[loc] update Korean translation to latest

res/loc/po/ko-KR.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.5\n"
+"Project-Id-Version: 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-17 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-17 12:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-02 10:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-02 11:50+0100\n"
 "Language: ko_KR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Rufus-LCID: 0x0412\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "미디어를 열 수 없습니다. 다른 프로세스에서 사용 중
 
 #. • MSG_068
 msgid "Could not partition drive."
-msgstr "드라이브를 분할하는 중 오류 발생."
+msgstr "드라이브 파티션을 분할 할 수 없습니다."
 
 #. • MSG_069
 msgid "Could not copy files to target drive."
@@ -627,9 +627,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "This may include partitions/volumes that aren't listed or even visible from Windows. Should you wish to proceed, you are responsible for any data loss on these partitions."
 msgstr ""
-"중요: 이 드라이브에는 여러 개의 파티션이 포함되어 있습니다.!!\n"
+"중요: 이 드라이브에는 여러 개의 파티션이 포함되어 있습니다!!\n"
 "\n"
-"여기에는 목록에 없거나 Windows에서 볼 수 없는 파티션과 볼륨이 포함될 수 있습니다. 계속 진행하는 경우 이 파티션의 데이터가 손실될 수 있습니다."
+"여기에는 목록에 없거나 Windows에서 볼 수 없는 파티션/볼륨이 포함될 수 있습니다. 계속 진행하는 경우 이 파티션의 데이터가 손실될 수 있습니다."
 
 #. • MSG_094
 msgid "Multiple partitions detected"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "선택하려면 클릭..."
 
 #. • MSG_174
 msgid "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
-msgstr "Rufus - 믿을 수 있는 USB 포맷 유틸리티"
+msgstr "Rufus - 신뢰할 수 있는 USB 포맷 유틸리티"
 
 #. • MSG_175
 msgid "Version %d.%d (Build %d)"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "버전 %d.%d (빌드 %d)"
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
-msgstr "한국어 번역: 세상사는이야기-나두 <mailto:ho82.kr@gmail.com>"
+msgstr "한국어 번역:\\line• 세상사는이야기-나두 <mailto:ho82.kr@gmail.com>\\line• Uk-Jin Jang <mailto:doublestat@gmail.com>"
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr "업데이트 정책:"
 
 #. • MSG_180
 msgid "If you choose to allow this program to check for application updates, you agree that the following information may be collected on our server(s):"
-msgstr "프로그램을 업데이트 하도록 선택하는 경우, 우리의 서버에 다음 정보가 수집될 수 있음에 동의하는 것입니다:"
+msgstr "해당 프로그램을 업데이트를 확인하도록 선택하는 경우, 다음의 정보들이 서버에 수집 될 수 있다는 데 동의합니다:"
 
 #. • MSG_181
 msgid "Your operating system's architecture and version"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "사용자의 IP 주소"
 
 #. • MSG_184
 msgid "For the purpose of generating private usage statistics, we may keep the information collected, \\b for at most a year\\b0 . However, we will not willingly disclose any of this individual data to third parties."
-msgstr "수집된 정보는 사용자의 년간 통계와 프로그램의 성능 향상을 위한 목적으로만 사용되어지며, 제 3자에게 수집된 정보를 공개하지 않습니다."
+msgstr "개인 사용 통계를 생성하기 위해 수집 된 정보를 \\b 최대 1년간 \\b0 보관할 수 있으며, 이러한 이유로 수집된 개인 정보를 제 3자에게 공개하지 않습니다."
 
 #. • MSG_185
 msgid "Update Process:"
@@ -1307,8 +1307,8 @@ msgid "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..."
 msgstr "(%s) 포맷 중... - 예상 소요 시간 %d:%02d..."
 
 #. • MSG_221
-msgid "Setting Label (This may take a while)..."
-msgstr "라벨 설정 중 (시간이 좀 걸릴 수 있습니다.)..."
+msgid "Setting label (%s)..."
+msgstr "라벨 설정 중 (%s)..."
 
 #. • MSG_222
 #.
@@ -1338,23 +1338,23 @@ msgstr "기존 볼륨 닫기..."
 
 #. • MSG_228
 msgid "Writing Master Boot Record..."
-msgstr "마스터 부트 레코드를 작성..."
+msgstr "마스터 부트 레코드를 작성 중..."
 
 #. • MSG_229
 msgid "Writing Partition Boot Record..."
-msgstr "파티션 부트 레코드를 작성..."
+msgstr "파티션 부트 레코드를 작성 중..."
 
 #. • MSG_230
 msgid "Copying DOS files..."
-msgstr "DOS 파일을 복사..."
+msgstr "DOS 파일을 복사 중..."
 
 #. • MSG_231
 msgid "Copying ISO files: %s"
-msgstr "ISO 파일을 복사: %s"
+msgstr "ISO 파일을 복사 중: %s"
 
 #. • MSG_232
-msgid "Win7 EFI boot setup (This may take a while)..."
-msgstr "WIN7 EFI 부팅 설정 (시간이 좀 걸릴 수 있습니다.)..."
+msgid "Win7 EFI boot setup (%s)..."
+msgstr "Win7 EFI 부팅 설정 (%s)..."
 
 #. • MSG_233
 msgid "Finalizing, please wait..."
@@ -1386,11 +1386,11 @@ msgstr "불량 불록: 0x%02X 패턴으로 테스트"
 #.
 #. Example: "Partitioning (MBR)..."
 msgid "Partitioning (%s)..."
-msgstr "파티션 작업 (%s)..."
+msgstr "파티션 작업 중 (%s)..."
 
 #. • MSG_239
-msgid "Deleting partitions..."
-msgstr "파티션 삭제..."
+msgid "Deleting partitions (%s)..."
+msgstr "파티션 삭제 중 (%s)..."
 
 #. • MSG_240
 #.
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_241
 msgid "Downloading: %s"
-msgstr "다운로드: %s"
+msgstr "다운로드 중: %s"
 
 #. • MSG_242
 msgid "Failed to download file."
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "NTFS 압축"
 
 #. • MSG_261
 msgid "Writing image: %s"
-msgstr "이미지 만들기: %s"
+msgstr "이미지를 쓰는 중: %s"
 
 #. • MSG_262
 #.
@@ -1515,11 +1515,11 @@ msgstr "듀얼 UEFI/BIOS 모드"
 
 #. • MSG_267
 msgid "Applying Windows image: %s"
-msgstr "Windows 이미지 적용: %s"
+msgstr "Windows 이미지 적용 중: %s"
 
 #. • MSG_268
 msgid "Applying Windows image..."
-msgstr "Windows 이미지 적용..."
+msgstr "Windows 이미지 적용 중..."
 
 #. • MSG_269
 msgid "Preserve timestamps"
@@ -1542,8 +1542,8 @@ msgid "Change the application language"
 msgstr "응용 프로그램 언어 변경"
 
 #. • MSG_274
-msgid "ISOHybrid image detected"
-msgstr "ISOHybrid 이미지가 감지되었습니다"
+msgid "%s image detected"
+msgstr "%s 이미지가 감지되었습니다"
 
 #. • MSG_275
 #.
@@ -1607,13 +1607,13 @@ msgid ""
 "This is not a signature we recognize and could indicate some form of malicious activity...\n"
 "Are you sure you want to run this file?"
 msgstr ""
-"내려받은 실행 파일은 '%s'에 의해 서명됩니다..\n"
-"이 파일은 정상적인 서명이 아니며 악성코드가 포함되어 있을 수 있습니다.\n"
+"내려받은 실행 파일은 '%s'에 의해 서명됩니다.\n"
+"이 파일은 정상적인 서명이 아니며 악성코드가 포함되어 있을 수 있습니다...\n"
 "그래도 이 파일을 실행하시겠습니까?"
 
 #. • MSG_286
 msgid "Zeroing drive: %s"
-msgstr "드라이브 제로필: %s"
+msgstr "드라이브 제로필 중: %s"
 
 #. • MSG_287
 msgid "Detection of non-USB removable drives"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "이 Windows 버전은 Rufus에서 더 이상 지원하지 않습니다."
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"
-msgstr "비공식 버전"
+msgstr "경고: 비공식 버전"
 
 #. • MSG_296
 msgid ""
@@ -1718,4 +1718,74 @@ msgstr "이 장치를 사용하여 다른 디스크에 Windows를 설치하거
 #. You can see this status message by pressing <Ctrl>-<Alt>-<Z> and then selecting START.
 #. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name.
 msgid "Fast-zeroing drive: %s"
-msgstr "빠른 드라이브 제로필: %s"
+msgstr "빠른 드라이브 제로필 중: %s"
+
+#. • MSG_307
+msgid "This may take a while"
+msgstr "시간이 좀 걸릴 수 있습니다"
+
+#. • MSG_308
+msgid "VHD detection"
+msgstr "VHD 감지"
+
+#. • MSG_309
+msgid "Compressed archive"
+msgstr "압축된 아카이브"
+
+#. • MSG_310
+msgid ""
+"The ISO you have selected uses UEFI and is small enough to be written as an EFI System Partition (ESP). Writing to an ESP, instead of writing to a generic data partition occupying the whole disk, can be preferable for some types of installations.\n"
+"\n"
+"Please select the mode that you want to use to write this image:"
+msgstr ""
+"선택한 ISO는 UEFI를 사용하며 EFI 시스템 파티션 (ESP)으로 쓸 수있을만큼 작습니다. 일부 유형의 설치에서는 전체 디스크를 차지하는 일반 데이터 파티션에 쓰는 대신 ESP에 쓰는 것이 좋습니다.\n"
+"\n"
+"이 이미지를 작성하는 데 사용할 모드를 선택하십시오."
+
+#. • MSG_311
+msgid "Use %s (in the main application window) to enable."
+msgstr "활성화하려면 %s (기본 응용 프로그램 창에서)를 사용하십시오."
+
+#. • MSG_312
+msgid "Extra hashes (SHA512)"
+msgstr "추가 해시 (SHA512)"
+
+#. • MSG_313
+msgid "Save to VHD"
+msgstr "VHD에 저장"
+
+#. • MSG_314
+msgid "Compute image checksums"
+msgstr "이미지 체크섬 계산"
+
+#. • MSG_315
+msgid "Multiple buttons"
+msgstr "여러개의 버튼"
+
+#. • MSG_316
+msgid "Number of passes"
+msgstr "검사 수"
+
+#. • MSG_317
+msgid "Disk ID"
+msgstr "디스크 ID"
+
+#. • MSG_318
+msgid "Default thread priority: %d"
+msgstr "기본 스레드 우선 순위: %d"
+
+#. • MSG_319
+msgid "Ignore Boot Marker"
+msgstr "부팅 마커 무시"
+
+#. • MSG_320
+msgid "Refreshing partition layout (%s)..."
+msgstr "파티션 레이아웃을 새로 고치는 중 (%s)..."
+
+#. • MSG_321
+msgid ""
+"The image you have selected is an ISOHybrid, but its creators have not made it compatible with ISO/File copy mode.\n"
+"As a result, DD image writing mode will be enforced."
+msgstr ""
+"선택한 이미지는 ISOHybrid이지만, 이미지 작성자가 ISO/파일 복사 모드와 호환되도록 제작하지 않았습니다.\n"
+"따라서 DD 이미지 쓰기 모드가 적용됩니다."