[loc] update Romanian translation

* Closes #636

res/localization/rufus.loc

@@ -12336,17 +12336,17 @@ b "en-US"
 
 g IDD_DIALOG
 t IDS_DEVICE_TXT "Dispozitiv"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Sistemul de partiţie şi tipul de sistem ţintă"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Schema de partiționare și tipul sistemului țintă"
-t IDS_FILESYSTEM_TXT "Sistemul de fişiere"
+t IDS_FILESYSTEM_TXT "Sistemul de fișiere"
-t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Mărime unitate de alocare"
+t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Mărimea unității de alocare"
-t IDS_LABEL_TXT "Eticheta de volum nou"
+t IDS_LABEL_TXT "Eticheta noului volum"
-t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Opţiuni de formatare"
+t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Opțiuni de formatare"
-t IDC_BADBLOCKS "Testarea blocurilor defecte"
+t IDC_BADBLOCKS "Testează blocuri defecte"
 t IDC_QUICKFORMAT "Formatare rapidă"
-t IDC_BOOT "Creaţi disc USB bootabil cu"
+t IDC_BOOT "Creează disc USB boot-abil cu"
-t IDC_WINDOWS_INSTALL "Instalare standartă pentru Windows"
+t IDC_WINDOWS_INSTALL "Instalare standard pentru Windows"
 t IDC_WINDOWS_TO_GO "Windows To Go (Pornire Windows)"
-t IDC_SET_ICON "Creaţi etichete extinse şi pictograme"
+t IDC_SET_ICON "Creează etichete extinse și pictograme"
 t IDC_ABOUT "Despre..."
 s IDC_ABOUT -16,0
 t IDC_LOG "Registru"
@@ -12354,34 +12354,32 @@ s IDC_LOG +26,0
 m IDC_LOG -14,0
 t IDCANCEL "Închide"
 t IDC_START "Începe"
-t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Opţiuni avansate"
+t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Opțiuni avansate"
 t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Lista Hard-uri USB"
 t IDC_EXTRA_PARTITION "Adaugă remedieri pentru BIOS-ul vechi"
-t IDC_RUFUS_MBR "Utilizaţi MBR Rufus cu BIOS-ul"
+t IDC_RUFUS_MBR "Utilizați MBR Rufus cu BIOS-ul"
 s IDC_RUFUS_MBR +5,0
 m IDC_DISK_ID +5,0
 s IDC_DISK_ID -5,0
 
 g IDD_ABOUTBOX
 t IDD_ABOUTBOX "Despre Rufus"
-t IDC_ABOUT_LICENSE "Licenţa"
+t IDC_ABOUT_LICENSE "Licența"
-m IDC_ABOUT_LICENSE +95,0
 t IDC_ABOUT_UPDATES "Actualizări"
 s IDC_ABOUT_UPDATES +10,0
-m IDC_ABOUT_UPDATES +100,0
 
 g IDD_LICENSE
-t IDD_LICENSE "Licenţa Rufus"
+t IDD_LICENSE "Licența Rufus"
 
 g IDD_NOTIFICATION
-t IDC_MORE_INFO "Mai multe informaţii"
+t IDC_MORE_INFO "Mai multe informații"
 s IDC_MORE_INFO +10,0
 t IDYES "Da"
 t IDNO "Nu"
 
 g IDD_LOG
 t IDD_LOG "Registru"
-t IDC_LOG_CLEAR "Şterge registru"
+t IDC_LOG_CLEAR "Șterge registru"
 s IDC_LOG_CLEAR +20,0
 m IDC_LOG_CLEAR -40,0
 t IDC_LOG_SAVE "Salvează registru"
@@ -12392,7 +12390,7 @@ t IDCANCEL "Închide"
 g IDD_UPDATE_POLICY
 s IDD_UPDATE_POLICY +30,0
 s IDC_POLICY +30,0
-t IDD_UPDATE_POLICY "Setări şi actualizări de politică"
+t IDD_UPDATE_POLICY "Setări politică de actualizare"
 t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "Setări"
 s IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP +28,0
 t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "Verificare actualizări"
@@ -12411,168 +12409,168 @@ s IDCANCEL +4,0
 
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "Rufus - Verificare actualizări"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Este o nouă versiune. Descărcaţi cea mai recentă versiune!"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Este o nouă versiune. Descarcați cea mai recentă versiune!"
 t IDC_WEBSITE " Click aici pentru a vizita site-ul web"
-t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Informaţii versiune"
+t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Informații versiune"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Descărcare"
 t IDC_DOWNLOAD "Descărcare"
 t IDCANCEL "Închide"
 
 # Messages used throughout the application
 t MSG_001 "Un alt exemplu detectat Rufus"
-t MSG_002 "Rulează o altă aplicaţie Rufus.\n"
+t MSG_002 "Rulează o altă aplicație Rufus.\n"
-	"Închideţi prima aplicaţie înainte de a efectua a doua."
+	"Închideți prima aplicație înainte de a efectua a doua."
-t MSG_003 "AVERTISMENT: TOATE DATELE DE PE'DISPOZITIVUL' '%s' VOR FI ŞTERSE.\n"
+t MSG_003 "AVERTISMENT: TOATE DATELE DE PE DISPOZITIVUL '%s' VOR FI ŞTERSE.\n"
-	"Pentru a continua cu această operaţie, faceţi clic pe OK. Clic pe Anulează pentru a renunţa."
+	"Pentru a continua cu această operație, faceți click pe OK. Pentru a renunța faceți click pe Cancel."
 t MSG_004 "Politica de actualizare Rufus"
-t MSG_005 "Permiteţi ca Rufus să verifice actualizările online?"
+t MSG_005 "Permiteți ca Rufus să verifice actualizările online?"
 t MSG_006 "Închide"
 t MSG_007 "Anulează"
 t MSG_008 "Da"
 t MSG_009 "Nu"
 t MSG_010 "Bloc defect Detectat"
 t MSG_011 "Verificare completă: s-au găsit %d blocuri defecte\n"
-	"  %d erori de citire\n  %d erori de scriere\n  %d erori de corupţie\n"
+	"  %d erori de citire\n  %d erori de scriere\n  %d erori de corupere\n"
 t MSG_012 "%s\n Un raport mai detaliat este disponibil în:\n%s"
 t MSG_013 "Dezactivat"
 t MSG_014 "Zilnic"
 t MSG_015 "Săptămânal"
 t MSG_016 "Lunar"
 t MSG_017 "Personalizat"
-t MSG_018 "Versionea instalată: %d.%d (Build %d)"
+t MSG_018 "Versiunea instalată: %d.%d (Build %d)"
 t MSG_019 "Ultima versiune: %d.%d (Build %d)"
-t MSG_020 "octeţi"
+t MSG_020 "octeți"
 t MSG_021 "KO"
 t MSG_022 "MO"
 t MSG_023 "GO"
 t MSG_024 "TO"
 t MSG_025 "PO"
-t MSG_026 "octeţi"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
+t MSG_026 "octeți"	# Yes, this is a repeat from MSG_020
-t MSG_027 "kilo-octeţi"
+t MSG_027 "kilo-octeți"
-t MSG_028 "megaocteţi"
+t MSG_028 "megaocteți"
-t MSG_029 "Standart"
+t MSG_029 "Standard"
-t MSG_030 "%s (Standart)"
+t MSG_030 "%s (Standard)"
-t MSG_031 "Schema de partiţie %s cu BIOS sau %s"
+t MSG_031 "Schema de partiție %s cu BIOS sau %s"
-t MSG_032 "Schema de partiţie %s cu BIOS"
+t MSG_032 "Schema de partiție %s cu BIOS"
-t MSG_033 "Schema de partiţie %s cu UEFI"
+t MSG_033 "Schema de partiție %s cu UEFI"
-t MSG_034 "%d trecere"
+t MSG_034 "%d pas"
-t MSG_035 "%d treceri"
+t MSG_035 "%d pași"
 t MSG_036 "Imagine ISO"
 t MSG_037 "Cerere"
 t MSG_038 "Anulează"
 t MSG_039 "Execută"
 t MSG_040 "Descărcare"
-t MSG_041 "Operaţiunea anulată de către utilizator"
+t MSG_041 "Operațiunea anulată de către utilizator"
 t MSG_042 "Eroare"
 t MSG_043 "Eroare: %s"
-t MSG_044 "Descărcare fişier"
+t MSG_044 "Descărcare fișier"
 t MSG_045 "Unitate de stocare USB (generic)"
 t MSG_046 "%s (disc %d) [%s]"
 t MSG_047 "Volume multiple"
-t MSG_048 "Rufus - Ştergere bufer"
+t MSG_048 "Rufus - Ștergere buffer"
 t MSG_049 "Rufus - Anulare"
 
 t MSG_050 "Finisat."
 t MSG_051 "A apărut o eroare necunoscută în timpul formatării."
-t MSG_052 "Imposibilitatea de a utiliza sistemul de fişiere selectat."
+t MSG_052 "Imposibilitatea de a utiliza sistemul de fișiere selectat."
 t MSG_053 "Acces respins unitate."
 t MSG_054 "Dispozitivul este apărat de la înscriere."
 t MSG_055 "Dispozitivul este folosit în alt proces. "
-	"Închideţi orice alt proces care ar putea avea acces la dispozitiv."
+	"Închideți orice alt proces care ar putea avea acces la dispozitiv."
 t MSG_056 "Formatarea rapidă nu este disponibilă pentru acest dispozitiv."
 t MSG_057 "Eticheta de volum nu este valabilă."
 t MSG_058 "Dispozitivul este invalid."
-t MSG_059 "Dimensiunea de cluster selectat nu este valid pentru acest dispozitiv."
+t MSG_059 "Dimensiunea selectată pentru cluster nu este validă pentru acest dispozitiv."
 t MSG_060 "Dimensiune de volum invalidă."
-t MSG_061 "Introduceţi un dispozitiv de sprijin."
+t MSG_061 "Introduceți un dispozitiv de sprijin."
 t MSG_062 "Comanda primită nu este suportată."
 t MSG_063 "Eroare de alocare memorie."
 t MSG_064 "Eroare de citire."
 t MSG_065 "Eroare de scriere."
-t MSG_066 "Instalarea nu a reuşit"
+t MSG_066 "Instalarea nu a reușit"
 t MSG_067 "Imposibilitatea de a deschide dispozitivul. Posibil e utilizat de un alt proces."
-	"Reintroduceţi dispozitivul şi încercaţi din nou."
+	"Reintroduceți dispozitivul și încercați din nou."
-t MSG_068 "Eroare în partiţionare a dispozitivului."
+t MSG_068 "Eroare în partiționare a dispozitivului."
-t MSG_069 "Imposibil de a copia fişierile pe dispozitiv."
+t MSG_069 "Imposibil de a copia fișierele pe dispozitiv."
 t MSG_070 "Anulat de către utilizator."
 t MSG_071 "Imposibil de formatat."
 t MSG_072 "Blocurile de control incorect completate."
-t MSG_073 "Analiza imaginei ISO a eşuat."
+t MSG_073 "Analiza imaginii ISO a eșuat."
-t MSG_074 "Extragerea imaginei ISO a eşuat."
+t MSG_074 "Extragerea imaginii ISO a eșuat."
 t MSG_075 "Imposibilitatea de a monta dispozitivul."
-t MSG_076 "Imposibil de a seta fişierul să boot-eze."
+t MSG_076 "Imposibil de a seta fișierul să boot-eze."
 t MSG_077 "Nu se poate atribui o literă de dispozitiv."
 t MSG_078 "Imposibilitatea de a monta un volum GUID."
 t MSG_079 "Dispozitivul nu este gata."
-t MSG_080 "Rufus detected that Windows is still flushing its internal buffers onto the USB device.\n\n"
+t MSG_080 "Rufus a detectat că Windows-ul nu a terminat de scris datele din buffer pe dispozitivul USB.\n\n"
-	"În funcţie de viteza dispozitivului USB, această operaţie poate dura o lungă perioadă de timp pentru a finaliza, "
+	"În funcție de viteza dispozitivului USB, această operație poate dura o perioadă lungă de timp pentru a finaliza, "
-	"în special pentru fişiere mari.\n\nVă recomandăm să lăsaţi Windows să finiseze, pentru a evita corupţia. "
+	"în special pentru fișiere mari.\n\nPentru a evita coruperea datelor vă recomandăm să lăsați Windows-ul să finalizeze. "
-	"Dar, dacă aţi obosit să aşteptaţi, aveţi posibilitatea să deconectaţi doar dispozitivul..."
+	"Dar, dacă ați obosit să așteptați, aveți posibilitatea să deconectați doar dispozitivul..."
 t MSG_081 "Imaginea nu este acceptată"
-t MSG_082 "Această imagine este fie neboot-abilă, sau folosește o metodă de boot sau de compresie nesusținută de Rufus ..."
+t MSG_082 "Această imagine nu este boot-abilă sau folosește o metodă de boot sau de compresie nesuportată de Rufus..."
 t MSG_083 "Înlocuire %s?"
-t MSG_084 "Acest lucru arată ca utilizaţi o versiune învechită a '%s'.\n"
+t MSG_084 "Acest lucru arată ca utilizați o versiune învechită a '%s'.\n"
 	"Din acest motiv, meniul de boot nu este vizualizat corect.\n\n"
-	"O recentă versiune poate fi descărcată de la Rufus, pentru a corecta această problemă:\n"
+	"O versiune nouă poate fi descărcată de la Rufus, pentru a corecta această problemă:\n"
-	"- Selectaţi 'Da' pentru a vă conecta la Internet şi a descărca fişierul\n"
+	"- Selectați 'Da' pentru a vă conecta la Internet și a descărca fișierul\n"
-	"- Selectaţi 'Nu' pentru a lăsa neschimbat fişierul imagine ISO\n"
+	"- Selectați 'Nu' pentru a lăsa neschimbat fișierul din imaginea ISO\n"
-	"Dacă nu ştiu ce să fac, este de preferat pentru a selecta 'Da'.\n\n"
+	"Dacă nu știi ce să faci, este recomandat să alegi 'Da'.\n\n"
-	"Notă: Noul fişier va fi descărcat în folderul curent şi o dată "
+	"Notă: Noul fișier va fi descărcat în folderul curent și odată "
 	"descărcat '%s', va fi reutilizat automat."
 t MSG_085 "Descărcare %s"
 t MSG_086 "Nici o imagine selectată"
-t MSG_087 "Faceţi clic pe butonul Disk pentru a selecta un fişier, imagine bootabilă, "
+t MSG_087 "Faceți clic pe butonul Disk pentru a selecta un fișier, imagine boot-abilă, "
-	"sau debifează \"A crea un disc bootabil cu ajutorul\"."
+	"sau debifează \"A crea un disc boot-abil cu ajutorul\"."
 t MSG_088 "Imagine prea mare"
 t MSG_089 "Această imagine este prea mare pentru acest dispozitiv."
 t MSG_090 "Formatul ISO nu este acceptat"
-t MSG_091 "Cînd se foloseşte un tip de destinaţie UEFI imagini ISO boot-abile sunt acceptate doar EFI. "
+t MSG_091 "Când se folosește un tip de destinație UEFI imagini ISO boot-abile sunt acceptate doar EFI. "
-	"Alegeţi un UEFI boot sau stabileşte o destinaţie de tip BIOS."
+	"Alegeți un UEFI boot sau stabilește o destinație de tip BIOS."
-t MSG_092 "Sistem de fişiere neacceptat"
+t MSG_092 "Sistem de fișiere neacceptat"
-t MSG_093 "IMPORTANT: Această unitate conţine mai multe partiții sau volume!!! "
+t MSG_093 "IMPORTANT: Această unitate conține mai multe partiții sau volume!!! "
 	"Aceasta poate include paravane/volume care nu sunt listate sau chiar vizibile de la Windows. "
-	"Dacă doriți să continuați, sunteți responsabil pentru orice pierderi de date de pe aceste partiții. "
+	"Dacă doriți să continuați, sunteți responsabil pentru orice pierdere de date de pe aceste partiții. "
 t MSG_094 "Mai multe partiții detectate "
 t MSG_095 "Imagine DD"
 t MSG_096 "Sistemul de fișier selectat în prezent, nu poate fi folosit cu acest tip de ISO."
 t MSG_097 "'%s' poate fi aplicată numai în cazul în care sistemul de fișiere este NTFS."
 	"Vă rugăm să selectați un sistem de fișiere ISO diferit."
 t MSG_098 "IMPORTANT: Încercați să instalați 'Windows To Go', dar unitatea aleasă nu are atributul 'FIXAT'. "
-	"Din aceasta cauza Windowsul cel mai probabil nu va functiona în timpul de boot, "
+	"Din aceasta cauza Windows-ul cel mai probabil nu va funcționa în timpul de boot, "
 	"Microsoft nu a proiectat să funcționeze cu drive-urile care au atributul nefixat."
 	"\n\nDoriți totuși să continuați?\n\n"
 	"Notă: Atributul 'FIX/DETAȘABIL' este o proprietate de hardware care poate fi schimbat doar"
 	"folosind instrumentele personalizate de la producător, dar aceste instrumente nu sunt"
 	"oferite publicului ..."
-t MSG_099 "Limitarea sistemului de fişiere"
+t MSG_099 "Limitarea sistemului de fișiere"
-t MSG_100 "Această imagine ISO conţine un fişier mai mare de 4 GB, care este mai mare decît "
+t MSG_100 "Această imagine ISO conține un fișier mai mare de 4 GB, care este mai mare decât "
-	"dimensiunea maximă permisă pentru sistemul de fişiere FAT sau FAT32."
+	"dimensiunea maximă permisă pentru sistemul de fișiere FAT sau FAT32."
 t MSG_101 "Suport WIN lipsă"
-t MSG_102 "Sistemul de operare nu poate extrage fişierele de WIM. Extragerea WIM "
+t MSG_102 "Sistemul de operare nu poate extrage fișierele de WIM. Extragerea WIM "
-	"este necesar pentru a crea un dispozitiv USB bootabil UEFI Windows 7 şi Windows Vista. Puteţi corecta aceasta "
+	"este necesar pentru a crea un dispozitiv USB boot-abil UEFI Windows 7 și Windows Vista. Puteți corecta aceasta "
-	"instalaţi o versiune recentă a 7-Zip.\n Doriţi să vizitaţi pagina de Descărcare a 7-Zip?"
+	"instalați o versiune recentă a 7-Zip.\n Doriți să vizitați pagina de Descărcare a 7-Zip?"
 t MSG_103 "Descărcare %s?"
-t MSG_104 "%s sau mai mare, necesită instalarea unui fişier'%s'.\n"
+t MSG_104 "%s sau mai mare, necesită instalarea unui fișier'%s'.\n"
-	"Deoarece acest fişier este mai mare de 100 KB, şi este prezentă în imaginea ISO %s, "
+	"Deoarece acest fișier este mai mare de 100 KB, și este prezentă în imaginea ISO %s, "
-	"fişierul nu este inclus în Rufus.\n\n Rufus poate descărca fişierul lipsă pentru tine:\n"
+	"fișierul nu este inclus în Rufus.\n\n Rufus poate descărca fișierul lipsă pentru tine:\n"
-	"- Selectaţi 'Da' pentru a vă conecta la Internet şi a descărca fişierul\n"
+	"- Selectați 'Da' pentru a vă conecta la Internet și a descărca fișierul\n"
-	"- Selectaţi 'Nu' dacă doriţi să copiaţi manual acest fişier mai tîrziu\n\n"
+	"- Selectați 'Nu' dacă doriți să copiați manual acest fișier mai târziu\n\n"
-	"Notă: fişierul va fi descărcat în folderul curent şi o dată ce"
+	"Notă: fișierul va fi descărcat în folderul curent și o dată ce"
 	"'%s' a fost descărcat, acesta va fi reutilizat automat.\n"
 t MSG_105 "Eliminarea ar lăsa dispozitivul într-o stare inutilizabilă.\n"
-	"Sunteşi sigur că doriţi să ştergeţi, selectaţi Da. În caz contrar, selectaţi Nu."
+	"Sunteți sigur că doriți să ștergeți, selectați Da. În caz contrar, selectați Nu."
-t MSG_106 "Selectaţi folderul"
+t MSG_106 "Selectați folderul"
-t MSG_107 "Toate fişierele"
+t MSG_107 "Toate fișierele"
 t MSG_108 "Registrul înregistrărilor Rufus"
 t MSG_109 "0x%02X (discul %d)"
-t MSG_110 "MS-DOS nu poate fi pornit de la o unitate cu ajutorul unui Cluster de dimensiunea 64 kilo-octeţi.\n"
+t MSG_110 "MS-DOS nu poate fi pornit de pe o unitate care are dimensiunea clusterului de 64 de kiloocteți.\n"
-	"Te rugăm să modifici mărimea clusterului sau utilizează FreeDOS."
+	"Te rugăm să modifici dimensiunea clusterului sau utilizează FreeDOS."
-t MSG_111 "Dimensiune Cluster incompatibilă"
+t MSG_111 "Dimensiune cluster incompatibilă"
 # "%d:%02d" mai jos este durata (minute: secunde)
 t MSG_112 "Formatarea volumului mare UDF, poate dura ceva timp. Viteza formatării USB 2.0, estimează "
-	"durata este %d:%02d, în care va apărea pe bara de progres. Vă rugăm să aveţi răbdare!"
+	"durata este %d:%02d, în care va apărea pe bara de progres. Vă rugăm să aveți răbdare!"
 t MSG_113 "Volumul UDF mare"
-t MSG_114 "Această imagine foloseste Syslinux %s%s, dar această aplicație include doar fișierele de instalare pentru "
+t MSG_114 "Această imagine folosește Syslinux %s%s, dar această aplicație include doar fișierele de instalare pentru "
 	"Syslinux %s%s.\n\nNoile versiuni ale syslinux, nu sunt compatibile cu altele, și nu ar fi "
 	"este posibil ca Rufus să le includă, două fișiere suplimentare, ele trebuie să fi descărcate de pe "
 	"Internet ('ldlinux.sys' şi 'ldlinux.bss'):\n"
@@ -12585,60 +12583,60 @@ t MSG_116 "Această imagine folosește Grub %s dar cererea include doar fișiere
 	"Grub %s.\n\n Versiuni diferite ale Grub pot să nu fie compatibile cu altele, deci "
 	"Nu este posibil să le includă, Rufus va încerca să localizeze o versiune a Grub "
 	"fișierul de instalare ('core.img'), care se potrivește cu cel din imagine:\n"
-	"- Selectați 'Da' pentru a vă conecta la Internet și să încercati să-l descărcați\n"
+	"- Selectați 'Da' pentru a vă conecta la Internet și să încercați să-l descărcați\n"
 	"- Selectați 'Nu' pentru a utiliza versiunea implicită de la Rufus\n"
 	"- Selectați 'Anulare' pentru a abandona operațiunea\n\n"
 	"Notă: Fișierul va fi descărcat în directorul aplicației curente și va fi reutilizat "
-	"în mod automat dacă este prezent. În cazul în care nu se potrivesc pot fi gasite online, atunci versiunea implicită va fi folosită."
+	"în mod automat dacă este prezent. În cazul în care nu se potrivesc pot fi găsite online, atunci versiunea implicită va fi folosită."
 
-t MSG_150 "Această setare este cea mai sigură alegere. Dacă aveţi un calculator şi doriţi să instalaţi UEFI "
+t MSG_150 "Această setare este cea mai sigură alegere. Dacă aveți un calculator și doriți să instalați UEFI "
-	"un sistem de operare pentru EFI, puteţi selecta una dintre opţiunile de mai jos"
+	"un sistem de operare pentru EFI, puteți selecta una dintre opțiunile de mai jos"
-t MSG_151 "Utilizaţi această setare dacă doriţi să instalaţi un sistem de operare pentru EFI, dar aveţi acces "
+t MSG_151 "Utilizați această setare dacă doriți să instalați un sistem de operare pentru EFI, dar aveți acces "
-	"la USB cu conţinutul în Windows XP"
+	"la USB cu conținutul în Windows XP"
-t MSG_152 "Opţiunea preferată de a instala un sistem de operare astfel încât atunci când EFI "
+t MSG_152 "Opțiunea preferată de a instala un sistem de operare astfel încât atunci când EFI "
 	"accesul USB nu este necesar în Windows XP"
 t MSG_153 "Model de test: 0x%02X"
 t MSG_154 "Model de test: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Model de test: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_156 "Model de test: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
-t MSG_157 "Setarea destinaţiei sistemului de fişiere"
+t MSG_157 "Setarea destinației sistemului de fișiere"
-t MSG_158 "Dimensiunea minimă a blocului de date a sistemului de fişiere"
+t MSG_158 "Dimensiunea minimă a blocului de date a sistemului de fișiere"
-t MSG_159 "Utilizaţi acest câmp pentru a seta eticheta unităţii\ncaractere internaţionale sunt permise"
+t MSG_159 "Utilizați acest câmp pentru a seta eticheta unității\ncaractere internaționale sunt permise"
-t MSG_160 "Activează / dezactivează opţiuni avansate"
+t MSG_160 "Activează / dezactivează opțiuni avansate"
-t MSG_161 "Activaţi această opţiune pentru a efectua o verificare pentru blocuri defecte pe dispozitiv utilizând un model de test"
+t MSG_161 "Activați această opțiune pentru a efectua o verificare pentru blocuri defecte pe dispozitiv utilizând un model de test"
-t MSG_162 "Debifaţi această opţiune pentru a utiliza metoda de formatare complet, ci 'lent'"
+t MSG_162 "Debifați această opțiune pentru a utiliza metoda de formatare complet, ci 'lent'"
-t MSG_163 "Activaţi această opţiune pentru a face unitatea USB bootabil"
+t MSG_163 "Activați această opțiune pentru a face unitatea USB boot-abil"
-t MSG_164 "Defineşte metoda care va fi folosită pentru a face unitatea USB bootabil"
+t MSG_164 "Definește metoda care va fi folosită pentru a face unitatea USB boot-abilă"
-t MSG_165 "Selectaţi imaginea..."
+t MSG_165 "Selectați imaginea..."
-t MSG_166 "Activaţi această opţiune pentru a permite afişarea etichetelor internaţionale "
+t MSG_166 "Activați această opțiune pentru a permite afișarea etichetelor internaționale "
-	"şi a stabili o pictogramă dispozitiv (se va crea un fişier autorun.inf)"
+	"și a stabili o pictogramă dispozitiv (se va crea un fișier autorun.inf)"
-t MSG_167 "Instalaţi un MBR care permite pornirea şi selecţia dispozitivului USB din BIOS"
+t MSG_167 "Instalați un MBR care permite pornirea și selecția dispozitivului USB din BIOS"
 t MSG_168 "În primul rând încearcă să mascheze unitatea de boot USB (de obicei 0x80), ca un alt disc.\n"
-	"Acest lucru ar putea fi necesar numai dacă aţi instalat Windows XP şi aveţi mai mult de un singur disc"
+	"Acest lucru ar putea fi necesar numai dacă ați instalat Windows XP și aveți mai mult de un singur disc"
-t MSG_169 "Creaţi o partiţie suplimentară şi să încerce să alinieze diferite partiţii.\n"
+t MSG_169 "Creați o partiție suplimentară și să încerce să alinieze diferite partiții.\n"
-	"Acest lucru poate îmbunătăţi detectarea cu un vechi BIOS"
+	"Acest lucru poate îmbunătăți detectarea cu un vechi BIOS"
 t MSG_170 "Activați lista de USB Hard Drive anexate. O FOLOSESTI PE PROPRIUL RISC!!!"
-t MSG_171 "Începe operaţiunea de formatare.\n Aceasta va distruge orice date de pe dispozitiv!"
+t MSG_171 "Începe operația de formatare.\n Aceasta va distruge orice date de pe dispozitiv!"
-t MSG_172 "Informaţii licenţă şi confirmări"
+t MSG_172 "Informații licența și confirmări"
-t MSG_173 "Faceţi clic pentru a selecta..."
+t MSG_173 "Faceți clic pentru a selecta..."
 t MSG_174 "Rufus - Dispozitive USB de formatare"
 t MSG_175 "Versiune %d.%d (build %d)"
 t MSG_176 "Traducere în română de Gîrlea Alexandru <girlea_alex@yahoo.com>"
-t MSG_177 "Probleme de raportare sau cerere pentru caracteristici noi:"
+t MSG_177 "Raportați probleme sau solicitați noi caracteristici:"
 t MSG_178 "Drepturi suplimentare:"
 t MSG_179 "Politica de actualizare:"
-t MSG_180 "Dacă alegeţi, să permiteţi acestui program să verifice automat actualizări, "
+t MSG_180 "Dacă alegeți să permiteți acestui program să verifice automat actualizările, "
-	"sunteţi de acord ca următoarele informaţii vor fi catalogate pe serverul nostru:"
+	"sunteți de acord ca următoarele informații să fie stocate pe serverul nostru:"
-t MSG_181 "Arhitectura şi versiunea sistemului de operare"
+t MSG_181 "Arhitectura și versiunea sistemului de operare"
-t MSG_182 "Versiunea aplicaţiei"
+t MSG_182 "Versiunea aplicației"
 t MSG_183 "Adresa dvs de IP"
-t MSG_184 "Putem păstra informaţii numai în scopul de a crea o statistică privată de utilizare, "
+t MSG_184 "Putem păstra informații numai în scopul de a crea o statistică privată de utilizare, "
-	"\\b timp de un an\\b0 . Cu toate acestea, vă garantăm că nu vom trimite date pentru părţi terţe."
+	"\\b timp de un an\\b0 . Cu toate acestea, vă garantăm că nu vom trimite date către terțe părți."
 t MSG_185 "Actualizare proces:"
-t MSG_186 "Rufus nu instalează sau rulează servicii de background. Verificarea actualizări va fi făcută doar atunci când aplicaţia rulează.\\line\n"
+t MSG_186 "Rufus nu instalează sau rulează servicii de background. Verificarea actualizări va fi făcută doar atunci când aplicația rulează.\\line\n"
-	"Accesul la internet este, evident, necesar atunci când verificaţi actualizările."
+	"Accesul la internet este, evident, necesar atunci când verificați actualizările."
 t MSG_187 "Imagine nevalidă pentru opțiunea de boot selectat"
-t MSG_188 "Actuala Imagine nu se potrivește cu opțiunea de boot selectată. Vă rugăm să folosiți o altă imagine sau alegeţi o opțiune de boot diferită."
+t MSG_188 "Actuala imagine nu se potrivește cu opțiunea de boot selectată. Vă rugăm să folosiți o altă imagine sau alegeți o opțiune de boot diferită."
 t MSG_189 "Această imagine ISO nu este compatibila cu sistemul de fișiere selectat"
 t MSG_190 "Unitatea detectată necompatibilă"
 t MSG_191 "Trecere scriere"
@@ -12646,33 +12644,33 @@ t MSG_192 "Trecere citire"
 t MSG_193 "Descărcat %s"
 t MSG_194 "Nu a putut fi descarcat %s"
 t MSG_195 "Folosiți versiunea integrată de %s fișiere"
-t MSG_196 "IMPORTANT: Această unitate utilizează dimensiune de sector nestandard!\n\n"
+t MSG_196 "IMPORTANT: Această unitate utilizează dimensiune de sector non-standard!\n\n"
-	"Unitățile convenționale folosesc dimensiunea sectorului de 512 byte, dar această unitate foloseste %d byte. "
+	"Unitățile convenționale folosesc dimensiunea sectorului de 512 octeți, dar această unitate folosește %d octeți. "
 	"În multe cazuri, acest lucru înseamnă că nu va fi capabil să boot-eze de pe această unitate.\n"
-	"Rufus poate încerca să creeze o unitate de boot, dar nu există nici o garantie că va funcționa corect."
+	"Rufus poate încerca să creeze o unitate de boot, dar nu există nicio garanție că va funcționa corect."
-t MSG_197 "Mărimea sectorului detectat este nestandart"
+t MSG_197 "Mărimea sectorului detectat este non-standard."
-t MSG_198 "'Windows To Go' poate fi instalat doar pe uninatea cu partiția GPT, și dacă are "
+t MSG_198 "'Windows To Go' poate fi instalat doar pe unitatea cu partiția GPT, și dacă are "
 	"atributul FIX setat. Unitatea curentă nu are atributul FIXAT..."
-t MSG_199 "Alegeți această opțiune dacă aveți de gînd să instalați Windows, la un alt disc, folosind dispozitivul selectat ca mass-media de instalare."
+t MSG_199 "Alegeți această opțiune dacă doriți să instalați Windows, la un alt disc, folosind dispozitivul selectat ca suport de instalare."
 t MSG_200 "Alegeți această opțiune, pentru a executa Windows direct din dispozitivul selectat."
 t MSG_201 "Anulare..."
-t MSG_202 "Analiza imaginei..."
+t MSG_202 "Analiza imaginii..."
-t MSG_203 "Analiza eşuată a immaginei"
+t MSG_203 "Analiza eșuată a imaginii"
 t MSG_204 "Detectat %s învechit"
-t MSG_205 "Utilizaţi image: %s"
+t MSG_205 "Utilizare imagine: %s"
-t MSG_206 "Fişier %s dispărut"
+t MSG_206 "Fișier %s dispărut"
 t MSG_207 "Volumul nou"
-t MSG_208 "Detectat %d dispozitiv"
+t MSG_208 "%d dispozitiv detectat"
-t MSG_209 "Detectat %d dispozitive"
+t MSG_209 "%d dispozitive detectate"
 t MSG_210 "FINALIZAT"
 t MSG_211 "Anulat"
-t MSG_212 "Operaţia a eşuat."
+t MSG_212 "Operația a eșuat."
-t MSG_213 "Executarea unei noi aplicaţii..."
+t MSG_213 "Executarea unei noi aplicații..."
-t MSG_214 "Executarea unei noi aplicaţii a eşuat"
+t MSG_214 "Executarea unei noi aplicații a eșuat"
 t MSG_215 "Deschide %s"
 t MSG_216 "Salvate %s"
 t MSG_217 "Formatarea: %0.1f%% terminată"
-t MSG_218 "Crearea sistemului de fiŞiere: activitate %d/%d terminată"
+t MSG_218 "Crearea sistemului de fișiere: activitate %d/%d terminată"
 t MSG_219 "Fixare NTFS: %d%% terminată"
 t MSG_220 "Formatarea (%s) - durata estimată %d:%02d..."
 t MSG_221 "Setarea etichetei (poate dura ceva timp)..."
@@ -12681,53 +12679,53 @@ t MSG_223 "Fixare NTFS (verificare disc)..."
 t MSG_224 "Resetarea structurii MBR/PBR/GPT..."
 t MSG_225 "Solicită accesul la disc..."
 t MSG_226 "Pornire analiza datelor..."
-t MSG_227 "Închiderea volumului existent..."
+t MSG_227 "Se închide volumul existent..."
-t MSG_228 "Scrierea master boot record ..."
+t MSG_228 "Se scrie master boot record..."
-t MSG_229 "Scrierea partiţia de boot..."
+t MSG_229 "Se scrie partiția de boot..."
-t MSG_230 "Copierea fişierului DOS..."
+t MSG_230 "Se copiază fișierul DOS..."
-t MSG_231 "Copierea fişierului imagine ISO..."
+t MSG_231 "Se copiază imaginea ISO..."
 t MSG_232 "Setarea UEFI de boot Windows 7 (poate dura ceva timp)..."
-t MSG_233 "Finalizare..."
+t MSG_233 "Se finalizează..."
-t MSG_234 "Instalarea Syslinux %s..."
+t MSG_234 "Se instalează Syslinux %s..."
 t MSG_235 "Blocuri defecte: %s %d/%d - %0.2f%% (erori %d/%d/%d)"
 t MSG_236 "Blocuri defecte: testarea cu modele aleatoare"
 t MSG_237 "Blocuri defecte: testarea cu model 0x%02X"
-t MSG_238 "Partiţionare (%s)..."
+t MSG_238 "Partiționare (%s)..."
-t MSG_239 "Eliminare partiţii..."
+t MSG_239 "Eliminare partiții..."
 t MSG_240 "Descărcare de %s: conexiune..."
 t MSG_241 "Descărcare: %0.1f%%"
-t MSG_242 "Imposibilitatea de a descărca fişierul."
+t MSG_242 "Imposibilitatea de a descărca fișierul."
 t MSG_243 "Verificare actualizări Rufus..."
 t MSG_244 "Actualizare: Nu se poate conecta la internet"
-t MSG_245 "Actualizare: Imposibil pentru a accesa informaţii versiune"
+t MSG_245 "Actualizare: Imposibil pentru a accesa informații versiune"
 t MSG_246 "Este o nouă versiune Rufus!"
 t MSG_247 "Versiunea instalată este actualizată"
-t MSG_248 "Registrul de aplicaţii şters cu succes"
+t MSG_248 "Registrul de aplicații șters cu succes"
-t MSG_249 "Imposibilitatea de a şterge registrul de aplicaţii"
+t MSG_249 "Imposibilitatea de a șterge registrul de aplicații"
 t MSG_250 "Activat %s"
 t MSG_251 "Dezactivat %s"
 t MSG_252 "Dimensiunea de control"
 t MSG_253 "Detectare hard disk-uri"
 t MSG_254 "Formatare extinsă FAT32"
-t MSG_255 "Vor fi eliminate NoDriveTypeAutoRun ieşire"
+t MSG_255 "Vor fi eliminate NoDriveTypeAutoRun ieșire"
-t MSG_256 "Unităţi fictive de detectare"
+t MSG_256 "Unități fictive de detectare"
 t MSG_257 "Suport Joliet"
 t MSG_258 "Suport Rock Ridge"
-t MSG_259 "Actualizare forţată"
+t MSG_259 "Actualizare forțată"
 t MSG_260 "Compresie NTFS"
-t MSG_261 "Scriere image: %0.1f%% terminat"
+t MSG_261 "Se scriere imaginea: %0.1f%% terminat"
 t MSG_262 "Suport ISO (Dacă vrei să știi despre ce e vorba, vezi comentariu în engleză)"
 t MSG_263 "Utilizarea dimensiunii corecte pentru unități"
-t MSG_264 "Ștergerea directorului'%s'"
+t MSG_264 "Ștergerea directorului '%s'"
 t MSG_265 "Detectare disc VMWare"
 t MSG_266 "Mod dual UEFI/BIOS"
-t MSG_267 "Aplicarea imaginei Windows: %0.1f%% finalizat"
+t MSG_267 "Aplicarea imaginii Windows: %0.1f%% finalizat"
-t MSG_268 "Aplicarea imaginei Windows..."
+t MSG_268 "Aplicarea imaginii Windows..."
 t MSG_269 "Păstrare mărci temporale"
 t MSG_270 "Depanare USB"
 t MSG_271 "Calcularea sumelor de control: %0.1f%% complet"
 t MSG_272 "Calcularea sumelor de control MD5, SHA1 și SHA256 pentru imaginea selectată"
-t MSG_273 "Schimbare limba aplicației"
+t MSG_273 "Schimbă limba aplicației"
 t MSG_274 "Imagine detectată ISOHybrid"
 t MSG_275 "Imaginea selectată este 'ISOHybrid'. Înseamnă că poate fi scris fie în "
 	"modul (copiere dosar) %s sau in modul (imagine de disc) %s.\n"
@@ -12738,13 +12736,13 @@ t MSG_276 "Scriere in modul %s (Recomandat)"
 t MSG_277 "Scriere in modul %s"
 t MSG_278 "Tipul de boot-are"
 t MSG_279 "Imagine nebootabilă"
-t MSG_280 "Selectare Imagine"
+t MSG_280 "Selectare imagine"
 t MSG_281 "(Vă rugăm, selectați o imagine)"
 t MSG_282 "Exclusiv blocare USB"
 t MSG_283 "Semnătură invalidă"
-t MSG_284 "Din executabilul descărcat lipseste o semnătură digitală."
+t MSG_284 "Executabilul descărcat nu este semnat."
-t MSG_285 "Executabilul descărcat este semnat de către '%s'.\nAceasta nu este o semnătură să recunoaștem și ar putea "
+t MSG_285 "Executabilul descărcat este semnat de către '%s'.\nAceasta nu este o semnătură recunoscută și ar putea "
-	"indica o anumită formă de activitate dăunătoare...\nSigur doriți să executați acest fișier?"
+	"indica o anumită formă de activitate dăunătoare...\nSunteți sigur că doriți să executați acest fișier?"
 
 ################################################################################
 l "ru-RU" "Russian (Русский)" 0x0419, 0x0819

src/rufus.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.6.804"
+CAPTION "Rufus 2.6.805"
 FONT 8, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Device",IDS_DEVICE_TXT,9,6,200,8
@@ -319,8 +319,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,6,804,0
+ FILEVERSION 2,6,805,0
- PRODUCTVERSION 2,6,804,0
+ PRODUCTVERSION 2,6,805,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -337,13 +337,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.6.804"
+            VALUE "FileVersion", "2.6.805"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.6.804"
+            VALUE "ProductVersion", "2.6.805"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"