[loc] add a rufus.loc validation script and fix multiple issues

res/localization/rufus.loc

@@ -125,6 +125,7 @@ t IDC_START "Start"
 g IDD_ABOUTBOX
 t IDD_ABOUTBOX "About Rufus"
 t IDC_ABOUT_LICENSE "License"
+t IDOK "OK"
 
 # About -> License dialog
 g IDD_LICENSE
@@ -2382,7 +2383,6 @@ t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "選項"
 t IDC_BAD_BLOCKS "檢查損毀磁區，測試次數"
 t IDC_QUICK_FORMAT "快速格式化"
 t IDC_EXTENDED_LABEL "建立延伸標籤及圖示"
-t IDC_LOG "記錄檔"
 t IDS_STATUS_TXT "狀態"
 t IDCANCEL "離開"
 t IDC_START "執行"
@@ -2774,11 +2774,11 @@ t MSG_298 "你選擇的 ISO 映像檔不符合它所宣告的大小: 缺少 %s !
 t MSG_299 "時間戳記驗證錯誤"
 t MSG_300 "Rufus 不能驗證下載的更新其時間戳記比現有的執行檔還新。\n\n"
 	"為避免可能的資安攻擊，更新流程已停止且下載的更新檔將會刪除。更多詳情請參見記錄檔。"
-MSG_301 "顯示應用程式設定"
+t MSG_301 "顯示應用程式設定"
-MSG_302 "顯示此應用程式資訊"
+t MSG_302 "顯示此應用程式資訊"
-MSG_303 "顯示記錄檔"
+t MSG_303 "顯示記錄檔"
-MSG_304 "建立選擇的裝置的磁碟映像"
+t MSG_304 "建立選擇的裝置的磁碟映像"
-MSG_305 "是否要使用此裝置來安裝 Windows 在另一個磁碟上，"
+t MSG_305 "是否要使用此裝置來安裝 Windows 在另一個磁碟上，"
 	"或是要直接在此磁碟上執行 Windows (Windows To Go)。"
 
 ################################################################################
@@ -3739,7 +3739,6 @@ t IDNO "Nej"
 
 # Log dialog
 g IDD_LOG
-t IDD_LOG "Log"
 t IDC_LOG_CLEAR "Slet"
 t IDC_LOG_SAVE "Gem"
 t IDCANCEL "Luk"
@@ -4023,7 +4022,7 @@ t MSG_202 "Scanner image..."
 t MSG_203 "Fejl opstod ved scanning af image"
 t MSG_204 "Forældet %s fundet"
 t MSG_205 "ISO-image: %s"
-t MSG_206 "Manglende %s fil
+t MSG_206 "Manglende %s fil"
 t MSG_207 "Ny disk"
 t MSG_208 "%d enhed fundet"
 t MSG_209 "%d enheder fundet"
@@ -5465,7 +5464,6 @@ t IDYES "Ja"
 t IDNO "Nein"
 
 g IDD_LOG
-t IDD_LOG "Log"
 t IDC_LOG_SAVE "Speichern"
 t IDC_LOG_CLEAR "Löschen"
 t IDCANCEL "Schließen"
@@ -6071,7 +6069,7 @@ t MSG_109 "0x%02X (Δίσκος %d)"
 t MSG_110 "Το MS-DOS δεν μπορεί να κάνει εκκίνηση από ένα δίσκο χρησιμοποιώντας μέγεθος συμπλέγματος 64 kilobyte.\n"
 	"Παρακαλώ αλλάξτε το μέγεθος συμπλέγματος ή χρησιμοποιήστε το FreeDOS."
 t MSG_111 "Μη συμβατό μέγεθος συμπλέγματος"
-t MSG_112 "Η διαμόρφωση μεγάλων τόμων UDF ίσως διαρκέσει αρκετά." Ο χρόνος διαμόρφωσης, στις ταχύτητες του USB 2.0 "
+t MSG_112 "Η διαμόρφωση μεγάλων τόμων UDF ίσως διαρκέσει αρκετά. Ο χρόνος διαμόρφωσης, στις ταχύτητες του USB 2.0 "
 	"είναι %d:%02d. Κατά την διάρκεια της διαμόρφωσης η μπάρα προόδου θα είναι στατική. Παρακαλώ περιμένετε!"
 t MSG_113 "Mεγάλος τόμος UDF"
 t MSG_114 "Αυτό το είδωλο χρησιμοποιεί το Syslinux %s%s παρόλα αυτά η εφαρμογή(Rufus) εμπεριέχει μόνο τα αρχεία εγκατάστασης του "
@@ -6261,7 +6259,7 @@ t MSG_281 "(Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο είδωλο)"
 t MSG_282 "Κλείδωμα μονάδας USB"
 t MSG_283 "Μη έγκυρη ψηφιακή υπογραφή"
 t MSG_284 "Το εκτελέσιμο αρχείο που κατεβάσατε δεν περιλαμβάνει ψηφιακή υπογραφή."
-τ MSG_285 "Το εκτελέσιμο αρχείο που κατεβάσατε έχει υπογραφτεί από τον/την '%s'.\nΑύτη η υπογραφή δεν "
+t MSG_285 "Το εκτελέσιμο αρχείο που κατεβάσατε έχει υπογραφτεί από τον/την '%s'.\nΑύτη η υπογραφή δεν "
 	"αναγνωρίζεται από το Rufus. Ενδεχομένως να υπάρχει συσχέτιση με κάποια κακόβουλη προσπάθεια...\n"
 	"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτό το αρχείο?"
 t MSG_286 "Άδειασμα δίσκου: %0.1f%% ολοκληρώθηκε"
@@ -6721,9 +6719,9 @@ t MSG_290 "מצב מיון קבצים באינדקס"
 t MSG_291 "בחר/י/י גרסה"
 t MSG_292 "נא לבחור גרסת windows להתקנה:"
 t MSG_293 "גירסת Windows לא נתמכת"
-t MSG_294 "גרסת ה windows הזו לא נתמכת יותר ע"י רופוס."
+t MSG_294 "גרסת ה windows הזו לא נתמכת יותר ע י רופוס."
 t MSG_295 "אזהרה: גרסה לא רשמית"
-t MSG_296 "גרסה זו של רופוס לא נוצרה ע"י מפתחה הרשמי. \n\nהאם את/ה בטוח/ה שברצונך להריץ אותה?"
+t MSG_296 "גרסה זו של רופוס לא נוצרה ע י מפתחה הרשמי. \n\nהאם את/ה בטוח/ה שברצונך להריץ אותה?"
 t MSG_297 "קובץ ISO קטוע זוהה"
 t MSG_298 "קובץ ה ISO שבחרת לא מתאים לגודלו המוצהר: מידע בגודל של כ %s חסר!\n\nאםהורדת "
 	"את הקובץ הזה מהאינטרנט, את/ה צריכ/ה להוריד אותו שוב ולוודא שה checksum שלו ולוודאשביקורת ה MD5 או SHA מתאימים "
@@ -7200,7 +7198,6 @@ t IDNO "Tidak"
 
 # Log dialog
 g IDD_LOG
-t IDD_LOG "Log"
 t IDC_LOG_CLEAR "Bersihkan"
 t IDC_LOG_SAVE "Simpan"
 t IDCANCEL "Tutup"
@@ -9881,7 +9878,6 @@ t IDNO "Tidak"
 
 # Log dialog
 g IDD_LOG
-t IDD_LOG "Log"
 t IDC_LOG_CLEAR "Bersihkan"
 t IDC_LOG_SAVE "Simpan"
 t IDCANCEL "Tutup"
@@ -10531,7 +10527,7 @@ t MSG_121 "Vis %s"
 t MSG_122 "Skjul %s"
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
-t MSG_150 ""Datamaskin typen du planlegger å bruke denne oppstartbare stasjonen med. Det er ditt ansvar å avgjøre om"
+t MSG_150 "Datamaskin typen du planlegger å bruke denne oppstartbare stasjonen med. Det er ditt ansvar å avgjøre om "
 	"målet ditt er av BIOS eller UEFI-typen før du begynner å lage stasjonen, da det kan mislykkes å starte opp ellers."
 t MSG_151 "'UEFI-CSM' betyr at enheten bare starter opp i BIOS-emuleringsmodus (også kjent som 'Legacy Mode') under UEFI, og ikke i innebygde UEFI-modus."
 t MSG_152 "'ikke-CSM' betyr at enheten bare starter opp i innebygde UEFI-modus, og ikke i BIOS-emuleringsmodus (også kjent som 'Legacy Mode')."
@@ -11296,7 +11292,6 @@ t IDNO "Nie"
 
 # Log dialog
 g IDD_LOG
-t IDD_LOG "Log"
 t IDC_LOG_CLEAR "Wyczyść"
 t IDC_LOG_SAVE "Zapisz"
 t IDCANCEL "Zamknij"
@@ -12513,7 +12508,7 @@ t MSG_189 "Esta imagem ISO não é compatível com o sistema de ficheiros seleci
 t MSG_190 "Detetada unidade incompatível"
 # See MSG_235 for where the 2 messages below are being used:
 t MSG_191 "Escrita"
-t MSG_192 "Leitura""
+t MSG_192 "Leitura"
 t MSG_193 "Transferido %s"
 t MSG_194 "Não é possível transferir %s"
 # eg. "Using embedded version of Grub2 file(s)"
@@ -12624,7 +12619,7 @@ t MSG_275 "A imagem selecionada é uma imagem 'ISOHybrid'. Isto significa que po
 	"No entanto, se existirem erros durante o arranque, pode tentar escrever no modo %s.\n\n"
 	"Selecione o modo que realmente pretende para escrever esta imagem:"
 t MSG_276 "Escrever no modo %s (Recomendado)"
-t MSG_277 "Escrever no modo %s
+t MSG_277 "Escrever no modo %s"
 t MSG_279 "Não inicializável"
 t MSG_280 "Disco ou imagem ISO"
 t MSG_281 "%s (Por favor, selecione)"
@@ -14386,8 +14381,8 @@ t MSG_277 "Zápis v režime %s"
 t MSG_279 "Nie je možné bootovať"
 t MSG_280 "Výber obrazu"
 t MSG_281 "(Vyberte obraz)"
-t MSG_282 "Uzamknutie USB zariadenia
+t MSG_282 "Uzamknutie USB zariadenia"
-t MSG_283 "Neplatný podpis
+t MSG_283 "Neplatný podpis"
 t MSG_284 "Stiahnutému inštalátoru chýba digitálny podpis."
 t MSG_285 "Stiahnutý inštalátor podpísal '%s'.\nTento podpis nebol rozoznaný a môže znamenať "
 	"nejakú formu škodlivej aktivity...\nSte si istý, že chcete spustiť tento súbor?"
@@ -15719,7 +15714,7 @@ t MSG_297 "Ej komplett ISO-fil"
 t MSG_298 "ISO-filen du har valt matchar inte den angivna storleken: %s av data saknas!\n\nOm du har hämtat den här filen från internet, "
 	"prova då med att ladda ner filen igen och verifiera att checksumman MD5 eller SHA stämmer överens med den officiella filen.\n\n"
 	"Tips: Du kan beräkna MD5 eller SHA i Rufus genom att klicka på knappen '#'."
-t MSG_299 "Valideringfel av tidsstämpeln
+t MSG_299 "Valideringfel av tidsstämpeln"
 t MSG_300 "Rufus kunde inte validera att tidsstämpeln på den nerladdade uppdateringen är nyare än den gamla.\n\n"
 	"För att förhindra potentiella angreppsscenarier, har uppdateringsprocessen avslutats och "
 	"den nerladdade filen har tagits bort. Kontrollera loggen för mer information."
@@ -15783,7 +15778,6 @@ t IDNO "ไม่ใช่"
 
 # Log dialog
 g IDD_LOG
-t IDD_LOG "Log"
 t IDC_LOG_CLEAR "ล้าง"
 t IDC_LOG_SAVE "บันทึก"
 t IDCANCEL "ปิด"
@@ -16194,7 +16188,7 @@ t MSG_298 "อิมเมจ ISO ที่คุณเลือกมีคุ
 	"อินเทอร์เน็ต กรุณาดาวน์โหลดไฟล์อีกครั้ง และตรวจสอบว่าไฟล์นั้นมี MD5 หรือ SHA checksums ตรงกับไฟล์จากผู้ผลิต\n\nโปรดจำไว้ว่า"
 	"คุณสามารถตรวจสอบ checksum ของไฟล์ดังกล่าวได้จากโปรแกรม Rufus โดยกดปุ่ม '#'"
 t MSG_299 "การตรวจสอบ Timestamp ผิดพลาด"
-t MSG 300 "Rufus ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของ Timestamp ของโปรแกรมปรับรุ่นที่เพิ่งดาวน์โหลดมาว่าใหม่กว่า"
+t MSG_300 "Rufus ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของ Timestamp ของโปรแกรมปรับรุ่นที่เพิ่งดาวน์โหลดมาว่าใหม่กว่า"
 	"รุ่นที่กำลังใช้อยู่ในปัจจุบัน.\n\nเพื่อป้องกันความเป็นไปได้ที่จะถูกโจมตี การปรับรุ่นได้ถูกยกเลิกและลบทิ้งไป"
 	"กรุณาดู Log เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม"
 t MSG_301 "แสดงการตั้งค่าของโปรแกรม"

res/localization/translation_check.py

@@ -0,0 +1,181 @@
+#! /usr/bin/env python3
+# -*- coding=utf-8 -*-
+
+# LIMITATIONS
+# this script was written as fast as possbile so it is broken/minimalistic:
+# it assumes the first language in rufus.loc in English
+# written for 1.0.23, things may have changes since then
+# horrible code below
+# in multiline messages checks only first one if is the same as in English (should be enough for now)
+
+import sys
+# regex
+import re
+# splitting by "quotes"
+import shlex
+# pretty print for debug
+import pprint
+
+# global variables, I'm no python expert so I'll just dump everything here
+languages = []
+unavailable = []
+untranslated = []
+version = "0.0.0"
+ignored_messages = ['IDOK', 'MSG_020', 'MSG_021', 'MSG_022', 'MSG_023', 'MSG_024', 'MSG_025', 'MSG_026', 'MSG_027', 'MSG_028', 'MSG_118'] 
+
+class Language:
+    code = "xx-XX"
+    name = "None"
+    version = "0.0.0"
+    base = "en-US"
+    groups = {}
+    #{ "group" => { "MNEMONIC => "transl" }, group2 = (...) }
+    def __init__(self):
+        self.groups = {}
+
+    def get_current_group(self):
+        if len(self.groups) > 0:
+            return list(self.groups.keys())[len(self.groups)-1]
+        else:
+            return "none"
+    def get_current_message(self):
+        current_group = self.get_current_group()
+        if len(self.groups[current_group]) > 0:
+            return list(self.groups[current_group].keys())[len(self.groups[current_group])-1]
+        else:
+            return "none"
+
+
+def print_no_new(data):
+    print(data, end="")
+
+def load_languages():
+    print_no_new("loading rufus.loc file...\t")
+    sys.stdout.flush()
+    #load file
+    lines = [line.strip() for line in open("rufus.loc", "r", encoding="utf8")]
+
+    # remove comments
+    #TODO properly remove comments, now it'll break messages with "#" in them, I just assumes there aren't any
+    #lines = [re.sub(re.compile("#(.*)?" ) ,"" ,line) for line in lines]
+    # remove empty lines
+    #lines = filter(None, lines)
+
+    i = -1
+    exceptions = []
+    for index, line in enumerate(lines):
+        try:
+            if line != "" and line[0] != "#":
+                if line[0] == "l":
+                    #this is language declaration
+                    i += 1
+                    temp_language = Language()
+                    temp_language.name = shlex.split(line)[2]
+                    temp_language.code = shlex.split(line)[1]
+                    languages.append(temp_language)
+                    # print("current language: "+languages[i].name)
+
+                elif line[0] == "v":
+                    #this is language declaration
+                    version = line.split(" ")[1]
+                    languages[i].version = line.split(" ")[1]
+                elif line[0] == "b":
+                    languages[i].base = shlex.split(line)[1]
+                    if line != "b \"en-US\"":
+                        print(languages[i].name + " is based on another translation: " + languages[i].base)
+                elif line[0] == "g":
+                    languages[i].groups[shlex.split(line)[1]] = {}
+                    # print("current group: "+languages[i].get_current_group())
+                elif line[0] == "t":
+                    pass
+                    try:
+                        temp_translation = shlex.split(line) #errors
+                    except ValueError as err:
+                        exceptions.append(str(err)+" in line "+ str(index+1)+": "+line)
+                    languages[i].groups[languages[i].get_current_group()][temp_translation[1]] = temp_translation[2]
+                    #print("cur transl: "+languages[i].get_current_message())
+                elif line[0] == "\"":
+                    pass
+                elif line[0] == "a":
+                    pass #only RTL indication as for now
+                else:
+                    raise Exception("unknown line "+str(index+1)+ ": "+line)
+        except Exception as error:
+            exceptions.append("Error: "+ repr(error))
+
+
+    if len(exceptions) > 0:
+        print("[WARNING]")
+        print("\n".join(exceptions))
+    else:
+        print("[OK]")
+    print()
+    print ("Found " + str(len(languages)) + " languages")
+    version = languages[0].version
+    print("Assuming " + version + " is the latest version. Only languages with this version will be checked...")
+    #comment if you want to check every single language, not only newest versions
+    languages[:] = [language for language in languages if language.version==version]
+    print (str(len(languages)) + " languages in " + languages[0].version + " version:")
+    print ("\n".join(language.name for language in languages))
+    print()
+
+def check_unavailable():
+    print_no_new("Checking for possible missing messages...\t")
+    sys.stdout.flush()
+    #for groups in english
+        #every lang
+            #does group exist
+            #for strings in groups
+                #does it exist
+    for group in languages[0].groups:
+        for language in languages[1::]:
+            if group not in language.groups:
+                unavailable.append("Language " + language.name + " is missing group '" + group + "'")
+            else:
+                for string in languages[0].groups[group]:
+                    if string not in language.groups[group] and string not in ignored_messages:
+                        unavailable.append("Language " + language.name + " is missing message '" + string + "'")
+    # print output
+    if len(unavailable) > 0:
+        print("[WARNING]")
+        print("Possible missing messages:")
+        print("\n".join(unavailable))
+    else:
+        print("[OK]")
+    print()
+
+def check_untranslated():
+    print_no_new("Checking for possible untranslated messages...\t")
+    sys.stdout.flush()
+    #evyerything but english
+        #for group
+            #for string
+                #transl==english?
+    for language in languages[1::]:
+        for group in language.groups:
+            for string in language.groups[group]:
+                try:
+                    if language.groups[group][string] == languages[0].groups[group][string] and string not in ignored_messages:
+                        untranslated.append("Language " + language.name + ": message '" + string + "' has the same translation as English")
+                except KeyError as error:
+                    untranslated.append("Language " + language.name + ": message '" + string + "' doesn't exist in English")
+    # print output
+    if len(untranslated) > 0:
+        print("[WARNING]")
+        print("Possible untranslated messages:")
+        print("\n".join(untranslated))
+    else:
+        print("[OK]")
+    print()
+
+def main():
+    print("Rufus translation helper tool, proof of concept/MVP")
+    load_languages()
+    #pp = pprint.PrettyPrinter(indent=4)
+    #pp.pprint(languages[2].groups)
+    check_unavailable()
+    check_untranslated()
+
+#load main only in ran as stand-alone script
+if __name__ == "__main__":
+    main()

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.0.1257"
+CAPTION "Rufus 3.0.1258"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -371,8 +371,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,0,1257,0
+ FILEVERSION 3,0,1258,0
- PRODUCTVERSION 3,0,1257,0
+ PRODUCTVERSION 3,0,1258,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.0.1257"
+            VALUE "FileVersion", "3.0.1258"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.0.1257"
+            VALUE "ProductVersion", "3.0.1258"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"