatação é de %d:%02d, durante o qual a barra de progresso parecerá "congelada". "
 	"Por favor, seja paciente!"
 t MSG_113 "Volume UDF de tamanho grande"
 t MSG_114 "Esta imagem usa Syslinux %s%s mas a aplicação inclui apenas os ficheiros de instalação para "
 	"Syslinux %s%s.\n\nComo as diferentes versões de Syslinux podem não ser compatíveis entre si e não é "
-	"possível o Rufus incluir todas elas, dois ficheiros adicionais devem ser transferidos da "
+	"possível o Rufus incluir todas elas, dois ficheiros adicionais devem ser transferidos "
-	"Internet ('ldlinux.sys' e 'ldlinux.bss'):\n"
+	"('ldlinux.sys' e 'ldlinux.bss'):\n"
-	"- Selecione 'Sim' para ligar à Internet e transferir os ficheiros\n"
+	"- Selecione 'Sim' para transferir os ficheiros\n"
 	"- Selecione 'Não' para cancelar\n\n"
-	"Nota: Os ficheiros serão transferidos para a atual pasta da aplicação e serão usados "
+	"Nota: Os ficheiros serão transferidos para a pasta atual da aplicação e serão usados "
 	"automaticamente se presentes.\n"
 t MSG_115 "Transferência"
+# Note: You should be able to test this message with Super Grub2 Disk ISO:
+# http://forja.cenatic.es/frs/download.php/file/1757/super_grub2_disk_hybrid_2.00s2.iso (11 MB)
 t MSG_116 "Esta imagem usa Grub %s mas a aplicação inclui apenas os ficheiros de instalação para "
 	"Grub %s.\n\nAs diferentes versões de Grub podem não ser compatíveis entre si e não é "
-	"possível incluir todas elas, Rufus irá tentar localizar para a versão de Grub "
+	"possível incluir todas elas. Rufus irá tentar localizar para a versão de Grub "
 	"o ficheiro de instalação ('core.img') que coincida com o da imagem:\n"
-	"- Selecione 'Sim' para ligar à Internet e tentar transferir\n"
+	"- Selecione 'Sim' para tentar transferir\n"
 	"- Selecione 'Não' para usar a versão padrão do Rufus\n"
-	"- Selecione 'Cancelar' para abortat a operação\n\n"
+	"- Selecione 'Cancelar' para abortar a operação\n\n"
-	"Nota: O ficheiro será transferido para a atual pasta da aplicação e será usado "
+	"Nota: O ficheiro será transferido para a pasta atual da aplicação e será usado "
 	"automaticamente sempre que presente. Se não for possível encontrar online, a versão padrão será utilizada."
+t MSG_117 "Instalação padrão do Windows"
+t MSG_119 "propriedades avançadas da unidade"
+t MSG_120 "opções avançadas de formatação"
+t MSG_121 "Mostrar %s"
+t MSG_122 "Ocultar %s"
+
 # Tooltips
-# Partition Scheme and Target Type
+t MSG_150 "Tipo de computador com o qual pretende usar esta unidade inicializável. É da sua responsabilidade determinar "
-t MSG_150 "Geralmente a opção mais rápida. Se tem um computador baseada em UEFI e quer instalar "
+	"se o computador é do tipo BIOS ou UEFI antes de começar a criar a unidade, pois pode falhar no arranque."
-	"um sistema operativo no modo EFI, deve selecionar uma das outras opções"
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' significa que o dispositivo inicializará apenas no modo de emulação da BIOS (também conhecido como 'Legacy Mode') em UEFI e não no modo UEFI nativo."
-t MSG_151 "Use esta opção se quiser instalar um sistema operativo no modo EFI, mas necessita de aceder "
+t MSG_152 "'não CSM' significa que o dispositivo inicializará apenas no modo UEFI nativo, e não no modo de emulação da BIOS (também conhecido como 'Legacy Mode')."
-	"ao conteúdo do USB com o Windows XP"
-t MSG_152 "A opção preferida para instalar um sistema operativo em modo EFI e "
-	"não se necessita de ler o USB no Windows XP"
 t MSG_153 "Padrão de teste: 0x%02X"
 t MSG_154 "Padrão de teste: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Padrão de teste: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -12267,15 +12277,16 @@ t MSG_159 "Use este campo para atribuir o nome ao volume\nPodem ser caracteres a
 t MSG_160 "Mostrar opções avançadas"
 t MSG_161 "Verificação de erros no dispositivo com o padrão de teste"
 t MSG_162 "Desmarque esta opção para usar o método de formatação \"lento\" "
-t MSG_164 "Método a usar para fazer a unidade inicializável"
+t MSG_163 "Método a usar para criar partições"
-t MSG_165 "Selecionar uma imagem ..."
+t MSG_164 "Método a usar para tornar a unidade inicializável"
+t MSG_165 "Selecione uma imagem..."
 t MSG_166 "Selecione esta opção para permitir a exibição de caracteres acentuados "
 	"e atribuir um ícone para a unidade (cria um ficheiro autorun.inf)"
 t MSG_167 "Instalar um MBR que permita selecionar o dispositivo de arranque e pode mascarar "
-	"o ID de identificação do dispositivo USB da BIOS"
+	"o ID de identificação do dispositivo USB na BIOS"
 t MSG_168 "Tentar mascarar o primeiro dispositivo USB de arranque (normalmente 0x80) como um disco diferente.\n"
-	"Só deverá ser necessário se instalar Windows XP e tenha mais do que um disco duro"
+	"Só deverá ser necessário se instalar o Windows XP e tenha mais do que um disco rígido"
-t MSG_169 "Cria uma partição extra oculta e e tenta alinhar limites das partições. "
+t MSG_169 "Criar uma partição extra oculta e tentar alinhar limites das partições. "
 	"Isto pode melhorar a deteção do USB inicializável para as BIOS antigas"
 t MSG_170 "Ativa a deteção de discos rígidos portáteis USB. USE-O POR SEU PRÓPRIO RISCO!!!"
 t MSG_171 "Iniciar a operação de formatação.\nTodos os dados no dispositivo serão DESTRUÍDOS!"
@@ -12284,8 +12295,8 @@ t MSG_173 "Clique para selecionar..."
 # The following will appear in the about dialog
 t MSG_174 "Rufus - O utilitário de confiança para formatação USB"
 t MSG_175 "Versão %d.%d (Build %d)"
-t MSG_176 "Tradução para Português: Fernando Baptista, Dinis Medeiros"
+t MSG_176 "Tradução para Português: Dinis Medeiros, Fernando Baptista"
-t MSG_177 "Para reportar bugs ou sugerir melhorias, visite:"
+t MSG_177 "Para reportar erros ou sugerir melhorias, visite:"
 t MSG_178 "Direitos de autor adicionais:"
 t MSG_179 "Politica de atualização:"
 t MSG_180 "Autoriza que este programa procure e instale automaticamente as"
@@ -12326,7 +12337,7 @@ t MSG_201 "A cancelar - por favor aguarde..."
 t MSG_202 "A analisar a imagem ..."
 t MSG_203 "Falha ao analisar a imagem"
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
-t MSG_204 "Foi detectado um ficheiro %s obsoleto"
+t MSG_204 "Foi detetado um ficheiro %s obsoleto"
 # Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
 t MSG_205 "A usar a imagem: %s"
 # Typically "Missing ldlinux.c32 file"
@@ -12396,14 +12407,14 @@ t MSG_255 "Apagar NoDriveTypeAutorun ao sair"
 t MSG_256 "Simulação de deteção de dispositivo"
 t MSG_257 "Suporte para Joliet"
 t MSG_258 "Suporte para Rock Ridge"
-t MSG_259 "Forçar atualização"
+t MSG_259 "Forçar a atualização"
 t MSG_260 "Compressão NTFS"
 t MSG_261 "A criar imagem: %0.1f%% completo"
 t MSG_262 "Suporte ISO"
-t MSG_263 "Use unidade de tamanho APROPRIADA"
+t MSG_263 "Usar unidade de tamanho APROPRIADO"
 t MSG_264 "A eliminar pasta '%s'"
 t MSG_265 "A detetar disco VMWare"
-t MSG_266 "Dual modo UEFI/BIOS"
+t MSG_266 "Modo duplo UEFI/BIOS"
 t MSG_267 "A aplicar imagem Windows: %0.1f%% completo"
 t MSG_268 "Aplicar imagem Windows..."
 t MSG_269 "Manter data dos ficheiros"
@@ -12411,38 +12422,47 @@ t MSG_270 "Depuração USB"
 t MSG_271 "Cálculo do checksums da imagem: %0.1f%% completo"
 t MSG_272 "Calcular MD5, SHA1 e SHA256 para a imagem selecionada"
 t MSG_273 "Alterar o idioma da aplicação"
-t MSG_274 "Imagem ISOHybrid detetada"
+t MSG_274 "Detetada imagem ISOHybrid"
-t MSG_275 "A imagem selecionada é uma 'ISOHybrid'. Isto significa que pode ser escrita no modo "
+t MSG_275 "A imagem selecionada é uma imagem 'ISOHybrid'. Isto significa que pode ser escrita no modo "
 	"%s (cópia de ficheiros) ou no modo %s (cópia de imagem).\n"
-	"Rufus recomenda o modo %s, para que tenha sempre acesso total ao disco após a escrita.\n"
+	"Rufus recomenda o modo %s para que tenha sempre acesso total ao disco após a escrita.\n"
 	"No entanto, se existirem erros durante o arranque, pode tentar escrever no modo %s.\n\n"
 	"Selecione o modo que realmente pretende para escrever esta imagem:"
 t MSG_276 "Escrever no modo %s (Recomendado)"
 t MSG_277 "Escrever no modo %s
 t MSG_279 "Não inicializável"
-t MSG_280 "Seleção da Imagem"
+t MSG_280 "Disco ou imagem ISO"
-t MSG_281 "(Selecione a imagem)"
+t MSG_281 "%s (Por favor, selecione)"
 t MSG_282 "Bloqueio exclusivo do dispositivo USB"
 t MSG_283 "Assinatura inválida"
-t MSG_284 "No executável transferido está a faltar uma assinatura digital."
+t MSG_284 "No executável transferido está em falta uma assinatura digital."
 t MSG_285 "O executável transferido está assinado por '%s'.\nNão é uma assinatura reconhecida e "
-	"poderá indicar algum tipo de actividade mal intencionada...\nTem certeza de que deseja executar este ficheiro?"
+	"poderá indicar algum tipo de actividade mal intencionada...\nTem certeza de que pretende executar este ficheiro?"
 t MSG_286 "A limpar disco: %0.1f%% concluído"
 t MSG_287 "Detecção de unidades removíveis não-USB"
 t MSG_288 "Sem privilégios de administrador"
 t MSG_289 "Esta aplicação só pode ser executada com privilégios de administrador"
-t MSG_290 "indexação de ficheiros"
+t MSG_290 "Indexação de ficheiros"
 t MSG_291 "Seleção de versão"
-t MSG_292 "Selecione a versão do Windows que deseja instalar:"
+t MSG_292 "Selecione a versão do Windows que pretende instalar:"
-t MSG_293 "Versão de Windows não suportada"
+t MSG_293 "Versão do Windows não suportada"
 t MSG_294 "Esta versão do Windows já não é suportada por Rufus."
 t MSG_295 "Aviso: versão não oficial"
 t MSG_296 "Esta versão de Rufus NÃO foi desenvolvida pelo autor oficial.\n\nTem a certeza que pretende executar?"
 t MSG_297 "Detetado ISO truncado"
-t MSG_298 "O ficheiro ISO que selecionou não corresponde ao tamanho declarado: faltam %s de dados!\n\nSe obteve este ficheiro "
+t MSG_298 "O ficheiro ISO selecionado não corresponde ao tamanho declarado: faltam %s de dados!\n\nSe obteve este ficheiro "
-	"da Internet, deve tentar baixar uma nova cópia e verificar se os checksums MD5 ou SHA correspondem aos oficiais.\n\n"
+	"da Internet, deve tentar transferir uma nova cópia e verificar se os checksums MD5 ou SHA correspondem aos oficiais.\n\n"
-	"Saiba no Rufus que pode calcular o MD5 ou SHA clicando no botão '#'."
+	"Rufus que pode calcular o MD5 ou SHA se clicar no botão '#'."
-t MSG_117 "Instalação Standard em Windows"
+t MSG_299 "Erro de validação de data/hora"
+t MSG_300 "Rufus could not validate that the timestamp of the downloaded update is more recent than the one for the "
+	"current executable.\n\nIn order to prevent potential attack scenarios, the update process has been aborted and "
+	"the download will be deleted. Please check the log for more details."
+t MSG_301 "Mostrar configurações da aplicação"
+t MSG_302 "Mostrar informações acerca da aplicação"
+t MSG_303 "Mostrar registo de eventos"
+t MSG_304 "Criar imagem do disco do dispositivo selecionado"
+t MSG_305 "Usar esta opção se pretende utilizar este dispositivo para instalar o Windows noutro disco, "
+	"ou se pretende executar o Windows diretamente desta unidade (Windows To Go)."
 
 ################################################################################
 l "ro-RO" "Romanian (Română)" 0x0418, 0x0818

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.0.1234"
+CAPTION "Rufus 3.0.1235"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -371,8 +371,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,18,1234,0
+ FILEVERSION 2,18,1235,0
- PRODUCTVERSION 2,18,1234,0
+ PRODUCTVERSION 2,18,1235,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.18.1234"
+            VALUE "FileVersion", "2.18.1235"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.18.1234"
+            VALUE "ProductVersion", "2.18.1235"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"