[loc] update Italian translation to latest

res/loc/rufus.loc

@@ -19,7 +19,7 @@
 # • v3.5  "he-IL" "Hebrew (עברית)"
 # • v3.5  "hu-HU" "Hungarian (Magyar)"
 # • v3.14 "id-ID" "Indonesian (Bahasa Indonesia)"
-# • v3.5  "it-IT" "Italian (Italiano)"
+# • v3.14 "it-IT" "Italian (Italiano)"
 # • v3.5  "ja-JP" "Japanese (日本語)"
 # • v3.14 "ko-KR" "Korean (한국어)"
 # • v3.5  "lv-LV" "Latvian (Latviešu)"
@@ -6027,7 +6027,7 @@ t MSG_321 "Gambar yang Anda pilih adalah ISOHybrid, tetapi pembuatnya belum memb
 
 #########################################################################
 l "it-IT" "Italian (Italiano)" 0x0410, 0x0810
-v 3.5
+v 3.14
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -6125,7 +6125,7 @@ t MSG_046 "%s (disco %d) [%s]"
 t MSG_047 "Partizioni multiple"
 t MSG_048 "Rufus - Svuotamento buffer"
 t MSG_049 "Rufus - Cancellazione"
-t MSG_050 "Completato."
+t MSG_050 "Operazione completata."
 t MSG_051 "Errore sconosciuto durante la formattazione."
 t MSG_052 "Impossibile usare il filesystem selezionato."
 t MSG_053 "Accesso negato all'unità."
@@ -6143,7 +6143,7 @@ t MSG_064 "Errore lettura."
 t MSG_065 "Errore scrittura."
 t MSG_066 "Installazione fallita"
 t MSG_067 "Impossibile aprire il supporto. Potrebbe essere in uso da un altro processo. Riconnetti il supporto e riprova."
-t MSG_068 "Errore nel partizionamento dell'unità."
+t MSG_068 "Impossibile partizionare il disco."
 t MSG_069 "Impossibile copiare i file nell'unità destinazione."
 t MSG_070 "Annullato dall'utente."
 t MSG_071 "Impossibile creare attività formattazione."
@@ -6173,14 +6173,14 @@ t MSG_094 "Rilevate partizioni multiple"
 t MSG_095 "Immagine DD"
 t MSG_096 "Il file system attualmente selezionato non può essere usato con questo tipo di file ISO. Seleziona un differente file system o usa un differente file ISO."
 t MSG_097 "'%s' può essere applicato solo se il file system è NTFS."
-t MSG_098 "IMPORTANTE: stai tentando di installare 'Windows To Go', ma l'unità destinazione non ha l'attributo 'FISSO'. Windows molto probabilmente si bloccherà durante il boot, poichè non è stato disegnato per lavorare con unità che hanno invece l'attributo 'RIMOVIBILE'.\n\nVuoi ancora procedere?\n\nNota: l'attributo 'FISSO/RIMOVIBILE' è una proprietà hardware che può essere modificata solo usando strumenti personalizzati del produttore dell'unità. Comunque questi strumenti non sono QUASI MAI forniti all'utente..."
+t MSG_098 "IMPORTANTE: stai tentando di installare 'Windows To Go', ma l'unità destinazione non ha l'attributo 'FISSO'. Windows molto probabilmente si bloccherà durante il boot, poiché non è stato disegnato per lavorare con unità che hanno invece l'attributo 'RIMOVIBILE'.\n\nVuoi ancora procedere?\n\nNota: l'attributo 'FISSO/RIMOVIBILE' è una proprietà hardware che può essere modificata solo usando strumenti personalizzati del produttore dell'unità. Comunque questi strumenti non sono QUASI MAI forniti all'utente..."
 t MSG_099 "Limitazione filesystem"
-t MSG_100 "Questa immagine ISO contiene un file più grande di 4 GB, che è maggiore della dimensione massima permessa per il filesystem FAT o FAT32."
+t MSG_100 "Questa immagine ISO contiene un file più grande di 4 GB, che è superiore alla dimensione massima permessa per il filesystem FAT o FAT32."
 t MSG_101 "Supporto WIM mancante"
-t MSG_102 "Il tuo sistema operativo non può estrarre file dall'archivio WIM. L'estrazione WIM è necessaria per creare una unità USB avviabile EFI Windows 7 e Windows Vista. Puoi correggere ciò installando una versione recente di 7-Zip.\nVuoi visitare la pagina di downlaod di 7-zip?"
+t MSG_102 "Il tuo sistema operativo non può estrarre file dall'archivio WIM. L'estrazione WIM è necessaria per creare una unità USB avviabile EFI Windows 7 e Windows Vista. Puoi correggere ciò installando una versione recente di 7-Zip.\nVuoi visitare la pagina web in cui scaricare di 7-zip?"
 t MSG_103 "Vuoi scaricare %s?"
-t MSG_104 "%s o successivo richiedono l'installazione di un file '%s'.\nPoichè questo file è più grande di 100 KB, ed è sempre presente nell'immagine ISO di %s, il file non è incluso in Rufus.\n\nRufus può scaricare per te il file mancante:\n- Seleziona 'Sì' per collegarti a internet e scaricare il file\n- Seleziona 'No' se vuoi copiare manualmente questo file nell'unità più tardi\n\nNota: il file verrà scaricato nella cartella attuale e una volta che '%s' è stato scaricato, verrà riusato automaticamente."
-t MSG_105 "La cancellazione potrebbe lasciare il dispositivo in uno stato NON USABILE.\nSei sicuro di volerlo cancellare, seleziona SI. Altrimenti, seleziona NO."
+t MSG_104 "%s o successivo richiedono l'installazione di un file '%s'.\nPoiché questo file è più grande di 100 KB, ed è sempre presente nell'immagine ISO di %s, il file non è incluso in Rufus.\n\nRufus può scaricare per te il file mancante:\n- Seleziona 'Sì' per collegarti a internet e scaricare il file\n- Seleziona 'No' se vuoi copiare manualmente questo file nell'unità più tardi\n\nNota: il file verrà scaricato nella cartella attuale e una volta che '%s' è stato scaricato, verrà riusato automaticamente."
+t MSG_105 "La cancellazione potrebbe lasciare il dispositivo in uno stato NON USABILE.\nSei sicuro di volerlo cancellare, seleziona 'SI'. Altrimenti, seleziona 'NO'."
 t MSG_106 "Seleziona la cartella"
 t MSG_107 "Tutti i file"
 t MSG_108 "Registro eventi Rufus"
@@ -6206,7 +6206,7 @@ t MSG_128 "Informazioni importanti su %s"
 t MSG_129 "Hai appena creato un media che utilizza il bootloader UEFI:NTFS.\nRicordati che per avviare questo supporto è NECESSARIO DISATTIVARE IL BOOT SICURO.\nPer i dettagli sul motivo per cui è necessario, seleziona il pulsante 'Altre info'."
 t MSG_130 "Selezione immagine Windows"
 t MSG_131 "Questa immagine ISO contiene più immagini di Windows.\nSeleziona l'immagine che vuoi usare per questa installazione:"
-t MSG_132 "Un altro programma o processo sta accedendo a questa unità. \nVuoi formattare comunque l'unità?"
+t MSG_132 "Un altro programma o processo sta accedendo a questa unità.\nVuoi formattare comunque l'unità?"
 t MSG_133 "Rufus ha rilevato che stai tentando di creare un media 'Windows To Go' basato su una ISO 1809.\n\nA causa di un *BUG MICROSOFT*, questo supporto si arresta in modo anomalo durante l'avvio di Windows (Blue Screen Of Death), a meno che non si sostituisca manualmente il file 'WppRecorder.sys' con una versione 1803.\n\nNota inoltre che il motivo per cui Rufus non può risolvere automaticamente questo problema è che 'WppRecorder.sys' è un file protetto da copyright di Microsoft, quindi non è possibile incorporare legalmente una copia del file nell'applicazione..."
 t MSG_134 "Poiché è stato selezionato 'MBR' per lo schema partizione, Rufus può creare su questo supporto solo una partizione fino ad un amx di 2 TB, che lascerà %s di spazio su disco non disponibile.\n\nSei sicuro di voler continuare?"
 t MSG_135 "Versione"
@@ -6222,7 +6222,7 @@ t MSG_145 "Per eseguire questo script è necessario PowerShell v. 3.0 o successi
 t MSG_146 "Vuoi andare online ed effettuare il download?"
 t MSG_148 "Esecuzione script download..."
 t MSG_149 "Download immagine ISO"
-t MSG_150 "Tipo di computer con cui pensi di effettuare il boot. E' una tua responsabilità, prima di creare l'unità, identificare se il tipo di sistema destinazione è di tipo BIOS o UEFI. Altrimenti il boot potrebbe fallire ."
+t MSG_150 "Tipo di computer con cui pensi di effettuare il boot. È una tua responsabilità, prima di creare l'unità, identificare se il tipo di sistema destinazione è di tipo BIOS o UEFI. Altrimenti il boot potrebbe fallire ."
 t MSG_151 "'UEFI CSM' significa che l'unità effettuerà il boot solo in modo emulazione BIOS (conosciuto come 'Legacy Mode') in UEFI, e non in modo nativo UEFI."
 t MSG_152 "'non CSM' significa che l'unità effettuerà il modo nativo UEFI, e non in modo emulazione BIOS (conosciuto come 'Legacy Mode')."
 t MSG_153 "Pattern test: 0x%02X"
@@ -6258,7 +6258,7 @@ t MSG_182 "La versione dell'applicazione in uso"
 t MSG_183 "Il tuo indirizzo IP"
 t MSG_184 "Potremmo mantenere le informazioni al solo scopo di creare una statistica privata di utilizzo, \\b per massimo un anno\\b0 . Comunque ti garantiamo che NON invieremo nessuno di questi dati a nessuna terza parte."
 t MSG_185 "Processo aggiornamento:"
-t MSG_186 "Rufus non installa o esegue servizi in background. Il controllo aggiornamenti verrà effettuato solo quando l'applicazione è in esecuzione.\\line\nL'accesso internet è ovviamente richiesto quando si effettua il controllo aggiornamenti."
+t MSG_186 "Rufus non installa o esegue servizi in background. Il controllo aggiornamenti verrà effettuato solo quando l'applicazione è in esecuzione.\\line\nQuando si effettua il controllo aggiornamenti è ovviamente richiesto l'accesso ad internet."
 t MSG_187 "Immagine non valida per opzione boot selezionata"
 t MSG_188 "L'immagine selezionata non corrisponde all'opzione boot scelta. Usa un'immagine differente o scegli un'opzione boot differente."
 t MSG_189 "Questa immagine non è compatibile con il filesystem selezionato"
@@ -6298,7 +6298,7 @@ t MSG_224 "Azzeramento struttura MBR/PBR/GPT..."
 t MSG_225 "Richiesta accesso disco..."
 t MSG_226 "Analisi dati avvio..."
 t MSG_227 "Chiusura volume esistente..."
-t MSG_228 "Scrittura Master Boot Record..."
+t MSG_228 "Scrittura MBR (Master Boot Record)..."
 t MSG_229 "Scrittura partizione di avvio..."
 t MSG_230 "Copia file DOS..."
 t MSG_231 "Copia file immagine ISO: %s"
@@ -6325,7 +6325,7 @@ t MSG_251 "Disabilitato %s"
 t MSG_252 "Controllo dimensione"
 t MSG_253 "Rilevamento dischi fissi"
 t MSG_254 "Forza formattazione FAT32 estesa"
-t MSG_255 "Verrà eliminato NoDriveTypeAutorun all'uscita"
+t MSG_255 "All'uscita verrà eliminato NoDriveTypeAutorun"
 t MSG_256 "Rilevamento unità fittizie"
 t MSG_257 "Supporto Joliet"
 t MSG_258 "Supporto Rock Ridge"
@@ -6377,7 +6377,21 @@ t MSG_303 "Visualizza registro eventi"
 t MSG_304 "Crea un'immagine disco dell'unità selezionata"
 t MSG_305 "Usa questa opzione per indicare se vuoi usare questa unità per installare Windows in un altro disco, o se vuoi avviare Windows direttamente da questa unità (Windows To Go)."
 t MSG_306 "Azzeramento veloce unità: %s"
-t MSG_307 "potrebbe richiedere del tempo"
+t MSG_307 "Potrebbe richiedere del tempo"
+t MSG_308 "Rilevamento VHD"
+t MSG_309 "Archivio compresso"
+t MSG_310 "Il file ISO selezionato usa UEFI ed è abbastanza piccolo da poter essere scritto come una partizione di sistema EFI (ESP). Per alcuni tipi di installazione può essere preferibile la scrittura su un ESP, invece di scrivere su una partizione di dati generica che occupa l'intero disco.\n\nSeleziona la modalità che vuoi usare per scrivere questa immagine:"
+t MSG_311 "Per abilitare usa %s (nella finestra principale dell'applicazione)."
+t MSG_312 "Hash extra (SHA512)"
+t MSG_313 "Salva in VHD"
+t MSG_314 "Checksum immagine computer"
+t MSG_315 "Pulsanti multipli"
+t MSG_316 "Numero passate"
+t MSG_317 "ID disco"
+t MSG_318 "Priorità predefinita thread: %s"
+t MSG_319 "Ignora marcatore boot"
+t MSG_320 "Aggiornamento layout partizione (%s)..."
+t MSG_321 "L'immagine selezionata è una ISO ibrida, ma i suoi creatori non l'hanno resa compatibile con la modalità di copia ISO/file.\nDi conseguenza, verrà applicata la modalità di scrittura delle immagini DD."
 
 ######################################################################
 l "ja-JP" "Japanese (日本語)" 0x0411