Merge 250f367ad6 into bb311f0042

res/localization/rufus.loc

@@ -9891,24 +9891,24 @@ t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Skaidinių schema ir paskirties sistemos tipas"
 t IDS_FILESYSTEM_TXT "Failų sistema"
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Klasterio dydis"
 t IDS_LABEL_TXT "Nauja tomo žymė"
-t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Formatavimo parinktys"
+t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Suženklinimo parinktys"
 s IDC_BADBLOCKS +25,0
-t IDC_BADBLOCKS "Tikrinti įrenginį dėl blogų blokų"
+t IDC_BADBLOCKS "Tikrinti, ar įrenginyje yra blogų blokų"
 m IDC_NBPASSES +25,0
 s IDC_NBPASSES -25,0
-t IDC_QUICKFORMAT "Greitas formatavimas"
+t IDC_QUICKFORMAT "Greitasis suženklinimas"
-t IDC_BOOT "Kurti įkelties diską naudojant"
+t IDC_BOOT "Sistema paleidžiama iš laikmenos"
 t IDC_WINDOWS_INSTALL "Standartinė Windows įdiegtis"
-t IDC_SET_ICON "Kurti išplėstinės žymės ir piktogramos failus"
+t IDC_SET_ICON "Kurti išplėstinių žymių ir piktogramų failus"
 s IDC_ABOUT -15,0
 t IDC_ABOUT "Apie..."
 m IDC_LOG -15,0
 s IDC_LOG 30,0
 t IDC_LOG "Dienynas"
-t IDCANCEL "Uždaryti"
+t IDCANCEL "Užverti"
 t IDC_START "Pradėti"
-t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Išsamios parinktys"
+t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Išsamesnės parinktys"
-t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Rodyti USB kietuosius diskus"
+t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Rodyti USB standžiuosius diskus"
 t IDC_EXTRA_PARTITION "Pataisos seniems BIOS (papildomas skaidinys, ir kt.)"
 m IDC_DISK_ID +25,0
 s IDC_DISK_ID -25,0
@@ -9925,7 +9925,7 @@ t IDOK "Gerai"
 # About -> License dialog
 g IDD_LICENSE
 t IDD_LICENSE "Rufus licencija"
-t IDCANCEL "Uždaryti"
+t IDCANCEL "Užverti"
 
 # Notifications. You can trigger one of these by using Alt-R and re-launching Rufus
 g IDD_NOTIFICATION
@@ -9939,7 +9939,7 @@ g IDD_LOG
 t IDD_LOG "Dienynas"
 t IDC_LOG_CLEAR "Valyti"
 t IDC_LOG_SAVE "Išsaugoti"
-t IDCANCEL "Uždaryti"
+t IDCANCEL "Užverti"
 
 # About -> Updates
 g IDD_UPDATE_POLICY
@@ -9949,36 +9949,36 @@ s IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP +17,0
 m IDS_CHECK_NOW_GRP +17,0
 s IDS_CHECK_NOW_GRP -12,0
 s IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT +6,0
-t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "Tikrinti, ar yra naujinių"
+t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "Tikrinti, ar yra atnaujinimų"
 m IDC_UPDATE_FREQUENCY -4,0
 s IDC_UPDATE_FREQUENCY +28,0
 t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "Įtraukti beta versijas"
 m IDC_INCLUDE_BETAS -4,0
 t IDC_CHECK_NOW "Tikrinti dabar"
 m IDC_CHECK_NOW +10,0
-t IDCANCEL "Uždaryti"
+t IDCANCEL "Užverti"
 m IDCANCEL +10,0
 
 # Dialog that appears when a new version is available
 g IDD_NEW_VERSION
-t IDD_NEW_VERSION "Tikrinti, ar yra naujinių - Rufus"
+t IDD_NEW_VERSION "Rufus atnaujinimų paieška"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Yra naujesnė versija. Prašau atsisiųsti naujausią versiją!"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Rasta naujesnė versija. Patariama atsisiųsti naujausią versiją!"
-t IDC_WEBSITE "Spausk čia, kad patektum į Rufus svetainę"
+t IDC_WEBSITE "Čia paspaudę pateksite į „Rufus“ svetainę"
-t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Leidimo pastabos"
+t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Pastabos apie versiją"
-t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Siųstis"
+t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Parsisiųsti"
-t IDC_DOWNLOAD "Siųstis"
+t IDC_DOWNLOAD "Parsisiųsti"
-t IDCANCEL "Uždaryti"
+t IDCANCEL "Užverti"
 
 # Messages used throughout the application
 t MSG_001 "Aptiktas kitas programos atvejis"
-t MSG_002 "Vykdoma kita Rufus programa.\n"
+t MSG_002 "Jau paleista kita Rufus programa.\n"
-	"Prašau uždaryti pirmą programą prieš vykdant kitą."
+	"Prieš paleisdami naują programą, užverkite ankstesniąją programą."
-t MSG_003 "ĮSPĖJIMAS: VISI DUOMENYS ĮRENGINYJE '%s' BUS SUNAIKINTI.\n"
+t MSG_003 "ĮSPĖJIMAS: VISI DUOMENYS ĮRENGINYJE „%s“ BUS SUNAIKINTI.\n"
-	"Norėdami tęsti šį veiksmą, spauskite Gerai. Išeiti - spauskite Atšaukti."
+	"Norėdami tęsti šį veiksmą, spauskite „Gerai“. Norėdami išeiti - spauskite „Atšaukti“."
-t MSG_004 "Rufus naujinių politika"
+t MSG_004 "Rufus atnaujinimų politika"
-t MSG_005 "Ar norite leisti Rufus tikrinti programos naujinius internete?"
+t MSG_005 "Ar norite leisti Rufus ieškoti programos atnaujinimų internete?"
 # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
-t MSG_006 "Uždaryti"
+t MSG_006 "Užverti"
 t MSG_007 "Atšaukti"
 t MSG_008 "Taip"
 t MSG_009 "Ne"
@@ -10014,7 +10014,7 @@ t MSG_033 "%s skaidinių schema UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d bandymas"
 t MSG_035 "%d bandymai"
-t MSG_036 "ISO atvaizdas"
+t MSG_036 "ISO atvaizdis"
 t MSG_037 "Programa"
 t MSG_038 "Nutraukti"
 t MSG_039 "Vykdyti"
@@ -10031,18 +10031,18 @@ t MSG_049 "Rufus - atšaukimas"
 
 # Error messages
 t MSG_050 "Sėkmingai."
-t MSG_051 "Nenustatyta klaida formatuojant."
+t MSG_051 "Nenustatyta klaida suženklinant."
 t MSG_052 "Negalima naudoti parinktos failų sistemos šiai laikmenai."
 t MSG_053 "Prieiga prie šio įrenginio uždrausta."
 t MSG_054 "Laikmena apsaugota nuo įrašymo."
 t MSG_055 "Įrenginį naudoja kitas procesas. "
 	"Prašau uždaryti kitus procesus, kurie gali kreiptis į įrenginį."
-t MSG_056 "Greitas formatavimas negalimas šiam įrenginiui."
+t MSG_056 "Greitasis suženklinimas negalimas šiam įrenginiui."
 t MSG_057 "Tomo žymė negaliojanti."
 t MSG_058 "Įrenginio klasės vardas negaliojantis."
 t MSG_059 "Pasirinktas klasterio dydis negalioja šiam įrenginiui."
 t MSG_060 "Tomo dydis negaliojantis."
-t MSG_061 "Įterpkite keičiamą laikmeną į įrenginį."
+t MSG_061 "Įdėkite keičiamą laikmeną į įrenginį."
 t MSG_062 "Gauta nepalaikoma komanda."
 t MSG_063 "Atminties paskirstymo klaida."
 t MSG_064 "Skaitymo klaida."
@@ -10056,8 +10056,8 @@ t MSG_070 "Atšaukta naudotojo."
 # See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
 t MSG_071 "Negalima pradėti gijos."
 t MSG_072 "Blogų blokų tikrinimas nebuvo baigtas."
-t MSG_073 "ISO atvaizdo peržiūros triktis."
+t MSG_073 "ISO atvaizdžio peržiūros triktis."
-t MSG_074 "ISO atvaizdo išskleidimo triktis."
+t MSG_074 "ISO atvaizdžio išskleidimo triktis."
 t MSG_075 "Negalima prijungti tomo."
 t MSG_076 "Negalima papildyti/paruošti failų įkelčiai."
 t MSG_077 "Negalima priskirti disko raidės."
@@ -10068,44 +10068,44 @@ t MSG_080 "Rufus aptiko, kad Windows vis dar išvalo savo vidinius buferius į U
 	"Priklausomai nuo jūsų USB įrenginio spartos, šis veiksmas gali užtrukti ilgai, "
 	"ypač su dideliais failais.\n\nMes patariame jums leisti Windows pabaigti, kad išvengtumėte iškraipymų. "
 	"Bet jei jums nusibos laukti, galite tiesiog ištraukti įrenginį..."
-t MSG_081 "Nepalaikomas atvaizdas"
+t MSG_081 "Nepalaikomas atvaizdis"
-t MSG_082 "Arba šis atvaizdas yra ne įkelties, arba jis naudoja įkelties ar glaudinimo metodą, kurio nepalaiko Rufus..."
+t MSG_082 "Arba šis atvaizdis neskirtas sistemų paleidimui, arba jis naudoja paleidimo ar glaudinimo metodą, kurio nepalaiko Rufus..."
 t MSG_083 "Pakeisti %s?"
-t MSG_084 "Atrodo, šis ISO atvaizdas naudoja pasenusią '%s' versiją.\n"
+t MSG_084 "Atrodo, šis ISO atvaizdis naudoja pasenusią „%s“ versiją.\n"
-	"Įkelties meniu dėl to gali būti vaizduojamas blogai.\n\n"
+	"Paleidimo meniu dėl to gali būti vaizduojamas blogai.\n\n"
 	"Galima atsisiųsti naujesnę Rufus versiją išspręsti problemai:\n"
-	"- Pasirinkite 'Taip' norėdami prisijungti prie interneto ir atsisiųsti failą\n"
+	"- Pasirinkite „Taip“ norėdami prisijungti prie interneto ir atsisiųsti failą\n"
-	"- Pasirinkite 'Ne' norėdami palikti esamą ISO failą nepakeistą\n"
+	"- Pasirinkite „Ne“ norėdami palikti esamą ISO failą nepakeistą\n"
-	"Jei nežinote ką daryti, reikėtų pasirinkti 'Taip'.\n\n"
+	"Jei nežinote ką daryti, reikėtų pasirinkti „Taip“.\n\n"
 	"Pastaba: naujas failas bus atsiųstas į dabartinį katalogą ir jei "
-	"'%s' ten jau yra, jis bus panaudotas iš naujo automatiškai."
+	"„%s“ ten jau yra, jis bus panaudotas iš naujo automatiškai."
-t MSG_085 "Siunčiu '%s'"
+t MSG_085 "Parsiunčiama: „%s“"
-t MSG_086 "Nepasirinktas atvaizdas"
+t MSG_086 "Atvaizdis nepasirinktas"
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
-t MSG_087 "Prašau spausti disko mygtuką norėdami pasirinkti įkelties atvaizdą, "
+t MSG_087 "Spauskite disko mygtuką, jei norite pasirinkti paleidimo atvaizdį, "
-	"arba nežymėkite \"Kurti įkelties diską...\" langelio."
+	"arba nežymėkite langelio „Sistema paleidžiama iš laikmenos“."
-t MSG_088 "Atvaizdas per didelis"
+t MSG_088 "Atvaizdis per didelis"
-t MSG_089 "Atvaizdas yra per didelis pasirinktai paskirčiai."
+t MSG_089 "Atvaizdis yra per didelis pasirinktai paskirčiai."
 t MSG_090 "Nepalaikomas ISO"
-t MSG_091 "Naudojant UEFI paskirties tipą, tiktai EFI įkelties ISO atvaizdai yra palaikomi. "
+t MSG_091 "Naudojant UEFI paskirties tipą, tik EFI paleidimo ISO atvaizdžiai yra palaikomi. "
-	"Prašau pasirinkti EFI įkelties ISO arba pakeisti paskirties tipą į BIOS."
+	"Prašome pasirinkti EFI paleidimo ISO arba pakeisti paskirties tipą į BIOS."
 t MSG_092 "Nepalaikoma failų sistema"
 t MSG_093 "SVARBU: ŠIS DISKAS TURI KELETĄ SKAIDINIŲ!!\n\n"
 	"Tarp jų gali būti skaidinių/tomų, neparodytų ar net nematomų iš Windows. "
 	"Jei norėsite tęsti, būsite atsakingi dėl galimo duomenų praradimo šiuose skaidiniuose."
 t MSG_094 "Aptikta keletas skaidinių"
-t MSG_095 "DD atvaizdas"
+t MSG_095 "DD atvaizdis"
 t MSG_096 "Pasirinkta failų sistema negali būti naudojama su šiuo ISO tipu."
 	"Pasirinkite kitą failų sistemą arba naudokite kitokį ISO."
-t MSG_097 "'%so' gali būti taikomas tik jei failų sistema yra NTFS."
+t MSG_097 "„%so“ gali būti taikomas tik jei failų sistema yra NTFS."
-t MSG_098 "SVARBU: Jūs bandote įdiegti 'Windows To Go', bet jūsų paskirties diskas neturi "
+t MSG_098 "SVARBU: Jūs bandote įdiegti „Windows To Go“, bet jūsų paskirties diskas neturi atributo "
-	"atributo 'FIKSUOTAS'. Dėl to sistema 'Windows' greičiausiai pakibs įkelties metu, "
+	"FIKSUOTAS (FIXED). Dėl to sistema Windows greičiausiai pakibs įkelties metu, "
-	"kadangi Microsoft nepritaikė jos veikti su diskais, turinčiais 'KEIČIAMAS' "
+	"nes Microsoft nepritaikė jos veikti su diskais, turinčiais atributą KEIČIAMAS "
-	"atributą.\n\nAr vis tiek norite tęsti?\n\n"
+	"(REMOVABLE).\n\nAr vis tiek norite tęsti?\n\n"
-	"Pastaba: Atributas 'FIKSUOTAS/KEIČIAMAS' yra techninės įrangos savybė, kurią galima pakeisti tik "
+	"Pastaba: Atributas FIKSUOTAS/KEIČIAMAS (FIXED/REMOVABLE) yra techninės įrangos savybė, "
-	"naudojant specialias priemones iš disko gamintojo. Tačiau šios priemonės BEVEIK NIEKADA "
+	"kurią galima pakeisti tik naudojant specialias disko gamintojo priemones. Tačiau šios "
-	"viešai nepateikiamos..."
+	"priemonės BEVEIK NIEKADA viešai nepateikiamos..."
 t MSG_099 "Failų sistemos apribojimas"
 t MSG_100 "Šiame ISO atvaizde yra failas, didesnis negu 4 GB, tai daugiau negu "
 	"maksimalus leistinas dydis FAT arba FAT32 failų sistemai."
@@ -10114,13 +10114,13 @@ t MSG_102 "Jūsų platforma negali išskleisti failų iš WIM archyvų. WIM išs
 	"būtinas norint sukurti EFI įkeliamus Windows 7 ir Windows Vista USB diskus. Jūs galite tai sutvarkyti "
 	"įdiegdami dabartinę 7-Zip versiją.\nAr norite apsilankyti 7-zip atsisiuntimo puslapyje?"
 t MSG_103 "Atsiųsti %s?"
-t MSG_104 "%s ar vėlesniam reikia, kad '%s' failas būtų įdiegtas.\n"
+t MSG_104 "%s ar vėlesniam reikia, kad būtų įdiegtas „%s“ failas.\n"
-	"Kadangi šis failas didesnis nei 100 KB ir visada yra %s ISO atvaizduose, "
+	"Kadangi šis failas didesnis nei 100 KB ir visada yra %s ISO atvaizdžiuose, "
 	"jis nėra įtrauktas į Rufus.\n\nRufus gali jums atsiųsti trūkstamą failą:\n"
-	"- Pasirinkite 'Taip' norėdami prisijungti prie interneto ir atsisiųsti failą\n"
+	"- Norėdami prisijungti prie interneto ir atsisiųsti failą, pasirinkite „Taip“.\n"
-	"- Pasirinkite 'Ne' norėdami rankiniu būdu nukopijuoti šį failą į diską vėliau\n\n"
+	"- Norėdami rankiniu būdu nukopijuoti šį failą į diską vėliau, pasirinkite „Ne“.\n\n"
-	"Pastaba: Failas bus atsiųstas į dabartinį katalogą ir kai "
+	"Pastaba: failas bus atsiųstas į dabartinį katalogą ir kai "
-	"'%s' bus ten, jis bus pakartotinai naudojamas automatiškai.\n"
+	"„%s“ bus ten, jis bus pakartotinai naudojamas automatiškai.\n"
 t MSG_105 "Atšaukus dabar, įrenginys gali likti NEPRIEINAMOJE būsenoje.\n"
 	"Jei tikrai norite atšaukti, spauskite TAIP. Kitu atveju, spauskite NE."
 t MSG_106 "Pasirinkite katalogą"
@@ -10129,39 +10129,39 @@ t MSG_108 "Rufus dienynas"
 t MSG_109 "0x%02X (Diskas %d)"
 # "Cluster size" below should be the same as the label for IDS_CLUSTERSIZE_TXT
 # "kilobytes" should be the same as in MSG_027
-t MSG_110 "MS-DOS negali įsikelti iš disko naudojant 64 kilobaitų Klasterio dydį.\n"
+t MSG_110 "MS-DOS negali įsikelti iš disko naudojant 64 kilobaitų klasterio dydį.\n"
-	"Prašau pakeiskite Klasterio dydį arba naudokite FreeDOS."
+	"Pakeiskite klasterio dydį arba naudokite FreeDOS."
-t MSG_111 "Nesuderinamas Klasterio dydis"
+t MSG_111 "Nesuderinamas klasterio dydis"
 # "%d:%02d" below is a duration (mins:secs)
-t MSG_112 "Didelių UDF tomų formatavimas gali užimti daug laiko. USB 2.0 greičiu numatoma formatavimo "
+t MSG_112 "Didelių UDF tomų suženklinimas gali užimti daug laiko. USB 2.0 greičiu numatoma suženklinimo "
-	"trukmė yra %d:%02d, tuo metu eigos juosta gali atrodyti sustingusi. Prašau kantrybės!"
+	"trukmė yra %d:%02d, tuo metu eigos juosta gali atrodyti sustingusi. Būkite kantrūs!"
 t MSG_113 "Didelis UDF tomas"
-t MSG_114 "Šis atvaizdas naudoja Syslinux %s%s, bet ši programa turi tik diegimo failus, skirtus "
+t MSG_114 "Šis atvaizdis naudoja Syslinux %s%s, bet ši programa turi tik diegimo failus, skirtus "
 	"Syslinux %s%s.\n\nKadangi naujos Syslinux versijos tarpusavyje nesuderinamos, ir nėra galimybės "
 	"į Rufus įtraukti jas visas, du papildomi failai turi būti atsisiųsti iš "
-	"interneto ('ldlinux.sys' ir 'ldlinux.bss'):\n"
+	"interneto („ldlinux.sys“ ir „ldlinux.bss“):\n"
-	"- Pasirinkite 'Taip' norėdami prisijungti prie interneto ir atsisiųsti šiuos failus\n"
+	"- Norėdami prisijungti prie interneto ir atsisiųsti šiuos failus, pasirinkite „Taip“.\n"
-	"- Pasirinkite 'Ne' norėdami veiksmą atšaukti\n\n"
+	"- Norėdami veiksmą atšaukti, pasirinkite „Ne“.\n\n"
 	"Pastaba: Failai bus atsiųsti į dabartinį programos katalogą ir bus naudojami vėl "
 	"automatiškai, juos ten radus.\n"
 t MSG_115 "Reikalingas atsisiuntimas"
-t MSG_116 "Šis atvaizdas naudoja Grub %s bet ši programa turi tik diegimo failus, skirtus "
+t MSG_116 "Šis atvaizdis naudoja Grub %s bet ši programa turi tik diegimo failus, skirtus "
 	"Grub %s.\n\nKadangi skirtingos Grub versijos gali būti nesuderinamos tarpusavyje, o jų visų "
 	"įtraukti nėra galimybės, Rufus bandys surasti Grub įdiegimo failo "
-	"('core.img') versiją, atitinkančią esančią jūsų atvaizde:\n"
+	"(„core.img“) versiją, atitinkančią esančią jūsų atvaizde:\n"
-	"- Pasirinkite 'Taip' norėdami prisijungti prie interneto ir atsisiųsti ją\n"
+	"- Norėdami prisijungti prie interneto ir atsisiųsti ją, pasirinkite „Taip“.\n"
-	"- Pasirinkite 'Ne' norėdami naudoti numatytąją versiją iš Rufus\n"
+	"- Norėdami naudoti numatytąją versiją iš Rufus, pasirinkite „Ne“.\n"
-	"- Pasirinkite 'Atšaukti' norėdami nutraukti veiksmą\n\n"
+	"- Norėdami nutraukti, pasirinkite „Atšaukti“.\n\n"
 	"Pastaba: Failas bus atsiųstas į dabartinį programos aplanką ir vėliau jam ten esant bus "
 	"naudojamas automatiškai. Jei atitinkančio nebus rasta internete, bus naudojama numatytoji versija."
 
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
 t MSG_150 "Paprastai saugiausias pasirinkimas. Bet jei turite UEFI kompiuterį ir norite įdiegti "
-	"operacinę sistemą EFI režimu, turėtumėte pasirinkit vieną iš kitų parinkčių"
+	"operacinę sistemą EFI veiksena, turėtumėte pasirinkit vieną iš kitų parinkčių"
-t MSG_151 "Naudokite šią parinktį, jei norite įdiegti operacinę sistemą EFI režimu, "
+t MSG_151 "Naudokite šią parinktį, jei norite įdiegti operacinę sistemą EFI veiksena, "
 	"bet norėsite pasiekti USB turinį iš Windows XP"
-t MSG_152 "Rekomenduojama parinktis įdiegiant operacinę sistemą EFI režimu ir kai "
+t MSG_152 "Rekomenduojama parinktis įdiegiant operacinę sistemą EFI veiksena ir kai "
 	"USB prieiga nebūtina iš Windows XP"
 t MSG_153 "Testo šablonas: 0x%02X"
 t MSG_154 "Testo šablonas: 0x%02X, 0x%02X"
@@ -10170,12 +10170,12 @@ t MSG_156 "Testo šablonas: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_157 "Nustato paskirties failų sistemą"
 t MSG_158 "Mažiausias dydis, kurį duomenų blokas užims failų sistemoje"
 t MSG_159 "Šiame laukelyje įrašykite disko žymę\nGalite naudoti tarptautinius simbolius"
-t MSG_160 "Įjungti išsamias parinktis"
+t MSG_160 "Rodyti išsamesnes parinktis"
 t MSG_161 "Tikrinti įrenginį dėl blogų blokų naudojant testo šabloną"
-t MSG_162 "Nuimkite šio langelio žymę norėdami naudoti \"lėtą\" formatavimo būdą"
+t MSG_162 "Nuimkite šio langelio žymę norėdami naudoti lėtą suženklinimo būdą"
-t MSG_163 "Pažymėkite šį langelį norėdami padaryti USB diską įkeliamą"
+t MSG_163 "Pažymėkite šį langelį, jei norite padaryti USB diską įkeliamą"
 t MSG_164 "Būdas, kuris bus naudojamas padaryti diską įkeliamą"
-t MSG_165 "Spauskite, kad pasirinktumėte atvaizdą..."
+t MSG_165 "Spauskite, kad pasirinktumėte atvaizdį..."
 t MSG_166 "Pažymėkite šį langelį, norėdami įgalinti tarptautinių žymių rodymą "
 	"ir įrenginio piktogramos nustatymą (sukuria autorun.inf)"
 t MSG_167 "Įdiegia MBR, kuris įgalina įkelties pasirinkimą ir gali maskuoti BIOS USB disko ID"
@@ -10184,11 +10184,11 @@ t MSG_168 "Bandyti maskuoti pirmą įkeliamą USB diską (paprastai 0x80) kaip k
 t MSG_169 "Sukurti papildomą slaptą skaidinį ir bandyti sulygiuoti skaidinių ribas.\n"
 	"Tai gali pagerinti įkelties aptikimą su senais BIOSais"
 t MSG_170 "Įgalinti išorinių USB kietųjų diskų pateiktį. NAUDOTI SAVO RIZIKA!!!"
-t MSG_171 "Pradėti formatavimo veiksmą.\nTai SUNAIKINS visus duomenis paskirtyje!"
+t MSG_171 "Pradėti suženklinti.\nTai SUNAIKINS visus duomenis paskirtyje!"
 t MSG_172 "Licencijavimo informacija ir kreditai"
 t MSG_173 "Spauskite pasirinkti..."
 # The following will appear in the about dialog
-t MSG_174 "Rufus - patikima USB formatavimo priemonė"
+t MSG_174 "Rufus - patikima USB suženklinimo priemonė"
 t MSG_175 "Versija %d.%d (sąranka %d)"
 t MSG_176 "Lietuviškas vertimas: Gintaras Venslovas <gintaras.venslovas@gmail.com>"
 t MSG_177 "Dėl pastebėtų klaidų ar pageidaujamų patobulinimų kreipkitės:"
@@ -10204,9 +10204,9 @@ t MSG_184 "Asmeninio naudojimo statistikos generavimo tikslu mes galime saugoti
 t MSG_185 "Atnaujinimo procesas:"
 t MSG_186 "Rufus neįdiegia ir nevykdo foninių tarnybų, todėl naujinių tikrinimai yra atliekami tik vykdant pagrindinę programą.\\line\n"
 	"Interneto prieiga, be abejo, yra reikalinga naujinių tikrinimui."
-t MSG_187 "Negaliojantis atvaizdas pasirinktai įkelties parinkčiai"
+t MSG_187 "Negaliojantis atvaizdis pasirinktai įkelties parinkčiai"
-t MSG_188 "Dabartinis atvaizdas neatitinka pasirinktos įkelties parinkties. Prašau naudoti kitą atvaizdą arba rinktis kitą įkelties parinktį."
+t MSG_188 "Dabartinis atvaizdis neatitinka pasirinktos paleidimo parinkties. Prašome naudoti kitą atvaizdį arba rinktis kitą paleidimo parinktį."
-t MSG_189 "Šis ISO atvaizdas nesuderinamas su pasirinkta failų sistema"
+t MSG_189 "Šis ISO atvaizdis nesuderinamas su pasirinkta failų sistema"
 t MSG_190 "Aptiktas nesuderinamas diskas"
 t MSG_191 "Rašymo bandymas"
 t MSG_192 "Skaitymo bandymas"
@@ -10218,19 +10218,19 @@ t MSG_196 "SVARBU: ŠIS DISKAS NAUDOJA NESTANDARTINĮ SEKTORIAUS DYDĮ!\n\n"
 	"Daugeliu atveju tai reiškia, kad jūs NEGALĖSITE įkelti sistemos iš šio disko.\n"
 	"Rufus gali mėginti sukurti įkelties diską, bet NĖRA GARANTIJŲ, kad jis veiks."
 t MSG_197 "Aptiktas nestandartinis sektoriaus dydis"
-t MSG_198 "'Windows To Go' gali būti įdiegta tik į GPT skaidinių diską, jei jis turi įjungtą "
+t MSG_198 "„Windows To Go“ gali būti įdiegta tik į GPT skaidinių diską, jei jis turi įjungtą "
-	"atributą 'FIKSUOTAS'. Pasirinktas diskas nebuvo aptiktas kaip FIKSUOTAS."
+	"atributą „FIXED“ (fiksuotas). Pasirinktas diskas nebuvo aptiktas kaip „FIXED“."
 t MSG_199 "Rinkitės šį, jei planuojate įdiegti Windows į kitą diską, naudodami pasirinktą įrenginį kaip įdiegimo laikmeną"
 t MSG_200 "Rinkitės šį, jei norite leisti Windows tiesiai iš pasirinkto įrenginio."
 
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "Atšaukiama - prašome palaukti..."
-t MSG_202 "Peržiūrimas atvaizdas..."
+t MSG_202 "Peržiūrimas atvaizdis..."
-t MSG_203 "Nepavyko peržiūrėti atvaizdo"
+t MSG_203 "Nepavyko peržiūrėti atvaizdžio"
 # Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
 t MSG_204 "Aptiktas pasenęs %s"
 # Display the name of the image selected. eg: "Using image: en_win7_x64_sp1.iso"
-t MSG_205 "Naudojamas atvaizdas: %s"
+t MSG_205 "Naudojamas atvaizdis: %s"
 # Typically "Missing ldlinux.c32 file"
 t MSG_206 "Trūksta %s failo"
 # The name proposed by Windows' Computer Management -> Disk Management when you try to format a drive
@@ -10249,23 +10249,23 @@ t MSG_214 "Nepavyko paleisti naujos programos"
 t MSG_215 "Atidarytas %s"
 t MSG_216 "Išsaugotas %s"
 # Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign)
-t MSG_217 "Formatuojama: %0.1f%% baigta"
+t MSG_217 "Suženklinimama: %0.1f%% baigta"
 t MSG_218 "Kuriama failų sistema: Užduotis %d/%d atlikta"
 t MSG_219 "NTFS taisymas: %d%% baigta"
 # Parameter: the file system and an estimated duration in mins and secs.
 # eg. "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..."
 # NB: if "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation
-t MSG_220 "Formatuojama (%s) - numatoma trukmė %d:%02d..."
+t MSG_220 "Suženklinimama (%s) - numatoma trukmė %d:%02d..."
-t MSG_221 "Rašoma žymė (gali užtrukti)..."
+t MSG_221 "Įrašoma žymė (gali užtrukti)..."
 # Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..."
-t MSG_222 "Formatuojama (%s)..."
+t MSG_222 "Suženklinimama (%s)..."
 t MSG_223 "NTFS taisymas (disko tikrinimas)..."
 t MSG_224 "Išvalomos MBR/PBR/GPT struktūros..."
-t MSG_225 "Užsakoma disko prieiga..."
+t MSG_225 "Užklausiama disko prieiga..."
 t MSG_226 "Tiriami esami įkelties įrašai..."
 t MSG_227 "Uždaromas esamas tomas..."
-t MSG_228 "Rašomas valdantysis įkelties įrašas (MBR)..."
+t MSG_228 "Įrašomas valdantysis įkelties įrašas (MBR)..."
-t MSG_229 "Rašomas skaidinio įkelties įrašas..."
+t MSG_229 "Įrašomas skaidinio įkelties įrašas..."
 t MSG_230 "Kopijuojami DOS failai..."
 t MSG_231 "Kopijuojami ISO failai..."
 t MSG_232 "Win7 EFI įkelties sąranka (gali užtrukti)..."
@@ -10285,7 +10285,7 @@ t MSG_242 "Nepavyko atsiųsti failo."
 t MSG_243 "Tikrinama, ar yra Rufus naujinių..."
 t MSG_244 "Naujiniai: negaliu prisijungti prie interneto"
 t MSG_245 "Naujiniai: negaliu pasiekti versijos duomenų"
-t MSG_246 "Yra nauja Rufus versija!"
+t MSG_246 "Rasta nauja Rufus versija!"
 t MSG_247 "Naujos Rufus versijos nerasta"
 t MSG_248 "Programos registro raktai sėkmingai ištrinti"
 t MSG_249 "Nepavyko ištrinti programos registro raktų"
@@ -10293,50 +10293,50 @@ t MSG_249 "Nepavyko ištrinti programos registro raktų"
 t MSG_250 "%s įjungtas"
 t MSG_251 "%s išjungtas"
 t MSG_252 "Dydžio tikrinimas"
-t MSG_253 "Kietųjų diskų aptikimas"
+t MSG_253 "Standžiųjų diskų aptikimas"
-t MSG_254 "Priversti didelį FAT32 formatavimą"
+t MSG_254 "Priverstinis didelių FAT32 suženklinimas"
 t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun bus ištrintas išeinant"
 t MSG_256 "Netikrų diskų aptikimas"
 t MSG_257 "Joliet palaikymas"
 t MSG_258 "Rock Ridge palaikymas"
 t MSG_259 "Priversti naujintis"
 t MSG_260 "NTFS glaudinimas"
-t MSG_261 "Rašomas atvaizdas: %0.1f%% baigta"
+t MSG_261 "Įrašomas atvaizdis: %0.1f%% baigta"
 t MSG_262 "ISO palaikymas"
 t MSG_263 "Naudoti TIKRUOSIUS dydžio vienetus"
-t MSG_264 "Trinamas aplankas '%s'"
+t MSG_264 "Trinamas aplankas „%s“"
 t MSG_265 "VMWare disko aptikimas"
-t MSG_266 "Dvigubas UEFI/BIOS režimas"
+t MSG_266 "Dviguba UEFI/BIOS veiksena"
-t MSG_267 "Taikomas Windows atvaizdas: %0.1f%% baigta"
+t MSG_267 "Taikomas Windows atvaizdis: %0.1f%% baigta"
-t MSG_268 "Taikomas Windows atvaizdas..."
+t MSG_268 "Taikomas Windows atvaizdis..."
 t MSG_269 "Išsaugoti laiko žymas"
 t MSG_270 "USB derinimas"
-t MSG_271 "Skaičiuojamos atvaizdo kontrolinės sumos: %0.1f%% baigta"
+t MSG_271 "Skaičiuojamos atvaizdžio kontrolinės sumos: %0.1f%% baigta"
 t MSG_272 "Skaičiuoti MD5, SHA1 ir SHA256 kontrolines sumas pasirinktam atvaizdui"
 t MSG_273 "Keisti programos kalbą"
-t MSG_274 "Aptiktas ISOHybrid atvaizdas"
+t MSG_274 "Aptiktas ISOHybrid atvaizdis"
 # '%s' below will be replaced with your translations for MSG_036 ("ISO Image") and MSG_095 ("DD Image")
-t MSG_275 "Jūsų pasirinktas atvaizdas yra 'ISOHybrid' atvaizdas. Tai reiškia, kad jis gali būti įrašytas "
+t MSG_275 "Jūsų pasirinktas atvaizdis yra „ISOHybrid“ atvaizdis. Tai reiškia, kad jis gali būti įrašytas "
-	"%s (failų kopijavimo) režimu arba %s (disko atvaizdo) režimu.\n"
+	"%s (failų kopijavimo) veiksena arba %s (disko atvaizdžio) veiksena.\n"
-	"Rufus rekomenduoja naudoti režimą %s, tam, kad jūs visada turėtumėte visišką prieigą prie disko po įrašymo.\n"
+	"Rufus rekomenduoja naudoti veikseną %s tam, kad visada turėtumėte visišką prieigą prie disko po įrašymo.\n"
-	"Tačiau, jei susiduriate su problemomis įkelties metu, galite pabandyti įrašyti šį atvaizdą iš naujo režimu %s.\n\n"
+	"Tačiau, jei susiduriate su problemomis įkelties metu, galite pabandyti įrašyti šį atvaizdį iš naujo %s veiksena.\n\n"
-	"Prašome pasirinkti režimą, kuriuo norite įrašyti šį atvaizdą:"
+	"Prašome pasirinkti veikseną, kuria norite įrašyti šį atvaizdį:"
 # '%s' below will be replaced with your translation for MSG_036 ("ISO Image")
-t MSG_276 "Įrašyti režimu %s (rekomenduojama)"
+t MSG_276 "Įrašyti %s veiksena (rekomenduojama)"
 # '%s' below will be replaced with your translation for MSG_095 ("DD Image")
-t MSG_277 "Įrašyti režimu %s"
+t MSG_277 "Įrašyti %s veiksena"
 # The following will be used for new controls of the Rufus 3.0 interface
 # They are added as messages, so that I will have them available when needed.
 # 278 & 280 will be dropdown titles, similar to how IDS_DEVICE_TXT or IDS_PARTITION_TYPE_TXT are used
 # 279 & 281 will be items that can appear in the dropdowns
-t MSG_278 "Įkelties tipas"
+t MSG_278 "Paleidimo tipas"
-t MSG_279 "Neįkeliamas"
+t MSG_279 "Nepaleidžiamas"
-t MSG_280 "Atvaizdo parinktis"
+t MSG_280 "Atvaizdžio parinktis"
-t MSG_281 "(Prašau pasirinkti atvaizdą)"
+t MSG_281 "(Prašome pasirinkti atvaizdį)"
 t MSG_282 "Išimtinis USB disko užrakinimas"
 t MSG_283 "Negaliojantis parašas"
 t MSG_284 "Atsiųstas vykdomasis failas neturi skaitmeninio parašo."
-t MSG_285 "Atsiųstą vykdomąjį failą pasirašė '%s'.\nŠio parašo mes neatpažįstame ir tai gali "
+t MSG_285 "Atsiųstą vykdomąjį failą pasirašė „%s“.\nŠio parašo mes neatpažįstame ir tai gali "
 	"būti tam tikros kenkėjiškos veiklos požymis...\nAr jūs tikrai norite vykdyti šį failą?"
 t MSG_286 "Nulinamas diskas: %0.1f%% baigta"
 t MSG_287 "Ne USB keičiamų diskų aptikimas"
@@ -10347,13 +10347,13 @@ t MSG_291 "Versijos parinktis"
 t MSG_292 "Prašome pasirinkti Windows versiją, kurią norite įdiegti:"
 t MSG_293 "Nepalaikoma Windows versija"
 t MSG_294 "Šios Windows versijos Rufus nebepalaiko."
-t MSG_295 "Įspėjimas: Neoficiali versija"
+t MSG_295 "Įspėjimas: neoficiali versija"
-t MSG_296 "Ši Rufus versija NĖRA išleista jos oficialaus kūrėjo(ų).\n\nAr jūs tikrai norite ją vykdyti?"
+t MSG_296 "Ši Rufus versija NĖRA išleista jos oficialaus kūrėjo(ų).\n\nAr tikrai norite ją paleisti?"
 t MSG_297 "Aptiktas nepilnas ISO"
 t MSG_298 "Jūsų pasirinktas ISO failas neatitinka deklaruojamo dydžio: %s duomenų trūksta!\n\n"
-	"Jei jūs gavote šį failą iš interneto, pabandykite atsisiųsti jį iš naujo ir patikrinkite, "
+	"Jei jūs gavote šį failą internetu, pabandykite atsisiųsti jį iš naujo ir patikrinkite, "
 	"ar MD5 or SHA kontrolinės sumos atitinka oficialiąsias.\n\nBeje, jūs galite apskaičiuoti "
-	"MD5 arba SHA per Rufus, paspaudę '#' mygtuką."
+	"MD5 arba SHA per Rufus, paspaudę mygtuką „#“."
 
 ################################################################################
 l "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)" 0x043e, 0x083e