[loc] improve Japanese Translation

* Closes #1075

res/localization/rufus.loc

@@ -8556,7 +8556,7 @@ m IDS_CHECK_NOW_GRP +45,0
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "アップデートの確認 - Rufus"
 t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "新しいバージョンを利用できます。新しいバージョンをダウンロードしてください!"
-t IDC_WEBSITE "ウェブサイトへ行くためにはここをクリックしてください。"
+t IDC_WEBSITE "ウェブサイトにアクセスするにはここをクリックしてください。"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "リリースノート"
 t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "ダウンロード"
 t IDC_DOWNLOAD "ダウンロード"
@@ -8565,11 +8565,11 @@ t IDCANCEL "閉じる"
 # Messages used throughout the application
 t MSG_001 "他のインスタンスを検出しました"
 t MSG_002 "Rufusはすでに実行されています。\n"
-	"もう一度実行する前に既に起動中のRufusを閉じてください。"
+	"もう一度実行する前に、既に起動中のRufusを終了させてください。"
 t MSG_003 "警告:デバイス '%s' のデータは消去されます。\n"
 	"続けるには、OKをクリックします。取り消すには、キャンセルをクリックします。"
 t MSG_004 "Rufusの更新ポリシー"
-t MSG_005 "Rufusがオンラインで行うアプリケーションの更新確認機能を有効にしますか?"
+t MSG_005 "オンラインで行われるアップデートの自動確認機能を有効にしますか?"
 # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
 t MSG_006 "閉じる"
 t MSG_007 "キャンセル"
@@ -8663,7 +8663,7 @@ t MSG_080 "RufusはWindowsがUSBデバイスの内部バッファに書き込み
 	"\n\nファイル破損を避けるためには、作業完了まで待つことを推奨しますが、"
 	"デバイスを取り外すこともできます。"
 t MSG_081 "非対応のイメージです。"
-t MSG_082 "このイメージは、ブート非対応です。もしくは、Rufusでサポートされていないブート方式、圧縮方式を使用しています。"
+t MSG_082 "このイメージはブート非対応です。もしくは、Rufusでサポートされていないブート方式、圧縮方式を使用しています。"
 t MSG_083 "%s を交換しますか?"
 t MSG_084 "このISOは '%s' の古いバージョンを使うようです。\n"
 	"ブートメニューが正しく表示できないかもしれません。\n\n"
@@ -8696,9 +8696,9 @@ t MSG_097 "「%s」は、ファイルシステムがNTFSの場合のみ使用可
 t MSG_098 "注意: 「Windows To Go」をインストールしようとしていますが、ターゲットドライブは"
     "「FIXED」属性を持ちません。この場合、Windowsがブート中にフリーズする可能性が高まります。"
 	"Microsoftは、'REMOVABLE'属性があるドライブで動作するように設計しませんでした。"
-	"\n\n続けて宜しいですか?\n\n"
+	"\n\n続けてよろしいですか?\n\n"
 	"注意:'FIXED/REMOVABLE'属性は、製造メーカーからのツール等でのみ"
-	"変更可能ですが、そのようなツールは全くと言って良いほど"
+	"変更可能ですが、残念ながらそのようなツールは全くと言っていいほど"
 	"公開されていません..."
 t MSG_099 "ファイルシステム制限"
 t MSG_100 "ISOイメージに4GBより大きなファイルがあります。"
@@ -8795,10 +8795,10 @@ t MSG_179 "アップデートポリシー:"
 t MSG_180 "このアプリケーションのアップデート確認を許可した場合、\\line"
 	"以下の情報をサーバーに送信することに同意します。"
 t MSG_181 "ご使用中のOSの種類とバージョン"
-t MSG_182 "ご使用中のこのアプリケーションのバージョン"
+t MSG_182 "ご使用中のRufusのバージョン"
 t MSG_183 "IPアドレス"
 t MSG_184 "利用統計を作るために、\\line"
-	"集めた情報は\\b最大で一年間\\b0 保管する場合があります。 \\line"
+	"収集した情報は\\b最大で一年間\\b0 保管する場合があります。 \\line"
 	"ただし、そのデータを安易に第三者へ開示することはありません。"
 t MSG_185 "アップデートの方法:"
 t MSG_186 "Rufusは、本アプリケーション実行時のみアップデートの確認を行います。インストールまたはバックグラウンドサービスを実行して処理を行うことは一切ありません。\\line\n"
@@ -8879,7 +8879,7 @@ t MSG_238 "パーティション分割中 (%s)..."
 t MSG_239 "パーティション削除中..."
 t MSG_241 "ダウンロード中: %0.1f%%"
 t MSG_242 "ファイルのダウンロードは失敗しました。"
-t MSG_243 "Rufusのアップデートを探しています..."
+t MSG_243 "Rufusのアップデートを確認しています..."
 t MSG_244 "アップデート:インターネット接続に失敗しました"
 t MSG_245 "アップデート:バージョン管理データにアクセスできません"
 t MSG_246 "Rufusの新しいバージョンを利用できます!"
@@ -8925,8 +8925,8 @@ t MSG_281 "(イメージを選択してください)"
 t MSG_282 "ロックしている排他的なUSBドライブ"
 t MSG_283 "無効なデジタル署名"
 t MSG_284 "ダウンロードした実行可能ファイルにはデジタル署名がありません。"
-t MSG_285 "このダウンロードした実行可能ファイルのデジタル署名は '%s' 。\nこれは私達の署名ではありません"
-	"悪意のあるソフトウェアの可能性があります...\nこのファイルを実行しても良いですか?"
+t MSG_285 "このダウンロードした実行可能ファイルのデジタル署名は '%s' です。\nこれは正規の署名ではありません。"
+	"悪意のあるソフトウェアの可能性があります。\nこのファイルを実行しても良いですか?"
 t MSG_286 "'0'をドライブへ書き込み初期化中: %0.1f%% 完了"
 t MSG_287 "USB接続でないリムーバブルディスクの検出"
 t MSG_288 "管理者権限がありません"

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 2.18.1219"
+CAPTION "Rufus 2.18.1220"
 FONT 8, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Device",IDS_DEVICE_TXT,9,6,200,8
@@ -366,8 +366,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,18,1219,0
- PRODUCTVERSION 2,18,1219,0
+ FILEVERSION 2,18,1220,0
+ PRODUCTVERSION 2,18,1220,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -384,13 +384,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.18.1219"
+            VALUE "FileVersion", "2.18.1220"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2017 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.18.1219"
+            VALUE "ProductVersion", "2.18.1220"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"