Merge f9589d2858 into c84ff4d121

res/localization/rufus.loc

@@ -7723,7 +7723,7 @@ t MSG_064 "Errore lettura."
 t MSG_065 "Errore scrittura."
 t MSG_066 "Installazione fallita"
 t MSG_067 "Impossibile aprire il supporto. Potrebbe essere in uso da un altro processo."
-	"Reinserisci il supporto e riprova."
+	"Riconnetti il supporto e riprova."
 t MSG_068 "Errore nel partizionamento dell'unità."
 t MSG_069 "Impossibile copiare i file nell'unità destinazione."
 t MSG_070 "Annullato dall'utente."
@@ -7742,14 +7742,14 @@ t MSG_080 "Rufus ha rilevato che Windows sta ancora svuotando i buffer interni r
 	"specialmente per file molto grandi.\n\nTi suggeriamo di attendere che Windows completi le operazioni per evitare la corruzione dei dati. "
 	"Se non vuoi attendere oltre, puoi semplicemente scollegare l'unità..."
 t MSG_081 "Formato immagine non supportato"
-t MSG_082 "Questa immagine non è bootabile, o usa un metodo di boot o di compressione non supportato da Rufus..."
+t MSG_082 "Questa immagine non è avviabile, o usa un metodo di boot o di compressione non supportato da Rufus..."
 t MSG_083 "Sostituire %s?"
 t MSG_084 "Questa immagine sembra che usi una versione obsoleta di '%s'.\n"
 	"A causa di ciò il menu di avvio potrebbe non essere visualizzato correttamente.\n\n"
 	"Una nuova versione può essere scaricata da Rufus per correggere questo problema:\n"
 	"- Seleziona 'Sì' per collegarsi a internet e scaricare il file\n"
 	"- Seleziona 'No' per lasciare inalterato il file immagine ISO\n"
-	"Se non sai cosa fare, è preferibile selezionare 'Sì'.\n\n"
+	"In caso di dubbi, è preferibile selezionare 'Sì'.\n\n"
 	"Nota: il nuovo file verrà scaricato nella cartella attuale e una volta "
 	"scaricato '%s', verrà riusato automaticamente."
 t MSG_085 "Download '%s'"
@@ -7802,19 +7802,19 @@ t MSG_110 "Non si può avviare MS-DOS da una unità che usa una dimensione del c
 	"Modifica la dimensione del cluster o usa FreeDOS."
 t MSG_111 "Dimensione cluster incompatibile"
 # "%d:%02d" below is a duration (mins:secs)
-t MSG_112 "La formattazione di un volume UDF di grandi dimensioni può richiedere molto tempo. in modo USB 2.0, il tempo stimato "
+t MSG_112 "La formattazione di un volume UDF di grandi dimensioni può richiedere molto tempo. In modo USB 2.0, il tempo stimato "
 	"per la formattazione sarà di %d:%02d, durante il quale la barra di progresso non verrà aggiornata. Attendi il completamento dell'operazione!"
 t MSG_113 "Volume UDF di grandi dimensioni"
 t MSG_114 "Questa immagine usa Syslinux %s%s ma questa applicazione include solo i file di installazione per "
 	"Syslinux %s%s.\n\nPoiché le nuove versioni di Syslinux non sono compatibili con le precedenti e "
-	"non sarebbe possibile per Rufus includerle tutte, devono essere scaricati da Internet due file aggiuntivi "
+	"non sarebbe possibile per Rufus includerle tutte, devono essere scaricati da internet due file aggiuntivi "
 	"('ldlinux.sys' e 'ldlinux.bss'):\n"
 	"- Seleziona 'Sì' per collegarti a internet e scaricare questi due file\n"
 	"- Seleziona 'No' per annullare l'operazione\n\n"
 	"Nota: questi file verranno scaricati nella cartella corrente dell'applicazione e se presenti "
 	"verranno riusati automaticamente.\n"
 t MSG_115 "Richiede download"
-t MSG_116 "Questa immagine usa Grub %s ma l'applicazione incliude solo i file di installazione per "
+t MSG_116 "Questa immagine usa Grub %s ma l'applicazione include solo i file di installazione per "
 	"Grub %s.\n\nQuesta differente versione di Grub potrebbe non essere compatibile con l'altra, e non è "
 	"possibile includere i file di installazione. Rufus tenterà di trovare una versione dei file di "
 	"installazione di Grub ('core.img') che corrisponda a quella dell'immagine.\n"
@@ -7989,7 +7989,7 @@ t MSG_284 "L'eseguibile scaricato non ha una firma digitale."
 t MSG_285 "L'eseguibile scaricato è firmato da '%s'.\nQuesta non è una firma riconosciuta e potrebbe "
 	"indicare qualche forma di attività malevola.\nSei sicuro di voler eseguire questo file?"
 t MSG_286 "Azzeramento disco: %0.1f%% completato"
-t MSG_287 "Rilevamento di unità rimuovibili non USB"
+t MSG_287 "Rilevamento di unità rimovibili non USB"
 t MSG_288 "Privilegi elevati non disponibili"
 t MSG_289 "Questa applicazione può essere eseguita solo con privilegi elevati"
 t MSG_290 "Indicizzazione file"