[loc] improve German translation

* Closes #1356

res/loc/po/de-DE.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-21 10:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 10:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-13 09:21+0100\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Rufus-LCID: 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #. • IDD_LICENSE → IDD_LICENSE
 msgid "Rufus License"
-msgstr "Rufus Lizenz"
+msgstr "Rufus-Lizenz"
 
 #. • IDD_NOTIFICATION → IDC_MORE_INFO
 msgid "More information"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "To continue with this operation, click OK. To quit click CANCEL."
 msgstr ""
 "WARNUNG: ALLE DATEN AUF LAUFWERK '%s' WERDEN GELÖSCHT.\n"
-"Klicken Sie auf OK um forzufahren. Klicken Sie auf ABBRECHEN um abzubrechen."
+"Klicken Sie auf OK um fortzufahren. Klicken Sie auf ABBRECHEN um abzubrechen."
 
 #. • MSG_004
 msgid "Rufus update policy"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr "Prüfung auf fehlerhafte Blöcke nicht abgeschlossen."
 
 #. • MSG_073
 msgid "ISO image scan failure."
-msgstr "Fehler beim analysieren der ISO-Abbild-Datei."
+msgstr "Fehler beim Analysieren der ISO-Abbild-Datei."
 
 #. • MSG_074
 msgid "ISO image extraction failure."
-msgstr "Fehler beim entpacken der ISO-Abbild-Datei."
+msgstr "Fehler beim Entpacken der ISO-Abbild-Datei."
 
 #. • MSG_075
 msgid "Unable to remount volume."
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Mehrere Partitionen erkannt"
 
 #. • MSG_095
 msgid "DD Image"
-msgstr "DD Abbild"
+msgstr "DD-Abbild"
 
 #. • MSG_096
 msgid "The file system currently selected can not be used with this type of ISO. Please select a different file system or use a different ISO."
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Dateisystembeschränkung"
 
 #. • MSG_100
 msgid "This ISO image contains a file larger than 4 GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system."
-msgstr "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer 4 GB. Diese Dateigröße ist für FAT oder FAT32 Dateisysteme nicht zulässig."
+msgstr "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer 4 GB. Diese Dateigröße ist für FAT- oder FAT32-Dateisysteme nicht zulässig."
 
 #. • MSG_101
 msgid "Missing WIM support"
@@ -975,11 +975,11 @@ msgstr "Der Typ des Computers, an dem Sie das startfähige Laufwerk verwenden wo
 #.
 #. You shouldn't translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
 msgid "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
-msgstr "'UEFI-CSM' bedeutet, der Computer startet im BIOS-Modus (auch bekannt als 'Legacy Mode') unter UEFI, und nicht im nativen UEFI-Modus."
+msgstr "'UEFI-CSM' bedeutet, dass der Computer im BIOS-Modus von UEFI startet (auch bekannt als 'Legacy Mode'), und nicht im nativen UEFI-Modus."
 
 #. • MSG_152
 msgid "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
-msgstr "'ohne CSM' bedeutet, das Gerät startet nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM' Modus."
+msgstr "'ohne CSM' bedeutet, dass das Gerät nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM'-Modus startet."
 
 #. • MSG_153
 msgid "Test pattern: 0x%02X"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid ""
 "International characters are accepted."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier die Datenträgerbezeichnung ein.\n"
-"International Schriftzeichen sind erlaubt."
+"Internationale Schriftzeichen sind erlaubt."
 
 #. • MSG_160
 msgid "Toggle advanced options"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_170
 msgid "Enable the listing of USB Hard Drive enclosures. USE AT YOUR OWN RISKS!!!"
-msgstr "Erkennung von USB-Festplatten Gehäusen aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!!!"
+msgstr "Erkennung von externen USB-Festplatten aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!!!"
 
 #. • MSG_171
 msgid ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
-msgstr "Deutsche Übersetzung: Thilo Langbein"
+msgstr "Deutsche Übersetzung: Thilo Langbein <mailto:mail@thilo-langbein.de>"
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "%s konnte nicht heruntergeladen werden"
 #.
 #. Example: "Using embedded version of Grub2 file(s)"
 msgid "Using embedded version of %s file(s)"
-msgstr "Verwende embedded Version der %s Datei(en)"
+msgstr "Verwende Embedded-Version der %s Datei(en)"
 
 #. • MSG_196
 msgid ""
@@ -1338,11 +1338,11 @@ msgid "Closing existing volume..."
 msgstr "Vorhandenes Volume schließen..."
 
 #. • MSG_228
-msgid "Writing master boot record..."
+msgid "Writing Master Boot Record..."
 msgstr "Master Boot Record schreiben..."
 
 #. • MSG_229
-msgid "Writing partition boot record..."
+msgid "Writing Partition Boot Record..."
 msgstr "Schreibe Partitions Boot Record.."
 
 #. • MSG_230
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "Nicht unterstützte Windows-Version"
 
 #. • MSG_294
 msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
-msgstr "Diese Version von Windows ist nicht mehr von Rufus unterstützt."
+msgstr "Diese Version von Windows wird nicht mehr von Rufus unterstützt."
 
 #. • MSG_295
 msgid "Warning: Unofficial version"

res/loc/rufus.loc

@@ -4198,7 +4198,7 @@ t IDCANCEL "Schließen"
 
 g IDD_LICENSE
 t IDCANCEL "Schließen"
-t IDD_LICENSE "Rufus Lizenz"
+t IDD_LICENSE "Rufus-Lizenz"
 
 g IDD_LOG
 t IDCANCEL "Schließen"
@@ -4227,7 +4227,7 @@ t IDC_CHECK_NOW "Jetzt prüfen"
 
 t MSG_001 "Rufus ist bereits gestartet"
 t MSG_002 "Rufus ist bereits gestartet.\nBitte schließen Sie es erst, bevor Sie es neue starten."
-t MSG_003 "WARNUNG: ALLE DATEN AUF LAUFWERK '%s' WERDEN GELÖSCHT.\nKlicken Sie auf OK um forzufahren. Klicken Sie auf ABBRECHEN um abzubrechen."
+t MSG_003 "WARNUNG: ALLE DATEN AUF LAUFWERK '%s' WERDEN GELÖSCHT.\nKlicken Sie auf OK um fortzufahren. Klicken Sie auf ABBRECHEN um abzubrechen."
 t MSG_004 "Rufus Aktualisierungseinstellungen"
 t MSG_005 "Wollen Sie, dass Rufus auf neuen Versionen prüft?"
 t MSG_006 "Schließen"
@@ -4290,8 +4290,8 @@ t MSG_069 "Dateien konnten nicht auf das Ziellaufwerk kopiert werden."
 t MSG_070 "Vom Benutzer abgebrochen."
 t MSG_071 "Thread konnte nicht gestartet werden."
 t MSG_072 "Prüfung auf fehlerhafte Blöcke nicht abgeschlossen."
-t MSG_073 "Fehler beim analysieren der ISO-Abbild-Datei."
+t MSG_073 "Fehler beim Analysieren der ISO-Abbild-Datei."
-t MSG_074 "Fehler beim entpacken der ISO-Abbild-Datei."
+t MSG_074 "Fehler beim Entpacken der ISO-Abbild-Datei."
 t MSG_075 "Volume konnte nicht neu angelegt werden."
 t MSG_076 "Startfähige Dateien konnten nicht erstellt werden."
 t MSG_077 "Laufwerksbuchstabe konnte nicht zugewiesen werden."
@@ -4312,12 +4312,12 @@ t MSG_091 "Wenn UEFI als Typ des Zielsystems gewählt ist, werden nur EFI-startf
 t MSG_092 "Nicht unterstütztes Dateisystem"
 t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN ODER VOLUMES!!\n\nDarunter sind möglicherweise Partitionen, die unter Windows nicht sicht- bzw. nutzbar sind. Wenn Sie fortfahren, sind Sie selbst für den Datenverlust auf diesen Partitionen verantwortlich."
 t MSG_094 "Mehrere Partitionen erkannt"
-t MSG_095 "DD Abbild"
+t MSG_095 "DD-Abbild"
 t MSG_096 "Das aktuell gewählte Dateisystem kann für dieses ISO-Abbild nicht verwendet werden. Bitte wählen Sie ein anderes Dateisystem oder ein anderes ISO-Abbild."
 t MSG_097 "Für '%s' muss NTFS als Dateisystem verwendet werden."
 t MSG_098 "WICHTIG: Sie versuchen 'Windows To Go' zu installieren, aber das Ziel-Laufwerk hat nicht das 'FIXED'-Attribut. Deswegen wird Windows beim Systemstart höchstwahrscheinlich einfrieren, weil Microsoft nicht vorgesehen hat, Laufwerke mit dem 'REMOVABLE'-Attribut zu unterstützen.\n\nWollen Sie den Vorgang trotzdem fortsetzen?\n\nHinweis: Das 'FIXED/REMOVABLE'-Attribut ist eine Hardware-Eigenschaft und kann nur mit speziellen Tools der Hersteller geändert werden. Wobei diese Tools MEIST NICHT öffentlich sind...."
 t MSG_099 "Dateisystembeschränkung"
-t MSG_100 "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer 4 GB. Diese Dateigröße ist für FAT oder FAT32 Dateisysteme nicht zulässig."
+t MSG_100 "Diese ISO-Abbild-Datei enthält eine Datei größer 4 GB. Diese Dateigröße ist für FAT- oder FAT32-Dateisysteme nicht zulässig."
 t MSG_101 "Fehlende WIM-Unterstützung"
 t MSG_102 "Ihre Plattform kann keine Dateien aus WIM-Containern extrahieren. WIM-Extraktion ist erforderlich, um EFI-startfähige Windows 7 und Windows Vista USB-Laufwerke zu erzeugen. Sie können das durch die Installation der aktuellen 7-ZIP Version beheben.\nMöchten Sie die 7-ZIP Download-Seite aufrufen?"
 t MSG_104 "%s oder neuer erfordert, dass eine '%s' installiert ist.\nWeil diese Datei größer als 100 kB ist, und in %s ISO-Abbildern immer enthalten ist, ist sie in Rufus nicht enthalten.\n\nRufus kann die fehlende Datei für Sie herunterladen:\n- Wählen Sie 'Ja', um die Datei herunterzuladen\n- Wählen Sie 'Nein', wenn Sie diese Datei später selbst auf das Laufwerk kopieren wollen\n\nHinweis: Die neue Datei wird in das aktuelle Verzeichnis heruntergeladen und falls '%s' bereits vorhanden ist, wird sie automatisch wiederverwendet."
@@ -4361,15 +4361,15 @@ t MSG_146 "Wollen Sie online gehen und den Download ausführen?"
 t MSG_148 "Führe Download-Skript aus..."
 t MSG_149 "ISO-Abbild herunterladen"
 t MSG_150 "Der Typ des Computers, an dem Sie das startfähige Laufwerk verwenden wollen. Sie müssen entscheiden, ob BIOS oder UEFI. Andernfalls schlägt der Start fehl."
-t MSG_151 "'UEFI-CSM' bedeutet, der Computer startet im BIOS-Modus (auch bekannt als 'Legacy Mode') unter UEFI, und nicht im nativen UEFI-Modus."
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' bedeutet, dass der Computer im BIOS-Modus von UEFI startet (auch bekannt als 'Legacy Mode'), und nicht im nativen UEFI-Modus."
-t MSG_152 "'ohne CSM' bedeutet, das Gerät startet nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM' Modus."
+t MSG_152 "'ohne CSM' bedeutet, dass das Gerät nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM'-Modus startet."
 t MSG_153 "Prüfmuster: 0x%02X"
 t MSG_154 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_156 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_157 "Zieldateisystem auswählen"
 t MSG_158 "Kleinste Größe, die ein Datenblock im Dateisystem belegt"
-t MSG_159 "Geben Sie hier die Datenträgerbezeichnung ein.\nInternational Schriftzeichen sind erlaubt."
+t MSG_159 "Geben Sie hier die Datenträgerbezeichnung ein.\nInternationale Schriftzeichen sind erlaubt."
 t MSG_160 "Erweiterte Optionen ein- bzw. ausblenden"
 t MSG_161 "Das Laufwerk mittels eines Musters auf fehlerhafte Blöcke prüfen"
 t MSG_162 "Wenn nicht aktiviert, wird die \"langsame\" Formatierung verwendet"
@@ -4380,12 +4380,12 @@ t MSG_166 "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnunge
 t MSG_167 "Erzeugt einen MBR, der ein Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS USB-Laufwerks maskieren kann"
 t MSG_168 "Das erste startfähige USB-Laufwerk maskieren (normalerweise 0x80) als andere Festplatte.\nDas sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als ein Festplatte haben."
 t MSG_169 "Eine extra Partition erzeugen und die Partitionsgrenzen ausrichten.\nDas kann die Starterkennung unter älteren BIOSen verbessern."
-t MSG_170 "Erkennung von USB-Festplatten Gehäusen aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!!!"
+t MSG_170 "Erkennung von externen USB-Festplatten aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!!!"
 t MSG_171 "Formatierung starten.\nAlle Daten auf dem Ziellaufwerk werden GELÖSCHT!"
 t MSG_172 "Ungültige Download-Signatur"
 t MSG_173 "Klicken Sie, um auszuwählen..."
 t MSG_174 "Rufus - Das zuverlässige USB-Formatierungs Utility"
-t MSG_176 "Deutsche Übersetzung: Thilo Langbein"
+t MSG_176 "Deutsche Übersetzung: Thilo Langbein <mailto:mail@thilo-langbein.de>"
 t MSG_177 "Fehler und Anforderungen an:"
 t MSG_178 "Weitere Copyrights:"
 t MSG_179 "Aktualisierungseinstellungen:"
@@ -4404,7 +4404,7 @@ t MSG_191 "Schreiben durchgeführt"
 t MSG_192 "Lesen durchgeführt"
 t MSG_193 "%s heruntergeladen"
 t MSG_194 "%s konnte nicht heruntergeladen werden"
-t MSG_195 "Verwende embedded Version der %s Datei(en)"
+t MSG_195 "Verwende Embedded-Version der %s Datei(en)"
 t MSG_196 "WICHTIG: DIESES LAUFWERK HAT EINE NICHT STANDARDKONFORME SEKTORGRÖSSE!\n\nHerkömmliche Laufwerke nutzen eine 512-Byte Sektorgröße, aber dieses Laufwerk nutzt %d-Byte. Höchstwahrscheinlich können Sie von diesem Laufwerk NICHT starten.\nRufus kann versuchen, ein startfähiges Laufwerk zu erstellen, aber es gibt KEINE GARANTIE, dass es funktionieren wird."
 t MSG_197 "Nicht standardkonforme Sektorgröße erkannt"
 t MSG_198 "'Windows To Go' kann nur auf ein GPT-partitioniertes Laufwerk installiert werden, wenn das FIXED-Attribut gesetzt ist. Das aktuelle Laufwerk hat diese nicht."
@@ -4501,7 +4501,7 @@ t MSG_290 "Datei-Indizierung"
 t MSG_291 "Versionsauswahl"
 t MSG_292 "Bitte wählen Sie die Version von Windows aus, die Sie installieren wollen:"
 t MSG_293 "Nicht unterstützte Windows-Version"
-t MSG_294 "Diese Version von Windows ist nicht mehr von Rufus unterstützt."
+t MSG_294 "Diese Version von Windows wird nicht mehr von Rufus unterstützt."
 t MSG_295 "Warnung: Inoffizielle Version"
 t MSG_296 "Diese Version von Rufus wurde nicht vom offiziellen Entwickler zur Verfügung gestellt.\n\nSind Sie sicher, dass Sie sie ausführen wollen?"
 t MSG_297 "Unvollständiges ISO-Abbild erkannt"

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.7.1559"
+CAPTION "Rufus 3.7.1560"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -394,8 +394,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 3,7,1559,0
+ FILEVERSION 3,7,1560,0
- PRODUCTVERSION 3,7,1559,0
+ PRODUCTVERSION 3,7,1560,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -413,13 +413,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://akeo.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "3.7.1559"
+            VALUE "FileVersion", "3.7.1560"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2019 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-3.7.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "3.7.1559"
+            VALUE "ProductVersion", "3.7.1560"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"