[loc] update Swedish translation to latest

res/loc/po/sv-SE.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-16 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 23:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 00:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 01:29+0200\n"
 "Last-Translator: Sopor <sopor@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: sv_SE\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Swedish (Svenska)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x041d, 0x081d\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -52,15 +52,13 @@ msgstr "Lista USB-hårddiskar"
 #. It is acceptable to drop the parenthesis () if you are running out of space
 #. as there is a tooltip (MSG_169) providing these details.
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
-msgstr "Lägg till korrigeringar för äldre BIOS:ar"
+msgstr "Lägg till korrigeringar för äldre BIOS:ar (extra partition, etc)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Använd Rufus MBR med BIOS-ID"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Aktivera runtime UEFI-mediavalidering"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -92,7 +90,7 @@ msgstr "Skapa utökat namn och ikonfiler"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_STATUS_TXT
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #. • IDD_DIALOG → IDCANCEL
 #. • IDD_LICENSE → IDCANCEL
@@ -117,7 +115,7 @@ msgstr "Licens"
 
 #. • IDD_ABOUTBOX → IDOK
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr ""
 
 #. • IDD_LICENSE → IDD_LICENSE
 msgid "Rufus License"
@@ -171,7 +169,7 @@ msgstr "Uppdatera nu"
 
 #. • IDD_NEW_VERSION → IDD_NEW_VERSION
 msgid "Check For Updates - Rufus"
-msgstr "Kontrollera efter uppdateringar - Rufus"
+msgstr "Sök efter uppdateringar - Rufus"
 
 #. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT
 msgid "A newer version is available. Please download the latest version!"
@@ -193,7 +191,7 @@ msgstr "Nerladdning"
 
 #. • MSG_001
 msgid "Other instance detected"
-msgstr "Program redan i gång"
+msgstr "Programmet körs redan"
 
 #. • MSG_002
 msgid ""
@@ -201,7 +199,7 @@ msgid ""
 "Please close the first application before running another one."
 msgstr ""
 "Rufus körs redan.\n"
-"Stäng det andra programmet innan du startar ännu ett."
+"Stäng det första programmet innan du startar ett nytt."
 
 #. • MSG_003
 msgid ""
@@ -209,8 +207,8 @@ msgid ""
 "To continue with this operation, click OK. To quit click CANCEL."
 msgstr ""
 "VARNING: ALL DATA PÅ ENHETEN '%s'\n"
-"KOMMER ATT FÖRSVINNA.\n"
-"För att fortsätta, tryck OK. För att avbryta tryck AVBRYT."
+"KOMMER ATT TAS BORT.\n"
+"För att fortsätta tryck OK. För att avbryta tryck AVBRYT."
 
 #. • MSG_004
 msgid "Rufus update policy"
@@ -283,37 +281,37 @@ msgstr "Senaste version: %d.%d (Build %d)"
 #. • MSG_020
 #. • MSG_026
 msgid "bytes"
-msgstr "bytes"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_021
 #.
 #. *Short* version of the kilobyte size suffix
 msgid "KB"
-msgstr "KB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_022
 #.
 #. *Short* version of the megabyte size suffix
 msgid "MB"
-msgstr "MB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_023
 #.
 #. *Short* version of the gigabyte size suffix
 msgid "GB"
-msgstr "GB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_024
 #.
 #. *Short* version of the terabyte size suffix
 msgid "TB"
-msgstr "TB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_025
 #.
 #. *Short* version of the pentabyte size suffix
 msgid "PB"
-msgstr "PB"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_027
 msgid "kilobytes"
@@ -396,7 +394,7 @@ msgstr "USB-lagringsenhet (Allmänt)"
 
 #. • MSG_046
 msgid "%s (Disk %d) [%s]"
-msgstr "%s (Disk %d) [%s]"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_047
 #.
@@ -728,7 +726,7 @@ msgstr "Rufus logg"
 
 #. • MSG_109
 msgid "0x%02X (Disk %d)"
-msgstr "0x%02X (Disk %d)"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_110
 #.
@@ -810,7 +808,7 @@ msgstr "Standard Windowsinstallation"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
 #. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
 msgid "Windows To Go"
-msgstr "Windows To Go"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_119
 msgid "advanced drive properties"
@@ -913,11 +911,11 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_135
 msgid "Version"
-msgstr "Version"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_136
 msgid "Release"
-msgstr "Release"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_137
 msgid "Edition"
@@ -975,11 +973,11 @@ msgstr "Typ av dator du planerar att använda den här startbara enheten på. De
 #.
 #. You shouldn't translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
 msgid "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
-msgstr "'UEFI-CSM' innebär att enheten startar i BIOS-emuleringsläge (kallas också för 'Legacy Mode') under UEFI och inte i nativ UEFI-läge."
+msgstr "\"UEFI-CSM\" innebär att enheten startar i BIOS-emuleringsläge (kallas också för 'Legacy Mode') under UEFI och inte i nativ UEFI-läge."
 
 #. • MSG_152
 msgid "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
-msgstr "'icke CSM' innebär att enheten startar i nativ UEFI-läge och inte i BIOS-emuleringsläge (kallas också för 'Legacy Mode')."
+msgstr "\"icke CSM\" innebär att enheten startar i nativ UEFI-läge och inte i BIOS-emuleringsläge (kallas också för 'Legacy Mode')."
 
 #. • MSG_153
 msgid "Test pattern: 0x%02X"
@@ -1015,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_160
 msgid "Toggle advanced options"
-msgstr "Visa/Dölj avancerat"
+msgstr "Visa/dölj avancerat"
 
 #. • MSG_161
 msgid "Check the device for bad blocks using a test pattern"
@@ -1042,16 +1040,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Markera för att tillåta visa internationella namn och sätta en enhetsikon (en autorun.inf skapas)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Installera en MBR som tillåter flera uppstartsmöjligheter och som kan maskera bort BIOS USB enhets-ID"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Prova att maskera bort den första startbara USB-enheten (vanligtvis 0x80) som en annan disk.\n"
-"Detta är endast nödvändigt om du installerar Windows XP och du har mer än en disk."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Installera en UEFI-starthanterare som kommer att utföra MD5Sum-filvalidering av media"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1092,11 +1082,11 @@ msgstr "Rufus - Det pålitliga verktyget för USB-formatering"
 
 #. • MSG_175
 msgid "Version %d.%d (Build %d)"
-msgstr "Version %d.%d (Build %d)"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
-msgstr "Svensk översättning: Sopor <mailto:sopor@hotmail.com>"
+msgstr "Svensk översättning: Sopor"
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
@@ -1202,7 +1192,7 @@ msgstr "En icke standard sektorstorlek upptäckt"
 
 #. • MSG_198
 msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
-msgstr "'Windows To Go' kan endast installeras på en enhet med GPT-partition om det är en FIXERAD enhet. Nuvarande enhet är inte FIXERAD."
+msgstr "\"Windows To Go\" kan endast installeras på en enhet med GPT-partition om det är en FIXERAD enhet. Nuvarande enhet är inte FIXERAD."
 
 #. • MSG_199
 msgid "This feature is not available on this platform."
@@ -1563,7 +1553,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please select the mode that you want to use to write this image:"
 msgstr ""
-"Avbilden du har valt är en 'ISOHybrid-avbild'. Detta innebär att den kan skrivas i både läge %s (filkopiering) eller i läge %s (disk-avbild).\n"
+"Avbilden du har valt är en \"ISOHybrid-avbild\". Detta innebär att den kan skrivas i både läge %s (filkopiering) eller i läge %s (disk-avbild).\n"
 "Rufus rekommenderar att läge %s används, så att du alltid har full tillgång till enheten efter att du skrivit till den.\n"
 "Skulle du få problem vid uppstarten, kan du i stället prova skriva avbilden i läge %s.\n"
 "\n"
@@ -1824,7 +1814,7 @@ msgstr "Anpassa Windows-installationen?"
 
 #. • MSG_329
 msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM, Secure Boot and TPM 2.0"
-msgstr "Ta bort kravet på 4 GB+ RAM, Secure Boot och TPM 2.0"
+msgstr "Ta bort kravet på 4GB+ RAM, Secure Boot och TPM 2.0"
 
 #. • MSG_330
 msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
@@ -1836,7 +1826,7 @@ msgstr "Inaktivera datainsamling (Hoppa över sekretessfrågor)"
 
 #. • MSG_332
 msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
-msgstr "Förhindra Windows To Go från att komma åt interna diskar"
+msgstr "Förhindra \"Windows To Go\" från att komma åt interna diskar"
 
 #. • MSG_333
 msgid "Create a local account with username:"
@@ -1854,6 +1844,82 @@ msgstr "Inaktivera BitLockers automatiska enhetskryptering"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Bestående logg"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"En fil (diskcopy.dll) måste laddas ner från Microsoft för att installera MS-DOS:\n"
+"- Välj \"Ja\" för att ansluta till Internet och ladda ner den\n"
+"- Välj \"Nej\" för att avbryta operationen\n"
+"\n"
+"Obs: Filen kommer att laddas ner i programmets katalog och kommer att återanvändas automatiskt om den finns."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Återkallad UEFI-starthanterare upptäcktes"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus upptäckte att den ISO-filen du har valt innehåller en UEFI-starthanterare som har återkallats och som kommer att producera %s, när \"Secure Boot\" är aktiverat på ett helt uppdaterat UEFI-system.\n"
+"\n"
+"- Om du skaffade den här ISO-avbilden från en icke ansedd källa bör du överväga möjligheten att den kan innehålla UEFI-skadlig programvara och undvika att starta från den.\n"
+"- Om du har fått det från en pålitlig källa bör du försöka hitta en mer uppdaterad version som inte ger den här varningen."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "en \"Säkerhetsöverträdelseskärm\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "en Windows-återställningsskärm (BSOD) med '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Komprimerad VHDX-avbild"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Okomprimerad VHD-avbild"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full flash uppdateringsavbild"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Ytterligare data måste laddas ner från Microsoft för att kunna använda den här funktionen:\n"
+"- Välj \"Ja\" för att ansluta till Internet och ladda ner den\n"
+"- Välj \"Nej\" för att avbryta operationen"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Begränsa Windows till S-läge (INKOMPATIBEL med förbikoppling av onlinekonto)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Expertläge"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Extraherar arkivfiler: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Använd Rufus MBR"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
@@ -1913,7 +1979,7 @@ msgstr "Skapa BIOS- eller UEFI-startbara enheter, inklusive UEFI-startbar NTFS"
 
 #. • MSG_915
 msgid "Create 'Windows To Go' drives"
-msgstr "Skapa 'Windows To Go'-enheter"
+msgstr "Skapa \"Windows To Go\"-enheter"
 
 #. • MSG_916
 msgid "Create Windows 11 installation drives for PCs that don't have TPM or Secure Boot"
@@ -1941,4 +2007,4 @@ msgstr "Ladda ner officiella Microsoft Windows ISO-filer"
 
 #. • MSG_922
 msgid "Download UEFI Shell ISOs"
-msgstr "Ladda ner UEFI-shell ISO-filer"
+msgstr "Ladda ner UEFI-skal ISO-filer"