Add Japanese translation proposal rev1

res/localization/rufus.loc

@@ -7763,7 +7763,7 @@ t IDS_FILESYSTEM_TXT "ファイルシステム"
 t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "クラスタサイズ"
 t IDS_LABEL_TXT "新しいボリュームのラベル"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "フォーマット設定"
-t IDC_BADBLOCKS "破損したブロックを検出します"
+t IDC_BADBLOCKS "不良ブロックを検出します"
 t IDC_QUICKFORMAT "クイックフォーマット"
 t IDC_BOOT "ブートディスクを作る"
 t IDC_WINDOWS_INSTALL "標準のWindowsインストール"
@@ -7861,8 +7861,8 @@ t MSG_006 "閉じる"
 t MSG_007 "キャンセル"
 t MSG_008 "はい"
 t MSG_009 "いいえ"
-t MSG_010 "破損したブロックを検出しました。"
-t MSG_011 "検出完了:破損したブロックの数 %d\n"
+t MSG_010 "不良ブロックを検出しました。"
+t MSG_011 "検出完了:不良ブロックの数 %d\n"
 	"リードエラーの数 %d \n  ライトエラーの数 %d \n  破損エラーの数 %d \n"
 # The following will contain the formatted message above as well as the name of the bad blocks logfile
 t MSG_012 "%s\n詳細なレポートはここで見ることができます:\n%s"
@@ -7929,15 +7929,15 @@ t MSG_064 "読み込みエラー"
 t MSG_065 "書き込みエラー"
 t MSG_066 "インストールに失敗しました。"
 t MSG_067 "メディアは開けませんでした。恐らく他のプログラムで使われています。"
-	"もう一度、接続しやり直してください。"
+	"もう一度接続し、やり直してください。"
 t MSG_068 "ドライブに、パーティションを設定している時、エラーが起きました。"
 t MSG_069 "ファイルをターゲットドライブへコピーできませんでした。"
 t MSG_070 "ユーザーによるキャンセル"
 # See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
 t MSG_071 "作業(処理)を始められませんでした。"
-t MSG_072 "破損ブロックの検出処理が完了できませんでした。"
+t MSG_072 "不良ブロックの検出処理が完了できませんでした。"
 t MSG_073 "ISOイメージスキャンに失敗しました。"
-t MSG_074 "ISOイメージの抽出に失敗しました。"
+t MSG_074 "ISOイメージからの抽出に失敗しました。"
 t MSG_075 "ボリュームを再マウントできません。"
 t MSG_076 "ファイルへブート用パッチを当てられません。"
 t MSG_077 "ドライブレターを割り振れません。"
@@ -7946,8 +7946,8 @@ t MSG_079 "デバイスは準備できていません。"
 
 t MSG_080 "RufusはWindowsがUSBデバイスの内部バッファに書き込みしていること検出しました。\n\n"
 	"特に大きなファイルの場合、USBデバイスのスピードによっては、この操作に時間がかかるかもしれません。"
-	"\n\nファイル破損を避けるためには、作業完了まで待つことを推奨します。"
-	"(しかし、一応デバイスを取り外すことは可能です)"
+	"\n\nファイル破損を避けるためには、作業完了まで待つことを推奨しますが、"
+	"デバイスを取り外すこともできます。"
 t MSG_081 "非対応のイメージです。"
 t MSG_082 "このイメージは、ブート非対応です。もしくは、Rufusでサポートされていないブート方式、圧縮方式を使用しています。"
 t MSG_083 "%s を交換しますか?"
@@ -7984,22 +7984,22 @@ t MSG_098 "注意: 「Windows To Go」をインストールしようとしてい
 	"Microsoftは、'REMOVABLE'属性があるドライブで動作するように設計しませんでした。"
 	"\n\n続けて宜しいですか?\n\n"
 	"注意:'FIXED/REMOVABLE'属性は、製造メーカーからのツール等でのみ"
-	"変更可能です。 しかし、その様なツールはほとんど全くと言って良い程"
+	"変更可能ですが、そのようなツールは全くと言って良いほど"
 	"公開されていません..."
 t MSG_099 "ファイルシステム制限"
 t MSG_100 "ISOイメージに4GBより大きなファイルがあります。"
 	"FAT、FAT32ファイルシステムで使用可能な最大のサイズを超えています。"
 t MSG_101 "不足してしまったWIMのサポートについて"
-t MSG_102 "ご使用の環境ではWIMの抽出をできません。EFIでのブートを必要とする"
-	"Windows 7とWindows Vista用のUSBドライブを作るために、あなたは個別にWIMの抽出が必要です。"
-	"7-zipの最近のバージョンでそれらが可能です。\n7-zipダウンロードページへ行きますか?"
+t MSG_102 "ご使用の環境ではWIMファイルからファイルを抽出できません。"
+	"EFIでのブートを必要とするWindows 7とWindows Vista用のUSBドライブを作るためには、WIMファイルを展開できる必要があります。"
+	"7-Zipの最近のバージョンでは展開することができます。\n7-Zipのダウンロードページへ行きますか?"
 t MSG_103 "ダウンロード %s?"
 # Eg. "Grub4DOS v0.4 or later requires a 'grldr' file to be installed. Because this file
 #      is more than 100 KB in size, and always present on Grub4DOS ISO images, etc."
 t MSG_104 "%s 以降の物が内包されており '%s' ファイルが必要になります。\n"
-	"このファイルは100KBより大きいのでRufusに内蔵しません。%s にISO イメージが常時あるためです。"
+	"このファイルは100KBより大きいのでRufusに内蔵していません。%s にISO イメージが常時あるためです。"
 	"\n\nRufus で不足しているファイルをダウンロードすることができます:\n"
-	"- インターネットに接続しファイルをダウンロードするためには、「Yes」を選択してください。\n"
+	"- インターネットに接続し、ファイルをダウンロードするためには、「Yes」を選択してください。\n"
 	"- 後でファイルをドライブに置いて手動でコピーするためには、「No」を選択してください。\n\n"
 	"注意:ファイルは現在のディレクトリへダウンロードされます。"
 	"'%s' が既にディレクトリにある場合、自動的に再使用します。\n"
@@ -8016,13 +8016,13 @@ t MSG_110 "クラスタサイズが64KBです。MS-DOSはこの場合、ドラ
 t MSG_111 "互換性がないクラスタサイズです。"
 # "%d:%02d" below is a duration (mins:secs)
 t MSG_112 "USB2.0接続時に、大きなUDFボリュームをフォーマットすると時間がかかります。"
-	"フォーマットの推定完了時間は %d:%02d この間、プログレスバーはまるで進んでいないかに見えます。終了までしばらくお待ちください。"
+	"フォーマットの推定完了時間は %d:%02d です。この間、プログレスバーは進んでいないように見えます。終了までしばらくお待ちください。"
 t MSG_113 "大きなUDFボリューム"
 t MSG_114 "このイメージは Syslinux %s%s を使用しますが、このアプリケーションには Syslinux %s%s のインストール"
 	"ファイルのみ内蔵しています。\n\n新しいSyslinux のバージョンは互いに互換性はありませんので、"
 	"Rufusはそれらを含めることはできません。"
 	"インターネットから二つのファイルをダウンロードしてください。('ldlinux.sys' と 'ldlinux.bss'):\n"
-	"- インターネットに接続しファイルをダウンロードするためには、「Yes」を選択してください。\n"
+	"- インターネットに接続し、ファイルをダウンロードするためには、「Yes」を選択してください。\n"
 	"- 取り消したい場合には、「No」を選択してください。\n\n"
 	"注意: ファイルは現在のディレクトリへダウンロードされます。新しいファイルが既に現在のディレクトリにある場合、"
 	"ダウンロードせず自動的に再使用します。\n"
@@ -8054,7 +8054,7 @@ t MSG_157 "ターゲットのファイルシステムを設定します。"
 t MSG_158 "ファイルシステム内で使用するデータブロックの最小サイズです。"
 t MSG_159 "ここでドライブのラベルを設定可能です、各国の文字が使用できます。"
 t MSG_160 "詳細設定に切り替えます"
-t MSG_161 "テストパターンで破損したブロックを検出します。"
+t MSG_161 "テストパターンで不良ブロックを検出します。"
 t MSG_162 "「クイック」ではないフォーマットをするためには、チェックボックスをオフにします。"
 t MSG_163 "ブート可能なUSBドライブを作るためにはチェックボックスをオンにします。"
 t MSG_164 "ドライブをブート可能にします"
@@ -8070,7 +8070,7 @@ t MSG_168 "最優先でブート可能なUSBドライブ(通常は0x80)へ偽装
 	"Windows XPで複数のdiskを実装したマシンでインストールする時だけ、必要になります。"
 t MSG_169 "特別な隠しパーティションを作成し、各パーティションの位置合わせを行います。\n"
 	"古いBIOS使用時にブート時の検出を改善できます。"
-t MSG_170 "外付けUSB HDDのリストを有効にします。自己責任です。!!!"
+t MSG_170 "外付けUSB HDDのリストを有効にします。自己責任です!!!"
 t MSG_171 "フォーマットを始めます。\n ターゲットのデータは全て破壊されます。"
 t MSG_172 "ライセンス情報とクレジット"
 t MSG_173 "選択するにはクリック"
@@ -8080,20 +8080,20 @@ t MSG_175 "バージョン %d.%d (Build %d)"
 t MSG_176 "日本語翻訳: チャンテラ・ジャクソン <mailto:chantella-eng@live.com> \\line"
 	"校正、翻訳: ヨール <mailto:yohru7@gmail.com> \\line\n"
 	"感謝: Tiryoh <mailto:tiryoh@gmail.com>"
-t MSG_177 "バグの報告、または、お問い合わせ等はこちらから:"
+t MSG_177 "バグの報告、お問い合わせ等はこちらから:"
 t MSG_178 "各種著作権:"
 t MSG_179 "アップデートポリシー:"
-t MSG_180 "このアプリケーション経由でプログラムのアップデートの確認を許可した場合、\\line"
-	"以下の情報をサーバーに送信すると同意します。"
+t MSG_180 "このアプリケーションのアップデート確認を許可した場合、\\line"
+	"以下の情報をサーバーに送信することに同意します。"
 t MSG_181 "ご使用中のOSの種類とバージョン"
 t MSG_182 "ご使用中のこのアプリケーションのバージョン"
 t MSG_183 "IPアドレス"
-t MSG_184 "私的な利用統計を作るために、\\line"
-	"集めた情報は\\b最大で一年間\\b0 保管するかもしれません。 \\line"
-	"但し、第三者へ、その私的なデータをやすやすと開示することはありません。"
+t MSG_184 "利用統計を作るために、\\line"
+	"集めた情報は\\b最大で一年間\\b0 保管する場合があります。 \\line"
+	"ただし、そのデータを安易に第三者へ開示することはありません。"
 t MSG_185 "アップデートの方法:"
-t MSG_186 "Rufusは、インストールしていない時は勿論、バックグラウンドサービスでアップデートの処理を一切行いません、手動での確認時のみです。\\line\n"
-	"また、アップデートの確認にはインターネットが必要です。"
+t MSG_186 "Rufusは、本アプリケーション実行時のみアップデートの確認を行います。インストールまたはバックグラウンドサービスを実行して処理を行うことは一切ありません。\\line\n"
+	"また、アップデートの確認にはインターネット接続が必要です。"
 t MSG_187 "選択したブート設定には無効なイメージです。"
 t MSG_188 "現在選択中のイメージとブート設定が違います。別のイメージを使うか、他のブート設定を使用してください。"
 t MSG_189 "このISOは選択中のファイルシステムと互換性がありません。"
@@ -8105,13 +8105,13 @@ t MSG_194 "%sはダウンロードできませんでした"
 t MSG_195 "内蔵している %sファイルを使用します"
 t MSG_196 "重要:このドライブは標準以外のセクタサイズを使用しています!\n\n"
 	"従来のドライブは、512バイトのセクタサイズを使用しますが、このドライブは%dバイトを使用しています。"
-	"多くの場合、このドライブからブートできないことを意味します。\n"
-	"Rufusはブート可能になる様、ドライブを作成しようとします、しかし動作する保証はありません。"
+	"多くの場合、このドライブからブートできません。\n"
+	"Rufusはブートできるように、ドライブを作成しようとします。しかし動作保証はありません。"
 t MSG_197 "標準以外のセクタサイズが検出されました"
 t MSG_198 "FIXED属性が設定されている場合に限り、GPTパーティションのドライブに「Windows To Go」を"
 	"インストールすることができます。 現在のドライブはFIXEDとして検出されませんでした。"
-t MSG_199 "インストールメディアとして選択中のデバイスを使用し、別のディスクにWindowsをインストールする場合は、選んでください。"
-t MSG_200 "選択中のデバイスから直接Windowsを実行したい場合は、選んでください。"
+t MSG_199 "インストールメディアとして選択中のデバイスを使用し、別のディスクにWindowsをインストールする場合は、こちらを選んでください。"
+t MSG_200 "選択中のデバイスから直接Windowsを実行したい場合は、こちらを選んでください。"
 
 # Status messages - these messages will appear on the status bar
 t MSG_201 "キャンセル中 - お待ちください..."
@@ -8146,7 +8146,7 @@ t MSG_219 "NTFS 修正中: %d%% 完了"
 # eg. "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..."
 # NB: if "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation
 t MSG_220 "フォーマット中: (%s) - 残り約 %d:%02d..."
-t MSG_221 "ラベル作成中(時間がかかる事があります)"
+t MSG_221 "ラベル作成中(時間がかかることがあります)"
 # Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..."
 t MSG_222 "フォーマット中: (%s)..."
 t MSG_223 "NTFSの修正が必要か確認中(チェックディスク)..."
@@ -8158,14 +8158,14 @@ t MSG_228 "マスターブートレコードを書き込んでいます..."
 t MSG_229 "パーティションブートレコードを書き込んでいます..."
 t MSG_230 "DOSファイルをコピー中..."
 t MSG_231 "ISOファイルをコピー中..."
-t MSG_232 "Win7 EFI ブートセットアップ中(時間がかかる事があります)"
+t MSG_232 "Win7 EFI ブートセットアップ中(時間がかかることがあります)"
 t MSG_233 "最終処理中です。もう間もなく終わります..."
 # Takes a Syslinux version as parameter, eg. "Installing Syslinux v5.10..."
 t MSG_234 "Syslinux %s をインストール中..."
 # Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
-t MSG_235 "破損したブロック:%s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d エラー)"
-t MSG_236 "破損したブロック:ランダムパターンでテスト"
-t MSG_237 "破損したブロック:パターン 0x%02X でテスト"
+t MSG_235 "不良ブロック:%s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d エラー)"
+t MSG_236 "不良ブロック:ランダムパターンでテスト"
+t MSG_237 "不良ブロック:パターン 0x%02X でテスト"
 # eg. "Partitioning (MBR)..."
 t MSG_238 "パーティション分割中 (%s)..."
 t MSG_239 "パーティション削除中..."
@@ -8173,7 +8173,7 @@ t MSG_240 "ダウンロード中 %s: 接続中..."
 t MSG_241 "ダウンロード中: %0.1f%%"
 t MSG_242 "ファイルのダウンロードは失敗しました。"
 t MSG_243 "Rufusのアップデートを探しています..."
-t MSG_244 "アップデート:インターネット接続は失敗しました"
+t MSG_244 "アップデート:インターネット接続に失敗しました"
 t MSG_245 "アップデート:バージョン管理データにアクセスできません"
 t MSG_246 "Rufusの新しいバージョンを利用できます!"
 t MSG_247 "Rufusの新しいバージョンはありませんでした"
@@ -8208,11 +8208,11 @@ t MSG_272 "選択したイメージのMD5、SHA1、SHA256チェックサムを
 t MSG_273 "アプリケーションの使用言語を変更"
 t MSG_274 "「ISOHybrid｣イメージを検出しました"
 # '%s' below will be replaced with your translations for MSG_036 ("ISO Image") and MSG_095 ("DD Image")
-t MSG_275 "選択されたイメージは「ISOHybrid｣です。下記のいずれかで書き込むことができます: "
+t MSG_275 "選択されたイメージは「ISOHybrid｣です。下記のいずれかの方法で書き込むことができます: "
 	"%s (ファイルコピー)モード又は %s (ディスクイメージ)モード。\n"
 	"書き込み後、ドライブへフルアクセスできる様、Rufusは %s を推奨します。\n"
 	"ブート中エラーが発生する場合には、%s モードで再度試してみてください。\n\n"
-	"このイメージを書き込むために使用するモードを選択してください:"
+	"このイメージを書き込む際に使用するモードを選択してください:"
 # '%s' below will be replaced with your translation for MSG_036 ("ISO Image")
 t MSG_276 "%sモードで書き込む(推奨)"
 # '%s' below will be replaced with your translation for MSG_095 ("DD Image")
@@ -8226,7 +8226,7 @@ t MSG_279 "非ブート"
 t MSG_280 "イメージ選択"
 t MSG_281 "(イメージを選択してください)"
 t MSG_282 "ロックしている排他的なUSBドライブ"
-t MSG_283 "無効なサイン"
+t MSG_283 "無効なデジタル署名"
 t MSG_284 "ダウンロードした実行可能ファイルにはデジタル署名がありません。"
 t MSG_285 "このダウンロードした実行可能ファイルのデジタル署名は '%s' 。\nこれは私達の署名ではありません"
 	"悪意のあるソフトウェアの可能性があります...\nこのファイルを実行しても良いですか?"