mirror of https://github.com/pbatard/rufus.git
Marcello Gianola
Pete Batard
parent
5c75bda39e
commit
65f0a6e266
|
|
@ -1,9 +1,11 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 3.14\n"
|
||||
"Project-Id-Version: 3.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-02 12:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-01-05 18:36+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-17 10:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-17 17:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: it_IT\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -11,9 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"X-Rufus-LanguageName: Italian (Italiano)\n"
|
||||
"X-Rufus-LCID: 0x0410, 0x0810\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
#. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
|
||||
msgid "Drive Properties"
|
||||
|
|
@ -954,10 +954,8 @@ msgid "Download using a browser"
|
|||
msgstr "Download via browser"
|
||||
|
||||
#. • MSG_144
|
||||
msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Temporaneamente vietato da Microsoft per la richiesta di troppi download\n"
|
||||
"Riprova più tardi..."
|
||||
msgid "Download of Windows ISOs is unavailable due to Microsoft having altered their website to prevent it."
|
||||
msgstr "Il download delle ISO di Windows non è disponibile a causa di Microsoft che ha modificato il proprio sito Web per impedirlo."
|
||||
|
||||
#. • MSG_145
|
||||
msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
|
||||
|
|
@ -1210,6 +1208,10 @@ msgstr "Rilevata dimensione settore non standard"
|
|||
msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
|
||||
msgstr "'Windows To Go' può essere installato solo su una unità partizionata GPT se ha l'attributo FISSA impostato. L'unità attuale non è stata rilevata come FISSA."
|
||||
|
||||
#. • MSG_199
|
||||
msgid "This feature is not available on this platform."
|
||||
msgstr "Questa caratteristica non è disponibile in questa piattaforma."
|
||||
|
||||
#. • MSG_201
|
||||
msgid "Cancelling - Please wait..."
|
||||
msgstr "Annullamento..."
|
||||
|
|
@ -1654,8 +1656,12 @@ msgid "Unsupported Windows version"
|
|||
msgstr "Versione Windows non supportata"
|
||||
|
||||
#. • MSG_294
|
||||
msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
|
||||
msgstr "Questa versione di Windows non è più supportata da Rufus."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This version of Windows is no longer supported by Rufus.\n"
|
||||
"The last version of Rufus compatible with this platform is v%d.%d."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa versione di Windows non è più supportata da Rufus.\n"
|
||||
"L'ultima versione di Rufus compatibile con questa piattaforma è v%d.%d."
|
||||
|
||||
#. • MSG_295
|
||||
msgid "Warning: Unofficial version"
|
||||
|
|
@ -1720,7 +1726,7 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
|
|||
msgstr "Crea un'immagine disco dell'unità selezionata"
|
||||
|
||||
#. • MSG_305
|
||||
msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
|
||||
msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
|
||||
msgstr "Usa questa opzione per indicare se vuoi usare questa unità per installare Windows in un altro disco, o se vuoi avviare Windows direttamente da questa unità (Windows To Go)."
|
||||
|
||||
#. • MSG_306
|
||||
|
|
@ -1731,8 +1737,8 @@ msgid "Fast-zeroing drive: %s"
|
|||
msgstr "Azzeramento veloce unità: %s"
|
||||
|
||||
#. • MSG_307
|
||||
msgid "This may take a while"
|
||||
msgstr "Potrebbe richiedere del tempo"
|
||||
msgid "this may take a while"
|
||||
msgstr "potrebbe richiedere del tempo"
|
||||
|
||||
#. • MSG_308
|
||||
msgid "VHD detection"
|
||||
|
|
@ -1799,3 +1805,146 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"L'immagine selezionata è una ISO ibrida, ma i suoi creatori non l'hanno resa compatibile con la modalità di copia ISO/file.\n"
|
||||
"Di conseguenza, verrà applicata la modalità di scrittura delle immagini DD."
|
||||
|
||||
#. • MSG_322
|
||||
msgid "Unable to open or read '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile aprire o leggere '%s'"
|
||||
|
||||
#. • MSG_325
|
||||
msgid "Applying Windows customization: %s"
|
||||
msgstr "Applicando personalizzazione Windows: %s"
|
||||
|
||||
#. • MSG_326
|
||||
msgid "Applying user options..."
|
||||
msgstr "Applicando opzioni utente..."
|
||||
|
||||
#. • MSG_327
|
||||
msgid "Windows User Experience"
|
||||
msgstr "Windows User Experience"
|
||||
|
||||
#. • MSG_328
|
||||
msgid "Customize Windows installation?"
|
||||
msgstr "Personalizzare installazione di Windows?"
|
||||
|
||||
#. • MSG_329
|
||||
msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
|
||||
msgstr "Rimuovi requisiti per 4GB+ RAM, Secure Boot e TPM 2.0"
|
||||
|
||||
#. • MSG_330
|
||||
msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rimuovi requisiti per Microsoft account\n"
|
||||
" online"
|
||||
|
||||
#. • MSG_331
|
||||
msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
|
||||
msgstr "Disabilita raccolta dati (salta domande su privacy)"
|
||||
|
||||
#. • MSG_332
|
||||
msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
|
||||
msgstr "Previeni Windows To Go dall'accesso ai dischi interni"
|
||||
|
||||
#. • MSG_333
|
||||
msgid "Create a local account with username:"
|
||||
msgstr "Crea account locale con nome utente:"
|
||||
|
||||
#. • MSG_334
|
||||
msgid "Set regional options to the same values as this user's"
|
||||
msgstr "Imposta opzioni regionali agli stessi valori di questo utente"
|
||||
|
||||
#. • MSG_335
|
||||
msgid "Disable BitLocker automatic device encryption"
|
||||
msgstr "Disabilita la crittografia automatica dei dispositivi BitLocker"
|
||||
|
||||
#. • MSG_336
|
||||
msgid "Persistent log"
|
||||
msgstr "Log persistente"
|
||||
|
||||
#. • MSG_900
|
||||
#.
|
||||
#. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
|
||||
msgid "Rufus is a utility that helps format and create bootable USB flash drives, such as USB keys/pendrives, memory sticks, etc."
|
||||
msgstr "Rufus è un programma che ti aiuta a formattare e creare una unità flash USB avviabile, come una unità USB, memory stick, ecc."
|
||||
|
||||
#. • MSG_901
|
||||
msgid "Official site: %s"
|
||||
msgstr "Sito ufficiale: %s"
|
||||
|
||||
#. • MSG_902
|
||||
msgid "Source Code: %s"
|
||||
msgstr "Codice sorgente: %s"
|
||||
|
||||
#. • MSG_903
|
||||
msgid "ChangeLog: %s"
|
||||
msgstr "ChangeLog: %s"
|
||||
|
||||
#. • MSG_904
|
||||
#.
|
||||
#. The gnu.org website has many translations of the GPL (such as https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.zh-cn.html, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html)
|
||||
#. Please make sure you try to locate the relevant https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.<LANG-ID>.html for your language and use it here.
|
||||
msgid ""
|
||||
"This application is licensed under the terms of the GNU Public License (GPL) version 3.\n"
|
||||
"See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa applicazione è rilasciata sotto i termini della GNU Public License (GPL) versione 3.\n"
|
||||
"Vedere https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html per dettagli."
|
||||
|
||||
#. • MSG_905
|
||||
#.
|
||||
#. Keyword for "boot" will be used for search in the Windows Store
|
||||
msgid "Boot"
|
||||
msgstr "Avvio"
|
||||
|
||||
#. • MSG_910
|
||||
#.
|
||||
#. This and subsequent messages will be listed in the 'Features' section of the Windows Store page
|
||||
msgid "Format USB, flash card and virtual drives to FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
|
||||
msgstr "Formatta USB, flash card unità virtuali in FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
|
||||
|
||||
#. • MSG_911
|
||||
msgid "Create FreeDOS bootable USB drives"
|
||||
msgstr "Crea unità USB avviabili FreeDOS"
|
||||
|
||||
#. • MSG_912
|
||||
msgid "Create bootable drives from bootable ISOs (Windows, Linux, etc.)"
|
||||
msgstr "Crea unità avviabili da ISO avviabili (Windows, Linux, ecc.)"
|
||||
|
||||
#. • MSG_913
|
||||
msgid "Create bootable drives from bootable disk images, including compressed ones"
|
||||
msgstr "Crea unità avviabili da immagini disco avviabili, incluse quelle compresse"
|
||||
|
||||
#. • MSG_914
|
||||
msgid "Create BIOS or UEFI bootable drives, including UEFI bootable NTFS"
|
||||
msgstr "Creare unità avviabili BIOS o UEFI, incluso NTFS avviabile UEFI"
|
||||
|
||||
#. • MSG_915
|
||||
msgid "Create 'Windows To Go' drives"
|
||||
msgstr "Crea unità 'Windows To Go'"
|
||||
|
||||
#. • MSG_916
|
||||
msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
|
||||
msgstr "Creare unità di installazione di Windows 11 per PC che non dispongono di TPM o avvio protetto"
|
||||
|
||||
#. • MSG_917
|
||||
msgid "Create persistent Linux partitions"
|
||||
msgstr "Crea partizioni persistenti Linux"
|
||||
|
||||
#. • MSG_918
|
||||
msgid "Create VHD/DD images of the selected drive"
|
||||
msgstr "Crea immagini VHD/DD dell'unità selezionata"
|
||||
|
||||
#. • MSG_919
|
||||
msgid "Compute MD5, SHA-1, SHA-256 and SHA-512 checksums of the selected image"
|
||||
msgstr "Calcola i checksum MD5, SHA-1, SHA-256 e SHA-512 dell'immagine selezionata"
|
||||
|
||||
#. • MSG_920
|
||||
msgid "Perform bad blocks checks, including detection of \"fake\" flash drives"
|
||||
msgstr "Esegui controlli dei blocchi danneggiati, incluso il rilevamento di unità flash \"false\""
|
||||
|
||||
#. • MSG_921
|
||||
msgid "Download official Microsoft Windows retail ISOs"
|
||||
msgstr "Scarica le ISO ufficiali di Microsoft Windows"
|
||||
|
||||
#. • MSG_922
|
||||
msgid "Download UEFI Shell ISOs"
|
||||
msgstr "Scarica le ISO della shell UEFI"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@
|
|||
# • v3.14 "he-IL" "Hebrew (עברית)"
|
||||
# • v3.14 "hu-HU" "Hungarian (Magyar)"
|
||||
# • v3.14 "id-ID" "Indonesian (Bahasa Indonesia)"
|
||||
# • v3.14 "it-IT" "Italian (Italiano)"
|
||||
# • v3.22 "it-IT" "Italian (Italiano)"
|
||||
# • v3.14 "ja-JP" "Japanese (日本語)"
|
||||
# • v3.14 "ko-KR" "Korean (한국어)"
|
||||
# • v3.14 "lv-LV" "Latvian (Latviešu)"
|
||||
|
|
@ -6308,7 +6308,7 @@ t MSG_900 "Rufus adalah alat yang membantu untuk memformat dan membuat perangkat
|
|||
|
||||
#########################################################################
|
||||
l "it-IT" "Italian (Italiano)" 0x0410, 0x0810
|
||||
v 3.14
|
||||
v 3.22
|
||||
b "en-US"
|
||||
|
||||
g IDD_ABOUTBOX
|
||||
|
|
@ -6498,7 +6498,7 @@ t MSG_140 "Continua"
|
|||
t MSG_141 "Indietro"
|
||||
t MSG_142 "Attendi..."
|
||||
t MSG_143 "Download via browser"
|
||||
t MSG_144 "Temporaneamente vietato da Microsoft per la richiesta di troppi download\nRiprova più tardi..."
|
||||
t MSG_144 "Il download delle ISO di Windows non è disponibile a causa di Microsoft che ha modificato il proprio sito Web per impedirlo."
|
||||
t MSG_145 "Per eseguire questo script è necessario PowerShell v. 3.0 o successiva."
|
||||
t MSG_146 "Vuoi andare online ed effettuare il download?"
|
||||
t MSG_148 "Esecuzione script download..."
|
||||
|
|
@ -6552,6 +6552,7 @@ t MSG_195 "Utilizzo versione integrata dei file %s"
|
|||
t MSG_196 "IMPORTANTE: QUESTA UNITÀ USA UNA DIMENSIONE SETTORI NON STANDARD!\n\nLe unità convenzionali usano una dimensione settore di 512 byte ma questa unità usa una dimensione di %d byte. In molti casi, ciò significa che NON potrai effettuare il boot da questa unità.\nRufus può provare a creare una unità avviabile, ma non c'è NESSUNA GARANZIA che funzionerà."
|
||||
t MSG_197 "Rilevata dimensione settore non standard"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' può essere installato solo su una unità partizionata GPT se ha l'attributo FISSA impostato. L'unità attuale non è stata rilevata come FISSA."
|
||||
t MSG_199 "Questa caratteristica non è disponibile in questa piattaforma."
|
||||
t MSG_201 "Annullamento..."
|
||||
t MSG_202 "Analisi immagine..."
|
||||
t MSG_203 "Analisi immagine fallita"
|
||||
|
|
@ -6645,7 +6646,7 @@ t MSG_290 "Indicizzazione file"
|
|||
t MSG_291 "Selezione versione"
|
||||
t MSG_292 "Seleziona la versione di Windows che vuoi installare:"
|
||||
t MSG_293 "Versione Windows non supportata"
|
||||
t MSG_294 "Questa versione di Windows non è più supportata da Rufus."
|
||||
t MSG_294 "Questa versione di Windows non è più supportata da Rufus.\nL'ultima versione di Rufus compatibile con questa piattaforma è v%d.%d."
|
||||
t MSG_295 "Attenzione: versione non ufficiale"
|
||||
t MSG_296 "Questa versione di Rufus non è stata sviluppata dai suoi sviluppatori ufficiali.\n\nSei sicuro di volerla eseguire?"
|
||||
t MSG_297 "Rilevato file ISO troncato"
|
||||
|
|
@ -6658,7 +6659,7 @@ t MSG_303 "Visualizza registro eventi"
|
|||
t MSG_304 "Crea un'immagine disco dell'unità selezionata"
|
||||
t MSG_305 "Usa questa opzione per indicare se vuoi usare questa unità per installare Windows in un altro disco, o se vuoi avviare Windows direttamente da questa unità (Windows To Go)."
|
||||
t MSG_306 "Azzeramento veloce unità: %s"
|
||||
t MSG_307 "Potrebbe richiedere del tempo"
|
||||
t MSG_307 "potrebbe richiedere del tempo"
|
||||
t MSG_308 "Rilevamento VHD"
|
||||
t MSG_309 "Archivio compresso"
|
||||
t MSG_310 "Il file ISO selezionato usa UEFI ed è abbastanza piccolo da poter essere scritto come una partizione di sistema EFI (ESP). Per alcuni tipi di installazione può essere preferibile la scrittura su un ESP, invece di scrivere su una partizione di dati generica che occupa l'intero disco.\n\nSeleziona la modalità che vuoi usare per scrivere questa immagine:"
|
||||
|
|
@ -6673,7 +6674,36 @@ t MSG_318 "Priorità predefinita thread: %s"
|
|||
t MSG_319 "Ignora marcatore boot"
|
||||
t MSG_320 "Aggiornamento layout partizione (%s)..."
|
||||
t MSG_321 "L'immagine selezionata è una ISO ibrida, ma i suoi creatori non l'hanno resa compatibile con la modalità di copia ISO/file.\nDi conseguenza, verrà applicata la modalità di scrittura delle immagini DD."
|
||||
t MSG_900 "Rufus è un programma che ti aiuta a formattare e creare una unità flash USB avviabile, come una chiavetta/penna/unità USB, memory stick, ecc."
|
||||
t MSG_322 "Impossibile aprire o leggere '%s'"
|
||||
t MSG_325 "Applicando personalizzazione Windows: %s"
|
||||
t MSG_326 "Applicando opzioni utente..."
|
||||
t MSG_328 "Personalizzare installazione di Windows?"
|
||||
t MSG_329 "Rimuovi requisiti per 4GB+ RAM, Secure Boot e TPM 2.0"
|
||||
t MSG_330 "Rimuovi requisiti per Microsoft account\n online"
|
||||
t MSG_331 "Disabilita raccolta dati (salta domande su privacy)"
|
||||
t MSG_332 "Previeni Windows To Go dall'accesso ai dischi interni"
|
||||
t MSG_333 "Crea account locale con nome utente:"
|
||||
t MSG_334 "Imposta opzioni regionali agli stessi valori di questo utente"
|
||||
t MSG_335 "Disabilita la crittografia automatica dei dispositivi BitLocker"
|
||||
t MSG_336 "Log persistente"
|
||||
t MSG_900 "Rufus è un programma che ti aiuta a formattare e creare una unità flash USB avviabile, come una unità USB, memory stick, ecc."
|
||||
t MSG_901 "Sito ufficiale: %s"
|
||||
t MSG_902 "Codice sorgente: %s"
|
||||
t MSG_904 "Questa applicazione è rilasciata sotto i termini della GNU Public License (GPL) versione 3.\nVedere https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html per dettagli."
|
||||
t MSG_905 "Avvio"
|
||||
t MSG_910 "Formatta USB, flash card unità virtuali in FAT/FAT32/NTFS/UDF/exFAT/ReFS/ext2/ext3"
|
||||
t MSG_911 "Crea unità USB avviabili FreeDOS"
|
||||
t MSG_912 "Crea unità avviabili da ISO avviabili (Windows, Linux, ecc.)"
|
||||
t MSG_913 "Crea unità avviabili da immagini disco avviabili, incluse quelle compresse"
|
||||
t MSG_914 "Creare unità avviabili BIOS o UEFI, incluso NTFS avviabile UEFI"
|
||||
t MSG_915 "Crea unità 'Windows To Go'"
|
||||
t MSG_916 "Creare unità di installazione di Windows 11 per PC che non dispongono di TPM o avvio protetto"
|
||||
t MSG_917 "Crea partizioni persistenti Linux"
|
||||
t MSG_918 "Crea immagini VHD/DD dell'unità selezionata"
|
||||
t MSG_919 "Calcola i checksum MD5, SHA-1, SHA-256 e SHA-512 dell'immagine selezionata"
|
||||
t MSG_920 "Esegui controlli dei blocchi danneggiati, incluso il rilevamento di unità flash \"false\""
|
||||
t MSG_921 "Scarica le ISO ufficiali di Microsoft Windows"
|
||||
t MSG_922 "Scarica le ISO della shell UEFI"
|
||||
|
||||
######################################################################
|
||||
l "ja-JP" "Japanese (日本語)" 0x0411
|
||||
|
|
|
|||
10
src/rufus.rc
10
src/rufus.rc
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
|
|||
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
|
||||
CAPTION "Rufus 3.22.1968"
|
||||
CAPTION "Rufus 3.22.1969"
|
||||
FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
|
||||
BEGIN
|
||||
LTEXT "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
|
||||
|
|
@ -392,8 +392,8 @@ END
|
|||
//
|
||||
|
||||
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
|
||||
FILEVERSION 3,22,1968,0
|
||||
PRODUCTVERSION 3,22,1968,0
|
||||
FILEVERSION 3,22,1969,0
|
||||
PRODUCTVERSION 3,22,1969,0
|
||||
FILEFLAGSMASK 0x3fL
|
||||
#ifdef _DEBUG
|
||||
FILEFLAGS 0x1L
|
||||
|
|
@ -411,13 +411,13 @@ BEGIN
|
|||
VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
|
||||
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
|
||||
VALUE "FileDescription", "Rufus"
|
||||
VALUE "FileVersion", "3.22.1968"
|
||||
VALUE "FileVersion", "3.22.1969"
|
||||
VALUE "InternalName", "Rufus"
|
||||
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2023 Pete Batard (GPL v3)"
|
||||
VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
|
||||
VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.22.exe"
|
||||
VALUE "ProductName", "Rufus"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "3.22.1968"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "3.22.1969"
|
||||
END
|
||||
END
|
||||
BLOCK "VarFileInfo"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue