[loc] update Russian translation

res/localization/rufus.loc

@@ -6292,11 +6292,11 @@ m IDCANCEL +85,0
 # Dialog that appears when a new version is available
 g IDD_NEW_VERSION
 t IDD_NEW_VERSION "Проверка наличия обновлений - Rufus"
-t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Доступна новая версия. Пожалуйста, загрузите последнюю версию!"
+t IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT "Доступна новая версия. Пожалуйста, скачайте последнюю версию!"
 t IDC_WEBSITE " Щелкните здесь, чтобы перейти на домашнюю страницу"
 t IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP "Заметки о выпуске"
-t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Загрузка"
+t IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP "Скачать"
-t IDC_DOWNLOAD "Загрузить"
+t IDC_DOWNLOAD "Скачать"
 t IDCANCEL "Закрыть"
 
 # Dialog that appears when scanning/extracting ISO files
@@ -6358,7 +6358,7 @@ t MSG_040 "Скачать"
 t MSG_041 "Операция прервана пользователем"
 t MSG_042 "Ошибка"
 t MSG_043 "Ошибка: %s"
-t MSG_044 "Загрузка файла"
+t MSG_044 "Скачивание файла"
 t MSG_045 "USB-устройство хранения данных"
 t MSG_046 "%s (Диск %d)"
 t MSG_047 "Несколько разделов"
@@ -6407,12 +6407,12 @@ t MSG_082 "Данная версия Rufus поддерживает только
 t MSG_083 "Переместить %s?"
 t MSG_084 "Выбранный ISO-образ использует устаревшие '%s'.\n"
 	"Из-за этого загрузочного меню может отображаться неправильно.\n\n"
-	"Новые версии можно загрузить с помощью Rufus:\n"
+	"Новые версии можно скачать с помощью Rufus:\n"
-	"- Выберите 'Да', чтобы загрузить файл из интернета\n"
+	"- Выберите 'Да', чтобы скачать файл из интернета\n"
 	"- Выберите 'Нет', чтобы не модифицировать ISO-образ\n"
 	"Если вы не знаете что делать, то выберите 'Да'.\n\n"
 	"Файл будет загружен в текущую директорию, а в случае наличия '%s' - заменен автоматически."
-t MSG_085 "Загрузка %s"
+t MSG_085 "Скачивание %s"
 t MSG_086 "Не выбран ISO-образ"
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
@@ -6434,9 +6434,9 @@ t MSG_098 "Только ISO-образы на основе 'isolinux' могут
 t MSG_099 "Ограничения файловой системы"
 t MSG_100 "Этот ISO-образ содержит файл размером более 4 Гб, что недопустимо при использовании файловой системы FAT или FAT32"
 t MSG_101 "Отсутствует поддержка WIM"
-t MSG_102 "Ваша система не может извлечь файлы из WIM-архивов, но это необходимо для создания загрузочного USB-диска с Windows 7 или Windows Vista."
+t MSG_102 "Ваша система не может извлекать файлы из WIM-архивов, но это необходимо для создания загрузочного USB-диска с Windows 7 или Windows Vista."
 	"Вы можете исправить это установив последнюю версию 7-Zip"\nХотите посетить страницу загрузки 7-zip?"
-t MSG_103 "Загрузка %s?"
+t MSG_103 "Скачивание %s?"
 t MSG_104 "Syslinux v5.0 или поздней версии требует наличия '%s'.\n"
 	"Поскольку этот файл >100 Кб, и всегда присутствует в Syslinux v5+ ISO-образах, "
 	"он не был встроен в Rufus.\n\nRufus может скачать недостающий файл:\n"
@@ -6457,11 +6457,11 @@ t MSG_113 "Large UDF-том"
 t MSG_114 "Данный образ использует Syslinux %s, но данное приложение включает в себя только установочные файлы для "
 	"Syslinux %s.\n\nТак как новые версии Syslinux не совместимы друг с другом, необходимо, чтобы дополнительные"
 	"файлы ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss') были загружены из интернета:\n"
-	"- Выберите 'Да', чтобы загрузить файлы из интернета\n"
+	"- Выберите 'Да', чтобы скачать файлы из интернета\n"
 	"- Выберите 'Нет', чтобы отменить операцию\n\n"
 	"Примечание: Файлы будут загружены в текущий каталог приложения и будут использоваться повторно "
 	"при необходимости.\n"
-t MSG_115 "Необходима загрузка"
+t MSG_115 "Необходимо скачать"
 t MSG_220 "Форматирование (%s) - Окончание через %d:%02d..."
 t MSG_207 "Новый том"
 
@@ -6561,8 +6561,8 @@ t MSG_237 "Плохие блоки: Тестирование 0x%02X"
 # eg. "Partitioning (MBR)..."
 t MSG_238 "Разметка раздела (%s)..."
 t MSG_239 "Удаление разделов..."
-t MSG_240 "Загрузка %s: Соединение..."
+t MSG_240 "Скачивание %s: Соединение..."
-t MSG_241 "Загрузка: %0.1f%%"
+t MSG_241 "Скачивание: %0.1f%%"
 t MSG_242 "Не удалось скачать файл."
 t MSG_243 "Проверка наличия обновлений..."
 t MSG_244 "Ошибка: Необходим доступ к Интернету"

src/rufus.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 1.4.4.396"
+CAPTION "Rufus 1.4.4.397"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,94,291,50,14
@@ -165,7 +165,7 @@ END
 RTL_IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
-CAPTION "Rufus 1.4.4.396"
+CAPTION "Rufus 1.4.4.397"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,94,291,50,14
@@ -427,8 +427,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 1,4,4,396
+ FILEVERSION 1,4,4,397
- PRODUCTVERSION 1,4,4,396
+ PRODUCTVERSION 1,4,4,397
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -445,13 +445,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "1.4.4.396"
+            VALUE "FileVersion", "1.4.4.397"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2014 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "1.4.4.396"
+            VALUE "ProductVersion", "1.4.4.397"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"