[loc] fix typos in Italian translation

* Closes #1813

res/loc/po/it-IT.po

@@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note: The file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
 msgstr ""
-"%s o successivo richiedono l'installazione di un file '%s'.\n"
+"%s o successivo richiedono l'installazione del file '%s'.\n"
 "Poiché questo file è più grande di 100 KB, ed è sempre presente nell'immagine ISO di %s, il file non è incluso in Rufus.\n"
 "\n"
 "Rufus può scaricare per te il file mancante:\n"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Nascondi %s"
 #. To test this feature, please download and select 'casper_test.iso' from:
 #. https://github.com/pbatard/rufus/raw/master/res/loc/test/casper_test.iso
 msgid "Persistent partition size"
-msgstr "Dim. partizione persistente"
+msgstr "Dimensione partizione persistente"
 
 #. • MSG_124
 #.
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Fai clic per selezionare..."
 
 #. • MSG_174
 msgid "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
-msgstr "Rufus - Utility affidabile formattazione unità USB"
+msgstr "Rufus - Utility affidabile per la formattazione di unità USB"
 
 #. • MSG_175
 msgid "Version %d.%d (Build %d)"
@@ -1168,13 +1168,13 @@ msgstr "Rilevata unità incompatibile"
 #.
 #. Used in MSG_235
 msgid "Write pass"
-msgstr "Fase scrittura"
+msgstr "Fase di scrittura"
 
 #. • MSG_192
 #.
 #. Used in MSG_235
 msgid "Read pass"
-msgstr "Fase lettura"
+msgstr "Fase di lettura"
 
 #. • MSG_193
 msgid "Downloaded %s"
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Blocchi danneggiati: test con pattern casuali"
 
 #. • MSG_237
 msgid "Bad Blocks: Testing with pattern 0x%02X"
-msgstr "Blocchi danneggiati: testing con pattern 0x%02X"
+msgstr "Blocchi danneggiati: test con pattern 0x%02X"
 
 #. • MSG_238
 #.

res/loc/rufus.loc

@@ -6291,7 +6291,7 @@ t MSG_100 "Questa immagine ISO contiene un file più grande di 4 GB, che è supe
 t MSG_101 "Supporto WIM mancante"
 t MSG_102 "Il tuo sistema operativo non può estrarre file dall'archivio WIM. L'estrazione WIM è necessaria per creare una unità USB avviabile EFI Windows 7 e Windows Vista. Puoi correggere ciò installando una versione recente di 7-Zip.\nVuoi visitare la pagina web in cui scaricare di 7-zip?"
 t MSG_103 "Vuoi scaricare %s?"
-t MSG_104 "%s o successivo richiedono l'installazione di un file '%s'.\nPoiché questo file è più grande di 100 KB, ed è sempre presente nell'immagine ISO di %s, il file non è incluso in Rufus.\n\nRufus può scaricare per te il file mancante:\n- Seleziona 'Sì' per collegarti a internet e scaricare il file\n- Seleziona 'No' se vuoi copiare manualmente questo file nell'unità più tardi\n\nNota: il file verrà scaricato nella cartella attuale e una volta che '%s' è stato scaricato, verrà riusato automaticamente."
+t MSG_104 "%s o successivo richiedono l'installazione del file '%s'.\nPoiché questo file è più grande di 100 KB, ed è sempre presente nell'immagine ISO di %s, il file non è incluso in Rufus.\n\nRufus può scaricare per te il file mancante:\n- Seleziona 'Sì' per collegarti a internet e scaricare il file\n- Seleziona 'No' se vuoi copiare manualmente questo file nell'unità più tardi\n\nNota: il file verrà scaricato nella cartella attuale e una volta che '%s' è stato scaricato, verrà riusato automaticamente."
 t MSG_105 "La cancellazione potrebbe lasciare il dispositivo in uno stato NON USABILE.\nSei sicuro di volerlo cancellare, seleziona 'SI'. Altrimenti, seleziona 'NO'."
 t MSG_106 "Seleziona la cartella"
 t MSG_107 "Tutti i file"
@@ -6309,7 +6309,7 @@ t MSG_119 "opzioni avanzate unità"
 t MSG_120 "opzioni avanzate formattazione"
 t MSG_121 "Visualizza %s"
 t MSG_122 "Nascondi %s"
-t MSG_123 "Dim. partizione persistente"
+t MSG_123 "Dimensione partizione persistente"
 t MSG_124 "No persistenza"
 t MSG_125 "Imposta la dimensione della partizione persistente per il media USB live.\nImpostando la dimensione a zero disabiliti la partizione persistente."
 t MSG_126 "Imposta l'unità della dimensione partizione."
@@ -6358,7 +6358,7 @@ t MSG_170 "Abilita il rilevamento per i dischi USB. USALO A TUO RISCHIO!!!"
 t MSG_171 "Avvia l'operazione di formattazione.\nQuesta operazione DISTRUGGERÀ qualsiasi dato sull'unità di destinazione!"
 t MSG_172 "Firma download non valida"
 t MSG_173 "Fai clic per selezionare..."
-t MSG_174 "Rufus - Utility affidabile formattazione unità USB"
+t MSG_174 "Rufus - Utility affidabile per la formattazione di unità USB"
 t MSG_175 "Versione %d.%d (build %d)"
 t MSG_176 "Traduzione italiana a cura di bovirus"
 t MSG_177 "Segnala i problemi o richiedi nuove funzionalità a:"
@@ -6375,8 +6375,8 @@ t MSG_187 "Immagine non valida per opzione boot selezionata"
 t MSG_188 "L'immagine selezionata non corrisponde all'opzione boot scelta. Usa un'immagine differente o scegli un'opzione boot differente."
 t MSG_189 "Questa immagine non è compatibile con il filesystem selezionato"
 t MSG_190 "Rilevata unità incompatibile"
-t MSG_191 "Fase scrittura"
+t MSG_191 "Fase di scrittura"
-t MSG_192 "Fase lettura"
+t MSG_192 "Fase di lettura"
 t MSG_193 "Scaricati %s"
 t MSG_194 "Impossibile scaricare %s"
 t MSG_195 "Utilizzo versione integrata dei file %s"
@@ -6419,7 +6419,7 @@ t MSG_233 "Finalizzazione..."
 t MSG_234 "Installazione Syslinux %s..."
 t MSG_235 "Blocchi danneggiati: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errori)"
 t MSG_236 "Blocchi danneggiati: test con pattern casuali"
-t MSG_237 "Blocchi danneggiati: testing con pattern 0x%02X"
+t MSG_237 "Blocchi danneggiati: test con pattern 0x%02X"
 t MSG_238 "Partitionamento (%s)..."
 t MSG_239 "Eliminazione partizioni (%s)..."
 t MSG_240 "La firma per l'aggiornamento scaricato non può essere validata. Questo può significare che il sistema non è correttamente configurato per la validazione della firma o indica un download non corretto.\n\nIl file scaricato verrà eliminato. Per maggiori dettagli consulta il registro eventi."

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.18.1851"
+CAPTION "Rufus 3.18.1852"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -395,8 +395,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,18,1851,0
+ FILEVERSION 3,18,1852,0
- PRODUCTVERSION 3,18,1851,0
+ PRODUCTVERSION 3,18,1852,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -414,13 +414,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.18.1851"
+            VALUE "FileVersion", "3.18.1852"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2021 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.18.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.18.1851"
+            VALUE "ProductVersion", "3.18.1852"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"