msgstr "Nem lehet fájlokat másolni a céleszközre."
#. • MSG_070
msgid "Cancelled by user."
msgstr "Felhasználó által megszakítva."
#. • MSG_071
#.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
msgid "Unable to start thread."
msgstr "Nem sikerült elindítani a folyamatot."
#. • MSG_072
msgid "Bad blocks check didn't complete."
msgstr "Nem lehet befejezni a rossz blokkok keresését."
#. • MSG_073
msgid "ISO image scan failure."
msgstr "ISO képfájl vizsgálat sikertelen."
#. • MSG_074
msgid "ISO image extraction failure."
msgstr "ISO képfájl kibontása sikertelen."
#. • MSG_075
msgid "Unable to remount volume."
msgstr "A kötetet nem sikerült újracsatlakoztatni."
#. • MSG_076
msgid "Unable to patch/setup files for boot."
msgstr "Nem lehet a fájlokat frissíteni/telepíteni bootoláshoz."
#. • MSG_077
msgid "Unable to assign a drive letter."
msgstr "Nem sikerült betűt hozzárendelni."
#. • MSG_078
msgid "Can't mount GUID volume."
msgstr "Nem lehet GUID kötetet csatlakoztatni."
#. • MSG_079
msgid "The device is not ready."
msgstr "Az eszköz nem áll készen."
#. • MSG_080
msgid ""
"Rufus detected that Windows is still flushing its internal buffers onto the USB device.\n"
"\n"
"Depending on the speed of your USB device, this operation may take a long time to complete, especially for large files.\n"
"\n"
"We recommend that you let Windows finish, to avoid corruption. But if you grow tired of waiting, you can just unplug the device..."
msgstr ""
"A Rufus észlelte, hogy a Windows még mindig ír az USB eszközre.\n"
"\n"
"Az USB eszközöd sebességétől függően ez a művelet hosszú ideig is eltarthat, különösen nagy fájlok esetén.\n"
"\n"
"A hibák elkerülése érdekében hagyd, hogy a Windows befejezze az írást. De ha belefáradtál a várakozásba, akkor egyszerűen távolítsd el az USB eszközt..."
#. • MSG_081
msgid "Unsupported image"
msgstr "Nem támogatott képfájl"
#. • MSG_082
msgid "This image is either non-bootable, or it uses a boot or compression method that is not supported by Rufus..."
msgstr "Ez a képfájl vagy nem támogatott, vagy olyat bootolási- vagy tömörítési módszert használ, amelyet a Rufus nem támogat..."
#. • MSG_083
msgid "Replace %s?"
msgstr "Felülírod a(z) %s-t?"
#. • MSG_084
msgid ""
"This ISO image seems to use an obsolete version of '%s'.\n"
"Boot menus may not display properly because of this.\n"
"\n"
"A newer version can be downloaded by Rufus to fix this issue:\n"
"- Choose 'Yes' to connect to the internet and download the file\n"
"- Choose 'No' to leave the existing ISO file unmodified\n"
"If you don't know what to do, you should select 'Yes'.\n"
"\n"
"Note: The new file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
msgstr ""
"Ez az ISO fájl valószínűleg a(z) '%s' elavult verzióját használja.\n"
"A boot menü valószínűleg nem fog megfelelően megjelenni.\n"
"\n"
"A Rufus le tud tölteni egy újabb verziót a probléma megoldásához:\n"
"- Nyomj 'Igen' gombot az új verzió letöltéséhez\n"
"- Nyomj 'Nem' gombot a létező ISO fájl módosítatlanul hagyásához\n"
"Ha nem tudod, mit kell tenned, nyomj 'Igen' gombot.\n"
"\n"
"Megjegyzés: Az új fájl a jelenlegi mappába lesz letöltve, és ha egy '%s' létezik, akkor az automatikusan újra lesz használva."
#. • MSG_085
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s letöltése"
#. • MSG_086
msgid "No image selected"
msgstr "Nincs képfájl kiválasztva"
#. • MSG_087
#.
#. This message appears in Advanced format options → Check device for bad blocks → dropdown menu
#. %s will be replaced with SLC, MLC or TLC, which is a type of NAND (or flash memory). In other
#. words, this message should mean "for a flash memory device of type %s". *Please* try to keep
#. the translation as short as possible so that it won't result in an overly large dropdown...
#. If you prefer, it's okay to use "type" or "device" instead of "NAND" (e.g. "for TLC type").
#. See also MSG_035.
msgid "for %s NAND"
msgstr "%s NAND-hoz"
#. • MSG_088
msgid "Image is too big"
msgstr "A képfájl túl nagy"
#. • MSG_089
msgid "The image is too big for the selected target."
msgstr "A képfájl túl nagy a kiválasztott célhoz."
#. • MSG_090
msgid "Unsupported ISO"
msgstr "Nem támogatott ISO"
#. • MSG_091
msgid "When using UEFI Target Type, only EFI bootable ISO images are supported. Please select an EFI bootable ISO or set the Target Type to BIOS."
msgstr "UEFI típusú cél rendszer esetén csak EFI alól bootolható ISO képfájlok támogatottak. Kérlek, válassz egy EFI alól bootolható ISO-t, vagy állítsd a célrendszer típusát BIOS-ra."
#. • MSG_092
msgid "Unsupported filesystem"
msgstr "Nem támogatott fájlrendszer"
#. • MSG_093
msgid ""
"IMPORTANT: THIS DRIVE CONTAINS MULTIPLE PARTITIONS!!\n"
"\n"
"This may include partitions/volumes that aren't listed or even visible from Windows. Should you wish to proceed, you are responsible for any data loss on these partitions."
msgstr ""
"FONTOS: EZ AZ ESZKÖZ TÖBB PARTÍCIÓT TARTALMAZ!!\n"
"\n"
"Ez olyan köteteket/partíciókat is tartalmazhat, amely nincs listázva, vagy nem is látható Windows alól. Ha folytatod, akkor Te leszel a felelős minden elvesztett adatért ezeken a partíciókon."
#. • MSG_094
msgid "Multiple partitions detected"
msgstr "Több partíció észlelve"
#. • MSG_095
msgid "DD Image"
msgstr "DD Képfájl"
#. • MSG_096
msgid "The file system currently selected can not be used with this type of ISO. Please select a different file system or use a different ISO."
msgstr "A jelenleg kiválasztott fájlrendszer nem használható ezzel a típusú ISO fájllal. Kérlek, válassz ki egy másik fájlrendszert vagy másik ISO-t."
#. • MSG_097
msgid "'%s' can only be applied if the file system is NTFS."
msgstr "A '%s' csak NTFS fájlrendszerrel használható."
#. • MSG_098
msgid ""
"IMPORTANT: You are trying to install 'Windows To Go', but your target drive doesn't have the 'FIXED' attribute. Because of this Windows will most likely freeze during boot, as Microsoft hasn't designed it to work with drives that instead have the 'REMOVABLE' attribute.\n"
"\n"
"Do you still want to proceed?\n"
"\n"
"Note: The 'FIXED/REMOVABLE' attribute is a hardware property that can only be changed using custom tools from the drive manufacturer. However those tools are ALMOST NEVER provided to the public..."
msgstr ""
"FONTOS: 'Windows To Go'-t próbálsz telepíteni, de céleszköz nem 'BEÉPÍTETT' megjelölésű. Emiatt a Windows bootolás közben lefagyhat, mivel a Microsoft nem úgy tervezte, hogy 'ELTÁVOLÍTHATÓ' megjelölésű eszközzel is működjön.\n"
"\n"
"Szeretnéd folytatni?\n"
"\n"
"Megjegyzés: A 'BEÉPÍTETT/ELTÁVOLÍTHATÓ' megjelölés egy hardveres tulajdonság, amely csak az eszköz gyártójától származó egyedi eszközökkel változtatható meg. Azonban ezek az eszközök szinte SOHA sem publikusak..."
msgid "This ISO image contains a file larger than 4 GB, which is more than the maximum size allowed for a FAT or FAT32 file system."
msgstr "Ez az ISO képfájl olyan fájlt tartalmaz, amely nagyobb, mint 4 GB, ami több, mint a maximális megengedett méret FAT vagy FAT32 fájlrendszer esetén."
"Your platform cannot extract files from WIM archives. WIM extraction is required to create EFI bootable Windows 7 and Windows Vista USB drives. You can fix that by installing a recent version of 7-Zip.\n"
"Do you want to visit the 7-zip download page?"
msgstr ""
"A rendszered nem képes WIM archívumokat kicsomagolni. A WIM kicsomagolása szükséges az EFI alól bootolható Windows 7 és Windows Vista USB eszközök készítéséhez. Ezt megoldhatod a 7-Zip aktuális verziójának telepítésével.\n"
"Meg szeretnéd látogatni a 7-Zip letöltési oldalát?"
#. • MSG_103
msgid "Download %s?"
msgstr "Letöltöd a(z) %s?-t?"
#. • MSG_104
#.
#. Example: "Grub4DOS v0.4 or later requires a 'grldr' file to be installed. Because this
#. file is more than 100 KB in size, and always present on Grub4DOS ISO images (...)"
msgid ""
"%s or later requires a '%s' file to be installed.\n"
"Because this file is more than 100 KB in size, and always present on %s ISO images, it is not embedded in Rufus.\n"
"\n"
"Rufus can download the missing file for you:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the internet and download the file\n"
"- Select 'No' if you want to manually copy this file on the drive later\n"
"\n"
"Note: The file will be downloaded in the current directory and once a '%s' exists there, it will be reused automatically."
msgstr ""
"%s vagy újabb verzió szükséges a(z) '%s' fájl telepítéséhez.\n"
"Mivel ez a fájl nagyobb, mint 100 KB, és mindig szerepel a(z) %s ISO képfájlokban, ezért nincs a Rufusba beépítve.\n"
"\n"
"A Rufus letöltheti a hiányzó fájlt:\n"
"- Nyomj 'Igen' gombot az internetre csatlakozáshoz és a fájl letöltéséhez\n"
"- Nyomj 'Nem' gombot, ha magad szeretnéd felmásolni a fájlt az eszközre később\n"
"\n"
"Megjegyzés: A fájl a jelenlegi mappába lesz letöltve, és ha a(z) '%s' nevű fájl létezik, akkor az automatikusan újra lesz használva."
#. • MSG_105
msgid ""
"Cancelling may leave the device in an UNUSABLE state.\n"
"If you are sure you want to cancel, click YES. Otherwise, click NO."
msgstr ""
"A megszakítás az eszközt HASZNÁLHATATLAN állapotba hozhatja.\n"
"Ha meg szeretnéd szakítani, kattints az IGEN gombra, más esetben a NEM gombra."
#. • MSG_106
msgid "Please select folder"
msgstr "Kérlek, válassz mappát"
#. • MSG_107
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"
#. • MSG_108
msgid "Rufus log"
msgstr "Rufus napló"
#. • MSG_109
msgid "0x%02X (Disk %d)"
msgstr "0x%02X (Lemez: %d)"
#. • MSG_110
#.
#. "Cluster size" should be the same as the label for IDS_CLUSTER_SIZE_TXT
#. "kilobytes" should be the same as in MSG_027
msgid ""
"MS-DOS cannot boot from a drive using a 64 kilobytes Cluster size.\n"
"Please change the Cluster size or use FreeDOS."
msgstr ""
"Az MS-DOS nem tud bootolni 64 kilobájt klaszterméretű eszközről.\n"
"Kérlek, változtasd meg a klaszterméret beállítást, vagy használj FreeDOS-t."
#. • MSG_111
msgid "Incompatible Cluster size"
msgstr "Nem kompatibilis klaszterméret"
#. • MSG_112
#.
#. "%d:%02d" is a duration (mins:secs)
msgid "Formatting a large UDF volumes can take a lot of time. At USB 2.0 speeds, the estimated formatting duration is %d:%02d, during which the progress bar will appear frozen. Please be patient!"
msgstr "Nagy UDF kötetek formázása sok időt igénybe vehet. USB 2.0 sebességgel számolva a formázás becsült ideje %d:%02d, és addig a folyamat jelző nem változik. Kérlek, légy türelemmel!"
#. • MSG_113
msgid "Large UDF volume"
msgstr "Nagy UDF kötet"
#. • MSG_114
msgid ""
"This image uses Syslinux %s%s but this application only includes the installation files for Syslinux %s%s.\n"
"\n"
"As new versions of Syslinux are not compatible with one another, and it wouldn't be possible for Rufus to include them all, two additional files must be downloaded from the Internet ('ldlinux.sys' and 'ldlinux.bss'):\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download these files\n"
"- Select 'No' to cancel the operation\n"
"\n"
"Note: The files will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present."
msgstr ""
"Ez a képfájl Syslinux %s%s-t használ, de ez az alkalmazás csak a Syslinux %s%s telepítő fájljait tartalmazza.\n"
"\n"
"Mivel a Syslinux új verziói nem kompatibilisek a többivel, és a Rufus sem tartalmazhatja az összes verziót, ezért két további fájlt le kell tölteni az internetről ('ldlinux.sys' és 'ldlinux.bss'):\n"
"- Nyomj 'Igen' gombot az internethez kapcsolódáshoz, és a fájlok letöltéséhez\n"
"- Nyomj 'Nem' gombot a művelet megszakításához\n"
"\n"
"Megjegyzés: A fájlok a program mappájába lesznek letöltve és automatikusan újra lesznek használva."
#. • MSG_115
msgid "Download required"
msgstr "Letöltés szükséges"
#. • MSG_116
#.
#. You should be able to test this message with Super Grub2 Disk ISO:
"This image uses Grub %s but the application only includes the installation files for Grub %s.\n"
"\n"
"As different versions of Grub may not be compatible with one another, and it is not possible to include them all, Rufus will attempt to locate a version of the Grub installation file ('core.img') that matches the one from your image:\n"
"- Select 'Yes' to connect to the Internet and attempt to download it\n"
"- Select 'No' to use the default version from Rufus\n"
"- Select 'Cancel' to abort the operation\n"
"\n"
"Note: The file will be downloaded in the current application directory and will be reused automatically if present. If no match can be found online, then the default version will be used."
msgstr ""
"Ez a képfájl Grub %s-t használ, de ez az alkalmazás csak a Grub %s telepítő fájljait tartalmazza.\n"
"\n"
"Mivel a Grub új verziói nem kompatibilisek a többivel, és a Rufus sem tartalmazhatja az összes verziót, ezért a Rufus megkísérel találni egy olyan verziót a Grub telepítő fájlból ('core.img'), ami egyezik a képfájlban lévővel:\n"
"- Nyomj 'Igen' gombot az internetre csatlakozáshoz és a letöltés megkísérléséhez\n"
"- Nyomj 'Nem' gombot a Rufus által biztosított, alapértelmezett verzió használatához\n"
"- Nyomj 'Mégse' gombot a művelet megszakításához\n"
"\n"
"Megjegyzés: A fájl a program mappájába lesz letöltve és automatikusan újra lesz használva, ha létezik. Ha az interneten nincs megegyező verzió, akkor az alapértelmezett verzió lesz használva."
#. • MSG_117
msgid "Standard Windows installation"
msgstr "Alapértelmezett Windows telepítés"
#. • MSG_118
#.
#. Only translate this message *if* Microsoft has a specific name for
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
#. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
msgid "Windows To Go"
msgstr ""
#. • MSG_119
msgid "advanced drive properties"
msgstr "Haladó eszköz tulajdonságok"
#. • MSG_120
msgid "advanced format options"
msgstr "Haladó formázási beállítások"
#. • MSG_121
msgid "Show %s"
msgstr "%s megjelenítése"
#. • MSG_122
msgid "Hide %s"
msgstr "%s elrejtése"
#. • MSG_123
#.
#. A persistent partitions can be used with "Live" USB media to store data.
#. It means that data can be preserved across reboots on "Live" USB drives.
#. To test this feature, please download and select 'casper_test.iso' from:
#. This message appears in the persistence 'Size' control when the slider is set to 0.
#. It is okay to use "No partition" or "None" or "Deactivated" to indicate that a persistent partition will not be
#. created if the width of the control is too small (since the 'Size' edit control is *not* adjusted for width).
msgid "No persistence"
msgstr "Nincs állandóság"
#. • MSG_125
#.
#. Tooltips used for the peristence size slider and edit control
msgid "Set the size of the persistent partition for live USB media. Setting the size to 0 disables the persistent partition."
msgstr "Az állandó partíció méretének beállítása az USB eszközön. A méret 0-ra állítása kikapcsolja az állandó partíciót."
#. • MSG_126
msgid "Set the partition size units."
msgstr "A partíció egységek megadása."
#. • MSG_127
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Többet ne mutassa ezt az üzenetet"
#. • MSG_128
msgid "Important notice about %s"
msgstr "Fontos figyelmeztetés a(z) %s-ról/ről"
#. • MSG_129
msgid ""
"You have just created a media that uses the UEFI:NTFS bootloader. Please remember that, to boot this media, YOU MUST DISABLE SECURE BOOT.\n"
"For details on why this is necessary, see the 'More Information' button below."
msgstr ""
"Egy UEFI:NTFS bootloaderrel rendelkező eszközt készítettél. Kérlek ne felejtsd el, hogy a sikeres bootoláshoz, KI KELL KAPCSOLNI A SECURE BOOTOT!\n"
"Hogy ez miért is szükséges, a 'További információk' gombbal elolvashatod."
#. • MSG_130
msgid "Windows image selection"
msgstr "Windows kép kiválasztása"
#. • MSG_131
msgid ""
"This ISO contains multiple Windows images.\n"
"Please select the image you wish to use for this installation:"
msgstr ""
"Az ISO több Windowst is tartalmaz.\n"
"Kérlek, válaszd ki a képet amelyet használni szeretnél a telepítéshez:"
#. • MSG_132
msgid "Another program or process is accessing this drive. Do you want to format it anyway?"
msgstr "Egy másik alkalmazás vagy folyamat használja az eszközt. Így is formázni szeretnéd?"
#. • MSG_133
msgid ""
"Rufus has detected that you are attempting to create a Windows To Go media based on a 1809 ISO.\n"
"\n"
"Because of a *MICROSOFT BUG*, this media will crash during Windows boot (Blue Screen Of Death), unless you manually replace the file 'WppRecorder.sys' with a 1803 version.\n"
"\n"
"Also note that the reason Rufus cannot automatically fix this for you is that 'WppRecorder.sys' is a Microsoft copyrighted file, so we cannot legally embed a copy of the file in the application..."
msgstr ""
"A Rufus észlelte, hogy egy 1809 alapú ISO-val szeretnél készíteni Windows To Go alapú eszközt készíteni.\n"
"\n"
"Egy Microsoftos hiba miatt az eszköz a Windows bootolása alatt Kékhalált fog dobni amíg nincs helyettesítve a 'WppRecorder.sys' nevű fájl a 1803 verzióból.\n"
"\n"
"Fontos megjegyezni, hogy a Rufusba jogi okok miatt nem tehetjük bele a fájlt."
#. • MSG_134
msgid ""
"Because MBR has been selected for the partition scheme, Rufus can only create a partition up to 2 TB on this media, which will leave %s of disk space unavailable.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Mivel MBR lett kiválasztva partíciós sémaként, a Rufus legfeljebb 2 TB-os partíciót tud létrehozni az eszközön, amellyel így %s lemezterület használhatatlanná válik.\n"
"\n"
"Biztosan folytatni szeretnéd?"
#. • MSG_135
msgid "Version"
msgstr "Verzió"
#. • MSG_136
msgid "Release"
msgstr "Kiadás"
#. • MSG_137
msgid "Edition"
msgstr "Változat"
#. • MSG_138
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
#. • MSG_139
msgid "Architecture"
msgstr "Architektúra"
#. • MSG_140
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"
#. • MSG_141
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
#. • MSG_142
msgid "Please wait..."
msgstr "Kérlek, várj..."
#. • MSG_143
msgid "Download using a browser"
msgstr "Letöltés böngészővel"
#. • MSG_144
msgid "Temporarily banned by Microsoft for requesting too many downloads - Please try again later..."
msgstr "Ideiglenesen letiltva a Microsoft által túl sok letöltési kérelem miatt. Kérlek, próbáld újra később..."
#. • MSG_145
msgid "PowerShell 3.0 or later is required to run this script."
msgstr "PowerShell 3.0 vagy újabb szükséges a kód futtatásához."
#. • MSG_146
msgid "Do you want to go online and download it?"
msgstr "Fel szeretnél lépni az internetre és letölteni?"
#. • MSG_148
msgid "Running download script..."
msgstr "Letöltőkód futtatása..."
#. • MSG_149
msgid "Download ISO Image"
msgstr "ISO kép letöltése"
#. • MSG_150
msgid "Type of computer you plan to use this bootable drive with. It is your responsibility to determine whether your target is of BIOS or UEFI type before you start creating the drive, as it may fail to boot otherwise."
msgstr "A számítógép típusa, amivel használni szeretnéd a bootolható eszközt. A te felelősséged, hogy eldöntsd, BIOS-t vagy UEFI-t használ-e a géped, mielőtt elkezded készíteni az eszközt, mert különben nem bootolhat be."
#. • MSG_151
#.
#. You shouldn't translate 'Legacy Mode' as this is an option that usually appears in English in the UEFI settings.
msgid "'UEFI-CSM' means that the device will only boot in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode') under UEFI, and not in native UEFI mode."
msgstr "'UEFI-CSM' azt jelenti, hogy az eszköz csak BIOS emulációs módban ('Legacy Mode'), és nem natív UEFI módban bootol."
#. • MSG_152
msgid "'non CSM' means that the device will only boot in native UEFI mode, and not in BIOS emulation mode (also known as 'Legacy Mode')."
msgstr "'nem CSM' azt jelenti, hogy az eszköz csak UEFI módban bootol, nem BIOS emulációs ('Legacy Mode') módban."
msgid "Check the device for bad blocks using a test pattern"
msgstr "Hibás blokkok keresése az eszközön egy teszt minta segítségével"
#. • MSG_162
msgid "Uncheck this box to use the \"slow\" format method"
msgstr "Vedd ki innen a pipát a \"lassú\" formázáshoz"
#. • MSG_163
msgid "Method that will be used to create partitions"
msgstr "Módszer partíciók készítéséhez"
#. • MSG_164
msgid "Method that will be used to make the drive bootable"
msgstr "Ezt fogjuk használni az USB eszköz bootolhatóvá tételéhez"
#. • MSG_165
msgid "Click to select or download an image..."
msgstr "Kattints ide egy képfájl letöltéséhez vagy kiválasztásához."
#. • MSG_166
msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a device icon (creates an autorun.inf)"
msgstr "Pipáld be a nemzetközi címkék megjelenítésének engedélyezéséhez, és az eszköz ikon beállításához (egy autorun.inf fájlt készít)"
#. • MSG_167
msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
msgstr "Olyan MBR telepítése, ami engedélyezi a boot meghajtó kiválasztását, és képes a BIOS USB eszköz azonosítóját maszkolni"
#. • MSG_168
msgid ""
"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
msgstr ""
"Próbáld meg az első bootolható USB eszközt (általában: 0x80) egy másik lemezként mutatni.\n"
"Ez csak akkor lehet szükséges, ha Windows XP-t telepítesz, és egynél több lemezed van."
#. • MSG_169
msgid ""
"Create an extra hidden partition and try to align partitions boundaries.\n"
"This can improve boot detection for older BIOSes."
msgstr ""
"Készíts egy extra rejtett partíciót és próbáld meg a partíciók határait egymáshoz igazítani.\n"
"Ez segíthet a régi BIOS-oknak a boot meghajtókat észlelni."
#. • MSG_170
msgid "Enable the listing of USB Hard Drive enclosures. USE AT YOUR OWN RISKS!!!"
msgstr "USB-s merevlemezek listázásának engedélyezése. CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE HASZNÁLD!!!"
#. • MSG_171
msgid ""
"Start the formatting operation.\n"
"This will DESTROY any data on the target!"
msgstr ""
"A formázás elkezdése.\n"
"Ez MINDEN ADATOT TÖRÖL az eszközön!"
#. • MSG_172
#.
#. As of Rufus 3.2, *ALL* downloads from the servers are digitally signed, and their signature is validated using the
#. public key that is embedded in the application. This message appears in an error dialog if the validation fails.
msgid "Invalid download signature"
msgstr "Érvénytelen a letöltés aláírása"
#. • MSG_173
msgid "Click to select..."
msgstr "Kattints a kiválasztáshoz..."
#. • MSG_174
msgid "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
msgstr "Rufus - A megbízható USB formázó"
#. • MSG_175
msgid "Version %d.%d (Build %d)"
msgstr "Verzió: %d.%d (Build %d)"
#. • MSG_176
msgid "English translation: Pete Batard <mailto:pete@akeo.ie>"
msgstr "Magyar fordítás:\\line• Viszokai György <mailto:familyguyfan79@gmail.com>\\line• Csizmadia Gábor <mailto:gabor.csizmadia@hotmail.hu>"
#. • MSG_177
msgid "Report bugs or request enhancements at:"
msgstr "Hibák és javaslatok bejelentése:"
#. • MSG_178
msgid "Additional Copyrights:"
msgstr "További jogi információk:"
#. • MSG_179
msgid "Update Policy:"
msgstr "Frissítési irányelvek:"
#. • MSG_180
msgid "If you choose to allow this program to check for application updates, you agree that the following information may be collected on our server(s):"
msgstr "Ha engedélyezed, hogy a program frissítéseket keressen, akkor elfogadod azt, hogy az alábbi információkat a szerverünkön fogjuk tárolni:"
#. • MSG_181
msgid "Your operating system's architecture and version"
msgstr "Az operációs rendszered architektúrája és verziója"
#. • MSG_182
msgid "The version of the application you use"
msgstr "A program verziója, amit használsz"
#. • MSG_183
msgid "Your IP address"
msgstr "Az IP címed"
#. • MSG_184
msgid "For the purpose of generating private usage statistics, we may keep the information collected, \\b for at most a year\\b0 . However, we will not willingly disclose any of this individual data to third parties."
msgstr "Használati statisztikák készítése céljából az összegyűjtött információkat megtarthatjuk \\b legfeljebb egy évig\\b0 . Mi NEM adjuk ki az adataidat más személyeknek."
#. • MSG_185
msgid "Update Process:"
msgstr "Frissítési folyamat:"
#. • MSG_186
msgid ""
"Rufus does not install or run background services, therefore update checks are performed only when the main application is running.\\line\n"
"Internet access is of course required when checking for updates."
msgstr ""
"A Rufus nem telepít vagy futtat háttérben futó szolgáltatásokat, a frissítések ellenörzése akkor történik, amikor az alkalmazás fut.\\line\n"
"Természetesen a frissítések ellenőrzéséhez internet kapcsolat szükséges."
#. • MSG_187
msgid "Invalid image for selected boot option"
msgstr "Érvénytelen képfájl a kiválasztott boot opcióhoz"
#. • MSG_188
msgid "The current image doesn't match the boot option selected. Please use a different image or choose a different boot option."
msgstr "A jelenlegi képfájl nem passzol a kiválasztott boot opcióhoz. Kérlek, használj egy másik képfájlt vagy válassz egy másik boot opciót."
#. • MSG_189
msgid "This ISO image is not compatible with the selected filesystem"
msgstr "Ez az ISO képfájl nem kompatibilis a kiválasztott fájlrendszerrel"
#. • MSG_190
msgid "Incompatible drive detected"
msgstr "Inkompatibilis meghajtó észlelve"
#. • MSG_191
#.
#. Used in MSG_235
msgid "Write pass"
msgstr "Sikeres írás"
#. • MSG_192
#.
#. Used in MSG_235
msgid "Read pass"
msgstr "Sikeres olvasás"
#. • MSG_193
msgid "Downloaded %s"
msgstr "Letöltve: %s"
#. • MSG_194
msgid "Could not download %s"
msgstr "Nem sikerült letölteni: %s"
#. • MSG_195
#.
#. Example: "Using embedded version of Grub2 file(s)"
"IMPORTANT: THIS DRIVE USES A NONSTANDARD SECTOR SIZE!\n"
"\n"
"Conventional drives use a 512-byte sector size but this drive uses a %d-byte one. In many cases, this means that you will NOT be able to boot from this drive.\n"
"Rufus can try to create a bootable drive, but there is NO WARRANTY that it will work."
msgstr ""
"FONTOS: EZ AZ ESZKÖZ 'NEM SZABVÁNYOS' SZEKTOR MÉRETET HASZNÁL!\n"
"\n"
"A hagyományos eszközök szektor mérete 512 bájt, de ennek az eszköznek a szektor mérete %d bájt. Sok esetben ez azt jelenti, hogy NEM lehet bootolni erről az eszközről.\n"
"A Rufus megpróbálhat egy bootolható eszközt készíteni, de NINCS RÁ GARANCIA hogy működni fog."
#. • MSG_197
msgid "Nonstandard sector size detected"
msgstr "'Nem szabványos' szektor méret észlelve"
#. • MSG_198
msgid "'Windows To Go' can only be installed on a GPT partitioned drive if it has the FIXED attribute set. The current drive was not detected as FIXED."
msgstr "'Windows To Go' csak akkor telepíthető GPT típusúra particionált eszközre, ha az BEÉPÍTETT megjelölésű. A jelenlegi eszközt nem BEÉPÍTETT megjelölésűnek észleltük."
#. • MSG_201
msgid "Cancelling - Please wait..."
msgstr "Megszakítás - Kérlek, várj..."
#. • MSG_202
msgid "Scanning image..."
msgstr "Képfájl vizsgálata..."
#. • MSG_203
msgid "Failed to scan image"
msgstr "Nem sikerült a képfájlt megvizsgálni"
#. • MSG_204
#.
#. %s is the name of an obsolete Syslinux .c32 module. Example: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
msgid "Obsolete %s detected"
msgstr "Elavult %s észlelve"
#. • MSG_205
#.
#. Display the name of the image selected. eg: "Using image: en_win7_x64_sp1.iso"
msgid "Using image: %s"
msgstr "Képfájl használata: %s"
#. • MSG_206
#.
#. Example: "Missing ldlinux.c32 file"
msgid "Missing %s file"
msgstr "Hiányzó fájl: %s"
#. • MSG_207
#.
#. The name proposed by Windows' Computer Management → Disk Management when you try to format
#. a drive with an empty label. For an example, see https://rufus.ie/pics/default_name.png.
msgid "New Volume"
msgstr "Új kötet"
#. • MSG_208
#.
#. Singular. Example: "1 device found"
msgid "%d device found"
msgstr "%d eszközt találtam"
#. • MSG_209
#.
#. Plural. Example: "3 devices found"
msgid "%d devices found"
msgstr "%d eszközt találtam"
#. • MSG_210
msgid "READY"
msgstr "KÉSZ"
#. • MSG_211
msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"
#. • MSG_212
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"
#. • MSG_213
#.
#. Used when a new update has been downloaded and launched
msgid "Launching new application..."
msgstr "Az új alkalmazás elindítása..."
#. • MSG_214
msgid "Failed to launch new application"
msgstr "Nem sikerült az új alkalmazást elindítani"
#. • MSG_215
#.
#. Example: "Opened some_file.txt"
msgid "Opened %s"
msgstr "Megnyitva: %s"
#. • MSG_216
#.
#. Example: "Saved rufus.log"
msgid "Saved %s"
msgstr "Mentve: %s"
#. • MSG_217
#.
#. Formatting status (make sure you use a double % to print the percent sign)
#. This message has to do with the signature validation that Rufus uses when downloading an update.
msgid ""
"The signature for the downloaded update can not be validated. This could mean that your system is improperly configured for signature validation or indicate a malicious download.\n"
"\n"
"The download will be deleted. Please check the log for more details."
msgstr ""
"A letöltött frissítés aláírása nem érvényesíthető. Ez azt jelentheti, hogy a rendszer helytelenül van konfigurálva aláírás érvényesítéshez, vagy fertőzött letöltést jelezhet.\n"
" \n"
"A letöltés törölve lesz, kérlek, ellenőrizd a naplót további részletekért."
#. • MSG_241
msgid "Downloading: %0.1f%%"
msgstr "Letöltés: %0.1f%%"
#. • MSG_242
msgid "Failed to download file."
msgstr "A fájl letöltése sikertelen."
#. • MSG_243
msgid "Checking for Rufus updates..."
msgstr "Rufus frissítések keresése..."
#. • MSG_244
msgid "Updates: Unable to connect to the internet"
msgstr "Frissítés: Nem sikerült csatlakozni az internethez"
#. • MSG_245
msgid "Updates: Unable to access version data"
msgstr "Frissítés: Nem sikerült a verzióadatokhoz hozzáférni"
msgid "Compute the MD5, SHA1 and SHA256 checksums for the selected image"
msgstr "MD5, SHA1 és SHA256 ellenőrzőösszegek kiszámítása a kiválasztott képhez"
#. • MSG_273
msgid "Change the application language"
msgstr "Alkalmazás nyelvének megváltoztatása"
#. • MSG_274
msgid "ISOHybrid image detected"
msgstr "ISOHybrid képfájl észlelve"
#. • MSG_275
#.
#. '%s' will be replaced with your translations for MSG_036 ("ISO Image") and MSG_095 ("DD Image")
msgid ""
"The image you have selected is an 'ISOHybrid' image. This means it can be written either in %s (file copy) mode or %s (disk image) mode.\n"
"Rufus recommends using %s mode, so that you always have full access to the drive after writing it.\n"
"However, if you encounter issues during boot, you can try writing this image again in %s mode.\n"
"\n"
"Please select the mode that you want to use to write this image:"
msgstr ""
"A kiválasztott képfájl egy 'ISOHybrid' képfájl. Ez azt jelenti, hogy írható: %s (fájlmásolás) módban vagy %s (lemezképfájl) módban.\n"
"A Rufus a(z) %s mód használatát javasolja, mivel így mindig teljes hozzáférésed lesz az eszközhöz az írás után.\n"
"Azonban, ha bootolás közben hibát észlelsz, akkor megpróbálhatod ezt a képfájlt újraírni %s módban.\n"
"\n"
"Kérlek, válaszd ki, hogy mely írási módot szeretnéd használni:"
#. • MSG_276
#.
#. '%s' will be replaced with your translation for MSG_036 ("ISO Image")
msgid "Write in %s mode (Recommended)"
msgstr "Írás %s módban (Ajánlott)"
#. • MSG_277
#.
#. '%s' will be replaced with your translation for MSG_095 ("DD Image")
msgid "Write in %s mode"
msgstr "Írás %s módban"
#. • MSG_278
msgid "Checking for conflicting processes..."
msgstr "Összeütköző folyamatos ellenőrzése..."
#. • MSG_279
msgid "Non bootable"
msgstr "Nem bootolható"
#. • MSG_280
msgid "Disk or ISO image"
msgstr "Lemez vagy képfájl kiválasztása"
#. • MSG_281
msgid "%s (Please select)"
msgstr "%s (Kérlek, válassz)"
#. • MSG_282
msgid "Exclusive USB drive locking"
msgstr "Kizárólagos USB meghajtó zárolás"
#. • MSG_283
msgid "Invalid signature"
msgstr "Érvénytelen aláírás"
#. • MSG_284
msgid "The downloaded executable is missing a digital signature."
msgstr "A letöltött futtatható fájl nem rendelkezik digitális aláírással."
#. • MSG_285
msgid ""
"The downloaded executable is signed by '%s'.\n"
"This is not a signature we recognize and could indicate some form of malicious activity...\n"
"Are you sure you want to run this file?"
msgstr ""
"A letöltött futtatható fájlt '%s' írta alá.\n"
"Ez egy általunk nem felismert aláírás, és rosszindulatú tevékenységre utalhat\n"
"Biztosan futtatni szeretnéd ezt a fájlt?"
#. • MSG_286
msgid "Zeroing drive: %0.1f%% completed"
msgstr "Meghajtó nullázása: %0.1f%% kész"
#. • MSG_287
msgid "Detection of non-USB removable drives"
msgstr "Nem-USB eltávolítható eszközök észlelése"
#. • MSG_288
msgid "Missing elevated privileges"
msgstr "Hiányzó magasabb felhasználói jogok"
#. • MSG_289
msgid "This application can only run with elevated privileges"
msgstr "Az alkalmazás csak magasabb felhasználói jogokkal tud futni"
#. • MSG_290
msgid "File Indexing"
msgstr "File indexelése"
#. • MSG_291
msgid "Version selection"
msgstr "Verzió kiválasztása"
#. • MSG_292
msgid "Please select the version of Windows you want to install:"
msgstr "Kérlek, válaszd ki a Windows verzió amelyet telepíteni szeretnél:"
#. • MSG_293
msgid "Unsupported Windows version"
msgstr "Nem támogatott Windows verzió"
#. • MSG_294
msgid "This version of Windows is no longer supported by Rufus."
msgstr "A Windows ezen verziója már nem támogatott többé a Rufus által."
#. • MSG_295
msgid "Warning: Unofficial version"
msgstr "Figyelem: Nem hivatalos verzió"
#. • MSG_296
msgid ""
"This version of Rufus was not produced by its official developer(s).\n"
"\n"
"Are you sure you want to run it?"
msgstr ""
"A Rufus ezen verzióját nem a hivatalos fejlesztő adta ki.\n"
"\n"
"Biztosan futtatni szeretnéd?"
#. • MSG_297
msgid "Truncated ISO detected"
msgstr "Csonkított ISO észlelve"
#. • MSG_298
msgid ""
"The ISO file you have selected does not match its declared size: %s of data is missing!\n"
"\n"
"If you obtained this file from the Internet, you should try to download a new copy and verify that the MD5 or SHA checksums match the official ones.\n"
"\n"
"Note that you can compute the MD5 or SHA in Rufus by clicking the (✓) button."
msgstr ""
"A kiválasztott ISO fájl nem rendelkezik a meghatározott mérettel: %s mennyiségű adat hiányzik!\n"
"\n"
"Ha ezt a fájlt az internetről töltötted le, próbálj meg egy újat letölteni, és ellenőrizd, hogy az MD5 vagy SHA egyezik-e a hivataloséval.\n"
"\n"
"Az MD5-öt vagy SHA-t a Rufusban a (✓) gombbal számíthatod ki."
# ' gombbal számíthatod ki"
#. • MSG_299
msgid "Timestamp validation error"
msgstr "Időbélyeg érvényesítési hiba"
#. • MSG_300
msgid ""
"Rufus could not validate that the timestamp of the downloaded update is more recent than the one for the current executable.\n"
"\n"
"In order to prevent potential attack scenarios, the update process has been aborted and the download will be deleted. Please check the log for more details."
msgstr ""
"A Rufus nem tudta érvényesíteni, hogy a letöltött frissítés időbélyege újabb-e mint a jelenlegié.\n"
"\n"
"Egy esetleges támadást megelőzve a frissítési folyamat meg lett szakítva és a letöltött fájlok törölve lettek. Kérlek, ellenőrizd a naplót több részletért."
msgid "Create a disk image of the selected device"
msgstr "Lemezkép készítése a kiválasztott eszközről"
#. • MSG_305
msgid "Use this option to indicate whether you want to use this device to install Windows on another disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
msgstr "Ezt a lehetőséget arra használd, hogy jelezd, ezt az eszközt szeretnéd-e használni Windows telepítésre, vagy közvetlenül erről szeretnéd-e futtatni a Windowst."
#. • MSG_306
#.
#. You can see this status message by pressing <Ctrl>-<Alt>-<Z> and then selecting START.
#. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name.
