2018-09-09 23:51:58 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2019-05-15 12:46:01 +00:00
"Project-Id-Version: 3.5\n"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
2020-04-17 11:39:23 +00:00
"POT-Creation-Date: 2020-04-17 12:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-17 12:29+0100\n"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
"Language: th_TH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Rufus-LanguageName: Thai (ไทย)\n"
"X-Rufus-LCID: 0x041e\n"
2019-05-15 12:46:01 +00:00
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
2020-04-17 11:39:23 +00:00
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
msgid "Drive Properties"
msgstr "คุณสมบัติไดร์ฟ"
#. • IDD_DIALOG → IDS_DEVICE_TXT
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"
#. • IDD_DIALOG → IDS_BOOT_SELECTION_TXT
msgid "Boot selection"
msgstr "ลักษณะการบูต"
#. • IDD_DIALOG → IDC_SELECT
msgid "Select"
msgstr "เลือก"
#. • IDD_DIALOG → IDS_IMAGE_OPTION_TXT
msgid "Image Option"
msgstr "ตัวเลือกอิมเมจ"
#. • IDD_DIALOG → IDS_PARTITION_TYPE_TXT
msgid "Partition scheme"
msgstr "รูปแบบของพาร์ทิชั่น"
#. • IDD_DIALOG → IDS_TARGET_SYSTEM_TXT
msgid "Target system"
msgstr "รูปแบบเครื่องเป้าหมาย"
#. • IDD_DIALOG → IDC_LIST_USB_HDD
msgid "List USB Hard Drives"
msgstr "แสดงฮาร์ดไดร์ฟ USB"
#. • IDD_DIALOG → IDC_OLD_BIOS_FIXES
#.
#. It is acceptable to drop the parenthesis () if you are running out of space
#. as there is a tooltip (MSG_169) providing these details.
msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
msgstr "เพิ่มการรองรับให้กับ BIOS รุ่นเก่า"
#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
#.
#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
msgstr "ใช้ Rufus MBR กับ BIOS ID"
#. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
msgid "Format Options"
msgstr "ตัวเลือกการฟอร์แมต"
#. • IDD_DIALOG → IDS_FILE_SYSTEM_TXT
msgid "File system"
msgstr "ระบบไฟล์"
#. • IDD_DIALOG → IDS_CLUSTER_SIZE_TXT
msgid "Cluster size"
msgstr "ขนาดของคลัสเตอร์"
#. • IDD_DIALOG → IDS_LABEL_TXT
msgid "Volume label"
msgstr "ชื่อของไดร์ฟใหม่"
#. • IDD_DIALOG → IDC_QUICK_FORMAT
msgid "Quick format"
msgstr "ฟอร์แมทอย่างรวดเร็ว"
#. • IDD_DIALOG → IDC_BAD_BLOCKS
msgid "Check device for bad blocks"
msgstr "ตรวจหาข้อบกพร่องของอุปกรณ์"
#. • IDD_DIALOG → IDC_EXTENDED_LABEL
msgid "Create extended label and icon files"
msgstr "สร้างชื่อไดร์ฟมาตรฐานอัตโนมัติและไอคอนของไดร์ฟ"
#. • IDD_DIALOG → IDS_STATUS_TXT
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"
#. • IDD_DIALOG → IDCANCEL
#. • IDD_LICENSE → IDCANCEL
#. • IDD_LOG → IDCANCEL
#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDCANCEL
#. • IDD_NEW_VERSION → IDCANCEL
#. • MSG_006
msgid "Close"
msgstr "ปิด"
#. • IDD_DIALOG → IDC_START
msgid "Start"
msgstr "เริ่ม"
#. • IDD_ABOUTBOX → IDD_ABOUTBOX
msgid "About Rufus"
msgstr "เกี่ยวกับ Rufus"
#. • IDD_ABOUTBOX → IDC_ABOUT_LICENSE
msgid "License"
msgstr "ลิขสิทธิ์"
#. • IDD_ABOUTBOX → IDOK
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"
#. • IDD_LICENSE → IDD_LICENSE
msgid "Rufus License"
msgstr "ลิขสิทธิ์ของ Rufus"
#. • IDD_NOTIFICATION → IDC_MORE_INFO
msgid "More information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
#. • IDD_NOTIFICATION → IDYES
#. • MSG_008
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"
#. • IDD_NOTIFICATION → IDNO
#. • MSG_009
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"
#. • IDD_LOG → IDD_LOG
msgid "Log"
msgstr ""
#. • IDD_LOG → IDC_LOG_CLEAR
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"
#. • IDD_LOG → IDC_LOG_SAVE
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"
#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDD_UPDATE_POLICY
msgid "Update policy and settings"
msgstr "นโยบายและการตั้งค่าการปรับรุ่น"
#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"
#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT
msgid "Check for updates"
msgstr "ตรวจหาการปรับรุ่น"
#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDS_INCLUDE_BETAS_TXT
msgid "Include beta versions"
msgstr "รวมเวอร์ชั่นทดสอบ"
#. • IDD_UPDATE_POLICY → IDC_CHECK_NOW
msgid "Check Now"
msgstr "ตรวจสอบ"
#. • IDD_NEW_VERSION → IDD_NEW_VERSION
msgid "Check For Updates - Rufus"
msgstr "การปรับรุ่นของ Rufus"
#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_AVAIL_TXT
msgid "A newer version is available. Please download the latest version!"
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgstr "พบ Rufus รุ่นใหม่กว่า! โปรดปรับรุ่นโปรแกรมให้เป็นรุ่นล่าสุด!"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • IDD_NEW_VERSION → IDC_WEBSITE
msgid "Click here to go to the website"
msgstr "คลิกเพื่อเปิดเว็บไซต์"
#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_NOTES_GRP
msgid "Release Notes"
msgstr "สิ่งที่เพิ่มมาใหม่"
#. • IDD_NEW_VERSION → IDS_NEW_VERSION_DOWNLOAD_GRP
#. • IDD_NEW_VERSION → IDC_DOWNLOAD
#. • MSG_040
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"
#. • MSG_001
msgid "Other instance detected"
msgstr "Rufus กำลังถูกเรียกใช้งานอยู่"
#. • MSG_002
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Another Rufus application is running.\n"
"Please close the first application before running another one."
msgstr ""
"คุณได้เปิด Rufus ไว้ก่อนหน้าแล้ว\n"
"กรุณาปิดหน้าต่างเก่าก่อนเรียกใช้งาน Rufus อีกครั้งหนึ่ง"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_003
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"WARNING: ALL DATA ON DEVICE '%s' WILL BE DESTROYED.\n"
"To continue with this operation, click OK. To quit click CANCEL."
msgstr ""
"โปรดระวัง: ข้อมูลทั้งหมดบนอุปกรณ์ '%s' จะถูกลบทิ้งทั้งหมด\n"
"เมื่อต้องการดำเนินการต่อ โปรดคลิก OK หากต้องการยกเลิก โปรดคลิก Cancel"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_004
msgid "Rufus update policy"
msgstr "นโยบายการปรับรุ่นของ Rufus"
#. • MSG_005
msgid "Do you want to allow Rufus to check for application updates online?"
msgstr "คุณต้องการให้ Rufus ตรวจหาการปรับรุ่นออนไลน์หรือไม่?"
#. • MSG_007
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
#. • MSG_010
msgid "Bad blocks found"
msgstr "พบข้อบกพร่อง"
#. • MSG_011
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Check completed: %d bad block(s) found\n"
" %d read error(s)\n"
" %d write error(s)\n"
" %d corruption error(s)"
msgstr ""
"ตรวจสอบเรียบร้อง: พบ %d จุดบกพร่อง\n"
" อ่านบกพร่อง %d จุด\n"
" เขียนบกพร่อง %d จุด\n"
" จุดเสียหาย %d จุด"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_012
#.
#. This contains the formatted message from MSG_001 as well as the name of the bad blocks logfile
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"%s\n"
"A more detailed report can be found in:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"รายงานแบบละเอียดสามารถดูได้ที่:\n"
"%s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_013
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน"
#. • MSG_014
msgid "Daily"
msgstr "ทุกวัน"
#. • MSG_015
msgid "Weekly"
msgstr "สัปดาห์ละครั้ง"
#. • MSG_016
msgid "Monthly"
msgstr "เดือนละครั้ง"
#. • MSG_017
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"
#. • MSG_018
msgid "Your version: %d.%d (Build %d)"
msgstr "รุ่นของคุณ: %d.%d (Build %d)"
#. • MSG_019
msgid "Latest version: %d.%d (Build %d)"
msgstr "รุ่นล่าสุด: %d.%d (Build %d)"
#. • MSG_020
#. • MSG_026
msgid "bytes"
msgstr ""
#. • MSG_021
#.
#. *Short* version of the kilobyte size suffix
msgid "KB"
msgstr ""
#. • MSG_022
#.
#. *Short* version of the megabyte size suffix
msgid "MB"
msgstr ""
#. • MSG_023
#.
#. *Short* version of the gigabyte size suffix
msgid "GB"
msgstr ""
#. • MSG_024
#.
#. *Short* version of the terabyte size suffix
msgid "TB"
msgstr ""
#. • MSG_025
#.
#. *Short* version of the pentabyte size suffix
msgid "PB"
msgstr ""
#. • MSG_027
msgid "kilobytes"
msgstr "กิโลไบต์"
#. • MSG_028
msgid "megabytes"
msgstr "เมกะไบต์"
#. • MSG_029
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"
#. • MSG_030
#.
#. This gets appended to the file system, cluster size, etc.
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (ค่าเริ่มต้น)"
#. • MSG_031
msgid "BIOS (or UEFI-CSM)"
msgstr "BIOS (หรือ UEFI-CSM)"
#. • MSG_032
msgid "UEFI (non CSM)"
msgstr "UEFI (ที่ไม่ใช่ CSM)"
#. • MSG_033
msgid "BIOS or UEFI"
msgstr "BIOS หรือ UEFI"
#. • MSG_034
#.
#. Number of bad block check passes (singular for 1 pass)
msgid "%d pass"
msgstr "%d รอบ"
#. • MSG_035
#.
#. Number of bad block check passes (plural for 2 or more passes).
#. See MSG_087 for the message that %s gets replaced with.
msgid "%d passes %s"
msgstr "%d รอบ %s"
#. • MSG_036
msgid "ISO Image"
msgstr "อิมเมจ ISO"
#. • MSG_037
msgid "Application"
msgstr "แอพพลิเคชั่น"
#. • MSG_038
msgid "Abort"
msgstr "ยกเลิก"
#. • MSG_039
msgid "Launch"
msgstr "เปิด"
#. • MSG_041
msgid "Operation cancelled by the user"
msgstr "การกระทำถูกยกเลิกโดยผู้ใช้"
#. • MSG_042
msgid "Error"
msgstr "ความผิดพลาด"
#. • MSG_043
msgid "Error: %s"
msgstr "ผิดพลาด: %s"
#. • MSG_044
msgid "File download"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์"
#. • MSG_045
msgid "USB Storage Device (Generic)"
msgstr ""
#. • MSG_046
msgid "%s (Disk %d) [%s]"
msgstr ""
#. • MSG_047
#.
#. Used when a drive is detected that contains more than one partition
msgid "Multiple Partitions"
msgstr "พบหลายพาร์ทิชั่น"
#. • MSG_048
msgid "Rufus - Flushing buffers"
msgstr "Rufus - กำลังล้างบัฟเฟอร์"
#. • MSG_049
msgid "Rufus - Cancellation"
msgstr "Rufus - กำลังยกเลิกการดำเนินการ"
#. • MSG_050
msgid "Success."
msgstr "สำเร็จ"
#. • MSG_051
msgid "Undetermined error while formatting."
msgstr "พบข้อบกพร่องขณะดำเนินการฟอร์แมท"
#. • MSG_052
msgid "Cannot use the selected file system for this media."
msgstr "ไม่สามารถใช้ระบบไฟล์ที่เลือกกับอุปกรณ์นี้ได้"
#. • MSG_053
msgid "Access to the device is denied."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ได้"
#. • MSG_054
msgid "Media is write protected."
msgstr "อุปกรณ์นี้ถูกป้องกันการเขียน"
#. • MSG_055
msgid "The device is in use by another process. Please close any other process that may be accessing the device."
msgstr "อุปกรณ์นี้กำลังถูกใช้งานโดยโปรแกรมอื่น กรุณาปิดโปรแกรมที่สงสัยว่ากำลังใช้งานอุปกรณ์นี้อยู่"
#. • MSG_056
msgid "Quick format is not available for this device."
msgstr "อุปกรณ์นี้ไม่สามารถใช้การฟอร์แมทแบบรวดเร็วได้"
#. • MSG_057
msgid "The volume label is invalid."
msgstr "ชื่ออุปกรณ์ที่ตั้งไม่ถูกต้อง"
#. • MSG_058
msgid "The device handle is invalid."
msgstr "การระบุตัวอุปกรณ์ผิดพลาด"
#. • MSG_059
msgid "The selected cluster size is not valid for this device."
msgstr "ขนาดของคลัสเตอร์ไม่เข้ากับอุปกรณ์"
#. • MSG_060
msgid "The volume size is invalid."
msgstr "ขนาดพื้นที่ของอุปกรณ์ไม่ถูกต้อง"
#. • MSG_061
msgid "Please insert a removable media in drive."
msgstr "กรุณาเสียบอุปกรณ์เข้ากับเครื่องคอมพิวเตอร์"
#. • MSG_062
msgid "An unsupported command was received."
msgstr "โปรแกรมได้รับคำสั่งที่ไม่รองรับ"
#. • MSG_063
msgid "Memory allocation error."
msgstr "การจัดสรรหน่วยความจำผิดพลาด"
#. • MSG_064
msgid "Read error."
msgstr "การอ่านผิดพลาด"
#. • MSG_065
msgid "Write error."
msgstr "การเขียนผิดพลาด"
#. • MSG_066
msgid "Installation failure"
msgstr "การติดตั้งโปรแกรมผิดพลาด"
#. • MSG_067
msgid "Could not open media. It may be in use by another process. Please re-plug the media and try again."
msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์ได้ อุปกรณ์นี้อาจกำลังถูกใช้งานโดยโปรแกรมอื่นโปรดถอดและใส่อุปกรณ์ใหม่แล้วลองอีกครั้ง"
#. • MSG_068
2019-04-11 13:24:18 +00:00
msgid "Could not partition drive."
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgstr "ไม่สามารถแบ่งพาร์ทิชั่นไดร์ฟได้"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_069
msgid "Could not copy files to target drive."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ลงไปยังไดร์ฟได้"
#. • MSG_070
msgid "Cancelled by user."
msgstr "ถูกยกเลิกโดยผู้ใช้"
#. • MSG_071
#.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
msgid "Unable to start thread."
msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นเทรด (Thread) การทำงานได้"
#. • MSG_072
msgid "Bad blocks check didn't complete."
msgstr "การตรวจสอบจุดพกพร่องของไดร์ฟไม่แล้วเสร็จ"
#. • MSG_073
msgid "ISO image scan failure."
msgstr "การตรวจสอบอิมเมจ ISO ผิดพลาด"
#. • MSG_074
msgid "ISO image extraction failure."
msgstr "การแตกไฟล์อิมเมจ ISO ผิดพลาด"
#. • MSG_075
msgid "Unable to remount volume."
msgstr "ไม่สามารถ Remount โวลุ่มได้"
#. • MSG_076
msgid "Unable to patch/setup files for boot."
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งไฟล์สำหรับบูตได้"
#. • MSG_077
msgid "Unable to assign a drive letter."
msgstr "ตั้งอักษรประจำไดร์ฟไม่ได้"
#. • MSG_078
msgid "Can't mount GUID volume."
msgstr "ไม่สามารถเมาท์ GUID โวลุ่มได้"
#. • MSG_079
msgid "The device is not ready."
msgstr "อุปกรณ์ไม่พร้อมใช้งาน"
#. • MSG_080
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Rufus detected that Windows is still flushing its internal buffers onto the USB device.\n"
"\n"
"Depending on the speed of your USB device, this operation may take a long time to complete, especially for large files.\n"
"\n"
"We recommend that you let Windows finish, to avoid corruption. But if you grow tired of waiting, you can just unplug the device..."
msgstr ""
"ขณะนี้พบว่าวินโดวส์กำลังดำเนินการเขียนไฟล์ลงบนอุปกรณ์ USB\n"
"\n"
"ความเร็วขึ้นอยู่กับความสามารถของ USB ของคุณ ดังนั้นการกระทำนี้อาจใช้เวลานานโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับไฟล์ที่มีขนาดใหญ่มากๆ\n"
"\n"
"เราแนะนำให้คุณรอให้เสร็จสิ้น เพื่อป้องกันไฟล์เสียหาย อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่อยากรอก็สามารถดึงอุปกรณ์ออกไปได้เลย..."
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_081
msgid "Unsupported image"
msgstr "อิมเมจไฟล์ไม่รองรับ"
#. • MSG_082
msgid "This image is either non-bootable, or it uses a boot or compression method that is not supported by Rufus..."
msgstr "อิมเมจไฟล์นี้ไม่สามารถบูตได้ หรืออาจใช้วิธีการบูตอื่นๆ ที่ Rufus ไม่รองรับ"
#. • MSG_083
msgid "Replace %s?"
msgstr "แทนที่ %s?"
#. • MSG_084
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"This ISO image seems to use an obsolete version of '%s'.\n"
"Boot menus may not display properly because of this.\n"
"\n"
"A newer version can be downloaded by Rufus to fix this issue:\n"
"- Choose 'Yes' to connect to the internet and download the file\n"
"- Choose 'No' to leave the existing ISO file unmodified\n"
"If you don't know what to do, you should select 'Yes'.\n"
"\n"
"Note: The new file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
msgstr ""
"ISO อิมเมจนี้อาจเป็นเวอร์ชั่นที่ล้าสมัยของ '%s'\n"
"อาจทำให้เมนูการบูตไม่สามารถแสดงได้ถูกต้อง\n"
"\n"
"Rufus สามารถดาวน์โหลดเวอร์ชั่นที่ใหม่กว่าให้คุณได้:\n"
"- เลือก 'ใช่' เพื่อดาวน์โหลดไฟล์\n"
"- เลือก 'ไม่ใช่' เพื่อใช้อิมเมจไฟล์อันเดิม\n"
"หากไม่รู้จะเลือกวิธีใด ให้เลือก 'ใช่'\n"
"\n"
"หมายเหตุ: ไฟล์ใหม่จะถูกจัดเก็บในโฟลเดอร์ปัจจุบัน และเมื่อไฟล์ '%s มีแล้ว ไฟล์จะถูกเลือกใช้โดยอัตโนมัติ"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_085
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid "Downloading %s"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด %s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_086
msgid "No image selected"
msgstr "ยังไม่ได้เลือกอิมเมจไฟล์"
#. • MSG_087
#.
#. This message appears in Advanced format options → Check device for bad blocks → dropdown menu
#. %s will be replaced with SLC, MLC or TLC, which is a type of NAND (or flash memory). In other
#. words, this message should mean "for a flash memory device of type %s". *Please* try to keep
#. the translation as short as possible so that it won't result in an overly large dropdown...
#. If you prefer, it's okay to use "type" or "device" instead of "NAND" (e.g. "for TLC type").
#. See also MSG_035.
msgid "for %s NAND"
msgstr "สำหรับ %s NAND"
#. • MSG_088
msgid "Image is too big"
msgstr "อิมเมจไฟล์มีขนาดใหญ่เกินไป"
#. • MSG_089
msgid "The image is too big for the selected target."
msgstr "อิมเมจไฟล์มีขนาดใหญ่กว่าอุปกรณ์"
#. • MSG_090
msgid "Unsupported ISO"
msgstr "ISO ไฟล์ไม่รองรับ"
#. • MSG_091
msgid "When using UEFI Target Type, only EFI bootable ISO images are supported. Please select an EFI bootable ISO or set the Target Type to BIOS."
msgstr "เมื่อเลือกใช้รูปแบบ UEFI อิมเมจไฟล์ที่รองรับต้องเป็นแบบ EFI ด้วยกรุณาเลือก ISO ลักษณะแบบ EFI หรือเปลี่ยนรูปแบบเป็น BIOS แทน"
#. • MSG_092
msgid "Unsupported filesystem"
msgstr "ระบบไฟล์ไม่รองรับ"
#. • MSG_093
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"IMPORTANT: THIS DRIVE CONTAINS MULTIPLE PARTITIONS!!\n"
"\n"
"This may include partitions/volumes that aren't listed or even visible from Windows. Should you wish to proceed, you are responsible for any data loss on these partitions."
msgstr ""
"สำคัญมาก:ไดร์ฟนี้มีหลายพาร์ทิชั่น!!\n"
"\n"
"ซึ่งอาจรวมไปถึงพาร์ทิชั่นที่ไม่สามารถมองเห็นได้บน Windows หากดำเนินการต่อ ข้อมูลบนพาร์ทิชั่นดังกล่าวจะหายไปอย่างถาวร"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_094
msgid "Multiple partitions detected"
msgstr "พบหลายพาร์ทิชั่น"
#. • MSG_095
msgid "DD Image"
msgstr "อิมเมจ DD"
#. • MSG_096
msgid "The file system currently selected can not be used with this type of ISO. Please select a different file system or use a different ISO."
msgstr "ระบบไฟล์ที่เลือกปัจจุบันไม่สามารถใช้ได้กับ ISO รูปแบบนี้กรุณาเลือกระบบไฟล์หรือ ISO ใหม่ที่ต่างไปจากเดิม"
#. • MSG_097
msgid "'%s' can only be applied if the file system is NTFS."
msgstr "'%s' สามารถใช้ได้เฉพาะกับระบบไฟล์ NTFS เท่านั้น"
#. • MSG_098
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't have the 'FIXED' attribute. Because of this Windows will most likely freeze during boot, as Microsoft hasn't designed it to work with drives that instead have the 'REMOVABLE' attribute.\n"
"\n"
"Do you still want to proceed?\n"
"\n"
"Note: The 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed using custom tools from the drive manufacturer. However those tools are ALMOST NEVER provided to the public..."
msgstr ""
"สำคัญมาก: คุณกำลังเลือกติดตั้งแบบ 'Windows To Go' แต่อุปกรณ์ของคุณไม่มีแอททริบิวต์แบบ 'FIXED' ดังนั้น Windows อาจจะค้างขณะทำการบูตได้ เพราะ Microsoft ไม่ได้ออกแบบให้ทำงานบนอุปกรณ์แบบถอดได้ (Removable Attribute)\n"
"\n"
"คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?\n"
"\n"
"หมายเหตุ: แอททริบิวต์แบบ 'FIXED/REMOVABLE' เป็นคุณสมบัติเฉพาะของอุปกรณ์ และสามารถถูกแก้ไขได้โดยเครื่องมือที่สร้างโดยผู้ผลิตเท่านั้น ซึ่งหาได้ยากมาก และไม่ถูกปล่อยให้ใช้โดยทั่วไป..."
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_099
msgid "Filesystem limitation"
msgstr "ข้อจำกัดของแต่ละระบบไฟล์"
#. • MSG_100
2019-04-11 13:24:18 +00:00
msgid "This ISO image contains a file larger than 4 GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system."
msgstr "อิมเมจไฟล์นี้ประกอบไปด้วยไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า 4 GB ซึ่งมากกว่าขนาดสูงสุดที่รองรับได้ของระบบไฟล์แบบ FAT หรือ FAT32"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_101
msgid "Missing WIM support"
msgstr "ไม่รองรับรูปแบบ WIM"
#. • MSG_102
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Your platform cannot extract files from WIM archives. WIM extraction is required to create EFI bootable Windows 7 and Windows Vista USB drives. You can fix that by installing a recent version of 7-Zip.\n"
"Do you want to visit the 7-zip download page?"
msgstr ""
"ระบบปฏิบัติการของคุณไม่สามารถแตกไฟล์สกุล WIM ได้ โดยไฟล์ WIMนี้ จำเป็นที่ต้องใช้ในการสร้าง Windows 7 บูตได้แบบ EFI และ Windows Vista USB ซึ่งแก้ไขได้โดย การติดตั้ง 7-Zip เวอร์ชั่นล่าสุด\n"
"ต้องการเปิดหน้าดาวน์โหลด 7-zip หรือไม่?"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_103
msgid "Download %s?"
msgstr "ดาวน์โหลด %s?"
#. • MSG_104
#.
#. Example: "Grub4DOS v0.4 or later requires a 'grldr' file to be installed. Because this
#. file is more than 100 KB in size, and always present on Grub4DOS ISO images (...)"
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"%s or later requires a '%s' file to be installed.\n"
"Because this file is more than 100 KB in size, and always present on %s ISO images, it is not embedded in Rufus.\n"
"\n"
"Rufus can download the missing file for you:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the internet and download the file\n"
"- Select 'No' if you want to manually copy this file on the drive later\n"
"\n"
"Note: The file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
msgstr ""
"%s หรือใหม่กว่า จำเป็นต้องมี '%s' ติดตั้งไว้\n"
"เนื่องจากไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่า 100 KB และพบตลอดใน ISO อิมเมจไฟล์จึงไม่ได้รวมไว้ในโปรแกรม Rufus\n"
"\n"
"Rufus สามารถดาวน์โหลดไฟล์ดังกล่าวให้คุณได้:\n"
"- เลือก 'ใช่' เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ผ่านอินเทอร์เน็ต\n"
"- เลือก 'ไม่ใช่' คุณต้องการคัดลอกไฟล์ดังกล่าวด้วยตัวเอง\n"
"\n"
"หมายเหตุ: ไฟล์ใหม่จะถูกจัดเก็บในโฟลเดอร์ปัจจุบัน และเมื่อไฟล์ '%s มีแล้ว ไฟล์จะถูกเลือกใช้โดยอัตโนมัติ"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_105
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Cancelling may leave the device in an UNUSABLE state.\n"
"If you are sure you want to cancel, click YES. Otherwise, click NO."
msgstr ""
"การยกเลิกนี้อาจทำให้อุปกรณ์อยู่ในสถานะที่ไม่สามารถใช้การได้ !\n"
"หากคุณยืนยันที่จะยกเลิก คลิกที่ปุ่ม ใช่"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_106
msgid "Please select folder"
msgstr "กรุณาเลือกโฟลเดอร์"
#. • MSG_107
msgid "All files"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมด"
#. • MSG_108
msgid "Rufus log"
msgstr ""
#. • MSG_109
msgid "0x%02X (Disk %d)"
msgstr ""
#. • MSG_110
#.
#. "Cluster size" should be the same as the label for IDS_CLUSTER_SIZE_TXT
#. "kilobytes" should be the same as in MSG_027
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"MS-DOS cannot boot from a drive using a 64 kilobytes Cluster size.\n"
"Please change the Cluster size or use FreeDOS."
msgstr ""
"MS-DOS ไม่สามารถบูตไดร์ฟที่ใช้ขนาดของคลัสเตอร์ 64 kilobytes ได้\n"
"โปรดเปลี่ยนขนาดของคลัสเตอร์ หรือเลือกใช้ FreeDOS."
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_111
msgid "Incompatible Cluster size"
msgstr "ขนาดของคลัสเตอร์ไม่รองรับ"
#. • MSG_112
#.
#. "%d:%02d" is a duration (mins:secs)
msgid "Formatting a large UDF volumes can take a lot of time. At USB 2.0 speeds, the estimated formatting duration is %d:%02d, during which the progress bar will appear frozen. Please be patient!"
msgstr "การฟอร์แมทโวลุ่ม UDF ขนาดใหญ่อาจใช้เวลานาน โดยความเร็วของ USB 2.0 ความเร็วการฟอร์แมทโดยประมาณคือ %d:%02d โดยขณะทำงาน แถบแสดงความคืบหน้าอาจหยุดนิ่ง โปรดรอ"
#. • MSG_113
msgid "Large UDF volume"
msgstr "โวลุ่ม UDF ขนาดใหญ่"
#. • MSG_114
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"This image uses Syslinux %s%s but this application only includes the installation files for Syslinux %s%s.\n"
"\n"
"As new versions of Syslinux are not compatible with one another, and it wouldn't be possible for Rufus to include them all, two additional files must be downloaded from the Internet ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss'):\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download these files\n"
"- Select 'No' to cancel the operation\n"
"\n"
"Note: The files will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present."
msgstr ""
"อิมเมจนี้ใช้ Syslinux %s%s แต่โปรแกรมนี้รวมเฉพาะไฟล์ติดตั้งของ Syslinux %s%s \n"
"\n"
"โดยเวอร์ชั่นใหม่ของ Syslinux อาจไม่รองรับกับรุ่นที่ต่างกันไปไฟล์จำนวน 2 ไฟล์ต่อไปนี้จะถูกดาวน์โหลดจากอินเทอร์เน็ต ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss'):\n"
"- เลือก 'ใช่' เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ผ่านอินเทอร์เน็ต\n"
"- เลือก 'ไม่ใช่' เมื่อคุณต้องการคัดลอกไฟล์ดังกล่าวด้วยตัวเอง\n"
"\n"
"หมายเหตุ: ไฟล์ใหม่จะถูกจัดเก็บในโฟลเดอร์ปัจจุบัน และไฟล์ จะถูกเลือกใช้โดยอัตโนมัติ"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_115
msgid "Download required"
msgstr "จำเป็นต้องดาวน์โหลดไฟล์"
#. • MSG_116
#.
#. You should be able to test this message with Super Grub2 Disk ISO:
#. https://sourceforge.net/projects/supergrub2/files/2.00s2/super_grub2_disk_hybrid_2.00s2.iso/download (11.9 MB)
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for Grub %s.\n"
"\n"
"As different versions of Grub may not be compatible with one another, and it is not possible to include them all, Rufus will attempt to locate a version of the Grub installation file ('core.img') that matches the one from your image:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and attempt to download it\n"
"- Select 'No' to use the default version from Rufus\n"
"- Select 'Cancel' to abort the operation\n"
"\n"
"Note: The file will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present. If no match can be found online, then the default version will be used."
msgstr ""
"อิมเมจนี้ใช้ Grub %s แต่โปรแกรมนี้รวมเฉพาะไฟล์ติดตั้งของ Grub %s \n"
"\n"
"โดยเวอร์ชั่นใหม่ของ Grub อาจไม่รองรับกับรุ่นที่ต่างกันไป Rufus สามารถค้นหาอิมเมจของ Grub เวอร์ชั่นล่าสุด ('core.img') ที่เข้ากันได้กับอิมเมจไฟล์ที่คุณเลือก:\n"
"- เลือก 'ใช่' เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ผ่านอินเทอร์เน็ต\n"
"- เลือก 'ไม่ใช่' เพื่อใช้เวอร์ชั่นปัจจุบันที่ติดมากับ Rufus\n"
"- เลือก 'ยกเลิก' เพื่อยกเลิกการกระทำนี้\n"
"\n"
"หมายเหตุ: ไฟล์ใหม่จะถูกจัดเก็บในโฟลเดอร์ปัจจุบัน และไฟล์จะถูกเลือกใช้โดยอัตโนมัติหากไม่พบไฟล์ที่ใหม่กว่า ไฟล์เวอร์ชั่นปัจจุบันจะถูกใช้แทน"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_117
msgid "Standard Windows installation"
msgstr "ตัวติดตั้ง Windows มาตรฐาน"
#. • MSG_118
#.
#. Only translate this message *if* Microsoft has a specific name for
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
#. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
msgid "Windows To Go"
msgstr ""
#. • MSG_119
msgid "advanced drive properties"
msgstr "คุณสมบัติไดร์ฟขั้นสูง"
#. • MSG_120
msgid "advanced format options"
msgstr "คุณสมบัติการฟอร์แมตขั้นสูง"
#. • MSG_121
msgid "Show %s"
msgstr "แสดง%s"
#. • MSG_122
msgid "Hide %s"
msgstr "ซ่อน%s"
#. • MSG_123
#.
#. A persistent partitions can be used with "Live" USB media to store data.
#. It means that data can be preserved across reboots on "Live" USB drives.
#. To test this feature, please download and select 'casper_test.iso' from:
#. https://github.com/pbatard/rufus/raw/master/res/loc/test/casper_test.iso
msgid "Persistent partition size"
msgstr "ขนาดของ Persistent partition"
#. • MSG_124
#.
#. This message appears in the persistence 'Size' control when the slider is set to 0.
#. It is okay to use "No partition" or "None" or "Deactivated" to indicate that a persistent partition will not be
#. created if the width of the control is too small (since the 'Size' edit control is *not* adjusted for width).
msgid "No persistence"
msgstr "ไม่มี"
#. • MSG_125
#.
#. Tooltips used for the peristence size slider and edit control
msgid "Set the size of the persistent partition for live USB media. Setting the size to 0 disables the persistent partition."
msgstr "ตั้งค่าขนาดของพาร์ติชันสำหรับ live USB media (ตั้งขนาดเป็น 0 เพื่อปิดการทำงานของ persistent partition)"
#. • MSG_126
msgid "Set the partition size units."
msgstr "ตั้งขนาดของ Persistent partition"
2019-05-15 12:46:01 +00:00
#. • MSG_127
msgid "Do not show this message again"
msgstr "อย่าแสดงข้อความนี้อีก"
#. • MSG_128
msgid "Important notice about %s"
msgstr "ประกาศสำคัญเกี่ยวกับ %s"
#. • MSG_129
msgid ""
"You have just created a media that uses the UEFI:NTFS bootloader. Please remember that, to boot this media, YOU MUST DISABLE SECURE BOOT.\n"
"For details on why this is necessary, see the 'More Information' button below."
msgstr ""
"คุณพึ่งจะสร้างมีเดียที่ใช้บู๊ตโหลดเดอร์ของ UEFI:NTFS โปรดจำไว้ว่า ถ้าคุณต้องการจะบู๊ตมีเดียนี้ คุณต้องปิด Secure Boot ก่อน\n"
"สำหรับคำอธิบายว่าทำไมนี่จึงจำเป็นต้องทำ ให้เข้าไปคลิกที่ปุ่ม 'ข้อมูลเพิ่มเติม' ข้างล่าง"
#. • MSG_130
msgid "Windows image selection"
msgstr "เลือกอิมเมจ Windows"
#. • MSG_131
msgid ""
"This ISO contains multiple Windows images.\n"
"Please select the image you wish to use for this installation:"
msgstr ""
"ไฟล์ ISO นี้มีไฟล์อิมเมจ Windows อยู่หลายอิมเมจ\n"
2020-04-17 11:39:23 +00:00
"โปรดเลือกอิมเมจที่คุณต้องการใช้ในการติดตั้งครั้งนี้:"
2019-05-15 12:46:01 +00:00
#. • MSG_132
msgid "Another program or process is accessing this drive. Do you want to format it anyway?"
msgstr "ไดร์ฟนี้กำลังถูกใช้งานอยู่ คุณต้องการฟอร์แมตไดร์ฟนี้หรือไม่"
#. • MSG_133
msgid ""
"Rufus has detected that you are attempting to create a Windows To Go media based on a 1809 ISO.\n"
"\n"
"Because of a *MICROSOFT BUG*, this media will crash during Windows boot (Blue Screen Of Death), unless you manually replace the file 'WppRecorder.sys' with a 1803 version.\n"
"\n"
"Also note that the reason Rufus cannot automatically fix this for you is that 'WppRecorder.sys' is a Microsoft copyrighted file, so we cannot legally embed a copy of the file in the application..."
msgstr ""
"Rufus ตรวจพบว่าคุณกำลังสร้างมีเดีย Windows To Go จากไฟล์ ISO เวอร์ชั่น 1809\n"
"\n"
"เพราะว่า *บั๊กจากทาง Microsoft* จึงทำให้มีเดียนี้อาจจะขึ้นหน้าจอฟ้า (BSOD) ในระหว่างการบู๊ตเข้า Windowsได้ นอกจากว่าคุณจะเปลี่ยนไฟล์ 'WppRecorder.sys' กลับไปเป็นของเวอร์ชั่น 1803\n"
"\n"
"Rufus ไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้โดยอัตโนมัติได้ เนื่องจาก ไฟล์ 'WppRecorder.sys' อยู่ในลิขสิทธิ์ของ Microsoft ทางเราจึงไม่สามารถใส่สำเนาของไฟล์นี้อย่างถูกกฎหมายลงมาในแอพพลิเคชั่นนี้ได้..."
#. • MSG_134
msgid ""
"Because MBR has been selected for the partition scheme, Rufus can only create a partition up to 2 TB on this media, which will leave %s of disk space unavailable.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"เนื่องจากพาร์ทิชั่นถูกเซ็ตเป็น MBR และ Rufus สามารถสร้างพาร์ทิชั่นได้มากที่สุดเพียง 2 TB ซึ่งจะเหลือพื้นที่ว่าง %s\n"
"\n"
"คุณแน่ใจว่าจะทำต่อหรือไม่"
#. • MSG_135
msgid "Version"
msgstr "เวอร์ชั่น"
#. • MSG_136
msgid "Release"
msgstr "วางจำหน่ายแล้ว"
#. • MSG_137
msgid "Edition"
msgstr "รุ่น"
#. • MSG_138
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"
#. • MSG_139
msgid "Architecture"
msgstr "สถาปัตยกรรม"
#. • MSG_140
msgid "Continue"
msgstr "ทำต่อ"
#. • MSG_141
msgid "Back"
msgstr "กลับไป"
#. • MSG_142
msgid "Please wait..."
msgstr "รอสักครู่..."
#. • MSG_143
msgid "Download using a browser"
msgstr "ดาวน์โหลดโดยใช้เบราว์เซอร์"
#. • MSG_144
msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
msgstr "โดนแบนโดย Microsoft ชั่วคราวเนื่องจากการขอดาวน์โหลดที่มากเกินไป - โปรดลองใหม่ในภายหลัง..."
#. • MSG_145
msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
msgstr "ต้องใช้ PowerShell 3.0 หรือใหม่กว่านั้นในการรันสคริปต์นี้"
#. • MSG_146
msgid "Do you want to go online and download it?"
msgstr "คุณต้องการเชื่อมต่อออนไลน์ แล้วดาวน์โหลดหรือไม่"
#. • MSG_148
msgid "Running download script..."
msgstr "กำลังเรียกใช้สคริปต์ดาวน์โหลด..."
#. • MSG_149
msgid "Download ISO Image"
msgstr "ดาวน์โหลดอิมเมจ ISO"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_150
msgid "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is your responsibility to determine whether your target is of BIOS or UEFI type before you start creating the drive, as it may fail to boot otherwise."
msgstr "รูปแบบของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่คุณจะใช้ไดร์ฟที่คุณกำลังสร้างด้วย ซึ่งเป็นหน้าที่ของคุณเองที่ต้องทราบว่าเครื่องเป้าหมายมีรูปแบบการบูตแบบ BIOS หรือ UEFI หากเลือกผิดรูปแบบจะส่งผลให้ท่านไม่สามารถบูตด้วยไดรฟ์นี้ได้"
#. • MSG_151
#.
#. You shouldn't translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
msgid "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
msgstr "'UEFI-CSM' หมายถึงอุปกรณ์คุณจะสามารถบูตในโหมด BIOS emulation (Legacy Mode) ภายใต้ระบบ UEFI โดยต้องไม่ใช่แบบ Native UEFI"
#. • MSG_152
msgid "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
msgstr "'ที่ไม่ใช่ CSM' หมายถึงอุปกรณ์คุณจะสามารถบูตในโหมด Native UEFI โดยที่ไม่ใช่ BIOS emulation หรือ Legacy Mode"
#. • MSG_153
msgid "Test pattern: 0x%02X"
msgstr "รูปแบบการทดสอบ: 0x%02X"
#. • MSG_154
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "รูปแบบการทดสอบ: 0x%02X, 0x%02X"
#. • MSG_155
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "รูปแบบการทดสอบ: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
#. • MSG_156
msgid "Test pattern: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
msgstr "รูปแบบการทดสอบ: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
#. • MSG_157
msgid "Sets the target filesystem"
msgstr "เลือกระบบไฟล์"
#. • MSG_158
msgid "Minimum size that a block of data will occupy in the filesystem"
msgstr "ขนาดที่เก็บข้อมูลที่น้อยที่สุดต่อไฟล์ที่ระบบไฟล์จะจัดสรรให้"
#. • MSG_159
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Use this field to set the drive label.\n"
"International characters are accepted."
2018-09-09 23:51:58 +00:00
msgstr "กรอกชื่อไดร์ฟแบบกำหนดเองในช่องนี้ ตัวอักษรสากลสามารถใช้ได้"
#. • MSG_160
msgid "Toggle advanced options"
msgstr "เปิด/ปิดตัวเลือกขั้นสูง"
#. • MSG_161
msgid "Check the device for bad blocks using a test pattern"
msgstr "ตรวจสอบข้อบกพร่องของอุปกรณ์โดยใช้รูปแบบการทดสอบต่างๆ"
#. • MSG_162
msgid "Uncheck this box to use the \"slow\" format method"
msgstr "ไม่ต้องเลือกตัวเลือกนี้หากต้องการฟอร์แมทแบบช้า"
#. • MSG_163
msgid "Method that will be used to create partitions"
msgstr "วิธีการที่จะใช้สร้างพาร์ติชั่น"
#. • MSG_164
msgid "Method that will be used to make the drive bootable"
msgstr "วิธีที่จะใช้ในการทำให้ไดร์ฟบูตได้"
#. • MSG_165
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid "Click to select or download an image..."
msgstr "คลิกเพื่อเลือก หรือดาวน์โหลดอิมเมจไฟล์..."
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_166
msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a device icon (creates an autorun.inf)"
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อสร้างไฟล์ autorun.inf สำหรับสร้างชื่อไดร์ฟแบบอัตโนมัติและเพิ่มไอคอนกราฟฟิคให้กับไดร์ฟด้วย"
#. • MSG_167
msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
msgstr "ติดตั้ง MBR ที่ยินยอมให้แปลง BIOS USB drive ID"
#. • MSG_168
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
msgstr ""
"ลองแปลง bootable USB drive แรก (ที่ตำแหน่ง 0x80) ให้เป็นดิสก์อื่น.\n"
"จำเป็นก็ต่อเมื่อคุณติดตั้ง Windows XP และมีหลายดิสก์ในเวลาเดียวกัน"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_169
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Create an extra hidden partition and try to align partitions boundaries.\n"
"This can improve boot detection for older BIOSes."
msgstr ""
"สร้างพาร์ทิชั่นเพิ่มเติมและปรับเปลี่ยนขอบเขตของพาร์ทิชั่น\n"
"เป็นข้อดีที่จะช่วยให้ BIOS รุ่นเก่าสามารถตรวจพบอุปกรณ์ได้ดีขึ้น"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_170
msgid "Enable the listing of USB Hard Drive enclosures. USE AT YOUR OWN RISKS!!!"
msgstr "เปิดให้แสดงรายชื่อ USB Hard Drive ทั้งหมด (มีความเสี่ยง โปรดระมัดระวัง!!!)"
#. • MSG_171
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Start the formatting operation.\n"
"This will DESTROY any data on the target!"
msgstr ""
"กำลังเริ่มต้นฟอร์แมท\n"
"ข้อมูลทั้งหมดบนอุปกรณ์ที่เลือกจะถูกลบทิ้ง"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_172
#.
#. As of Rufus 3.2, *ALL* downloads from the servers are digitally signed, and their signature is validated using the
#. public key that is embedded in the application. This message appears in an error dialog if the validation fails.
msgid "Invalid download signature"
msgstr "ลายเซ็นดิจิทัลของการดาวน์โหลดไม่ถูกต้อง"
#. • MSG_173
msgid "Click to select..."
msgstr "คลิกเพื่อเลือก..."
#. • MSG_174
msgid "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
msgstr ""
#. • MSG_175
msgid "Version %d.%d (Build %d)"
msgstr "เวอร์ชั่น %d.%d (Build %d)"
#. • MSG_176
msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
msgstr "แปลไทยโดย: Sippapas Wangsri <mailto:sippapas_w@cmu.ac.th>"
#. • MSG_177
msgid "Report bugs or request enhancements at:"
msgstr "รายงานข้อบกพร่องหรือแนะนำข้อเสนอแนะได้ที่:"
#. • MSG_178
msgid "Additional Copyrights:"
msgstr "ลิขสิทธิ์เพิ่มเติม:"
#. • MSG_179
msgid "Update Policy:"
msgstr "นโยบายการปรับรุ่น:"
#. • MSG_180
msgid "If you choose to allow this program to check for application updates, you agree that the following information may be collected on our server(s):"
msgstr "เมื่อคุณอนุญาตให้โปรแกรมตรวจหาการปรับรุ่น ถือว่าคุณยอมรับว่าข้อมูลต่อไปนี้จะถูกส่งให้แก่เซริฟเวอร์:"
#. • MSG_181
msgid "Your operating system's architecture and version"
msgstr "สถาปัตยกรรมและเวอร์ชั่นของระบบปฏิบัติการของคุณ"
#. • MSG_182
msgid "The version of the application you use"
msgstr "เวอร์ชั่นของโปรแกรมที่คุณใช้"
#. • MSG_183
msgid "Your IP address"
msgstr "IP address ของคุณ"
#. • MSG_184
msgid "For the purpose of generating private usage statistics, we may keep the information collected, \\b for at most a year\\b0 . However, we will not willingly disclose any of this individual data to third parties."
msgstr "เพื่อจุดประสงค์ในการจัดทำสถิติ เราอาจเก็บข้อมูลดังกล่าว \\b ไว้เป็นระยะเวลาหนึ่ง\\b0 อย่างไรก็ตาม เราไม่มีนโยบายในการเปิดเผยข้อมูลของท่านให้แก่บุคคลที่สาม"
#. • MSG_185
msgid "Update Process:"
msgstr "กระบวนการการอัพเดต:"
#. • MSG_186
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Rufus does not install or run background services, therefore update checks are performed only when the main application is running.\\line\n"
"Internet access is of course required when checking for updates."
msgstr ""
"Rufus ไม่ได้ติดตั้ง service ที่ทำงานในพื้นหลัง ดังนั้นการตรวจสอบการปรับรุ่นจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการเปิดโปรแกรมเท่านั้น\\line\n"
"การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตมีความจำเป็นที่จะทำการปรับรุ่น"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_187
msgid "Invalid image for selected boot option"
msgstr "อิมเมจสำหรับตัวเลือกการบูทไม่ถูกต้อง"
#. • MSG_188
msgid "The current image doesn't match the boot option selected. Please use a different image or choose a different boot option."
msgstr "อิมเมจปัจจุบันไม่ตรงกับตัวเลือกการบูตที่เลือก กรุณาเลือกอิมเมจหรือตัวเลือกการบูตใหม่"
#. • MSG_189
msgid "This ISO image is not compatible with the selected filesystem"
msgstr "ISO อิมเมจนี้ไม่รองรับกับระบบไฟล์ที่เลือก"
#. • MSG_190
msgid "Incompatible drive detected"
msgstr "ตรวจพบไดร์ฟที่ไม่รองรับ"
#. • MSG_191
#.
#. Used in MSG_235
msgid "Write pass"
msgstr "การเขียนรอบที่"
#. • MSG_192
#.
#. Used in MSG_235
msgid "Read pass"
msgstr "การอ่านรอบที่"
#. • MSG_193
msgid "Downloaded %s"
msgstr "ดาวน์โหลด %s แล้ว"
#. • MSG_194
msgid "Could not download %s"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลด %s ได้"
#. • MSG_195
#.
#. Example: "Using embedded version of Grub2 file(s)"
msgid "Using embedded version of %s file(s)"
msgstr "กำลังใช้ไฟล์ที่ติดมาของ %s ไฟล์"
#. • MSG_196
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!\n"
"\n"
"Conventional drives use a 512-byte sector size but this drive uses a %d-byte one. In many cases, this means that you will NOT be able to boot from this drive.\n"
"Rufus can try to create a bootable drive, but there is NO WARRANTY that it will work."
msgstr ""
"สำคัญมาก: อุปกรณ์นี้ใช้ขนาดของเซคเตอร์ที่ไม่เป็นมาตรฐาน!!\n"
"\n"
"โดยทั่วไปไดร์ฟจะใช้ขนาดของเซคเตอร์เป็น 512-byte แต่อุปกรณ์นี้เป็น %d-byteหมายความว่าคุณจะไม่สามารถบูตจากอุปกรณ์นี้ได้\n"
"อย่างไรก็ตาม เราสามารถลองสร้างไดร์ฟดังกล่าว แต่ไม่รับรองได้ว่าอุปกรณ์นั้นจะสามารถทำงานได้อย่างที่ควรเป็น"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_197
msgid "Nonstandard sector size detected"
msgstr "พบไดร์ฟที่มีขนาดของเซคเตอร์ไม่เป็นมาตรฐาน"
#. • MSG_198
msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
msgstr "'Windows To Go' สามารถติดตั้งลงบนพาร์ทิชั่นแบบ GPT เท่านั้นหากมีแอททริบิทต์แบบ FIXED แต่ไดร์ฟปัจจุบันพบว่าไม่มีแอททริบิวต์แบบ FIXED"
#. • MSG_201
msgid "Cancelling - Please wait..."
msgstr "กำลังยกเลิก - โปรดรอสักครู่..."
#. • MSG_202
msgid "Scanning image..."
msgstr "กำลังสแกนอิมเมจ..."
#. • MSG_203
msgid "Failed to scan image"
msgstr "การสแกนอิมเมจผิดพลาด"
#. • MSG_204
#.
#. %s is the name of an obsolete Syslinux .c32 module. Example: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
msgid "Obsolete %s detected"
msgstr "พบไฟล์ %s ที่ล้าสมัย"
#. • MSG_205
#.
#. Display the name of the image selected. eg: "Using image: en_win7_x64_sp1.iso"
msgid "Using image: %s"
msgstr "กำลังเรียกใช้อิมเมจ: %s"
#. • MSG_206
#.
#. Example: "Missing ldlinux.c32 file"
msgid "Missing %s file"
msgstr "ไม่พบไฟล์ %s"
#. • MSG_207
#.
#. The name proposed by Windows' Computer Management → Disk Management when you try to format
#. a drive with an empty label. For an example, see https://rufus.ie/pics/default_name.png.
msgid "New Volume"
msgstr ""
#. • MSG_208
#.
#. Singular. Example: "1 device found"
msgid "%d device found"
msgstr "พบ %d อุปกรณ์"
#. • MSG_209
#.
#. Plural. Example: "3 devices found"
msgid "%d devices found"
msgstr "พบ %d อุปกรณ์"
#. • MSG_210
msgid "READY"
msgstr "พร้อมทำงาน"
#. • MSG_211
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิกแล้ว"
#. • MSG_212
msgid "Failed"
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_213
#.
#. Used when a new update has been downloaded and launched
msgid "Launching new application..."
msgstr "กำลังเปิดแอพพลิเคชั่น..."
#. • MSG_214
msgid "Failed to launch new application"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแอพพลิเคชั่นได้"
#. • MSG_215
#.
#. Example: "Opened some_file.txt"
msgid "Opened %s"
msgstr "เปิด %s แล้ว"
#. • MSG_216
#.
#. Example: "Saved rufus.log"
msgid "Saved %s"
msgstr "บันทึก %s แล้ว"
#. • MSG_217
#.
2020-04-17 11:39:23 +00:00
#. Formatting status
msgid "Formatting: %s"
msgstr "กำลังฟอร์แมท: %s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_218
msgid "Creating file system: Task %d/%d completed"
msgstr "กำลังสร้างระบบไฟล์: แล้วเสร็จ %d จาก %d"
#. • MSG_219
msgid "NTFS Fixup: %d%% completed"
msgstr "ตรวจสอบระบบ NTFS: %d%%"
#. • MSG_220
#.
#. Parameter: the file system and an estimated duration in mins and secs.
#. Example: "Formatting (UDF) - Estimated duration 3:21..."
#. If "estimated duration" is too long, just use "estimated" or an abbreviation
msgid "Formatting (%s) - estimated duration %d:%02d..."
msgstr "กำลังฟอร์แมท (%s) - เวลาคงเหลือ %d:%02d..."
#. • MSG_221
msgid "Setting Label (This may take a while)..."
msgstr "กำลังตั้งชื่อไดร์ฟ..."
#. • MSG_222
#.
#. Example: "Formatting (FAT32)..."
msgid "Formatting (%s)..."
msgstr "กำลังฟอร์แมท (%s)..."
#. • MSG_223
msgid "NTFS Fixup (Checkdisk)..."
msgstr "ตรวจสอบระบบ NTFS (Checkdisk)..."
#. • MSG_224
msgid "Clearing MBR/PBR/GPT structures..."
msgstr "กำลังจัดการโครงสร้าง MBR/PBR/GPT..."
#. • MSG_225
msgid "Requesting disk access..."
msgstr "กำลังเข้าถึงดิสก์..."
#. • MSG_226
msgid "Analyzing existing boot records..."
msgstr "กำลังวิเคราะห์ Boot Record..."
#. • MSG_227
msgid "Closing existing volume..."
msgstr "กำลังปิดโวลุ่มปัจจุบัน..."
#. • MSG_228
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid "Writing Master Boot Record..."
msgstr "กำลังเขียน Master Boot Record..."
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_229
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid "Writing Partition Boot Record..."
msgstr "กำลังเขียน Partition Boot Record..."
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_230
msgid "Copying DOS files..."
msgstr "กำลังคัดลอกไฟล์ DOS..."
#. • MSG_231
2020-04-17 11:39:23 +00:00
msgid "Copying ISO files: %s"
msgstr "กำลังคัดลอกไฟล์ ISO: %s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_232
msgid "Win7 EFI boot setup (This may take a while)..."
msgstr "Win7 EFI boot setup..."
#. • MSG_233
msgid "Finalizing, please wait..."
msgstr "กำลังทำให้เสร็จสมบูรณ์..."
#. • MSG_234
#.
#. Takes a Syslinux version as parameter.
#. Example: "Installing Syslinux v5.10..."
msgid "Installing Syslinux %s..."
msgstr "กำลังติดตั้ง Syslinux %s..."
#. • MSG_235
#.
#. Bad blocks status. Example: "Bad Blocks: Write pass 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
#. See MSG_191 & MSG_192 for "Write pass"/"Read pass" translation.
msgid "Bad Blocks: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
msgstr "พบข้อบกพร่อง: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d errors)"
#. • MSG_236
msgid "Bad Blocks: Testing with random pattern"
msgstr "พบข้อบกพร่อง: กำลังทดสอบโดยรูปแบบแบบสุ่ม"
#. • MSG_237
msgid "Bad Blocks: Testing with pattern 0x%02X"
msgstr "พบข้อบกพร่อง: กำลังทดสอบโดยรูปแบบ 0x%02X"
#. • MSG_238
#.
#. Example: "Partitioning (MBR)..."
msgid "Partitioning (%s)..."
msgstr "กำลังแบ่งพาร์ทิชั่น (%s)..."
#. • MSG_239
msgid "Deleting partitions..."
msgstr "กำลังลบพาร์ทิชั่น..."
#. • MSG_240
#.
#. This message has to do with the signature validation that Rufus uses when downloading an update.
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"The signature for the downloaded update can not be validated. This could mean that your system is improperly configured for signature validation or indicate a malicious download.\n"
"\n"
"The download will be deleted. Please check the log for more details."
msgstr ""
"ไม่สามารถตรวจความถูกต้องของไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาได้ กรณีนี้อาจหมายถึงการตั้งค่าเครื่องของคุณผิดพลาดหรืออาจดาวน์โหลดไฟล์ที่เป็นอันตราย\n"
"\n"
"ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาจะถูกลบทิ้ง กรุณาตรวจสอบ log file สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_241
2020-04-17 11:39:23 +00:00
msgid "Downloading: %s"
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว: %s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_242
msgid "Failed to download file."
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์ได้"
#. • MSG_243
msgid "Checking for Rufus updates..."
msgstr "กำลังตรวจหาการปรับรุ่น Rufus..."
#. • MSG_244
msgid "Updates: Unable to connect to the internet"
msgstr "การปรับรุ่น: ไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต"
#. • MSG_245
msgid "Updates: Unable to access version data"
msgstr "การปรับรุ่น: ไม่สามารถหาเวอร์ชั่นปัจจุบันได้"
#. • MSG_246
msgid "A new version of Rufus is available!"
msgstr "พบ Rufus เวอร์ชั่นใหม่!!!"
#. • MSG_247
msgid "No new version of Rufus was found"
msgstr "ไม่พบ Rufus เวอร์ชั่นที่ใหม่กว่า"
#. • MSG_248
msgid "Application registry keys successfully deleted"
msgstr "Registry keys ของแอพพลิเคชั่นถูกลบแล้ว"
#. • MSG_249
msgid "Failed to delete application registry keys"
msgstr "ไม่สามารถลบ Registry Keys ของแอพพลิเคชั่นได้"
#. • MSG_250
#.
#. Example: "Fixed disk detection enabled", "ISO size check disabled", etc.
msgid "%s enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน%s แล้ว"
#. • MSG_251
msgid "%s disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน%s แล้ว"
#. • MSG_252
msgid "Size checks"
msgstr "ตรวจสอบขนาด"
#. • MSG_253
msgid "Hard disk detection"
msgstr "การตรวจหาฮาร์ดดิสก์"
#. • MSG_254
msgid "Force large FAT32 formatting"
msgstr "บังคับให้ฟอร์แมท FAT32 ขนาดใหญ่"
#. • MSG_255
msgid "NoDriveTypeAutorun will be deleted on exit"
msgstr "NoDriveTypeAutorun จะถูกลบเมื่อปิดโปรแกรม"
#. • MSG_256
msgid "Fake drive detection"
msgstr "ตรวจสอบไดร์ฟปลอม"
#. • MSG_257
msgid "Joliet support"
msgstr "รองรับ Joliet"
#. • MSG_258
msgid "Rock Ridge support"
msgstr "รองรับ Rock Ridge"
#. • MSG_259
msgid "Force update"
msgstr "บังคับปรับรุ่น"
#. • MSG_260
msgid "NTFS compression"
msgstr "บีบอัดแบบ NTFS"
#. • MSG_261
2020-04-17 11:39:23 +00:00
msgid "Writing image: %s"
msgstr "กำลังเขียนอิมเมจไฟล์: %s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_262
#.
#. Cheat mode message to disable ISO Support, so that only DD images can be opened
msgid "ISO Support"
msgstr "การรองรับ ISO"
#. • MSG_263
#.
#. Cheat mode to force legacy size units, where 1 KB is 1024 bytes and NOT that fake 1000 bytes abomination!
msgid "Use PROPER size units"
msgstr "ใช้หน่วยของขนาดตามจริง (เช่น 1KB คือ 1024 bytes)"
#. • MSG_264
msgid "Deleting directory '%s'"
msgstr "กำลังลบไดเรคทอรี่ '%s'"
#. • MSG_265
msgid "VMWare disk detection"
msgstr "กำลังตรวจหาดิสก์ VMWare"
#. • MSG_266
msgid "Dual UEFI/BIOS mode"
msgstr "ระบบบูตคู่ UEFI/BIOS"
#. • MSG_267
2020-04-17 11:39:23 +00:00
msgid "Applying Windows image: %s"
msgstr "กำลังใช้อิมเมจ Windows: %s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_268
msgid "Applying Windows image..."
msgstr "กำลังใช้อิมเมจ Windows..."
#. • MSG_269
msgid "Preserve timestamps"
msgstr ""
#. • MSG_270
msgid "USB debug"
msgstr ""
#. • MSG_271
2020-04-17 11:39:23 +00:00
msgid "Computing image checksums: %s"
msgstr "กำลังตรวจสอบความถูกต้องของอิมเมจ: %s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_272
msgid "Compute the MD5, SHA1 and SHA256 checksums for the selected image"
msgstr "คำนวณความถูกต้องของอิมเมจด้วย MD5, SHA1 และ SHA256 checksums"
#. • MSG_273
msgid "Change the application language"
msgstr "เปลี่ยนภาษา"
#. • MSG_274
msgid "ISOHybrid image detected"
msgstr "พบอิมเมจแบบ ISOHybrid"
#. • MSG_275
#.
#. '%s' will be replaced with your translations for MSG_036 ("ISO Image") and MSG_095 ("DD Image")
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"The image you have selected is an 'ISOHybrid' image. This means it can be written either in %s (file copy) mode or %s (disk image) mode.\n"
"Rufus recommends using %s mode, so that you always have full access to the drive after writing it.\n"
"However, if you encounter issues during boot, you can try writing this image again in %s mode.\n"
"\n"
"Please select the mode that you want to use to write this image:"
msgstr ""
"อิมเมจที่คุณเลือกเป็นแบบ 'ISOHybrid' ดังนั้นจึงสามารถเขียนได้ใน โหมด %s (file copy) หรือโหมด %s (disk image)\n"
"เราแนะนำให้ใช้โหมด %s เพราะจะทำให้คุณยังสามารถได้สิทธิ์เต็มในการเข้าถึงไดร์ฟหลังจากเขียนเสร็จแล้ว\n"
"อย่างไรก็ตาม หากคุณพบปัญหาขณะบูต คุณสามารถลองเขียนอิมเมจนี้ใหม่อีกครั้งในโหมด %s แทน\n"
"\n"
"กรุณาเลือกรูปแบบที่คุณต้องใช้ในการเขียนอิมเมจนี้:"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_276
#.
#. '%s' will be replaced with your translation for MSG_036 ("ISO Image")
msgid "Write in %s mode (Recommended)"
msgstr "เขียนในโหมด%s (แนะนำ)"
#. • MSG_277
#.
#. '%s' will be replaced with your translation for MSG_095 ("DD Image")
msgid "Write in %s mode"
msgstr "เขียนในโหมด%s"
#. • MSG_278
msgid "Checking for conflicting processes..."
msgstr "กำลังตรวจหา Process ที่ขัดแย้งกัน..."
#. • MSG_279
msgid "Non bootable"
msgstr "แบบบูตไม่ได้"
#. • MSG_280
msgid "Disk or ISO image"
msgstr "อิมเมจไฟล์"
#. • MSG_281
msgid "%s (Please select)"
msgstr "%s (กรุณาเลือก)"
#. • MSG_282
msgid "Exclusive USB drive locking"
msgstr ""
#. • MSG_283
msgid "Invalid signature"
msgstr "ใบรับรองผิดพลาด"
#. • MSG_284
msgid "The downloaded executable is missing a digital signature."
msgstr "ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาไม่มีการรับรองดิจิทัล"
#. • MSG_285
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"The downloaded executable is signed by '%s'.\n"
"This is not a signature we recognize and could indicate some form of malicious activity...\n"
"Are you sure you want to run this file?"
msgstr ""
"ไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาถูกรับรองโดย '%s'.\n"
"ซึ่งไม่ใช่การรับรองที่เรารู้จัก ซึ่งอาจทำให้เกิดกิจกรรมที่เกิดภัยคุกคามได้...\n"
"คุณต้องการจะเปิดไฟล์นี้หรือไม่?"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_286
2020-04-17 11:39:23 +00:00
msgid "Zeroing drive: %s"
msgstr "กำลังเขียนไดร์ฟด้วย zero byte: %s"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_287
msgid "Detection of non-USB removable drives"
msgstr "กำลังตรวจสอบไดร์ฟที่ไม่ใช่ USB"
#. • MSG_288
msgid "Missing elevated privileges"
msgstr "ไม่มีสิทธิ์อนุญาตระดับสูง"
#. • MSG_289
msgid "This application can only run with elevated privileges"
msgstr "แอพพลิเคชั่นนี้สามารถใช้งานได้เฉพาะการรันด้วยสิทธิ์อนุญาตระดับสูงเท่านั้น"
#. • MSG_290
msgid "File Indexing"
msgstr "ดรรชนีแฟ้มข้อมูล"
#. • MSG_291
msgid "Version selection"
msgstr "การเลือกเวอร์ชั่น"
#. • MSG_292
msgid "Please select the version of Windows you want to install:"
msgstr "กรุณาเลือกเวอร์ชั่นของ Windows ที่ต้องการลง:"
#. • MSG_293
msgid "Unsupported Windows version"
msgstr "เวอร์ชั่นของ Windows ไม่รองรับ"
#. • MSG_294
msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
msgstr "เวอร์ชั่นของ Windows นี้ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย Rufus อีกต่อไป"
#. • MSG_295
msgid "Warning: Unofficial version"
msgstr "คำเตือน: เวอร์ชั่นที่ไม่เป็นทางการ"
#. • MSG_296
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"This version of Rufus was not produced by its official developer(s).\n"
"\n"
"Are you sure you want to run it?"
msgstr ""
"Rufus เวอร์ชั่นนี้ ไม่ได้ถูกพัฒนาขึ้นโดยผู้พัฒนาหลัก\n"
"\n"
"คุณต้องการเริ่มโปรแกรมหรือไม่?"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_297
msgid "Truncated ISO detected"
msgstr "พบอิมเมจ ISO ที่ถูกตัดทอน"
#. • MSG_298
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"The ISO file you have selected does not match its declared size: %s of data is missing!\n"
"\n"
"If you obtained this file from the Internet, you should try to download a new copy and verify that the MD5 or SHA checksums match the official ones.\n"
"\n"
"Note that you can compute the MD5 or SHA in Rufus by clicking the (✓) button."
msgstr ""
"อิมเมจ ISO ที่คุณเลือกมีคุณสมบัติไม่ตรงกับที่ได้แจ้งไว้ ดังนี้ ขนาดไฟล์: %s ได้หายไปจากต้นฉบับ!\n"
"\n"
"หากคุณดาวน์โหลดไฟล์นี้มาจากอินเทอร์เน็ต กรุณาดาวน์โหลดไฟล์อีกครั้ง และตรวจสอบว่าไฟล์นั้นมี MD5 หรือ SHA checksums ตรงกับไฟล์จากผู้ผลิต\n"
"\n"
"โปรดจำไว้ว่าคุณสามารถตรวจสอบ checksum ของไฟล์ดังกล่าวได้จากโปรแกรม Rufus โดยกดปุ่ม (✓)"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_299
msgid "Timestamp validation error"
msgstr "การตรวจสอบ Timestamp ผิดพลาด"
#. • MSG_300
2019-05-15 12:46:01 +00:00
msgid ""
"Rufus could not validate that the timestamp of the downloaded update is more recent than the one for the current executable.\n"
"\n"
"In order to prevent potential attack scenarios, the update process has been aborted and the download will be deleted. Please check the log for more details."
msgstr ""
"Rufus ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของ Timestamp ของโปรแกรมปรับรุ่นที่เพิ่งดาวน์โหลดมาว่าใหม่กว่ารุ่นที่กำลังใช้อยู่ในปัจจุบัน\n"
"\n"
"เพื่อป้องกันความเป็นไปได้ที่จะถูกโจมตี การปรับรุ่นได้ถูกยกเลิกและลบทิ้งไปกรุณาดู Log เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม"
2018-09-09 23:51:58 +00:00
#. • MSG_301
msgid "Show application settings"
msgstr "แสดงการตั้งค่าของโปรแกรม"
#. • MSG_302
msgid "Show information about this application"
msgstr "แสดงรายละเอียดของโปรแกรมนี้"
#. • MSG_303
msgid "Show the log"
msgstr "แสดง Log"
#. • MSG_304
msgid "Create a disk image of the selected device"
msgstr "สร้างดิสก์อิมเมจของอุปกรณ์ที่เลือก"
#. • MSG_305
msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการเลือกว่าท่านจะใช้อุปกรณ์นี้ในการลง Windows บนเครื่องอื่นหรือต้องการจะเรียกใช้ Windows จากอุปกรณ์นี้โดยตรง (Windows To Go)."
#. • MSG_306
#.
#. You can see this status message by pressing <Ctrl>-<Alt>-<Z> and then selecting START.
#. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name.
2020-04-17 11:39:23 +00:00
msgid "Fast-zeroing drive: %s"
msgstr "กำลังล้างไดร์ฟแบบรวดเร็ว: สำเร็จแล้ว: %s"
