3684 lines
348 KiB
XML
3684 lines
348 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="_continue">Continuer</string>
|
||
<string name="_default">Par défaut</string>
|
||
<string name="_new">nouveau</string>
|
||
<string name="a11y_nitro_badge">Cet utilisateur est abonné à Nitro.</string>
|
||
<string name="abc_action_bar_home_description">"Revenir à l'accueil"</string>
|
||
<string name="abc_action_bar_up_description">Revenir en haut de la page</string>
|
||
<string name="abc_action_menu_overflow_description">"Plus d'options"</string>
|
||
<string name="abc_action_mode_done">OK</string>
|
||
<string name="abc_activity_chooser_view_see_all">Tout afficher</string>
|
||
<string name="abc_activitychooserview_choose_application">Sélectionner une application</string>
|
||
<string name="abc_capital_off">DÉSACTIVÉ</string>
|
||
<string name="abc_capital_on">ACTIVÉ</string>
|
||
<string name="abc_menu_alt_shortcut_label">Alt+</string>
|
||
<string name="abc_menu_ctrl_shortcut_label">Ctrl+</string>
|
||
<string name="abc_menu_delete_shortcut_label">supprimer</string>
|
||
<string name="abc_menu_enter_shortcut_label">entrée</string>
|
||
<string name="abc_menu_function_shortcut_label">Fonction+</string>
|
||
<string name="abc_menu_meta_shortcut_label">Méta+</string>
|
||
<string name="abc_menu_shift_shortcut_label">Maj+</string>
|
||
<string name="abc_menu_space_shortcut_label">espace</string>
|
||
<string name="abc_menu_sym_shortcut_label">Sym+</string>
|
||
<string name="abc_prepend_shortcut_label">Menu+</string>
|
||
<string name="abc_search_hint">Rechercher…</string>
|
||
<string name="abc_searchview_description_clear">Effacer la requête</string>
|
||
<string name="abc_searchview_description_query">Requête de recherche</string>
|
||
<string name="abc_searchview_description_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="abc_searchview_description_submit">Envoyer la requête</string>
|
||
<string name="abc_searchview_description_voice">Recherche vocale</string>
|
||
<string name="abc_shareactionprovider_share_with">Partager avec</string>
|
||
<string name="abc_shareactionprovider_share_with_application">Partager avec %s</string>
|
||
<string name="abc_toolbar_collapse_description">Réduire</string>
|
||
<string name="about_this_app">À propos de cette application</string>
|
||
<string name="accept_request_button">"Accepter la demande d'ami"</string>
|
||
<string name="accept_request_button_after">Demande acceptée</string>
|
||
<string name="accessibility_font_scaling_label">Taille de la police du chat</string>
|
||
<string name="accessibility_zoom_level_label">Niveau de zoom</string>
|
||
<string name="account">Compte</string>
|
||
<string name="account_disabled_description">"Tu ne peux pas l'utiliser tant qu'il est désactivé."</string>
|
||
<string name="account_disabled_title">Compte désactivé</string>
|
||
<string name="account_management">Gestion du compte</string>
|
||
<string name="account_name">Nom du compte</string>
|
||
<string name="account_scheduled_for_deletion_cancel">"Tu as changé d'avis ? [Restaurer le compte](onClick)"</string>
|
||
<string name="account_scheduled_for_deletion_cancel_mobile">Restaurer le compte</string>
|
||
<string name="account_scheduled_for_deletion_confirm">Je suis sûr(e) de moi !</string>
|
||
<string name="account_scheduled_for_deletion_description">"L'autodestruction de ton compte est prévue pour bientôt."</string>
|
||
<string name="account_scheduled_for_deletion_title">Suppression prévue pour ce compte</string>
|
||
<string name="account_scheduled_for_deletion_undo">"Tu as changé d'avis ?"</string>
|
||
<string name="acknowledgements">Remerciements</string>
|
||
<string name="action_may_take_a_moment">Cela peut prendre un peu de temps.</string>
|
||
<string name="activity">Activité</string>
|
||
<string name="activity_invite_modal_header">Inviter à jouer %1$s</string>
|
||
<string name="activity_invite_modal_invite">Inviter</string>
|
||
<string name="activity_invite_modal_return_to_game">Retour au jeu</string>
|
||
<string name="activity_invite_modal_search_placeholder">Rechercher des utilisateurs et des salons</string>
|
||
<string name="activity_invite_modal_sent">Envoyée</string>
|
||
<string name="activity_invite_private">"Tu ne peux pas envoyer d'invitation car ton statut de jeu est soit invisible, soit masqué. Si tu préfères garder
|
||
tes paramètres, tu peux demander à quelqu'un de t'envoyer une invitation."</string>
|
||
<string name="activity_panel_go_live_hotspot_dismiss_button">Compris !</string>
|
||
<string name="activity_panel_go_live_hotspot_header">Passe en direct pour streamer tes parties directement à tes amis !</string>
|
||
<string name="activity_panel_go_live_tooltip">Passer en direct</string>
|
||
<string name="activity_panel_go_live_tooltip_no_permission_in_guild">Ce serveur ne possède aucun salon vocal dans lequel streamer.</string>
|
||
<string name="activity_panel_go_live_tooltip_no_permission_in_voice">Tu ne peux pas streamer dans ce salon vocal.</string>
|
||
<string name="activity_panel_go_live_tooltip_not_in_guild">Rends-toi dans un serveur pour commencer à streamer.</string>
|
||
<string name="add">Ajouter</string>
|
||
<string name="add_a_comment_optional">Ajouter un commentaire (facultatif)</string>
|
||
<string name="add_a_member">Ajouter un membre</string>
|
||
<string name="add_a_role">Ajouter un rôle</string>
|
||
<string name="add_a_server">Ajouter un serveur</string>
|
||
<string name="add_a_server_mobile">Touche pour ajouter un serveur !</string>
|
||
<string name="add_channel_or_category">Ajouter un salon ou une catégorie</string>
|
||
<string name="add_channel_to_override">Ajoute un salon pour constituer une dérogation de ses paramètres de notifications par défaut</string>
|
||
<string name="add_friend">Ajouter un ami</string>
|
||
<string name="add_friend_add_manually">"Envoyer une demande d'ami"</string>
|
||
<string name="add_friend_already_friends">Vous êtes déjà amis.</string>
|
||
<string name="add_friend_button">"Envoyer une demande d'ami"</string>
|
||
<string name="add_friend_button_after">"Demande d'ami envoyée"</string>
|
||
<string name="add_friend_confirmation">Demande envoyée à **%1$s**</string>
|
||
<string name="add_friend_description">Tu peux ajouter un ami grâce à son Discord Tag.</string>
|
||
<string name="add_friend_error_discord_tag_username">"DiscordTag n'est pas un vrai nom d'utilisateur. Entre le vrai nom d'utilisateur et numéro d'identification (ou tag) de ton ami… comme WumpusPGM#9349"</string>
|
||
<string name="add_friend_error_invalid_discord_tag">"**%1$s** a engagé un samouraï pour découper en rondelles toutes les demandes d'ami. Tu vas devoir lui demander de t'ajouter."</string>
|
||
<string name="add_friend_error_numbers_only">"Nous sommes plus que des numéros… nous sommes des êtres humains ! Entre un nom d'utilisateur et un tag, du style WumpusKing#1202"</string>
|
||
<string name="add_friend_error_other">"Mhm, ça n'a pas marché. Vérifie bien que la casse, l'orthographe, les espaces et les chiffres sont corrects."</string>
|
||
<string name="add_friend_error_username_only">Nous avons besoin du tag à quatre chiffres de %1$s pour le différencier des autres.</string>
|
||
<string name="add_friend_find">Trouver</string>
|
||
<string name="add_friend_friend">Ami</string>
|
||
<string name="add_friend_hint">Ajoute des amis grâce à leur Discord Tag. Voici le tien : **%1$s**.</string>
|
||
<string name="add_friend_hint2">"C'est presque ça ! N'oublie pas les 4 chiffres après le nom."</string>
|
||
<string name="add_friend_input_hint">TagDiscord#0000</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_connection_error">"Merci d'activer les services de localisation, le Bluetooth et le Wi-Fi (Tout ! Active tout !). Ensuite, reconnecte-toi à Internet pour activer Nearby."</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_connection_error_ios">"Merci d'activer le Bluetooth et le Wi-Fi pour activer Nearby."</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_disable_scanning">Désactiver Nearby</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_enable">Lancer Nearby</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_enable_settings_android">Active Nearby dans Paramètres du système -> Google -> Nearby pour trouver des amis à proximité !</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_generic_error">"Un problème est survenu lors de l'utilisation de Nearby. Réessaie, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_info">"Trouve des amis à proximité avec Nearby ! Assure-toi qu'eux aussi utilisent Nearby."</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_learn_more">[En savoir plus](%1$s)</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_looking">Analyse des ondes en cours pour trouver des amis. Assure-toi que tes futurs amis sont sur cet écran et utilisent également Nearby !</string>
|
||
<string name="add_friend_nearby_stopped">"La connexion à Nearby s'est interrompue."</string>
|
||
<string name="add_friend_no_capitalization">"Les noms d'utilisateur sont sensibles à la casse et nécessitent un tag."</string>
|
||
<string name="add_friend_not_found">"Nous n'avons pu trouver personne avec ce Discord Tag."</string>
|
||
<string name="add_friend_placeholder">Entre un DiscordTag#0000</string>
|
||
<string name="add_friend_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="add_friend_self">Tu ne peux pas jouer avec toi-même.</string>
|
||
<string name="add_friend_success">"Mission accomplie ! Attends, qu'est-ce que… C'est un oiseau ? C'est un avion ? Non, c'est Superman qui envoie ta demande d'ami à **%1$s** ! Un mec bien, ce Clark."</string>
|
||
<string name="add_keybind">Ajouter un raccourci clavier</string>
|
||
<string name="add_keybind_warning">Les raccourcis clavier sont désactivés tant que ce panneau est visible.</string>
|
||
<string name="add_new_connection">Ajouter une nouvelle connexion</string>
|
||
<string name="add_note">Ajouter une note</string>
|
||
<string name="add_override">Ajouter une dérogation</string>
|
||
<string name="add_reaction">Ajouter une réaction</string>
|
||
<string name="add_reactions">Ajouter des réactions</string>
|
||
<string name="add_reactions_description">"Les membres ayant cette permission peuvent ajouter des réactions à un message. Cette permission n'est pas nécessaire
|
||
pour réagir avec les réactions déjà ajoutées aux messages."</string>
|
||
<string name="add_role_label">Ajouter :</string>
|
||
<string name="add_role_placeholder">Rôle</string>
|
||
<string name="add_to_dictionary">Ajouter au dictionnaire</string>
|
||
<string name="administrative">Administration</string>
|
||
<string name="administrator">Administrateur</string>
|
||
<string name="administrator_description">"Les membres ayant cette permission ont toutes les permissions et peuvent aussi outrepasser les permissions associées à des salons spécifiques.
|
||
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités, alors penses-y à deux fois avant d'accorder cette permission !"</string>
|
||
<string name="advanced_settings">Paramètres avancés</string>
|
||
<string name="afk_settings">"Paramètres d'inactivité (AFK)"</string>
|
||
<string name="aka">Alias</string>
|
||
<string name="all_servers">Tous les serveurs</string>
|
||
<string name="allow_game_detection_mobile">Autorise Discord à détecter les jeux mobiles auxquels tu joues.</string>
|
||
<string name="allow_server_dms">Autoriser les messages privés en provenance des membres du serveur.</string>
|
||
<string name="allow_tts_command">"Autoriser la lecture et l'utilisation des commandes /tts."</string>
|
||
<string name="already_have_account">Tu as déjà un compte ?</string>
|
||
<string name="amount">Montant</string>
|
||
<string name="animate_emoji">"Activer l'animation des émojis."</string>
|
||
<string name="animate_emoji_note">Je veux que les émojis se déhanchent.</string>
|
||
<string name="animated_emoji">Émojis animés</string>
|
||
<string name="answer">Répondre</string>
|
||
<string name="app_download_now">"Tu n'as pas l'application ? **Télécharge-la maintenant**"</string>
|
||
<string name="app_information">"Informations sur l'application"</string>
|
||
<string name="app_not_opened">"L'application Discord n'a pas pu être ouverte."</string>
|
||
<string name="app_opened_body">"L'information a été transmise à ton application Discord. Tu peux désormais fermer cet onglet ou continuer d'utiliser la version web de Discord."</string>
|
||
<string name="app_opened_title">Application Discord lancée</string>
|
||
<string name="app_opening">"Ouverture de l'application Discord."</string>
|
||
<string name="app_opening_mobile_body">"Si tu ne peux pas ouvrir l'application, copie le code d'invitation pour rejoindre une fois l'application téléchargée."</string>
|
||
<string name="app_settings">"Paramètres de l'application"</string>
|
||
<string name="appearance">Apparence</string>
|
||
<string name="application_addon_purchase_confirmation_blurb">%1$s a été acheté et sera disponible dans %2$s.</string>
|
||
<string name="application_context_menu_create_desktop_shortcut">Créer un raccourci sur le bureau</string>
|
||
<string name="application_context_menu_hide">Masquer le jeu dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="application_context_menu_install">Installer</string>
|
||
<string name="application_context_menu_launch">Jouer au jeu</string>
|
||
<string name="application_context_menu_launch_application_name">Jouer à %1$s</string>
|
||
<string name="application_context_menu_repair">Réparer</string>
|
||
<string name="application_context_menu_show">Afficher le jeu dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="application_context_menu_show_in_folder">Afficher dans le dossier</string>
|
||
<string name="application_context_menu_store_link">Voir dans la boutique</string>
|
||
<string name="application_context_menu_toggle_overlay_disable">"Désactiver l'overlay"</string>
|
||
<string name="application_context_menu_uninstall">Désinstaller</string>
|
||
<string name="application_entitlement_code_redemption_confirmation_blurb">"Tu as reçu l'accès à **%1$s** ! Consulte-le dans ta bibliothèque."</string>
|
||
<string name="application_entitlement_code_redemption_confirmation_title">"C'est bon !"</string>
|
||
<string name="application_entitlement_code_redemption_go_to_library">Aller dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="application_entitlement_code_redemption_invalid">Code saisi invalide</string>
|
||
<string name="application_entitlement_code_redemption_prompt">Tu as reçu un code pour un jeu ? Saisis-le ci-dessous :</string>
|
||
<string name="application_entitlement_code_redemption_redeem">Utiliser</string>
|
||
<string name="application_filter_name_linux">Tous les fichiers</string>
|
||
<string name="application_filter_name_windows">Exécutables</string>
|
||
<string name="application_iap_purchase_return_to_game">Retour au jeu</string>
|
||
<string name="application_installation_modal_directory_with_space">%1$s (%2$s disponibles)</string>
|
||
<string name="application_installation_modal_location">"Emplacement d'installation"</string>
|
||
<string name="application_installation_modal_no_permission">Malheureusement, nous ne pouvons pas installer ceci ici. Choisis un autre emplacement.</string>
|
||
<string name="application_installation_modal_not_enough_space">Espace disque insuffisant</string>
|
||
<string name="application_installation_modal_premium_title">Installer le jeu Nitro</string>
|
||
<string name="application_installation_modal_select_directory">Sélectionner un dossier</string>
|
||
<string name="application_installation_modal_title">Installer le jeu</string>
|
||
<string name="application_installation_space_used">"%1$s de l'espace disque utilisé"</string>
|
||
<string name="application_library_empty_search_description">"Après avoir remué ciel et terre, nous n'avons trouvé aucun jeu correspondant à **%1$s**…"</string>
|
||
<string name="application_library_empty_state_description_import">"Mhm, il semble que nous n'avons pas pu trouver de jeu. Achète ou joue à des jeux, et ils apparaîtront ici !"</string>
|
||
<string name="application_library_empty_state_description_import_ask">Discord peut afficher et lancer la plupart de tes jeux, peu importe où tu les as obtenus.</string>
|
||
<string name="application_library_empty_state_description_no_import">"Mhm, il semble que tu n'as pas de jeu. Achètes-en et ils apparaîtront ici !"</string>
|
||
<string name="application_library_empty_state_header">Aucun jeu trouvé</string>
|
||
<string name="application_library_empty_state_header_import">Importer tes jeux</string>
|
||
<string name="application_library_filter_placeholder">Filtrer</string>
|
||
<string name="application_library_import_accept">Importer des jeux</string>
|
||
<string name="application_library_import_deny">Non</string>
|
||
<string name="application_library_remove_confirm_body">"%1$s sera masqué dans ta bibliothèque. Tu peux l'afficher à nouveau depuis les paramètres de la bibliothèque de jeux."</string>
|
||
<string name="application_library_remove_confirm_confirm">Je suis sûr(e)</string>
|
||
<string name="application_library_remove_confirm_header">Masquer dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="application_library_wumpus_alt">"Wumpus n'a aucun jeu auquel jouer !"</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_installing">Téléchargement de %1$s en cours</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_installing_hours">Téléchargement de %1$s en cours - %2$s</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_installing_minutes">Téléchargement de %1$s en cours - %2$s</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_installing_seconds">Téléchargement de %1$s en cours - %2$s</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_paused">Suspendu</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_updating">Mise à jour de %1$s en cours</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_updating_hours">Mise à jour de %1$s en cours - %2$s</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_updating_minutes">Mise à jour de %1$s en cours - %2$s</string>
|
||
<string name="application_progress_indicator_updating_seconds">Mise à jour de %1$s en cours - %2$s</string>
|
||
<string name="application_store_activity_feed_promotion_subtitle">"<3 L'équipe Discord"</string>
|
||
<string name="application_store_all_news">Les dernières actualités… avec défilement en option !</string>
|
||
<string name="application_store_browse">Naviguer</string>
|
||
<string name="application_store_browse_by_genre_label">Genre :</string>
|
||
<string name="application_store_browse_empty_header">Aucune correspondance trouvée</string>
|
||
<string name="application_store_browse_search_placeholder">Rechercher</string>
|
||
<string name="application_store_browse_sort_new_releases">Plus récents</string>
|
||
<string name="application_store_browse_sort_title_alphabetical">Titre (A-Z)</string>
|
||
<string name="application_store_browse_sort_title_reverse_alphabetical">Titre (Z-A)</string>
|
||
<string name="application_store_bundle_purchase_confirmation_blurb">%1$s a été acheté et ses contenus sont désormais disponibles dans ta bibliothèque.</string>
|
||
<string name="application_store_buy">Acheter</string>
|
||
<string name="application_store_cloud_saves">Sauvegardes dans le nuage</string>
|
||
<string name="application_store_coming_soon">À venir</string>
|
||
<string name="application_store_controller_support">Compatible avec une manette</string>
|
||
<string name="application_store_cross_platform">Multiplateforme</string>
|
||
<string name="application_store_description_read_less">Voir moins</string>
|
||
<string name="application_store_description_read_more">Voir la suite</string>
|
||
<string name="application_store_details_developer">Développeur</string>
|
||
<string name="application_store_details_publisher">Éditeur</string>
|
||
<string name="application_store_details_release_date">Date de sortie</string>
|
||
<string name="application_store_discord_game_invites">Invitations au jeu dans Discord</string>
|
||
<string name="application_store_downloadable_content">Contenu téléchargeable</string>
|
||
<string name="application_store_early_access">Accès anticipé</string>
|
||
<string name="application_store_early_access_body">"Tu peux obtenir un accès instantané pour commencer à jouer au jeu et aider à le développer, mais note bien qu'il s'agit d'une expérience incomplète et qu'il est possible que le jeu soit soumis ou non à des modifications futures."</string>
|
||
<string name="application_store_expand_downloadable_content">Montrer tous les DLC</string>
|
||
<string name="application_store_filter_all_genres">Tous les genres</string>
|
||
<string name="application_store_first_on_discord">Découvert sur Discord</string>
|
||
<string name="application_store_free_with_premium">Gratuit avec Nitro</string>
|
||
<string name="application_store_genre_action_adventure">Action-aventure</string>
|
||
<string name="application_store_genre_action_rpg">Action-RPG</string>
|
||
<string name="application_store_genre_adventure">Aventure</string>
|
||
<string name="application_store_genre_artillery">Artillerie</string>
|
||
<string name="application_store_genre_baseball">Base-ball</string>
|
||
<string name="application_store_genre_basketball">Basket-ball</string>
|
||
<string name="application_store_genre_billiards">Billard</string>
|
||
<string name="application_store_genre_boxing">Boxe</string>
|
||
<string name="application_store_genre_brawler">Beat them all / Brawler</string>
|
||
<string name="application_store_genre_card_game">Jeu de cartes</string>
|
||
<string name="application_store_genre_driving_racing">Conduite/Course</string>
|
||
<string name="application_store_genre_dual_joystick_shooter">Twin-stick shooter</string>
|
||
<string name="application_store_genre_dungeon_crawler">Dungeon crawler</string>
|
||
<string name="application_store_genre_education">Éducatif</string>
|
||
<string name="application_store_genre_fighting">Combat</string>
|
||
<string name="application_store_genre_fishing">Pêche</string>
|
||
<string name="application_store_genre_flight_simulator">Simulateur de vol</string>
|
||
<string name="application_store_genre_football">Football américain</string>
|
||
<string name="application_store_genre_gambling">Jeu de hasard</string>
|
||
<string name="application_store_genre_hack_and_slash">"Hack 'n' slash"</string>
|
||
<string name="application_store_genre_life_simulator">Simulateur de vie</string>
|
||
<string name="application_store_genre_light_gun">Pistolet optique</string>
|
||
<string name="application_store_genre_massively_multiplayer">Massivement multijoueur</string>
|
||
<string name="application_store_genre_miscellaneous">Autre</string>
|
||
<string name="application_store_genre_music_rhythm">Musique/Rythme</string>
|
||
<string name="application_store_genre_open_world">Monde ouvert</string>
|
||
<string name="application_store_genre_party_mini_game">Groupe/Mini-jeu</string>
|
||
<string name="application_store_genre_pinball">Flipper</string>
|
||
<string name="application_store_genre_platformer">Plateforme</string>
|
||
<string name="application_store_genre_psychological_horror">Horreur psychologique</string>
|
||
<string name="application_store_genre_roguelike">Rogue-like</string>
|
||
<string name="application_store_genre_role_playing">RPG</string>
|
||
<string name="application_store_genre_rts">STR</string>
|
||
<string name="application_store_genre_shoot_em_up">"Shoot 'em up"</string>
|
||
<string name="application_store_genre_shooter">Jeu de tir</string>
|
||
<string name="application_store_genre_skateboarding_skating">Skateboard/Roller</string>
|
||
<string name="application_store_genre_snowboarding_skiing">Snowboard/Ski</string>
|
||
<string name="application_store_genre_soccer">Football</string>
|
||
<string name="application_store_genre_sports">Sport</string>
|
||
<string name="application_store_genre_stealth">Infiltration</string>
|
||
<string name="application_store_genre_strategy">Stratégie</string>
|
||
<string name="application_store_genre_surfing_wakeboarding">Surf/Wakeboard</string>
|
||
<string name="application_store_genre_survival_horror">Survival horror</string>
|
||
<string name="application_store_genre_tower_defense">Tower defense</string>
|
||
<string name="application_store_genre_track_field">Athlétisme</string>
|
||
<string name="application_store_genre_train_simulator">Simulateur de train</string>
|
||
<string name="application_store_genre_trivia_board_game">Quiz/Jeu de société</string>
|
||
<string name="application_store_genre_turn_based_strategy">Stratégie au tour par tour</string>
|
||
<string name="application_store_genre_vehicular_combat">Combat de véhicules</string>
|
||
<string name="application_store_genre_visual_novel">Roman graphique</string>
|
||
<string name="application_store_genre_wargame">Jeu de guerre</string>
|
||
<string name="application_store_genre_wrestling">Catch</string>
|
||
<string name="application_store_get_premium">"S'abonner"</string>
|
||
<string name="application_store_hero_carousel_featured_game">Jeu du moment</string>
|
||
<string name="application_store_hero_carousel_featured_premium_game">Jeu Nitro du moment</string>
|
||
<string name="application_store_hero_carousel_learn_more">En savoir plus</string>
|
||
<string name="application_store_hide_games_in_library">Masquer les jeux dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="application_store_hide_games_in_library_hidden">%1$s dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="application_store_home_footer_main">"Merci d'avoir jeté un coup d'œil à notre boutique !"</string>
|
||
<string name="application_store_home_footer_sub">"Bisou, l'équipe Discord"</string>
|
||
<string name="application_store_home_view_all_applications">Voir tous les jeux</string>
|
||
<string name="application_store_in_library">Dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="application_store_link_copied">Lien copié !</string>
|
||
<string name="application_store_listing_purchase_generic_error">"Une erreur s'est produite. Merci d'essayer ultérieurement ou de contacter l'équipe de support."</string>
|
||
<string name="application_store_listing_purchase_generic_error_short">"Une erreur s'est produite."</string>
|
||
<string name="application_store_listing_purchase_rate_limit_error">Minute, papillon ! Tu ajoutes des jeux trop vite. Laisse-nous le temps de rattraper et réessaie.</string>
|
||
<string name="application_store_listing_purchase_rate_limit_error_short">Tu vas trop vite ! Attends quelques instants et réessaie.</string>
|
||
<string name="application_store_local_coop">Coopératif en local</string>
|
||
<string name="application_store_local_multiplayer">Multijoueur local</string>
|
||
<string name="application_store_navigation_browse">Naviguer</string>
|
||
<string name="application_store_new_release">Nouvelle sortie</string>
|
||
<string name="application_store_online_coop">Coopératif en ligne</string>
|
||
<string name="application_store_online_multiplayer">Multijoueur en ligne</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_application">Acheter le jeu</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_bundle">Acheter le lot</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_confirmation_blurb">"Tu peux installer %1$s ci-dessous et le lancer depuis l'onglet bibliothèque une fois l'installation terminée. On espère que te plaira !"</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_confirmation_title_1">Prépare-toi !</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_confirmation_title_2">Terminé !</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_confirmation_title_3">Fini !</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_confirmation_title_4">Félicitations !</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_confirmation_unsupported_os">"%1$s peut être téléchargé au prochain lancement de l'application Discord sur %2$s. On espère que te plaira !"</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_consumable">"Acheter l'objet dans l'application"</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_dlc">Acheter le DLC</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_game_unsupported_os">"Ce jeu n'est compatible qu'avec %1$s."</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_bundles_different">Lots</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_bundles_same">Plus de lots</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_consumables_different">"Objet dans l'application"</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_consumables_same">"Plus d'objets dans l'application"</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_distribution_application">Acheter le jeu</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_distribution_bundle">Acheter le lot</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_distribution_consumable">"Acheter l'objet dans l'application"</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_distribution_dlc">Acheter le DLC</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_dlc_different">Contenu téléchargeable</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_dlc_same">Plus de contenu téléchargeable</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_first_on">Découvert sur</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_free_application">Obtenir le jeu</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_free_bundle">Obtenir le lot</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_free_consumable">"Obtenir l'objet dans l'application"</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_free_dlc">Obtenir le DLC</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_games_different">Jeux</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_header_games_same">Plus de jeux</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_iap">"Achat dans l'application"</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_in_library">Dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_in_library_hidden">Dans la bibliothèque (masqué)</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_install_game">Installer le jeu</string>
|
||
<string name="application_store_purchase_test_mode">Tu es en mode de test pour cette application et ne seras donc pas facturé(e).</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_alcohol_reference">"Mention d'alcool"</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_animated_blood">Sang en animation</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_blood">Sang</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_blood_and_gore">Sang et carnage</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_cartoon_violence">Violence en animation</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_comic_mischief">Espiègleries</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_crude_humor">Humour grossier</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_drug_reference">Mention de drogues</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_fantasy_violence">Violence fictive</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_in_game_purchases">Achats intrajeu</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_intense_violence">Violence intense</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_language">Langage</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_lyrics">Paroles de chansons</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_mature_humor">Humour adulte</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_nudity">Nudité</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_partual_nudity">Nudité partielle</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_real_gambling">Vrais jeux de hasard</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_sexual_content">Contenu sexuel</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_sexual_themes">Thèmes sexuels</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_sexual_violence">Violence sexuelle</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_shares_location">"Partage l'emplacement"</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_simulated_gambling">Simulation de jeux de hasard</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_strong_language">Langage ordurier</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_strong_lyrics">Chansons ordurières</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_strong_sexual_content">Fort contenu sexuel</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_suggestive_themes">Thèmes suggestifs</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_tobacco_reference">Mention de tabac</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_unrestricted_internet">Internet illimité</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_use_of_alcohol">"Usage d'alcool"</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_use_of_drugs">Usage de drogues</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_use_of_tobacco">Usage de tabac</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_users_interact">Interactivité des utilisateurs</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_esrb_violent_references">Références violentes</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_pegi_bad_language">Langage grossier</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_pegi_drugs">Drogues</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_pegi_fear">Peur</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_pegi_gambling">Jeux de hasard</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_pegi_sex">Sexe</string>
|
||
<string name="application_store_rating_descriptors_pegi_violence">Scènes de violence</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_ever_played_double">%1$s et %2$s ont déjà joué</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_ever_played_other">**%1$s** déjà joué</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_ever_played_single">%1$s a déjà joué</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_now_playing_double">%1$s et %2$s sont en train de jouer</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_now_playing_other">**%1$s** en train de jouer</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_now_playing_single">%1$s est en train de jouer</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_recently_played_double">%1$s et %2$s ont joué récemment</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_recently_played_other">**%1$s** joué récemment</string>
|
||
<string name="application_store_recommendation_recently_played_single">%1$s a joué récemment</string>
|
||
<string name="application_store_restricted">Indisponible dans ta région</string>
|
||
<string name="application_store_search_by_title">Filtrer par titre</string>
|
||
<string name="application_store_section_title_copyright">"Droits d'auteur"</string>
|
||
<string name="application_store_section_title_details">Détails</string>
|
||
<string name="application_store_section_title_features">Fonctionnalités</string>
|
||
<string name="application_store_section_title_news">Dernières actualités</string>
|
||
<string name="application_store_section_title_ratings">Évaluations</string>
|
||
<string name="application_store_section_title_recommendation">Pourquoi ça pourrait te plaire</string>
|
||
<string name="application_store_section_title_system_requirements">Configuration requise</string>
|
||
<string name="application_store_section_title_verified_guild">Serveur Discord certifié</string>
|
||
<string name="application_store_secure_networking">Réseaux sécurisés</string>
|
||
<string name="application_store_single_player">Solo</string>
|
||
<string name="application_store_sort_by">Trier par :</string>
|
||
<string name="application_store_specs_cpu">Processeur</string>
|
||
<string name="application_store_specs_memory">Mémoire</string>
|
||
<string name="application_store_specs_memory_value">%1$s RAM</string>
|
||
<string name="application_store_specs_network">Réseau</string>
|
||
<string name="application_store_specs_os">"Système d'exploitation"</string>
|
||
<string name="application_store_specs_recommended">Recommandé</string>
|
||
<string name="application_store_specs_sound">Son</string>
|
||
<string name="application_store_specs_storage">Stockage</string>
|
||
<string name="application_store_specs_video">Vidéo</string>
|
||
<string name="application_store_spectator_mode">Mode spectateur</string>
|
||
<string name="application_store_staff_pick">"Recommandé par l'équipe Discord"</string>
|
||
<string name="application_store_view_all_news">Voir toutes les actualités</string>
|
||
<string name="application_store_warning_dlc_requires_base_application_description">Ce DLC nécessite de posséder %1$s sur Discord pour y jouer. [En savoir plus sur les DLC.](%2$s)</string>
|
||
<string name="application_store_warning_dlc_requires_base_application_title">Contenu téléchargeable</string>
|
||
<string name="application_store_warning_early_access_description">"Ce jeu est vraiment fun (c'est notre avis !), mais peut contenir du contenu limité, des bugs, ou sembler incomplet. [En savoir plus sur l'accès anticipé.](%1$s)"</string>
|
||
<string name="application_store_warning_early_access_title">Accès anticipé</string>
|
||
<string name="application_store_warning_requires_desktop_app_description">"Pour jouer à ce jeu, tu dois avoir installé l'$[application de bureau Discord](downloadHook)."</string>
|
||
<string name="application_store_warning_requires_desktop_app_title">Application de bureau requise</string>
|
||
<string name="application_store_warning_restricted_in_region_description">Ce jeu est indisponible dans ton pays. [En savoir plus sur les interdictions des pays.](%1$s)</string>
|
||
<string name="application_store_warning_restricted_in_region_title">Interdit dans le pays</string>
|
||
<string name="application_store_warning_unavailable_in_language_description">"L'audio, l'interface et les sous-titres de ce jeu ne sont pas pris en charge pour la langue que tu as sélectionnés."</string>
|
||
<string name="application_store_warning_unavailable_in_language_title">"Ta langue n'est pas prise en charge"</string>
|
||
<string name="application_store_warning_unavailable_linux_title">Indisponible sur Linux</string>
|
||
<string name="application_store_warning_unavailable_mac_os_title">Indisponible sur macOS</string>
|
||
<string name="application_store_warning_unavailable_os_description">"Ce jeu est indisponible sur ton système d'exploitation actuel. Tu peux quand même l'acheter et y jouer sur un système d'exploitation qui le prend en charge."</string>
|
||
<string name="application_store_warning_unavailable_windows_title">Indisponible sur Windows</string>
|
||
<string name="application_test_mode_view_other_listings">"Voir d'autres entrées pour ce SKU"</string>
|
||
<string name="application_uninstall_prompt_body">Dis adieu à toutes les données de %1$s sur ton ordinateur. Clique sur le bouton rouge et elles disparaîtront à jamais.</string>
|
||
<string name="application_uninstall_prompt_cancel">Tout compte fait, non.</string>
|
||
<string name="application_uninstall_prompt_confirm">Désinstaller</string>
|
||
<string name="application_uninstall_prompt_title">Désinstaller %1$s ?</string>
|
||
<string name="applications_and_connections">Applications et connexions</string>
|
||
<string name="applications_and_connections_body">Voici toutes les applications qui font des choses super cool pour rendre ton expérience de Discord encore plus méga cool. Si tu sens que trop de cool tue le cool, pas de problème : tu peux les supprimer à tout moment.</string>
|
||
<string name="attach_files">Joindre des fichiers</string>
|
||
<string name="attachment_filename_unknown">inconnu</string>
|
||
<string name="attachment_load_failed">"La pièce jointe n'a pas pu être chargée"</string>
|
||
<string name="attachment_processing">En cours…</string>
|
||
<string name="attenuate_while_speaking_others">"Quand d'autres sont en train de parler"</string>
|
||
<string name="attenuate_while_speaking_self">Quand je suis en train de parler</string>
|
||
<string name="audio_hint_body">"Si ton navigateur n'affiche pas de boîte de dialogue demandant l'accès à ton microphone, rafraîchis la page puis réessaie."</string>
|
||
<string name="audio_hint_title">Autoriser Discord à utiliser ton micro.</string>
|
||
<string name="auth_browser_handoff_detecting_description">"Tentative de détection d'un compte Discord depuis ton navigateur par défaut. Donne-moi deux petites secondes…"</string>
|
||
<string name="auth_disable_email_notifications_failure_body">Essaie à nouveau. Désolé !</string>
|
||
<string name="auth_disable_email_notifications_failure_header">"Oups. Ça n'a pas fonctionné."</string>
|
||
<string name="auth_disable_email_notifications_success_body">Ta boîte de réception se sent déjà plus légère.</string>
|
||
<string name="auth_disable_email_notifications_success_header">Notifications par e-mail désactivées</string>
|
||
<string name="auth_expired_suggestion">Tu dois te connecter pour de nouveau envoyer le lien.</string>
|
||
<string name="auth_invalid_invite_body">"Cette invitation est peut-être expirée, ou tu n'as peut-être pas la permission de rejoindre."</string>
|
||
<string name="auth_invalid_invite_tip">Pourquoi mon invitation est-elle invalide ?</string>
|
||
<string name="auth_invalid_invite_title">Invitation invalide</string>
|
||
<string name="auth_ip_auth_succeeded_suggestion">"Si tu as suivi ce lien après avoir essayé de te connecter à l'aide de l'application de bureau ou mobile, reviens en arrière et réessaie."</string>
|
||
<string name="auth_login_body">Nous sommes si heureux de te revoir !</string>
|
||
<string name="auth_message_invited_by">"%1$s t'a invité(e) à rejoindre"</string>
|
||
<string name="auth_message_invited_to_stream">Tu as été invité(e) au stream de %1$s sur</string>
|
||
<string name="auth_username_tooltip">Tu pourras changer cela plus tard.</string>
|
||
<string name="auth_verfication_expired_suggestion">Connecte-toi et renvoie le lien.</string>
|
||
<string name="authorization">Autorisation</string>
|
||
<string name="authorization_expired">"Le lien d'autorisation de l'IP a expiré."</string>
|
||
<string name="authorization_expired_suggestion">Connecte-toi à Discord et renvoie le lien</string>
|
||
<string name="authorize">Autoriser</string>
|
||
<string name="authorized">Autorisé</string>
|
||
<string name="authorized_apps">Applications autorisées</string>
|
||
<string name="authorizing">Autorisation en cours</string>
|
||
<string name="auto_toggle_streamer_mode_description">"Activer/Désactiver automatiquement le mode streamer si OBS ou XSplit est en cours d'exécution sur cet ordinateur."</string>
|
||
<string name="auto_toggle_streamer_mode_label">Activer/Désactiver automatiquement</string>
|
||
<string name="autocomplete_no_results_body">Une petite faute de frappe ?</string>
|
||
<string name="autocomplete_no_results_header">Non !</string>
|
||
<string name="automatic_gain_control">Contrôle automatique de gain</string>
|
||
<string name="avatar_convert_failure_mobile">"Impossible de convertir l'avatar en donnée URL. %1$s"</string>
|
||
<string name="avatar_size_option_large">Grande</string>
|
||
<string name="avatar_size_option_small">Petite</string>
|
||
<string name="back">Retour</string>
|
||
<string name="back_button_behavior_label_mobile">Comportement du bouton retour</string>
|
||
<string name="back_button_behavior_mobile">Le bouton Retour affiche la liste des salons.</string>
|
||
<string name="ban">Bannir</string>
|
||
<string name="ban_confirm_title">"Balancer un bon coup de Ban sur '%1$s'"</string>
|
||
<string name="ban_members">Bannir des membres</string>
|
||
<string name="ban_members_description">"Les membres ayant cette permission peuvent bannir les membres qui n'ont pas cette permission."</string>
|
||
<string name="ban_reason">Raison du bannissement</string>
|
||
<string name="ban_user_body">Tu es sûr(e) de vouloir bannir %1$s ? Il/Elle ne pourra pas revenir tant tu ne le/la débannis pas.</string>
|
||
<string name="ban_user_confirmed">"'%1$s' a été banni(e) du serveur."</string>
|
||
<string name="ban_user_error_generic">"Oups… %1$s n'a pas pu être banni(e). Réessaie, pour voir !"</string>
|
||
<string name="ban_user_title">"Bannir '%1$s'"</string>
|
||
<string name="bans">Bannissements</string>
|
||
<string name="bans_header">%1$s</string>
|
||
<string name="bans_hint">"Par défaut, les bannissements sont appliqués au compte et à l'adresse IP.
|
||
Un utilisateur peut contourner un bannissement d'une adresse IP en utilisant un proxy.
|
||
Le contournement d'un bannissement peut être rendu très difficile en activant la vérification de téléphone dans [Modération](onModerationClick)."</string>
|
||
<string name="bans_no_results">"On a passé l'endroit au peigne fin, mais aucun utilisateur banni ne correspond à cette recherche."</string>
|
||
<string name="bans_no_users_banned">"Tu n'as pour l'instant banni personne…
|
||
mais si ça devait s'avérer nécessaire, tu ne dois pas hésiter une seule seconde !"</string>
|
||
<string name="bans_search_placeholder">Rechercher un bannissement</string>
|
||
<string name="beep_boop">Bip boup. Boup bip ?</string>
|
||
<string name="beginning_channel">Bienvenue au début de la conversation du salon **#%1$s**.</string>
|
||
<string name="beginning_channel_no_history">"Tu n'as pas la permission de consulter l'historique des messages de **#%1$s**."</string>
|
||
<string name="beginning_chat">Bienvenue au début de la conversation.</string>
|
||
<string name="beginning_dm">"Ceci est le début de l'historique de tes conversations privées avec **@%1$s**."</string>
|
||
<string name="beginning_group_dm">Bienvenue au début du groupe privé **%1$s**.</string>
|
||
<string name="beginning_group_dm_managed">Tu quitteras automatiquement ce groupe lorsque tu auras terminé. Amuse-toi bien !</string>
|
||
<string name="beta">Bêta</string>
|
||
<string name="bg">Bulgare</string>
|
||
<string name="billing">Facturation</string>
|
||
<string name="billing_accept_terms_tooltip">"Accepte les conditions d'utilisation pour continuer"</string>
|
||
<string name="billing_add_payment_method">Ajouter un mode de paiement</string>
|
||
<string name="billing_address">Adresse de facturation</string>
|
||
<string name="billing_address_address">Adresse</string>
|
||
<string name="billing_address_address2">Adresse 2 (facultative)</string>
|
||
<string name="billing_address_address2_placeholder">Apt, Étage, Dimension</string>
|
||
<string name="billing_address_address_error_required">Oups ! Tu as oublié ça !</string>
|
||
<string name="billing_address_address_placeholder">123 allée de Discord</string>
|
||
<string name="billing_address_city">Ville</string>
|
||
<string name="billing_address_city_error_required">Ville requise</string>
|
||
<string name="billing_address_city_placeholder">Cool-sur-Marne</string>
|
||
<string name="billing_address_country">Pays</string>
|
||
<string name="billing_address_country_error_required">Pays requis</string>
|
||
<string name="billing_address_name">Nom</string>
|
||
<string name="billing_address_name_error_required">Nom requis</string>
|
||
<string name="billing_address_postal_code">Code postal</string>
|
||
<string name="billing_address_postal_code_error_required">Code postal requis</string>
|
||
<string name="billing_address_province_error_required">Province requise</string>
|
||
<string name="billing_address_region">Département/Province/Région</string>
|
||
<string name="billing_address_state">Région ou département</string>
|
||
<string name="billing_address_state_error_required">Région ou département requis(e)</string>
|
||
<string name="billing_address_zip_code">Code ZIP</string>
|
||
<string name="billing_address_zip_code_error_length">Le code ZIP doit comprendre 5 chiffres</string>
|
||
<string name="billing_address_zip_code_error_required">Code ZIP requis</string>
|
||
<string name="billing_address_zip_code_invalid">Code ZIP invalide</string>
|
||
<string name="billing_application_consumable_refund_text_unable">"Le contenu intrajeu ne peut pas être remboursé. S'il y a un problème avec ton achat, [contacte notre équipe de support.](%1$s)"</string>
|
||
<string name="billing_application_refund_text">"Un remboursement peut être demandé si cet achat a été fait dans les %1$s derniers jours et si tu as joué au jeu pendant moins de %2$s heures. [Notre gentil centre d'assistance t'aidera à récupérer tes sous.](%3$s)"</string>
|
||
<string name="billing_application_refund_text_unable">Nous sommes désolés, mais cet achat ne peut pas être remboursé. Un remboursement peut être demandé si cet achat a été fait dans les %1$s derniers jours et si tu as joué au jeu pendant moins de %2$s heures.</string>
|
||
<string name="billing_change_payment_source">Changer de mode de paiement</string>
|
||
<string name="billing_error_add_payment_source_streamer_mode">Tu ne peux pas ajouter de nouvelles sources de paiement en étant en mode streamer.</string>
|
||
<string name="billing_error_gateway">"Une erreur s'est produite lors du traitement de ton paiement, merci d'essayer à nouveau !"</string>
|
||
<string name="billing_error_rate_limit">"Tu as essayé de faire trop d'achats trop vite. Attends quelques instants et réessaye, s'il te plaît !"</string>
|
||
<string name="billing_error_section_address">"Oups ! On dirait qu'il y a un problème avec cette adresse. Corrige les champs et réessaie, s'il te plaît !"</string>
|
||
<string name="billing_error_section_card">"Oups ! On dirait qu'il y a un problème avec cette carte. Corrige les champs et réessaie, s'il te plaît !"</string>
|
||
<string name="billing_history">Historique de facturation</string>
|
||
<string name="billing_legal_mumbo_jumbo">Charabia juridique</string>
|
||
<string name="billing_legal_mumbo_jumbo_label">"J'accepte les [Conditions d'Utilisation de la Boutique de Discord](%1$s)"</string>
|
||
<string name="billing_no_payment_method">Aucun mode de paiement enregistré</string>
|
||
<string name="billing_no_payment_method_description">Paie plus rapidement en enregistrant un mode de paiement</string>
|
||
<string name="billing_pay_for_it_with">Payer avec</string>
|
||
<string name="billing_payment_history">Historique des transactions</string>
|
||
<string name="billing_payment_premium">Ton abonnement</string>
|
||
<string name="billing_payment_premium_legalese_monthly">"En achetant un abonnement %1$s, tu acceptes nos [Conditions d'Utilisation de la Boutique](%2$s). %1$s est un abonnement qui se renouvelle automatiquement. Tu autorises Discord à prélever directement le mode de paiement de %3$s et à continuer de le faire tous les mois jusqu'à ce tu résilies ton abonnement. Tu peux résilier à tout moment."</string>
|
||
<string name="billing_payment_premium_legalese_yearly">"En achetant un abonnement %1$s, tu acceptes nos [Conditions d'Utilisation de la Boutique](%2$s). %1$s est un abonnement qui se renouvelle automatiquement. Tu autorises Discord à prélever directement le mode de paiement de %3$s et à continuer de le faire tous les ans jusqu'à ce tu résilies ton abonnement. Tu peux résilier à tout moment."</string>
|
||
<string name="billing_payment_sources">Modes de paiement</string>
|
||
<string name="billing_payment_table_header_amount">MONTANT</string>
|
||
<string name="billing_payment_table_header_date">DATE</string>
|
||
<string name="billing_payment_table_header_description">DESCRIPTION</string>
|
||
<string name="billing_premium_refund_text">"Un remboursement peut être demandé si cet achat a été fait dans les %1$s derniers jours. [Notre gentil centre d'assistance t'aidera à récupérer tes sous.](%2$s)"</string>
|
||
<string name="billing_premium_refund_text_unable">Nous sommes désolés, mais cet achat ne peut pas être remboursé. Un remboursement peut être demandé si cet achat a été fait il y a moins de %1$s jours.</string>
|
||
<string name="billing_price_per_month">%1$s / mois</string>
|
||
<string name="billing_price_per_month_upgrade">Passer au niveau supérieur pour %1$s / mois</string>
|
||
<string name="billing_price_per_year">%1$s / an</string>
|
||
<string name="billing_price_per_year_upgrade">Passer au niveau supérieur pour %1$s / an</string>
|
||
<string name="billing_purchase_details_header">"Détails de l'achat"</string>
|
||
<string name="billing_refund_header">Des problèmes avec ton achat ?</string>
|
||
<string name="billing_refund_play_time_never_played">Jamais joué</string>
|
||
<string name="billing_refund_play_time_subheader">TEMPS JOUÉ</string>
|
||
<string name="billing_refund_purchase_date">%1$s</string>
|
||
<string name="billing_refund_purchase_date_subheader">"DATE D'ACHAT"</string>
|
||
<string name="billing_refund_report_a_problem">Signaler un problème</string>
|
||
<string name="billing_refund_request_button">Demande de remboursement</string>
|
||
<string name="billing_sales_tax_added">%1$s en taxe de vente a été ajouté en raison de ton adresse de facturation.</string>
|
||
<string name="billing_sales_tax_included">La taxe est comprise dans le prix.</string>
|
||
<string name="billing_secure_tooltip">Tes modes de paiement sont chiffrés et conservés avec un service de traitement des paiements sécurisé.</string>
|
||
<string name="billing_step_address">Adresse</string>
|
||
<string name="billing_step_credit_card_information">Informations de paiement</string>
|
||
<string name="billing_step_payment_type">Type de paiement</string>
|
||
<string name="billing_step_paypal">Informations PayPal</string>
|
||
<string name="billing_step_review">Révision</string>
|
||
<string name="billing_subscribe">"S'abonner"</string>
|
||
<string name="billing_tag_failed">Échec</string>
|
||
<string name="billing_tag_pending">En attente</string>
|
||
<string name="billing_tag_refunded">Remboursé</string>
|
||
<string name="billing_tag_reversed">Annulé</string>
|
||
<string name="block">Bloquer</string>
|
||
<string name="blocked">Bloqué</string>
|
||
<string name="blocked_messages">%1$s</string>
|
||
<string name="bot_call_idle_disconnect">"Apparemment, ça fait plus de cinq minutes que tu es tout(e) seul(e) dans cet appel. La patrouille de la bande passante m'a demandé de te déconnecter pour économiser de la bande passante. Ce genre de truc, ça ne pousse pas dans les arbres !"</string>
|
||
<string name="bot_dm_explicit_content">"Eh là ! %1$s a demandé à ce que Discord bloque tous les messages que nos robots hamsters trouvent explicites. Il semble qu'ils en aient trouvé un, donc ton message n'a pas été envoyé. Reste poli et courtois, tu veux bien ?"</string>
|
||
<string name="bot_dm_rate_limited">"Tu envoies trop de messages privés à la fois. Essaie de te retenir quelques minutes avant d'envoyer d'autres messages à cette personne."</string>
|
||
<string name="bot_dm_send_failed">"Ton message n'a pas pu être envoyé car le destinataire et toi n'êtes pas présents sur un même serveur, vous avez désactivé la fonction de messages privés sur ce même serveur, le destinataire n'accepte que les messages privés venant d'amis, ou tu as été bloqué par le destinataire."</string>
|
||
<string name="bot_dm_send_message_temporarily_disabled">"L'envoi de messages dans ce salon a été temporairement désactivé. Réessaie plus tard, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="bot_gdm_explicit_content">"Eh là ! Un des membres de %1$s a demandé à ce que Discord bloque tous les messages que nos robots hamsters trouvent explicites. Il semble qu'ils en aient trouvé un, donc ton message n'a pas été envoyé. Reste poli et courtois, tu veux bien ?"</string>
|
||
<string name="bot_guild_explicit_content">"Eh là ! Le propriétaire de %1$s a demandé à ce que Discord bloque tous les messages que nos robots hamsters trouvent explicites. Il semble qu'ils en aient trouvé un, donc ton message n'a pas été envoyé. Reste poli et courtois, tu veux bien ?"</string>
|
||
<string name="bot_requires_email_verification">Tu dois confirmer ton adresse e-mail avant de pouvoir envoyer des messages ici.</string>
|
||
<string name="bot_video_disabled">"Il semblerait que tu n'aies pas assez de bande passante pour recevoir les vidéos, nous les avons donc désactivées."</string>
|
||
<string name="browser_app">Applications Discord</string>
|
||
<string name="browser_handoff_authenticating_description">"Tentative d'authentification de l'application Discord. Ne ferme pas cette fenêtre."</string>
|
||
<string name="browser_handoff_authenticating_title">Authentification en cours</string>
|
||
<string name="browser_handoff_detecting_description">Tentative de détection de ton compte Discord depuis ton navigateur par défaut, cela ne devrait prendre que quelques secondes.</string>
|
||
<string name="browser_handoff_detecting_title">Détection du compte</string>
|
||
<string name="browser_handoff_done_description">"Tentative d'authentification de l'application Discord. Ne ferme pas cette fenêtre."</string>
|
||
<string name="browser_handoff_done_safe_to_close">La fenêtre peut maintenant être fermée sans crainte.</string>
|
||
<string name="browser_handoff_done_title">"C'est bon !"</string>
|
||
<string name="browser_handoff_failed_title">"Échec de l'authentification"</string>
|
||
<string name="browser_handoff_success_action">Continuer en tant que %1$s</string>
|
||
<string name="browser_handoff_success_body">"Tu veux t'identifier avec ce compte ?"</string>
|
||
<string name="browser_handoff_success_cancel">Basculer sur un autre compte ?</string>
|
||
<string name="browser_handoff_success_title">Salut %1$s !</string>
|
||
<string name="browser_input_device_warning">"Les périphériques d'entrée ne peuvent pas être modifiés lorsque tu utilises le navigateur. [Télécharge](onDownloadClick) l'application de bureau
|
||
pour un contrôle total de tes périphériques d'entrée."</string>
|
||
<string name="browser_not_supported">Navigateur incompatible</string>
|
||
<string name="browser_notifications_enabled_body">"VOOM. C'est parti pour les notifications !"</string>
|
||
<string name="browser_output_device_warning">"Les périphériques de sortie ne peuvent pas être modifiés lorsque tu utilises le navigateur. [Télécharge](onDownloadClick) l'application de bureau
|
||
pour un contrôle total de tes périphériques."</string>
|
||
<string name="bug_hunter_badge_tooltip">Chasseur de bugs Discord</string>
|
||
<string name="bundle_ready_body">Redémarre Discord pour de nouvelles améliorations !</string>
|
||
<string name="bundle_ready_later">Pas maintenant</string>
|
||
<string name="bundle_ready_restart">Redémarrer</string>
|
||
<string name="bundle_ready_title">Amélioration terminée</string>
|
||
<string name="cache_cleared">Mémoire cache vidée !</string>
|
||
<string name="call">Appeler</string>
|
||
<string name="call_invite_not_friends">Tu dois être ami(e) avec **%1$s** pour commencer un appel</string>
|
||
<string name="call_options">"Options d'appel"</string>
|
||
<string name="call_unavailable">Appel indisponible</string>
|
||
<string name="call_user">Appeler %1$s</string>
|
||
<string name="camera_enable_access">"Autoriser l'accès à la caméra"</string>
|
||
<string name="camera_no_access">"Tu dois accorder à Discord l'accès à ta caméra afin d'être en mesure d'utiliser le chat vidéo."</string>
|
||
<string name="camera_no_device">Zut, nous ne détectons aucune caméra.</string>
|
||
<string name="camera_not_enabled">Caméra non activée</string>
|
||
<string name="camera_off">Éteindre la caméra</string>
|
||
<string name="camera_on">Allumer la caméra</string>
|
||
<string name="camera_roll">Album photo</string>
|
||
<string name="camera_switch">Changer de vue</string>
|
||
<string name="camera_unavailable">Caméra non disponible</string>
|
||
<string name="cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="cannot_deny_missing_permission">"Puisque tu n'as pas cette permission, tu ne peux pas la révoquer."</string>
|
||
<string name="cannot_deny_self_simple">Tu ne peux pas révoquer tes propres permissions.</string>
|
||
<string name="cannot_deny_singular_permission">Révoquer cette permission te la retirerait.</string>
|
||
<string name="cannot_manage_higher_rank">Puisque cette personne a un rôle plus élevé que le tien, tu ne peux pas la gérer.</string>
|
||
<string name="cannot_manage_is_owner">Puisque cette personne est propriétaire du serveur, tu ne peux pas la gérer.</string>
|
||
<string name="cannot_manage_same_rank">Puisque le rôle le plus élevé de cette personne est le même que le tien, tu ne peux pas la gérer.</string>
|
||
<string name="captcha_failed">Le captcha a échoué. Merci de réessayer.</string>
|
||
<string name="captcha_failed_play_services">"Le captcha a échoué, Google Play Services est nécessaire. Après l'installation ou la mise à jour, redémarre l'application et réessaie, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="captcha_failed_unsupported">"Le captcha a échoué car ton appareil n'est pas compatible."</string>
|
||
<string name="captcha_issues">Tu rencontres des problèmes avec CAPTCHA ?</string>
|
||
<string name="captcha_open_browser">Ouvrir le navigateur</string>
|
||
<string name="captcha_problems">Des problèmes avec CAPTCHA ?</string>
|
||
<string name="captcha_problems_info">Si tu ne peux pas compléter le CAPTCHA, essaie depuis ton navigateur</string>
|
||
<string name="categories">Catégories</string>
|
||
<string name="category">Catégorie</string>
|
||
<string name="category_has_been_deleted">La catégorie a été supprimée.</string>
|
||
<string name="category_name">Nom de la catégorie</string>
|
||
<string name="category_settings">Paramètres de la catégorie</string>
|
||
<string name="category_settings_have_been_updated">Les paramètres de la catégorie ont été mis à jour.</string>
|
||
<string name="certified">Certifié</string>
|
||
<string name="certified_device_recommendation_audio_input_body">"Discord a détecté un périphérique d'entrée audio certifié nommé **%1$s %2$s**. Nous te recommandons de l'utiliser pour une expérience optimale."</string>
|
||
<string name="certified_device_recommendation_audio_output_body">"Discord a détecté un périphérique de sortie audio certifié nommé **%1$s %2$s**. Nous te recommandons de l'utiliser pour une expérience optimale."</string>
|
||
<string name="certified_device_recommendation_cancel">Non merci !</string>
|
||
<string name="certified_device_recommendation_confirm">Utiliser</string>
|
||
<string name="certified_device_recommendation_title">Appareil certifié détecté</string>
|
||
<string name="certified_device_recommendation_video_input_body">"Discord a détecté un périphérique d'entrée vidéo certifié nommé **%1$s %2$s**. Nous te recommandons de l'utiliser pour une expérience optimale."</string>
|
||
<string name="change">Modifier</string>
|
||
<string name="change_avatar">"Changer
|
||
l'avatar"</string>
|
||
<string name="change_category">Changer de catégorie</string>
|
||
<string name="change_email">Clique ici pour changer ton e-mail</string>
|
||
<string name="change_email_short">"Changer l'e-mail"</string>
|
||
<string name="change_icon">"Changer
|
||
l'icône"</string>
|
||
<string name="change_log">Notes de mise à jour</string>
|
||
<string name="change_log_md_body">"ON A ENTENDU VOTRE APPEL {added marginTop}
|
||
=====================
|
||
* **Répertoires de serveurs.**
|
||
|
||
|
||
|
||
"</string>
|
||
<string name="change_log_md_date">2019-07-25</string>
|
||
<string name="change_log_md_revision">1</string>
|
||
<string name="change_log_md_video">https://cdn.discordapp.com/attachments/276789556253163520/603694851384541189/server-folders_THUMBNAIL_v2.png</string>
|
||
<string name="change_nickname">Changer de pseudo</string>
|
||
<string name="change_nickname_description">Les membres ayant cette permission peuvent changer leur propre pseudo.</string>
|
||
<string name="change_nickname_warning">"Les pseudos sont visibles de tous sur ce serveur. Ne les modifie pas à moins de vouloir faire respecter une règle de nommage
|
||
ou de vouloir remplacer un pseudo que tu juges inapproprié."</string>
|
||
<string name="change_password">Changer le mot de passe</string>
|
||
<string name="change_password_link">Changer le mot de passe ?</string>
|
||
<string name="change_phone_number">Changer le numéro de téléphone ?</string>
|
||
<string name="change_plan">"Changer d'abonnement"</string>
|
||
<string name="change_url">"Modifier l'URL"</string>
|
||
<string name="change_vanity_url">"Changer l'URL personnalisée"</string>
|
||
<string name="change_vanity_url_error">"L'URL personnalisée n'a pu être changée car elle contient des caractères invalides, est trop courte ou est déjà prise.
|
||
Les URLs personnalisées ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et des traits d'union."</string>
|
||
<string name="channel">Salon</string>
|
||
<string name="channel_has_been_deleted">Le salon a été supprimé.</string>
|
||
<string name="channel_locked">"Ton rôle n'a pas la permission d'accéder à ce salon."</string>
|
||
<string name="channel_locked_short">Salon verrouillé</string>
|
||
<string name="channel_locked_to_category">Permissions synchronisées avec : **%1$s**</string>
|
||
<string name="channel_members">Membres du salon</string>
|
||
<string name="channel_mute_tooltip">"Rendre muet un salon empêche tout type d'indicateurs et notifications d'apparaître à moins que tu ne sois mentionné(e)."</string>
|
||
<string name="channel_name_required">Un nom de salon est requis.</string>
|
||
<string name="channel_or_category">Salon ou catégorie</string>
|
||
<string name="channel_order_updated">Ordre des salons mis à jour.</string>
|
||
<string name="channel_permissions">Permissions du salon</string>
|
||
<string name="channel_select">Sélectionner un salon</string>
|
||
<string name="channel_settings">Paramètres du salon</string>
|
||
<string name="channel_settings_have_been_updated">Les paramètres du salon ont été mis à jour.</string>
|
||
<string name="channel_slowmode_cooldown">Mode lent activé. Tu peux envoyer un nouveau message dans ce salon dans %1$s.</string>
|
||
<string name="channel_slowmode_desc">Mode lent activé. Les membres peuvent envoyer un message toutes les %1$s.</string>
|
||
<string name="channel_slowmode_desc_immune">Le mode lent est activé, mais tu es immunisé(e). Trop fort !</string>
|
||
<string name="channel_slowmode_desc_short">Mode lent activé.</string>
|
||
<string name="channel_topic_empty">Aucun sujet défini.</string>
|
||
<string name="channel_type">Type de salon</string>
|
||
<string name="channels">Salons</string>
|
||
<string name="channels_unavailable_body">"Te voilà dans un bien étrange lieu. Tu n'as accès à aucun salon textuel, ou alors il n'y en a aucun sur ce serveur."</string>
|
||
<string name="channels_unavailable_title">Aucun salon textuel</string>
|
||
<string name="chat_attach_invite_to_listen">Inviter %1$s à écouter %2$s</string>
|
||
<string name="chat_attach_invite_to_play_game">Inviter %1$s à jouer à %2$s</string>
|
||
<string name="chat_attach_invite_to_spectate_game">Inviter %1$s à regarder %2$s</string>
|
||
<string name="chat_attach_invite_to_watch">Inviter %1$s à regarder %2$s</string>
|
||
<string name="chat_attach_upload_a_file">Uploader un fichier</string>
|
||
<string name="chat_behavior">Comportement du chat</string>
|
||
<string name="checking_for_updates">Vérification des mises à jour</string>
|
||
<string name="choose">Sélectionner</string>
|
||
<string name="choose_an_application">Choisir une application</string>
|
||
<string name="claim_account">Enregistrer le compte</string>
|
||
<string name="claim_account_body">Enregistre ton compte afin de pouvoir conserver tes serveurs et tes conversations même après avoir fermé ton navigateur.</string>
|
||
<string name="claim_account_email_to">Merci ! Nous avons envoyé un lien de confirmation à : **%1$s**</string>
|
||
<string name="claim_account_get_app">"Télécharge l'application de bureau"</string>
|
||
<string name="claim_account_promote_app">"Télécharge notre application de bureau pour profiter pleinement de Discord grâce à l'overlay en jeu, les notifications sur le bureau et des raccourcis clavier universels."</string>
|
||
<string name="claim_account_required_body">"Tu dois enregistrer ton compte pour utiliser l'application de bureau."</string>
|
||
<string name="claim_account_required_email_to">Merci ! Nous avons envoyé un lien de confirmation à **%1$s**. Cliquer sur le lien afin de vérifier ton compte.</string>
|
||
<string name="clear_cache">Vider la mémoire cache</string>
|
||
<string name="clone_channel">Dupliquer le salon</string>
|
||
<string name="clone_channel_help">"Un nouveau salon possédant les mêmes permissions, la même limite d'utilisateurs et le même débit binaire que **%1$s** sera créé."</string>
|
||
<string name="close">Fermer</string>
|
||
<string name="close_dm">Fermer le MP</string>
|
||
<string name="close_stream">Fermer le stream</string>
|
||
<string name="close_window">Fermer la fenêtre</string>
|
||
<string name="cloud_sync_icon_tooltip_done">Synchronisation des Cloud Saves terminée</string>
|
||
<string name="cloud_sync_icon_tooltip_planning">Vérification des Cloud Saves en cours</string>
|
||
<string name="cloud_sync_icon_tooltip_preparing">Préparation des Cloud Saves en cours</string>
|
||
<string name="cloud_sync_icon_tooltip_pulling">Téléchargement des Cloud Saves en cours</string>
|
||
<string name="cloud_sync_icon_tooltip_pushing">Upload des Cloud Saves en cours</string>
|
||
<string name="cloud_sync_icon_tooltip_supported">Prend en charge les Cloud Saves</string>
|
||
<string name="cloud_sync_modal_conflict_choice_download">Télécharger les Cloud Saves</string>
|
||
<string name="cloud_sync_modal_conflict_choice_upload">Uploader les Local Saves</string>
|
||
<string name="cloud_sync_modal_conflict_description">La sauvegarde de fichiers locaux (Local Saves) rencontre des problèmes avec la sauvegarde de fichiers dans le nuage (Cloud Saves) pour **%1$s**. Merci de choisir quel type de sauvegarde tu souhaites utiliser avant de lancer le jeu.</string>
|
||
<string name="cloud_sync_modal_conflict_header">Problème avec les Cloud Saves</string>
|
||
<string name="cloud_sync_modal_conflict_last_modified">Dernière modification :</string>
|
||
<string name="cloud_sync_modal_error_description">Un problème empêche Discord de synchroniser les Cloud Saves pour **%1$s.** Souhaites-tu y jouer quand même ?</string>
|
||
<string name="cloud_sync_modal_error_header">Échec de synchronisation des Cloud Saves</string>
|
||
<string name="cloud_sync_modal_or">OU</string>
|
||
<string name="collapse_category">Réduire la catégorie</string>
|
||
<string name="coming_soon">À venir</string>
|
||
<string name="coming_soon_notifications">"Le contrôle granulaire de notification ne fonctionne que sur l'application de bureau Discord à l'heure actuelle. Pour l'instant, utilise les paramètres de notification iOS."</string>
|
||
<string name="coming_soon_title">BIENTÔT SUR VOS ÉCRANS !</string>
|
||
<string name="command_giphy_description">Chercher des GIF animés sur Internet</string>
|
||
<string name="command_me_description">Affiche le texte en emphase.</string>
|
||
<string name="command_nick_description">Changer de pseudo sur ce serveur.</string>
|
||
<string name="command_nick_failure">Ton pseudo ne peut pas être changé sur ce serveur.</string>
|
||
<string name="command_nick_failure_permission">"Tu n'as pas la permission **Changer de pseudo** sur ce serveur."</string>
|
||
<string name="command_nick_reset">Ton pseudo sur ce serveur a été réinitialisé.</string>
|
||
<string name="command_nick_success">Ton pseudo est maintenant **%1$s** sur ce serveur.</string>
|
||
<string name="command_shrug_description">Ajoute ¯\\_(ツ)_/¯ à ton message.</string>
|
||
<string name="command_tableflip_description">Ajoute (╯°□°）╯︵ ┻━┻ à ton message.</string>
|
||
<string name="command_tableunflip_description">Ajoute ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) à ton message.</string>
|
||
<string name="command_tts_description">Utiliser la synthèse vocale pour lire un message à tous les membres présents dans le salon.</string>
|
||
<string name="commands">Commandes</string>
|
||
<string name="commands_matching">Commande(s) correspondant à **%1$s**</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_enable_button">Activer</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_enable_text">"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n'aurez pas activé les services Google Play."</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_enable_title">Activer les services Google Play</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_install_button">Installer</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_install_text">%1$s ne fonctionnera pas sans les services Google Play, qui ne sont pas installés sur votre appareil.</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_install_title">Installer les services Google Play</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_notification_channel_name">Disponibilité des services Google Play</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_notification_ticker">Erreur liée aux services Google Play</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_unknown_issue">"L'application %1$s rencontre des problèmes avec les services Google Play. Veuillez réessayer."</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_unsupported_text">%1$s ne fonctionnera pas sans les services Google Play, qui ne sont pas compatibles avec votre appareil.</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_update_button">Mettre à jour</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_update_text">"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n'aurez pas mis à jour les services Google Play."</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_update_title">Mettre à jour les services Google Play</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_updating_text">%1$s ne fonctionnera pas sans les services Google Play, qui sont en cours de mise à jour.</string>
|
||
<string name="common_google_play_services_wear_update_text">La nouvelle version des services Google Play est nécessaire. Elle sera bientôt installée automatiquement.</string>
|
||
<string name="common_open_on_phone">Ouvrir sur le téléphone</string>
|
||
<string name="common_signin_button_text">Se connecter</string>
|
||
<string name="common_signin_button_text_long">Se connecter avec Google</string>
|
||
<string name="compact_mode">"Compact : Affiche plus de messages en même temps à l'écran. #IRC"</string>
|
||
<string name="completed">Terminé</string>
|
||
<string name="configure">Configurer</string>
|
||
<string name="confirm">Confirmer</string>
|
||
<string name="confirm_channel_drag_title">Synchroniser les permissions ?</string>
|
||
<string name="confirm_disable_silence_body">"Est-ce que ton micro est du genre à se couper tout seul ? Si c'est le cas, tu peux empêcher le message d'avertissement d'apparaître
|
||
en cliquant sur le petit texte tout riquiqui ci-dessous."</string>
|
||
<string name="confirm_disable_silence_dont_show">"Ne plus afficher l'avertissement"</string>
|
||
<string name="confirm_disable_silence_title">"On ne t'entend pas !"</string>
|
||
<string name="confirm_user_block_body">"Tu es sûr(e) de vouloir bloquer **%1$s** ? Bloquer cet utilisateur la retirera également de ta liste d'amis."</string>
|
||
<string name="confirm_user_block_title">Bloquer %1$s ?</string>
|
||
<string name="connect">Se connecter</string>
|
||
<string name="connect_account_description">Connecte ces comptes pour pouvoir accéder à des intégrations Discord spéciales.</string>
|
||
<string name="connect_account_none_detected">"Soit l'application n'est pas en cours d'exécution sur cet ordinateur, soi aucun nouveau compte n'a été détecté."</string>
|
||
<string name="connect_account_title">Connecte tes comptes</string>
|
||
<string name="connect_accounts">Connecter des comptes</string>
|
||
<string name="connect_accounts_description">Découvre qui est déjà sur Discord.</string>
|
||
<string name="connect_accounts_title">Trouver des potes Discord</string>
|
||
<string name="connect_to_video">Connexion vidéo</string>
|
||
<string name="connect_to_voice">Connexion vocale</string>
|
||
<string name="connect_voice_only">Connexion vocale</string>
|
||
<string name="connected_account_revoked">Ce compte a été révoqué. Souhaites-tu le [reconnecter](onReconnect) ?</string>
|
||
<string name="connected_account_verify_failure">La connexion de ton compte **%1$s** à **Discord** a échoué</string>
|
||
<string name="connected_account_verify_success">Ton compte **%1$s** est connecté à **Discord**</string>
|
||
<string name="connected_account_verifying">Connexion de ton compte **%1$s** à **Discord**</string>
|
||
<string name="connected_accounts">Comptes connectés</string>
|
||
<string name="connected_accounts_none">Connecte tes comptes pour débloquer des intégrations spéciales sur Discord</string>
|
||
<string name="connected_accounts_none_title">Aucune connexion</string>
|
||
<string name="connecting">Connexion en cours</string>
|
||
<string name="connecting_problems_cta">Problèmes de connexion ? Dis-le nous !</string>
|
||
<string name="connection_enter_code">"Entre le code tel qu'il apparaît sur ton écran"</string>
|
||
<string name="connection_invalid_pin">Code pin saisi invalide</string>
|
||
<string name="connection_login_with">ou se connecter avec</string>
|
||
<string name="connection_problems_body">"Consulte l'[état des serveurs](%1$s) ou envoie-nous un tweet [@discordapp](%2$s)."</string>
|
||
<string name="connection_status_authenticating">Authentification en cours</string>
|
||
<string name="connection_status_awaiting_endpoint">En attente du terminal</string>
|
||
<string name="connection_status_connected">Connecté</string>
|
||
<string name="connection_status_connecting">Connexion en cours</string>
|
||
<string name="connection_status_disconnected">Déconnecté</string>
|
||
<string name="connection_status_ice_checking">Vérification ICE en cours</string>
|
||
<string name="connection_status_no_route">Aucun chemin de connexion</string>
|
||
<string name="connection_status_rtc_connecting">Connexion RTC</string>
|
||
<string name="connection_status_rtc_disconnected">RTC déconnecté</string>
|
||
<string name="connection_status_stream_connected">Regarde le stream de %1$s</string>
|
||
<string name="connection_status_video_connected">Vidéo connectée</string>
|
||
<string name="connection_status_voice_connected">Voix connectée</string>
|
||
<string name="connection_verified">Vérifiée</string>
|
||
<string name="connections">Connexions</string>
|
||
<string name="content_matching">%1$s correspond à **%2$s**</string>
|
||
<string name="context_menu_hint">"Fais un clic droit sur l'utilisateur pour plus d'actions"</string>
|
||
<string name="continue_to_webapp">Continuer vers Discord</string>
|
||
<string name="convert_emoticons">Convertir automatiquement les émoticônes dans tes messages en émoji.</string>
|
||
<string name="copied_text">Copié dans le presse-papier.</string>
|
||
<string name="copy">Copier</string>
|
||
<string name="copy_channel_topic">Copier le sujet</string>
|
||
<string name="copy_id">"Copier l'identifiant"</string>
|
||
<string name="copy_image_url">"Copier l'URL de l'image"</string>
|
||
<string name="copy_link">Copier le lien</string>
|
||
<string name="copy_owner_id">"Copier l'ID du propriétaire"</string>
|
||
<string name="copy_text">Copier le texte</string>
|
||
<string name="copy_username">"Copier le nom d'utilisateur"</string>
|
||
<string name="country_codes">Indicatifs de pays</string>
|
||
<string name="country_no_results">Aucun pays trouvé.</string>
|
||
<string name="cozy_mode">Confortable : Moderne, beau et agréable à voir.</string>
|
||
<string name="crash_app_version">"Version de l'application : %1$s"</string>
|
||
<string name="crash_bummer_man">La poisse…</string>
|
||
<string name="crash_details">Détails du plantage</string>
|
||
<string name="crash_device">Appareil : %1$s</string>
|
||
<string name="crash_device_version">"Version de l'appareil : %1$s"</string>
|
||
<string name="crash_disclaimer">"Il est important de noter que les applications qui tentent de personnaliser l'interface de ton appareil ne sont pas officiellement compatibles et peuvent provoquer un comportement inattendu ou indésirable."</string>
|
||
<string name="crash_source">Source du plantage : %1$s</string>
|
||
<string name="crash_testers_invite">"Tout n'est pas perdu ! Rejoins-nous à %1$s et dis-nous ce qu'il s'est passé. On s'en occupera au plus vite."</string>
|
||
<string name="crash_timestamp">Heure du plantage : %1$s</string>
|
||
<string name="crash_unexpected">Discord a planté de façon inattendue.</string>
|
||
<string name="create">Créer</string>
|
||
<string name="create_category">Créer une catégorie</string>
|
||
<string name="create_channel">Créer un salon</string>
|
||
<string name="create_group_dm">Créer un groupe privé</string>
|
||
<string name="create_instant_invite">Créer une invitation instantanée</string>
|
||
<string name="create_link">Créer un lien</string>
|
||
<string name="create_or_join_modal_header">Oh, un autre serveur, hein ?</string>
|
||
<string name="create_server_button_body">"Crée un nouveau serveur et invite tes amis. C'est gratuit !"</string>
|
||
<string name="create_server_button_cta">Créer un serveur</string>
|
||
<string name="create_server_button_cta_mobile">Créer un nouveau serveur</string>
|
||
<string name="create_server_button_cta_mobile_desc">Crée un serveur, invite tes amis, et fais la fête !</string>
|
||
<string name="create_server_description">En créant un serveur, tu auras accès à des salons vocaux et textuels **gratuits** à utiliser avec tes amis.</string>
|
||
<string name="create_server_guidelines">"En créant un serveur, tu acceptes la **[Charte d'Utilisation de la Communauté Discord](%1$s)**."</string>
|
||
<string name="create_server_title">Crée ton serveur</string>
|
||
<string name="create_text_channel">Créer un salon textuel</string>
|
||
<string name="create_voice_channel">Créer un salon vocal</string>
|
||
<string name="credit_card_error_expiration">"Quelque chose ne va pas avec ta date d'expiration"</string>
|
||
<string name="credit_card_error_number">Quelque chose ne va pas avec ton numéro de carte de crédit</string>
|
||
<string name="credit_card_error_required">Numéro de carte requis.</string>
|
||
<string name="credit_card_error_security_code">Quelque chose ne va pas avec ton code de sécurité</string>
|
||
<string name="credit_card_error_zip_code">Quelque chose ne va pas avec ton code postal</string>
|
||
<string name="credit_card_expiration_date">"Date d'expiration"</string>
|
||
<string name="credit_card_expiration_date_placeholder">MM/AA</string>
|
||
<string name="credit_card_name">Nom</string>
|
||
<string name="credit_card_name_on_card">Nom inscrit sur la carte</string>
|
||
<string name="credit_card_number">Numéro de carte de crédit</string>
|
||
<string name="credit_card_security_code">Code de sécurité</string>
|
||
<string name="cs">Tchèque</string>
|
||
<string name="currently_controlling">En train de contrôler ton Discord</string>
|
||
<string name="custom_color">Couleurs personnalisées</string>
|
||
<string name="custom_tabs_mobile_body">"Ouvrir les liens dans des onglets personnalisés Chrome au lieu d'un navigateur externe."</string>
|
||
<string name="custom_tabs_mobile_header">Utiliser les onglets personnalisés Chrome</string>
|
||
<string name="cut">Couper</string>
|
||
<string name="da">Danois</string>
|
||
<string name="data_download_requested_status_note">Tu as récemment demandé une copie de tes données. Tu pourras renouveler cette demande le %1$s</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls">Comment nous utilisons tes données</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_basic_service_note">Nous avons besoin de stocker et traiter des données afin de te fournir les fonctionnalités de base de Discord telles que tes messages, les serveurs dans lesquels tu es et tes messages privés. En utilisant Discord, tu nous autorises à fournir ces fonctionnalités de base. Tu peux arrêter tout ça en [désactivant ou supprimant ton compte](onClick).</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_basic_service_title">Utiliser les données pour que Discord fonctionne</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_personal_data_title">Demander toutes mes données</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_personalization_note_learn_more">Ce paramètre nous autorise à utiliser tes informations (comme les jeux auxquels tu joues) afin de personnaliser Discord rien que pour toi. [Clique ici pour en savoir plus](%1$s)</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_personalization_title">Utiliser les données pour personnaliser mon expérience Discord</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_download">Demande de données</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_failure_body">"Réessaie, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_failure_title">"Oups, une erreur s'est produite…"</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_modal_cancel">"J'ai changé d'avis"</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_modal_confirm">Demander mes données</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_modal_note">"Collecter tes données peut nous prendre jusqu'à 30 jours. Nous t'enverrons un e-mail à l'adresse que tu as enregistrée lorsque tout sera prêt."</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_modal_success">"Nos hamsters experts en confidentialité ont commencé à récolter tes données. Cela peut prendre jusqu'à 30 jours, mais nous t'enverrons un e-mail lorsque ce sera terminé."</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_modal_success_title">Demande de données soumise</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_modal_title">Envoyer une demande de données</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_note">"[En savoir plus](%1$s) sur le fonctionnement de l'obtention d'une copie de tes données personnelles."</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_success_body">"Nous t'enverrons un lien de téléchargement dès que ce sera prêt."</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_success_title">Demande reçue</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_request_data_tooltip">Ton compte doit être vérifié avec une adresse e-mail pour pouvoir demander des données. Tu peux vérifier ton compte dans la section Mon compte.</string>
|
||
<string name="data_privacy_controls_usage_statistics_title">Utiliser les données pour améliorer Discord</string>
|
||
<string name="data_privacy_rate_limit_title">Désolé !</string>
|
||
<string name="data_privacy_update_consents_failed">"Nous ne pouvons pas mettre à jour tes préférences d'utilisation des données pour l'instant. Merci de réessayer plus tard."</string>
|
||
<string name="de">Allemand</string>
|
||
<string name="deafen">Mettre en sourdine</string>
|
||
<string name="deafen_members">Mettre en sourdine des membres</string>
|
||
<string name="deauthorize">"Retirer l'autorisation"</string>
|
||
<string name="deauthorize_app">"Retirer l'autorisation à l'application"</string>
|
||
<string name="debug">Débug</string>
|
||
<string name="decline">Refuser</string>
|
||
<string name="default_app_description">- Aucune description fournie -</string>
|
||
<string name="delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="delete_account">Supprimer le compte</string>
|
||
<string name="delete_account_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer ton compte ? Cette action te déconnectera immédiatement de ton compte et tu ne pourras plus te reconnecter.</string>
|
||
<string name="delete_account_transfer_ownership">Tu possèdes des serveurs !</string>
|
||
<string name="delete_account_transfer_ownership_body">"Afin de supprimer ton compte, tu dois d'abord transférer la propriété de tous les serveurs que tu possèdes."</string>
|
||
<string name="delete_app">"Supprimer l'application"</string>
|
||
<string name="delete_app_confirm_msg">Cette action supprimera le lien entre ton compte Discord et cette application.</string>
|
||
<string name="delete_category">Supprimer la catégorie</string>
|
||
<string name="delete_channel">Supprimer le salon</string>
|
||
<string name="delete_channel_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer **%1$s** ? Cette action est irréversible.</string>
|
||
<string name="delete_message">Supprimer le message</string>
|
||
<string name="delete_message_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer ce message ?</string>
|
||
<string name="delete_message_context_menu_hint">Tu peux maintenir la touche Maj enfoncée en cliquant sur **Supprimer le message** pour passer outre cette confirmation.</string>
|
||
<string name="delete_message_history_option_24hr">Dernières 24 heures</string>
|
||
<string name="delete_message_history_option_7d">7 derniers jours</string>
|
||
<string name="delete_message_history_option_none">Ne rien supprimer</string>
|
||
<string name="delete_message_report">"Signaler à l'équipe confiance et sécurité de Discord."</string>
|
||
<string name="delete_message_title">Supprimer le message</string>
|
||
<string name="delete_role_mobile">Supprimer le rôle</string>
|
||
<string name="delete_server">Supprimer le serveur</string>
|
||
<string name="delete_server_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer **%1$s** ? Cette action est irréversible.</string>
|
||
<string name="delete_server_enter_name">Entre le nom du serveur</string>
|
||
<string name="delete_server_incorrect_name">"Tu n'as pas entré le nom du serveur correctement"</string>
|
||
<string name="delete_server_title">"Supprimer '%1$s'"</string>
|
||
<string name="description">Description </string>
|
||
<string name="desktop_icon_badge">"Activer l'indicateur de messages non lus"</string>
|
||
<string name="desktop_notifications_enable">Activer les notifications sur le bureau</string>
|
||
<string name="desktop_notifications_enable_body">"Si tu souhaites activer les notifications par salon ou par serveur, fais un clic droit sur l'icône du serveur désiré et sélectionne Paramètres de notification."</string>
|
||
<string name="detect_platform_accounts">"Détecter automatiquement les comptes d'autres plateformes sur cet ordinateur."</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode">"Mode de test d'application"</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode_activate">Activer</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode_authorization_error">"Tu n'es pas autorisé(e) à activer le mode de test pour cette application."</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode_clear">Supprimer</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode_invalid">"Identifiant d'application invalide"</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode_modal_body">"Saisis ton identifiant d'application Discord pour activer le mode de test pour cette application. Une application en mode de test te permettra de voir des SKU associées non publiées et de contourner les achats associés afin de faciliter le développement."</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode_modal_header">"Mode de test d'application"</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode_note">"Saisis ton identifiant d'application Discord pour activer le mode de test pour cette application."</string>
|
||
<string name="developer_application_test_mode_placeholder">"Identifiant d'application"</string>
|
||
<string name="developer_mode">Mode développeur</string>
|
||
<string name="developer_mode_help_text">"Le Mode Développeur expose les articles du menu contextuel qui sont utiles aux personnes qui codent des bots en utilisant l'[API Discord](%1$s)."</string>
|
||
<string name="device_no_permission">Appareil %1$s</string>
|
||
<string name="device_settings">"Paramètres de l'appareil"</string>
|
||
<string name="direct_message">Message privé</string>
|
||
<string name="direct_messages">Messages privés</string>
|
||
<string name="disable">Désactiver</string>
|
||
<string name="disable_account">Désactiver le compte</string>
|
||
<string name="disable_account_body">Tu es sûr(e) de vouloir désactiver ton compte ? Cette action te déconnectera immédiatement de ton compte et plus personne ne pourra y accéder.</string>
|
||
<string name="disable_email_notifications">Ça marche ! Nous avons désactivé les notifications par e-mail rien que pour toi !</string>
|
||
<string name="disable_email_notifications_body">Tu peux désormais fermer cette page et continuer profiter de ta journée.</string>
|
||
<string name="disable_email_notifications_failed">"Oups ! Nous n'avons pas pu désactiver les notifications par e-mail pour ton adresse e-mail."</string>
|
||
<string name="disable_email_notifications_failed_suggestion">"Les notifications par e-mail sont peut-être déjà désactivées, ou alors cet e-mail n'est peut-être plus associé à un compte Discord."</string>
|
||
<string name="disable_integration_title">Désactiver la synchronisation</string>
|
||
<string name="disable_integration_twitch_body">"Désactiver la synchronisation déclenchera le comportement sélectionné en cas d'expiration d'un abonnement à tous les abonnements, comme s'ils avaient tous expiré."</string>
|
||
<string name="disable_integration_youtube_body">"Désactiver la synchronisation va appliquer le comportement sélectionné en cas d'expiration d'un soutien à tous les soutiens, comme s'ils avaient tous expiré."</string>
|
||
<string name="disable_notifications_description">Toutes les notifications sur le bureau seront désactivées.</string>
|
||
<string name="disable_notifications_label">Désactiver les notifications</string>
|
||
<string name="disable_sounds_description">Tous les effets sonores seront désactivés.</string>
|
||
<string name="disable_sounds_label">Désactiver les sons</string>
|
||
<string name="disabling_email_notifications">Désactivation des notifications par e-mail en cours</string>
|
||
<string name="discard_changes">Annuler les modifications non enregistrées ?</string>
|
||
<string name="discard_changes_description">"Certaines de tes modifications n'ont pas été enregistrées, tu es sûr(e) de vouloir les annuler ?"</string>
|
||
<string name="disconnect">Déconnexion</string>
|
||
<string name="disconnect_account">Déconnexion</string>
|
||
<string name="disconnect_account_body">"Déconnecter ton compte pourrait t'éjecter des serveurs que tu as rejoints grâce à ce compte."</string>
|
||
<string name="disconnect_account_title">Déconnecter %1$s</string>
|
||
<string name="disconnect_from_voice">Déconnexion vocale</string>
|
||
<string name="discord_desc_long">Chat gratuit et sécurisé pour gamers, disponible à la fois sur ton ordinateur et ton téléphone.</string>
|
||
<string name="discord_desc_short">Chat vocal & textuel en équipe</string>
|
||
<string name="discord_rich_presence">Rich Presence Discord</string>
|
||
<string name="dismiss">Ignorer</string>
|
||
<string name="dispatch_error_modal_body">"Une erreur s'est produite. Si le problème persiste, crée une demande de support et copie le contenu du message ci-dessous."</string>
|
||
<string name="dispatch_error_modal_error_label">"Message d'erreur (copie et colle-moi)"</string>
|
||
<string name="dispatch_error_modal_header">Erreur de Discord Dispatch</string>
|
||
<string name="dispatch_error_modal_open_ticket">Ouvrir une demande</string>
|
||
<string name="display">Afficher</string>
|
||
<string name="display_activity">Afficher %1$s comme statut</string>
|
||
<string name="display_on_profile">Afficher sur mon profil</string>
|
||
<string name="display_option_always">Toujours</string>
|
||
<string name="display_option_never">Jamais</string>
|
||
<string name="display_option_only_while_speaking">Seulement en parlant</string>
|
||
<string name="display_silence_warning">Afficher un avertissement lorsque Discord ne détecte pas de son venant de ton micro.</string>
|
||
<string name="dm_search_instruction">"Rechercher un utilisateur à travers l'ensemble de tes serveurs."</string>
|
||
<string name="dm_search_placeholder">Rechercher/lancer une conversation</string>
|
||
<string name="dm_settings">Paramètres des messages</string>
|
||
<string name="dm_verification_text_blocked">Tu ne peux pas envoyer de message à un utilisateur que tu as bloqué.</string>
|
||
<string name="done">Terminé</string>
|
||
<string name="dont_show_again">Ne plus afficher ce message.</string>
|
||
<string name="download">Télécharger</string>
|
||
<string name="download_app">"Télécharger l'application"</string>
|
||
<string name="download_apps">Télécharger des applications</string>
|
||
<string name="download_desktop_ptb_footer">Pas encore à point ? [Obtiens la version stable](onClick).</string>
|
||
<string name="download_desktop_stable_footer">Ça te dirait, un petit avant-goût de Discord rien que pour toi ? [Obtiens la version de test publique](onClick).</string>
|
||
<string name="download_desktop_title">Obtiens Discord à la maison</string>
|
||
<string name="download_failed">Échec du téléchargement</string>
|
||
<string name="download_file_complete">%1$s téléchargé</string>
|
||
<string name="download_mobile_modal_apps_header">"Télécharger l'application mobile Discord"</string>
|
||
<string name="download_mobile_title">Ou à emporter</string>
|
||
<string name="duration_days">%1$s</string>
|
||
<string name="duration_hours">%1$s</string>
|
||
<string name="duration_mins">%1$s</string>
|
||
<string name="duration_minutes">%1$s</string>
|
||
<string name="duration_seconds">%1$s</string>
|
||
<string name="early_supporter_tooltip">Soutien de la première heure</string>
|
||
<string name="echo_cancellation">"Annulation d'écho"</string>
|
||
<string name="edit">Modifier</string>
|
||
<string name="edit_category">Modifier la catégorie</string>
|
||
<string name="edit_channel">Modifier le salon</string>
|
||
<string name="edit_message">Modifier le message</string>
|
||
<string name="edit_note">Modifier la note</string>
|
||
<string name="edit_overview">"Modifier la vue d'ensemble"</string>
|
||
<string name="edit_roles">Modifier les rôles</string>
|
||
<string name="edit_textarea_help">échap pour [annuler](onCancel) • entrée pour [enregistrer](onSave)</string>
|
||
<string name="edit_user">Modifier %1$s</string>
|
||
<string name="edit_voice_channel_no_permission">"Tu n'as pas la permission de modifier ce salon vocal."</string>
|
||
<string name="editing_message">Modification du message</string>
|
||
<string name="el">Grec</string>
|
||
<string name="elevated_permissions_sound_body">"Pour cause de permissions manquantes, Discord ne peut pas streamer le son de ton jeu. Accorder les permissions d'administrateur à Discord afin d'envoyer ces douces fréquences audio à tes amis ?"</string>
|
||
<string name="elevated_permissions_sound_no_sound_button">Streamer sans son</string>
|
||
<string name="elevated_permissions_sound_request_access_button">"Autoriser l'accès"</string>
|
||
<string name="elevated_permissions_sound_title">Permissions audio</string>
|
||
<string name="email">E-mail</string>
|
||
<string name="email_invalid">"L'adresse e-mail renseignée n'est pas valide. Merci de la corriger et d'essayer à nouveau."</string>
|
||
<string name="email_required">Une adresse e-mail valide est requise.</string>
|
||
<string name="email_verification_instructions_body">"Nous t'avons envoyé des instructions pour changer ton mot de passe à l'adresse **%1$s**. Consulte ta boîte de réception et tes courriers indésirables pour les retrouver."</string>
|
||
<string name="email_verification_instructions_header">Instructions envoyées</string>
|
||
<string name="embed_links">Intégrer des liens</string>
|
||
<string name="emoji">Émoji</string>
|
||
<string name="emoji_category_activity">Activités</string>
|
||
<string name="emoji_category_custom">Personnalisés</string>
|
||
<string name="emoji_category_flags">Drapeaux</string>
|
||
<string name="emoji_category_food">Nourriture</string>
|
||
<string name="emoji_category_objects">Objets</string>
|
||
<string name="emoji_category_people">Personnes</string>
|
||
<string name="emoji_category_recent">Fréquemment utilisés</string>
|
||
<string name="emoji_category_symbols">Symboles</string>
|
||
<string name="emoji_category_travel">Voyage</string>
|
||
<string name="emoji_matching">Émoji(s) correspondant à **%1$s**</string>
|
||
<string name="emoji_name">Nom</string>
|
||
<string name="emoji_slots_available">%1$s</string>
|
||
<string name="emoji_too_big">Cet émoji était trop volumineux ! Les émojis ne doivent pas dépasser %1$s ko.</string>
|
||
<string name="en_gb">Anglais, Royaume-Uni</string>
|
||
<string name="en_us">Anglais, États-Unis</string>
|
||
<string name="enable">Activer</string>
|
||
<string name="enable_ingame_overlay">"Activer l'overlay en jeu."</string>
|
||
<string name="enable_privacy_access">"Tu peux autoriser l'accès depuis les paramètres de confidentialité."</string>
|
||
<string name="enable_streamer_mode_description">Tu peux assigner un raccourci clavier pour activer le mode streamer dans les [Paramètres des raccourcis](onClick).</string>
|
||
<string name="enable_streamer_mode_label">Activer le mode streamer</string>
|
||
<string name="enable_twitch_emoji_sync">Autoriser les abonnés synchronisés à utiliser tes émoticônes Twitch personnalisées dans Discord.</string>
|
||
<string name="enter_email_body">"Afin de vérifier ton adresse e-mail, tu dois tout d'abord saisir une adresse e-mail."</string>
|
||
<string name="enter_phone_description">Entre ton numéro de téléphone. Tu recevras un SMS avec ton code de vérification.</string>
|
||
<string name="enter_phone_title">Entrer un numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="enter_vanity_url">"Saisir l'URL personnalisée"</string>
|
||
<string name="errors_action_to_take">"Nous avons trouvé l'erreur et faisons tout pour la résoudre."</string>
|
||
<string name="errors_reload">Rafraîchir</string>
|
||
<string name="errors_restart_app">Redémarrer Discord</string>
|
||
<string name="errors_unexpected_crash">Discord a cessé de fonctionner de manière inattendue…</string>
|
||
<string name="es_es">Espagnol</string>
|
||
<string name="everyone_popout_body">"En utilisant **%1$s**, tu t'apprêtes à mentionner plus de %2$s personnes. Tu es sûr(e) de toi ?"</string>
|
||
<string name="everyone_popout_enter">Appuie sur **ENTRÉE** pour envoyer</string>
|
||
<string name="everyone_popout_esc">Appuie sur **ÉCHAP** pour modifier</string>
|
||
<string name="everyone_popout_footer">Tu pourrais peut-être essayer de mentionner un rôle ou des utilisateurs en particulier à la place ?</string>
|
||
<string name="everyone_popout_send_now">Envoyer</string>
|
||
<string name="exit_full_screen">Quitter le mode plein écran</string>
|
||
<string name="experiment_mobile_only_user_button_cancel">Non</string>
|
||
<string name="experiment_mobile_only_user_button_go">"Télécharger l'application"</string>
|
||
<string name="experiment_mobile_only_user_email_confirmation">Woohoo, e-mail envoyé ! Consulte tes e-mails pour trouver le lien de téléchargement.</string>
|
||
<string name="experiment_mobile_only_user_header">Salutations, camarde !</string>
|
||
<string name="experiment_mobile_only_user_text1">"Pourquoi n'essaies-tu pas notre application Discord pour PC ? Voici le lien de téléchargement vers l'application de bureau : %1$s"</string>
|
||
<string name="experiment_mobile_only_user_text2">"Pourquoi n'essaies-tu pas notre application Discord pour PC ? Nous pouvons t'envoyer un e-mail avec le lien de téléchargement dès maintenant."</string>
|
||
<string name="expire_after">Expire après</string>
|
||
<string name="expires_in">Expire dans :</string>
|
||
<string name="explicit_content_filter_disabled">Ne pas analyser de messages.</string>
|
||
<string name="explicit_content_filter_disabled_description">"Les goûters de ma mamie ? C'est la folie !"</string>
|
||
<string name="explicit_content_filter_high">Analyser les messages envoyés par tous les membres.</string>
|
||
<string name="explicit_content_filter_high_description">Option recommandée si tu veux un serveur plus blanc que blanc.</string>
|
||
<string name="explicit_content_filter_medium">Analyser les messages des membres sans rôle.</string>
|
||
<string name="explicit_content_filter_medium_description">Option recommandée pour les serveurs qui utilisent des rôles pour les membres de confiance.</string>
|
||
<string name="failed">Échec</string>
|
||
<string name="fcm_fallback_notification_channel_label">Divers</string>
|
||
<string name="fi">Finnois</string>
|
||
<string name="file_rate_kb">%1$s Ko/s</string>
|
||
<string name="file_rate_mb">%1$s Mo/s</string>
|
||
<string name="file_size_gb">%1$s Go</string>
|
||
<string name="file_size_mb">%1$s Mo</string>
|
||
<string name="file_upload_limit_premium">50 Mo</string>
|
||
<string name="file_upload_limit_standard">8 Mo</string>
|
||
<string name="filter">Filtrer</string>
|
||
<string name="filter_mentions">Filtrer les mentions</string>
|
||
<string name="filter_options">Options de filtrage</string>
|
||
<string name="focus_participant">"Mettre cette personne à l'avant-plan"</string>
|
||
<string name="force_sync">Forcer la synchronisation</string>
|
||
<string name="forgot_password">Tu as oublié ton mot de passe ?</string>
|
||
<string name="forgot_password_body">"Ne t'en fais pas ! Entre l'e-mail associé à ton compte pour que l'on vérifie qu'il s'agit bien de toi."</string>
|
||
<string name="form_checkbox_debug_logging">Journalisation du débugage</string>
|
||
<string name="form_checkbox_qos">Activer la qualité du service « Priorisation des paquets »</string>
|
||
<string name="form_description_audio_mode_android_call">"Si tu rencontres des problèmes de micro ou de son, tu peux essayer d'utiliser ce mode audio. Sinon, laisse-le sur la valeur par défaut."</string>
|
||
<string name="form_description_audio_mode_android_communication">Ceci est le mode audio par défaut pour les applications de VoIP comme Discord. Nous te recommandons de ne pas modifier ce paramètre.</string>
|
||
<string name="form_description_push_afk_timeout">"Discord évite d'envoyer des notifications push sur ton téléphone portable lorsque tu es sur ton ordinateur.
|
||
Utilise cette option pour contrôler la durée d'inactivité avant que Discord ne te notifie à nouveau."</string>
|
||
<string name="form_description_tts">"Active cette option pour qu'un robot high-tech te lise tes notifications."</string>
|
||
<string name="form_error_generic">"Oups ! Une erreur très rare s'est produite. C'est probablement de notre faute, nous te recommandons donc de réessayer ou de consulter [notre page d'état des services](%1$s)."</string>
|
||
<string name="form_help_afk_channel">"Déplace automatiquement les membres dans ce salon après une certaine période d'inactivité
|
||
et les rend muets. Cela n'affecte pas les navigateurs."</string>
|
||
<string name="form_help_attenuation">"Diminue de ce pourcentage le volume des autres applications lorsque quelqu'un parle.
|
||
Paramètre cette valeur à 0 %% pour désactiver complètement l'atténuation."</string>
|
||
<string name="form_help_automatic_vad">"Si l'indicateur est vert, cela signifie que Discord transmet ta magnifique voix."</string>
|
||
<string name="form_help_bitrate">"**TOUS LES OCTETS !** Dépasser %1$s ko/s n'est recommandé que si tu es un(e) véritable mélomane, car cela aurait un impact négatif
|
||
pour ceux qui utilisent une version portable ou qui ont une mauvaise connexion, et ce sans amélioration perceptible de la qualité sonore."</string>
|
||
<string name="form_help_certified_voice_processing">"En utilisant un micro certifié par Discord, certaines fonctionnalités du traitement de la voix ne sont plus gérées par Discord,
|
||
mais par le micro lui-même."</string>
|
||
<string name="form_help_channel_permissions">Sélectionner des rôles attribuera automatiquement des permissions de base pour ce salon.</string>
|
||
<string name="form_help_custom_code">"Utiliser n'importe quelle valeur alphanumérique en tant que code."</string>
|
||
<string name="form_help_debug_logging">Enregistre les logs de débugage dans le dossier du module vocal, que tu peux nous envoyer en cas de problème.</string>
|
||
<string name="form_help_default_notification_settings">"Cela déterminera si les membres qui n'ont pas explicitement défini leurs paramètres de notification recevront une notification
|
||
pour chaque message envoyé dans ce serveur ou non. **Pour un serveur Discord public, nous recommandons fortement de paramétrer cela à @mentions uniquement
|
||
afin d'éviter [ce bazar](%1$s).**"</string>
|
||
<string name="form_help_default_notification_settings_mobile">"Cela déterminera si les membres qui n'ont pas explicitement défini leurs paramètres de notification recevront une notification
|
||
pour chaque message envoyé dans ce serveur ou non. Pour un serveur Discord public, nous recommandons fortement de paramétrer cela à @mentions uniquement."</string>
|
||
<string name="form_help_explicit_content_filter">"Analyse et supprime automatiquement les messages contenant du contenu explicite envoyés sur ce serveur.
|
||
Merci de choisir le niveau de filtre à appliquer aux membres de ton serveur. **Nous te recommandons de définir un filtre pour un serveur Discord public.**"</string>
|
||
<string name="form_help_instant_invite_channel">"Si un salon est sélectionné, un lien d'invitation instantanée sera créé avec le widget.
|
||
Sinon, seuls les membres en ligne et les salons vocaux seront proposés."</string>
|
||
<string name="form_help_last_seen">"Congédier expulsera **%1$s** ne s'étant pas connecté(s)
|
||
depuis **%2$s** et n'ayant aucun rôle assigné.
|
||
Ils pourront réintégrer le serveur en utilisant une nouvelle invitation instantanée."</string>
|
||
<string name="form_help_legacy_subsystem">"Certains pilotes audio peuvent faire face à des problèmes de compatibilité en essayant d'interagir avec le sous-système audio le plus récent de ton système d'exploitation.
|
||
Coche cette case pour utiliser un sous-système audio plus ancien."</string>
|
||
<string name="form_help_nsfw">"Les utilisateurs devront confirmer qu'ils ont l'âge légal pour voir le contenu de ce salon.
|
||
Les salons NSFW sont épargnés par le filtre de contenu explicite."</string>
|
||
<string name="form_help_premade_widget">"Intègre ce code HTML sur ton site web afin d'utiliser le magnifique widget prédéfini de Discord. Si tu as accès
|
||
aux utilisateurs de ton site, tu peux ajouter dynamiquement la balise &username= dans la chaîne de requête."</string>
|
||
<string name="form_help_qos">"Informe ton routeur que les paquets transmis par Discord sont de haute priorité.
|
||
Certains routeurs et fournisseurs de services internet peuvent agir de façon inhabituelle lorsque cette fonction est activée."</string>
|
||
<string name="form_help_slowmode">"Les membres n'auront le droit d'envoyer qu'un message lors de cet intervalle de temps, à moins qu'ils ne possèdent les permissions Gérer le salon ou Gérer les messages."</string>
|
||
<string name="form_help_system_channel">"Envoyer un message dans ce salon lorsque quelqu'un rejoint le serveur. Les messages sont aléatoires. Cette option peut être désactivée à tout moment."</string>
|
||
<string name="form_help_temporary">Les membres seront expulsés automatiquement lors de leur déconnexion, sauf si un rôle leur est assigné.</string>
|
||
<string name="form_help_user_limit">"Limite le nombre d'utilisateurs pouvant se connecter à ce salon vocal. Les utilisateurs ayant la permission **Déplacer les membres**
|
||
peuvent ignorer cette limite et déplacer d'autres utilisateurs dans le salon."</string>
|
||
<string name="form_help_verification_level">"Les membres du serveur doivent répondre aux critères suivants avant de pouvoir envoyer des messages dans les salons de discussion ou commencer une conversation privée.
|
||
Ces exigences ne s'appliquent pas aux membres ayant un rôle assigné.
|
||
**Nous recommandons de définir un niveau de vérification pour un serveur Discord public.**"</string>
|
||
<string name="form_label_afk_channel">Salon AFK</string>
|
||
<string name="form_label_afk_timeout">"Période d'inactivité"</string>
|
||
<string name="form_label_all">Tous</string>
|
||
<string name="form_label_all_messages">Tous les messages</string>
|
||
<string name="form_label_attenuation">Atténuation</string>
|
||
<string name="form_label_audio_mode_android">Mode audio</string>
|
||
<string name="form_label_audio_mode_android_call">Mode appel</string>
|
||
<string name="form_label_audio_mode_android_communication">Mode communication</string>
|
||
<string name="form_label_automatic_vad">"Déterminer automatiquement la sensibilité d'entrée du micro."</string>
|
||
<string name="form_label_automatic_vad_mobile">Sensibilité Auto</string>
|
||
<string name="form_label_avatar_size">"Taille de l'avatar"</string>
|
||
<string name="form_label_bitrate">Débit binaire</string>
|
||
<string name="form_label_category_permissions">Qui peut accéder à cette catégorie ?</string>
|
||
<string name="form_label_channel_name">Nom du salon</string>
|
||
<string name="form_label_channel_notifcation_settings">Paramètres de notification de salon</string>
|
||
<string name="form_label_channel_permissions">Qui a accès à ce salon ?</string>
|
||
<string name="form_label_channel_topic">Sujet du salon</string>
|
||
<string name="form_label_channel_voice_permissions">Qui peut se connecter à ce salon ?</string>
|
||
<string name="form_label_current_password">Mot de passe actuel</string>
|
||
<string name="form_label_custom_code">Code personnalisé</string>
|
||
<string name="form_label_custom_twitch_emoticon">Émoticônes Twitch personnalisées</string>
|
||
<string name="form_label_default_notification_settings">Paramètres de notification par défaut</string>
|
||
<string name="form_label_delete_message_history">"Supprimer l'historique des messages"</string>
|
||
<string name="form_label_desktop_notifications">Notifications sur le bureau</string>
|
||
<string name="form_label_desktop_only">Bureau</string>
|
||
<string name="form_label_disabled_for_everyone">Désactivé pour @everyone</string>
|
||
<string name="form_label_display_names">Afficher les noms</string>
|
||
<string name="form_label_display_users">Afficher les utilisateurs</string>
|
||
<string name="form_label_email">E-mail</string>
|
||
<string name="form_label_enable_widget">Activer le widget</string>
|
||
<string name="form_label_expire_grace_period">Période de grâce</string>
|
||
<string name="form_label_explicit_content_filter">Filtre de contenu explicite</string>
|
||
<string name="form_label_hoist_description">Afficher les membres ayant ce rôle séparément des autres membres en ligne</string>
|
||
<string name="form_label_input">Entrée</string>
|
||
<string name="form_label_input_device">"Périphérique d'entrée"</string>
|
||
<string name="form_label_input_mode">Activation du micro</string>
|
||
<string name="form_label_input_sensitivty">Sensibilité de la détection de la voix</string>
|
||
<string name="form_label_input_volume">"Volume d'entrée"</string>
|
||
<string name="form_label_instant_invite">"Entre un lien d'invitation instantanée"</string>
|
||
<string name="form_label_instant_invite_channel">"Salon de l'invitation instantanée"</string>
|
||
<string name="form_label_json_api">API JSON</string>
|
||
<string name="form_label_last_seen">Vu pour la dernière fois</string>
|
||
<string name="form_label_local_mute">Rendre muet en local</string>
|
||
<string name="form_label_max_age">Expire après</string>
|
||
<string name="form_label_max_uses">Utilisations maximum</string>
|
||
<string name="form_label_member_add">Ajouter un membre</string>
|
||
<string name="form_label_mentionable">Permettre à tout le monde de **@mentionner** ce rôle</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_behavior">Comportement</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_blink">Désactiver le signal lumineux lors des notifications.</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_inapp_desc">"Obtiens des notifications à l'intérieur de Discord."</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_inapp_label">"Notifications dans l'application"</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_label">Activer toutes les notifications</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_os_control_jump">Ajustement des paramètres de notification</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_os_control_jump_help">Les paramètres de notification avancés sont contrôlés par le système.</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_sound_disable">Désactiver le son</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_sound_message">Son des nouveaux messages</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_system_desc">"Obtiens des notifications à l'extérieur de Discord."</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_system_label">Notifications système</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_vibrations">Désactiver la vibration lors des notifications.</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_notifications_wake_device">"Les notifications sortiront l'appareil du mode veille."</string>
|
||
<string name="form_label_mobile_push_notifications">Notifications push sur téléphone portable</string>
|
||
<string name="form_label_mute_server">Rendre muet **%1$s**</string>
|
||
<string name="form_label_mute_server_description">"Rendre muet un serveur empêche les notifications et les indicateurs de messages non lus d'apparaître, à moins que tu ne sois mentionné(e)."</string>
|
||
<string name="form_label_muted">Muet</string>
|
||
<string name="form_label_new_password">Nouveau mot de passe</string>
|
||
<string name="form_label_new_user">Nouvel utilisateur ?</string>
|
||
<string name="form_label_nothing">Rien</string>
|
||
<string name="form_label_notification_frequency">Fréquence</string>
|
||
<string name="form_label_notification_position">Notification de position</string>
|
||
<string name="form_label_nsfw_channel">Salon NSFW</string>
|
||
<string name="form_label_off">Désactivé</string>
|
||
<string name="form_label_only_mentions">**@mentions** seulement</string>
|
||
<string name="form_label_output">Sortie</string>
|
||
<string name="form_label_output_device">Périphérique de sortie</string>
|
||
<string name="form_label_output_volume">Volume de sortie</string>
|
||
<string name="form_label_overlay_chat_opacity">Opacité</string>
|
||
<string name="form_label_overlay_text_chat_notifications">Afficher les notifications de chat textuel</string>
|
||
<string name="form_label_password">Mot de passe</string>
|
||
<string name="form_label_phone_number">Numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="form_label_premade_widget">Widget prédéfini</string>
|
||
<string name="form_label_push_afk_timeout">"Durée d'inactivité avant envoi de notifications push"</string>
|
||
<string name="form_label_qos">Qualité de Service</string>
|
||
<string name="form_label_reason_ban">Raison du bannissement</string>
|
||
<string name="form_label_reason_kick">"Raison de l'expulsion"</string>
|
||
<string name="form_label_report_reason">Que souhaites-tu signaler ?</string>
|
||
<string name="form_label_role_add">Ajouter un rôle</string>
|
||
<string name="form_label_role_color">Couleur du rôle</string>
|
||
<string name="form_label_role_enter_name">Tu dois spécifier un nom de rôle.</string>
|
||
<string name="form_label_role_name">Nom du rôle</string>
|
||
<string name="form_label_role_settings">Paramètres du rôle</string>
|
||
<string name="form_label_roles_pro_tip">Conseil de pro</string>
|
||
<string name="form_label_roles_pro_tip_description">"Les membres utilisent la couleur du rôle le plus élevé qu'ils ont dans cette liste. Fais glisser les rôles pour les réorganiser !"</string>
|
||
<string name="form_label_sensitivty">Sensibilité</string>
|
||
<string name="form_label_server_id">Identifiant du serveur</string>
|
||
<string name="form_label_server_name">Nom du serveur</string>
|
||
<string name="form_label_server_notification_settings">Paramètres de notification du serveur</string>
|
||
<string name="form_label_server_region">Région du serveur</string>
|
||
<string name="form_label_server_settings">Paramètres du serveur</string>
|
||
<string name="form_label_shortcut">Raccourci</string>
|
||
<string name="form_label_slowmode">Mode lent</string>
|
||
<string name="form_label_slowmode_cooldown">Temps de récupération du mode lent</string>
|
||
<string name="form_label_slowmode_off">Mode lent désactivé.</string>
|
||
<string name="form_label_sub_expire_behavior">"Comportement après l'expiration d'un abonnement"</string>
|
||
<string name="form_label_subsystem">Sous-système audio</string>
|
||
<string name="form_label_suppress_everyone">Désactiver **@everyone** et **@here**</string>
|
||
<string name="form_label_synced_role">Rôle synchronisé</string>
|
||
<string name="form_label_synced_subs">Abonnés synchronisés</string>
|
||
<string name="form_label_system_channel">Salon de messages de bienvenue</string>
|
||
<string name="form_label_temporary">Membre temporaire</string>
|
||
<string name="form_label_tts">Synthèse vocale (TTS)</string>
|
||
<string name="form_label_tts_notifications">Notifications TTS</string>
|
||
<string name="form_label_user_limit">"Limite d'utilisateurs"</string>
|
||
<string name="form_label_username">"Nom d'utilisateur"</string>
|
||
<string name="form_label_username_mobile">"Choisis un nom d'utilisateur"</string>
|
||
<string name="form_label_verification_level">Niveau de vérification</string>
|
||
<string name="form_label_video_device">Caméra</string>
|
||
<string name="form_label_video_preview">Aperçu</string>
|
||
<string name="form_label_voice_diagnostics">Diagnostics de la voix</string>
|
||
<string name="form_label_voice_processing">Traitement de la voix</string>
|
||
<string name="form_placeholder_reason">Raison</string>
|
||
<string name="form_placeholder_server_name">Entre le nom du serveur</string>
|
||
<string name="form_placeholder_username">"Comment veux-tu qu'on t'appelle ?"</string>
|
||
<string name="form_report_help_text">"Les signalements sont envoyés à l'équipe confiance et sécurité de Discord - **pas au propriétaire du serveur**.
|
||
|
||
Créer de faux signalements et/ou spammer le bouton de signalement peut entraîner une suspension des signalements.
|
||
|
||
Apprends-en plus avec la [Charte d'Utilisation de la Communauté Discord](%1$s).
|
||
Merci de garder les lieux sûrs."</string>
|
||
<string name="form_warning_input_sensitivty">"Tu n'as aucun micro actif. Tu dois donner à Discord [l'accès à ton micro](onEnableClick)
|
||
pour lui permettre de le détecter."</string>
|
||
<string name="form_warning_video_preview">"Tu dois autoriser Discord [l'accès a ta caméra](onEnableClick) pour pouvoir générer un aperçu."</string>
|
||
<string name="four_or_more_platform_accounts_detected">Oh, salut ! Ça te dirait de connecter certains de ces comptes pour trouver des amis qui ont aussi Discord ?</string>
|
||
<string name="fr">Français</string>
|
||
<string name="friend_has_been_deleted">Ami retiré.</string>
|
||
<string name="friend_permitted_source">"Qui peut t'ajouter en ami"</string>
|
||
<string name="friend_permitted_source_all">Tout le monde</string>
|
||
<string name="friend_permitted_source_mutual_friends">Les amis de tes amis</string>
|
||
<string name="friend_permitted_source_mutual_guilds">Les membres du serveur</string>
|
||
<string name="friend_request_accept">Accepter</string>
|
||
<string name="friend_request_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="friend_request_cancelled">"Demande d'ami annulée."</string>
|
||
<string name="friend_request_ignore">Ignorer</string>
|
||
<string name="friend_request_ignored">"Demande d'ami ignorée."</string>
|
||
<string name="friend_request_rate_limited_body">"Tu envoies des demandes d'ami trop rapidement !"</string>
|
||
<string name="friend_request_rate_limited_button">Passer en mode OKLM</string>
|
||
<string name="friend_request_rate_limited_header">"HÉ HO, MOLLO L'ASTICOT !"</string>
|
||
<string name="friend_request_requires_email_validation_body">"Tu dois enregistrer un compte et confirmer ton adresse e-mail avant de pouvoir envoyer une demande d'ami."</string>
|
||
<string name="friend_request_requires_email_validation_button">Entrer dans le monde merveilleux de la vérification.</string>
|
||
<string name="friend_request_requires_email_validation_header">PAS SI VITE…</string>
|
||
<string name="friend_request_sent">"Demande d'ami envoyée."</string>
|
||
<string name="friend_suggestion">"Suggestion d'ami"</string>
|
||
<string name="friend_suggestion_notification">Ton ami(e) %1$s de %2$s a rejoint Discord.</string>
|
||
<string name="friend_suggestions">"Suggestions d'amis"</string>
|
||
<string name="friends">Amis</string>
|
||
<string name="friends_column_name">Nom</string>
|
||
<string name="friends_column_status">Statut</string>
|
||
<string name="friends_empty_state_add_friend_download">"Télécharge l'application de bureau pour trouver des amis dans d'autres services comme Skype ou League of Legends."</string>
|
||
<string name="friends_empty_state_add_friend_no_accounts">Tu veux trouver quelques amis avec lesquels jouer ? Connecte tes comptes de jeu pour voir quels sont tes amis qui sont déjà sur Discord.</string>
|
||
<string name="friends_empty_state_add_friend_no_suggestion">"Saperlipopette ! On dirait bien qu'il n'y a personne pour le moment. Dès qu'on a une suggestion d'ami à te proposer, on te préviendra !"</string>
|
||
<string name="friends_empty_state_all">"Wumpus n'a pas d'amis… Mais tu pourrais devenir le sien !"</string>
|
||
<string name="friends_empty_state_blocked">Tu ne peux pas débloquer le Wumpus.</string>
|
||
<string name="friends_empty_state_online">"Il n'y a personne dans les parages pour jouer avec Wumpus."</string>
|
||
<string name="friends_empty_state_pending">"Il n'y a aucune demande d'ami en attente. Tiens, voilà un Wumpus en attendant."</string>
|
||
<string name="friends_online">%1$s en ligne</string>
|
||
<string name="friends_section_add_friend">Ajouter un ami</string>
|
||
<string name="friends_section_all">Tous</string>
|
||
<string name="friends_section_online">En ligne</string>
|
||
<string name="friends_section_pending">En attente</string>
|
||
<string name="full">Complet</string>
|
||
<string name="full_screen">Plein écran</string>
|
||
<string name="game_action_button_add_to_library">Ajouter à la bibliothèque</string>
|
||
<string name="game_action_button_cannot_install">Non installable</string>
|
||
<string name="game_action_button_downloading">Téléchargement en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_game_not_detected">Jeu non détecté</string>
|
||
<string name="game_action_button_install">Installer</string>
|
||
<string name="game_action_button_locate">Localiser</string>
|
||
<string name="game_action_button_login_to_buy">Se connecter pour acheter</string>
|
||
<string name="game_action_button_now_playing">En train de jouer</string>
|
||
<string name="game_action_button_paused">Suspendu</string>
|
||
<string name="game_action_button_play">Jouer</string>
|
||
<string name="game_action_button_play_disabled_desktop_app">"Lancer via l'application de bureau"</string>
|
||
<string name="game_action_button_queue">Mettre la mise à jour en attente</string>
|
||
<string name="game_action_button_queued">En attente</string>
|
||
<string name="game_action_button_restricted_in_region">Indisponible dans ton pays</string>
|
||
<string name="game_action_button_unavailable">Indisponible</string>
|
||
<string name="game_action_button_unavailable_tooltip">Disponible sur %1$s</string>
|
||
<string name="game_action_button_unavailable_tooltip_plural">Disponible sur %1$s ou %2$s</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_1">Désinstallation en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_10">Effacement en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_2">Oblitération en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_3">Annihilation en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_4">Destruction en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_5">Interruption en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_6">Pulvérisation en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_7">Démantèlement en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_8">Suppression en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_uninstalling_9">Démolition en cours</string>
|
||
<string name="game_action_button_update">Mettre à jour</string>
|
||
<string name="game_action_button_view_in_store">Voir dans la boutique</string>
|
||
<string name="game_activity">Activité de jeu</string>
|
||
<string name="game_activity_notifications">"Notifications d'activité de jeu"</string>
|
||
<string name="game_detected">Joue à : %1$s</string>
|
||
<string name="game_detection_foreground_android">Activer le processus en premier plan pour la détection de jeux</string>
|
||
<string name="game_detection_foreground_info_android">Cela améliorera la détection de jeu mais affichera une notification persistante dans la barre</string>
|
||
<string name="game_detection_modal_info_android">"Pour activer la détection de jeu, tu dois reproduire les étapes suivantes :
|
||
1) Ouvre les Paramètres d'accès aux données
|
||
2) Sélectionne Discord
|
||
3) Active « Autoriser l'accès aux données »"</string>
|
||
<string name="game_detection_open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
|
||
<string name="game_detection_service">Service de détection de jeu</string>
|
||
<string name="game_feed_activity_action_play">Jouer</string>
|
||
<string name="game_feed_activity_playing_xbox">Joue sur Xbox</string>
|
||
<string name="game_feed_activity_recently_played">A récemment joué</string>
|
||
<string name="game_feed_activity_streaming_twitch">Streame en direct sur Twitch</string>
|
||
<string name="game_feed_current_header_title">En train de jouer</string>
|
||
<string name="game_feed_settings_visibility">"Afficher dans l'onglet Jeux"</string>
|
||
<string name="game_feed_unknown_player">Joueur inconnu</string>
|
||
<string name="game_feed_user_played_days_ago">A joué il y a %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_played_hours_ago">A joué il y a %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_played_minutes_ago">A joué il y a %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_played_months_ago">A joué il y a %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_played_weeks_ago">A joué il y a %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_played_years_ago">A joué il y a %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_playing_for_days">Joue depuis %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_playing_for_hours">Joue depuis %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_playing_for_minutes">Joue depuis %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="game_feed_user_playing_just_ended">"Vient juste d'arrêter de jouer"</string>
|
||
<string name="game_feed_user_playing_just_started">Vient juste de commencer à jouer</string>
|
||
<string name="game_library">Bibliothèque de jeux</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_days">%1$s</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_hours">Il y a %1$s</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_just_now">"à l'instant"</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_minutes">Il y a %1$s</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_months">%1$s</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_none">jamais joué</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_playing_now">en train de jouer</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_weeks">%1$s</string>
|
||
<string name="game_library_last_played_years">%1$s</string>
|
||
<string name="game_library_list_header_last_played">Joué pour la dernière fois</string>
|
||
<string name="game_library_list_header_name">Nom</string>
|
||
<string name="game_library_list_header_platform">Plateforme</string>
|
||
<string name="game_library_new">nouveau !</string>
|
||
<string name="game_library_notification_game_installed_body">"L'installation de %1$s est terminée. Amuse-toi bien !"</string>
|
||
<string name="game_library_notification_game_installed_title">Prêt à jouer</string>
|
||
<string name="game_library_overlay_disabled_tooltip">Overlay désactivé</string>
|
||
<string name="game_library_private_tooltip">Statut de jeu masqué</string>
|
||
<string name="game_library_time_played_hours">%1$s %1$s</string>
|
||
<string name="game_library_time_played_minutes">%1$s %1$s</string>
|
||
<string name="game_library_time_played_none">jamais joué</string>
|
||
<string name="game_library_time_played_seconds">%1$s %1$s</string>
|
||
<string name="game_library_updates_action_move_up">Déplacer vers le haut</string>
|
||
<string name="game_library_updates_action_pause">Suspendu</string>
|
||
<string name="game_library_updates_action_remove">Supprimer</string>
|
||
<string name="game_library_updates_action_resume">Reprendre</string>
|
||
<string name="game_library_updates_header_disk">Disque</string>
|
||
<string name="game_library_updates_header_network">Réseau</string>
|
||
<string name="game_library_updates_installing">Téléchargement - %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||
<string name="game_library_updates_installing_hours">Téléchargement - %1$s de %2$s (%3$s %%) - %4$s</string>
|
||
<string name="game_library_updates_installing_minutes">Téléchargement - %1$s de %2$s (%3$s %%) - %4$s</string>
|
||
<string name="game_library_updates_installing_seconds">Téléchargement - %1$s de %2$s (%3$s %%) - %4$s</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_allocating_disk">"Attribution de l'espace disque - (%1$s %%)"</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_downloading_text_installing">Téléchargement en cours</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_downloading_text_patching">Mise à jour</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_finalizing">Finalisation - %1$s %%</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_finished">Terminé - [Retirer de la liste](remove)</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_paused">Suspendu - %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_pausing">Mise en suspens- %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_planning">Préparation - %1$s %%</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_post_install_scripts">Exécution des scripts - %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_queued">En attente - %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_queued_no_transition">En attente</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_repairing">Réparation - %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_verifying">"Vérification de l'installation - %1$s de %2$s (%3$s %%)"</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_waiting_for_another">"En attente de la suspension d'un autre téléchargement - %1$s de %2$s (%3$s %%)"</string>
|
||
<string name="game_library_updates_progress_waiting_for_another_no_transition">"En attente de la suspension d'un autre téléchargement"</string>
|
||
<string name="game_library_updates_updating">Mise à jour - %1$s de %2$s (%3$s %%)</string>
|
||
<string name="game_library_updates_updating_updating_hours">Mise à jour - %1$s de %2$s (%3$s %%) - %4$s</string>
|
||
<string name="game_library_updates_updating_updating_minutes">Mise à jour - %1$s de %2$s (%3$s %%) - %4$s</string>
|
||
<string name="game_library_updates_updating_updating_seconds">Mise à jour - %1$s de %2$s (%3$s %%) - %4$s</string>
|
||
<string name="games">Jeux</string>
|
||
<string name="general_permissions">Permissions générales</string>
|
||
<string name="generate_a_new_link">Générer un nouveau lien</string>
|
||
<string name="get_started">Commencer</string>
|
||
<string name="gif_auto_play_label">"Animer automatiquement les GIF lorsque Discord est à l'avant-plan."</string>
|
||
<string name="go_live_hey">Salut !</string>
|
||
<string name="go_live_listen">Écoute !</string>
|
||
<string name="go_live_look">Regarde !</string>
|
||
<string name="go_live_modal_application_form_title">Ce que tu es en train de streamer</string>
|
||
<string name="go_live_modal_cta">Passer en direct</string>
|
||
<string name="go_live_modal_current_channel_form_title">Salon de streaming</string>
|
||
<string name="go_live_modal_description">Ton stream commence. Dis à tes amis de prendre place !</string>
|
||
<string name="go_live_modal_overflow_four_or_more_users">%1$s, %2$s, et %3$s autres</string>
|
||
<string name="go_live_modal_overflow_three_users">%1$s, %2$s, et %3$s</string>
|
||
<string name="go_live_modal_overflow_two_users">%1$s et %2$s</string>
|
||
<string name="go_live_modal_select_channel_form_title">Sélectionner un salon vocal</string>
|
||
<string name="go_live_modal_select_channel_placeholder">Rechercher des salons vocaux</string>
|
||
<string name="go_live_modal_title">Passer en direct</string>
|
||
<string name="grant_temporary_membership">Accorder le statut de membre provisoire</string>
|
||
<string name="group">Groupe</string>
|
||
<string name="group_dm_add_friends">Ajouter des amis au groupe privé</string>
|
||
<string name="group_dm_add_members">Ajouter %1$s</string>
|
||
<string name="group_dm_header">Sélectionne des amis</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_empty">"Aucun ami trouvé n'étant pas déjà dans ce groupe privé."</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_full_sub">Les groupes ont une limite de 10 membres.</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_link_title">"Ou sinon, tu n'as qu'à envoyer un lien d'invitation à un ami !"</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_no_friends">"Tu n'as aucun ami à ajouter !"</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_not_friends">Tu dois être ami(e) avec **%1$s** pour former un groupe privé.</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_remaining">%1$s</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_successful_mobile">%1$s ajouté(e) au groupe.</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_to">À :</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_unselect_users">%1$s</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_will_fill_mobile">Les utilisateurs sélectionnés seront ajoutés au groupe.</string>
|
||
<string name="group_dm_invite_with_name">Inviter des amis sur %1$s</string>
|
||
<string name="group_dm_search_placeholder">"Entre le nom d'utilisateur d'un ami"</string>
|
||
<string name="group_dm_settings">Paramètres du groupe</string>
|
||
<string name="group_name">Nom du groupe</string>
|
||
<string name="group_owner">Propriétaire du groupe</string>
|
||
<string name="groups">Groupes</string>
|
||
<string name="guild_members_header">%1$s membres</string>
|
||
<string name="guild_members_search_no_result">"Aucun membre n'a été trouvé."</string>
|
||
<string name="guild_message_notifications_only_mentions">\@mentions seulement</string>
|
||
<string name="guild_muted_help_text">Puisque se serveur est actuellement muet, les notifications sont désactivées</string>
|
||
<string name="guild_owner">Propriétaire du serveur</string>
|
||
<string name="guild_security_req_mfa_body">"Empêche l'exécution d'actions administratives potentiellement dangereuses pour les utilisateurs n'ayant pas activé l'authentification à deux facteurs (A2F).
|
||
**Cette option ne peut être changée par le ou la propriétaire du serveur que s'il ou elle a activé l'A2F sur son compte**."</string>
|
||
<string name="guild_security_req_mfa_enable">[Activer sur ton compte.](onClick)</string>
|
||
<string name="guild_security_req_mfa_guild_disable">"Ne plus exiger l'A2F"</string>
|
||
<string name="guild_security_req_mfa_guild_enable">"Exiger l'A2F"</string>
|
||
<string name="guild_security_req_mfa_label">Authentification à deux facteurs nécessaire pour accéder au serveur</string>
|
||
<string name="guild_security_req_mfa_turn_off">"Ne plus exiger l'A2F partout sur le serveur"</string>
|
||
<string name="guild_security_req_mfa_turn_on">"Exiger l'A2F partout sur le serveur"</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_channel_create">Création de salon</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_channel_delete">Suppression de salon</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_channel_overwrite_create">Création de permissions de salon</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_channel_overwrite_delete">Suppression de permissions de salon</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_channel_overwrite_update">Mise à jour des permissions de salon</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_channel_update">Mise à jour de salon</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_emoji_create">"Création d'émojis"</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_emoji_delete">"Suppression d'émojis"</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_emoji_update">"Mise à jour d'émojis"</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_guild_update">Mise à jour du serveur</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_invite_create">"Création d'invitation"</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_invite_delete">"Suppression d'invitation"</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_invite_update">"Mise à jour d'invitation"</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_member_ban_add">Bannissement de membre</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_member_ban_remove">Débannissement</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_member_kick">Expulsion de membre</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_member_prune">Congédiement de membre</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_member_role_update">Mise à jour de rôle de membre</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_member_update">Mise à jour de membre</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_message_delete">Suppression de messages</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_role_create">Création de rôle</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_role_delete">Suppression de rôle</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_role_update">Mise à jour de rôle</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_webhook_create">Création de webhook</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_webhook_delete">Suppression de webhook</string>
|
||
<string name="guild_settings_action_filter_webhook_update">Mise à jour de webhook</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_bitrate_change">A remplacé le débit binaire par **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_bitrate_create">A réglé le débit binaire à **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_category_create">$[**%1$s**](userHook) a créé la catégorie $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_delete">$[**%1$s**](userHook) a supprimé $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_name_change">A renommé **%1$s** en **%2$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_name_create">A changé le nom en **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_nsfw_disabled">"A défini le salon comme n'étant plus NSFW"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_nsfw_enabled">A défini le salon comme étant NSFW</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_overwrite_create">$[**%1$s**](userHook) a créé des dérogations de salon pour $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_overwrite_delete">$[**%1$s**](userHook) a supprimé les dérogations de salon pour $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_overwrite_update">$[**%1$s**](userHook) a mis à jour les dérogations de salon pour $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_permission_overrides_create">Avec des dérogations de permission</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_permission_overrides_denied">A **refusé** %1$s à **%2$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_permission_overrides_granted">A **accordé** %1$s à **%2$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_position_change">A déplacé de **%1$s** vers **%2$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_position_create">À la position **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_change">%1$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_rate_limit_per_user_create">%1$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_text_create">$[**%1$s**](userHook) a créé un salon textuel $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_topic_change">A remplacé le sujet par **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_topic_create">A défini **%1$s** comme sujet du salon</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_update">$[**%1$s**](userHook) a apporté des modifications à $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_channel_voice_create">$[**%1$s**](userHook) a créé un salon vocal $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_common_reason">Avec comme raison **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_emoji_create">"$[**%1$s**](userHook) a créé l'émoji $[**%2$s**](targetHook)"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_emoji_delete">"$[**%1$s**](userHook) a supprimé l'émoji $[**%2$s**](targetHook)"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_emoji_name_change">A renommé **%1$s** en **%2$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_emoji_name_create">Avec comme nom **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_emoji_update">"$[**%1$s**](userHook) a mis à jour l'émoji $[**%2$s**](targetHook)"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_afk_channel_id_change">A changé le salon AFK pour **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_afk_channel_id_clear">A **dissout** le salon AFK</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_afk_timeout_change">"A défini la durée maximale d'inactivité à **%1$s** minutes"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_default_message_notifications_change_all_messages">A réglé le paramètre de notification par défaut sur **Tous les messages**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_default_message_notifications_change_only_mentions">A réglé le paramètre de notification par défaut sur **Mentions seulement**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_explicit_content_filter_all_members">A réglé le filtre de contenu explicite pour analyser les messages de **tous les membres**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_explicit_content_filter_disable">A **désactivé** le filtre de contenu explicite</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_explicit_content_filter_members_without_roles">A réglé le filtre de contenu explicite pour analyser les messages des **membres sans rôle**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_icon_hash_change">"A modifié l'icône du serveur"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_mfa_level_disabled">"A **désactivé** l'exigence d'utilisation de l'authentification à deux facteurs"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_mfa_level_enabled">"A **activé** l'exigence d'utilisation de l'authentification à deux facteurs"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_name_change">A changé le nom du serveur en **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_owner_id_change">A transféré la propriété à **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_region_change">A changé la région du serveur vocal pour **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_system_channel_id_change">A changé le salon de messages de bienvenue pour **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_system_channel_id_disable">A **désactivé** les messages de bienvenue</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_update">$[**%1$s**](userHook) a apporté des modifications à $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_vanity_url_code_change">"A changé l'URL personnalisée pour **%1$s**"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_vanity_url_code_delete">"A **supprimé** l'URL personnalisée"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_widget_channel_id_change">A changé le salon du widget pour **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_widget_channel_id_delete">A **supprimé** le salon du widget</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_widget_disabled">A **désactivé** le widget</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_guild_widget_enabled">A **activé** le widget</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_channel_create">Pour le salon **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_code_create">Avec le code **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_create">$[**%1$s**](userHook) a créé une invitation $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_delete">$[**%1$s**](userHook) a supprimé une invitation $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_max_age_create">Qui expire après **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_max_age_create_infinite">"Qui n'expire **jamais**"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_max_uses_create">Qui expire après **%1$s** utilisation(s)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_max_uses_create_infinite">"Avec un nombre d'utilisations **illimité**"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_temporary_off">"Avec l'option « membre temporaire » **désactivée**"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_temporary_on">"Avec l'option « membre temporaire » **activée**"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_invite_update">$[**%1$s**](userHook) a mis à jour une invitation $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_load_more">Charger plus</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_ban_add">$[**%1$s**](userHook) a banni $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_ban_remove">$[**%1$s**](userHook) a révoqué le bannissement de $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_deaf_off">Lui a **rétabli le son**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_deaf_on">"L'a **mis(e) en sourdine**"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_kick">$[**%1$s**](userHook) a expulsé $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_mute_off">A **rétabli sa voix**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_mute_on">"L'a rendu(e) **muet(te)**"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_nick_change">A changé remplacé son pseudo **%1$s** par **%2$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_nick_create">A changé son pseudo en **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_nick_delete">A **supprimé** son pseudo, « **%1$s** »</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_prune">$[**%1$s**](userHook) a congédié %2$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_prune_delete_days">"Après **%1$s** d'inactivité"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_role_update">$[**%1$s**](userHook) a mis à jour les rôles de $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_roles_add">A **ajouté** %1$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_roles_remove">A **supprimé** %1$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_member_update">$[**%1$s**](userHook) a mis à jour $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_message_delete">$[**%1$s**](userHook) a supprimé %2$s de $[**%3$s**](targetHook) dans $[**%4$s**](channelHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_color">A sélectionné **%1$s** $[](newColorHook) comme nouvelle couleur</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_color_none">Sans couleur</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_create">$[**%1$s**](userHook) a créé le rôle $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_delete">$[**%1$s**](userHook) a supprimé le rôle $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_hoist_off">Rôle non affiché séparément dans la liste des membres</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_hoist_on">Rôle affiché séparément dans la liste des membres</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_mentionable_off">Non mentionnable</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_mentionable_on">Mentionnable</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_name_change">A renommé **%1$s** en **%2$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_name_create">Avec comme nom **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_permissions_denied">A **refusé** %1$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_permissions_granted">A **accordé** %1$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_role_update">$[**%1$s**](userHook) a mis à jour le rôle $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_time_at_android">%1$s à %2$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_webhook_avatar">"A changé l'avatar"</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_webhook_channel_change">A remplacé le salon par **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_webhook_channel_create">Avec le salon **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_webhook_create">$[**%1$s**](userHook) a créé le webhook $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_webhook_delete">$[**%1$s**](userHook) a supprimé le webhook $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_webhook_name_change">A renommé **%1$s** en **%2$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_webhook_name_create">Avec le nom **%1$s**</string>
|
||
<string name="guild_settings_audit_log_webhook_update">$[**%1$s**](userHook) a mis à jour le webhook $[**%2$s**](targetHook)</string>
|
||
<string name="guild_settings_default_notification_settings_intro">"Ceci déterminera si les membres qui n'ont pas défini leurs paramètres de notifications en recevront une ou non pour chaque message envoyé sur ce serveur."</string>
|
||
<string name="guild_settings_default_notification_settings_protip">"Pour un serveur Discord public, nous recommandons fortement de paramétrer cela à @mentions uniquement afin d'éviter [ce bazar](%1$s)."</string>
|
||
<string name="guild_settings_emoji_alias_placeholder">Entre un alias</string>
|
||
<string name="guild_settings_emoji_upload_to_server_message">"Tes mèmes aussi ont le droit de s'épanouir. Ajoute jusqu'à %1$s émojis personnalisés que n'importe qui peut utiliser sur ce serveur. Les GIF d'émojis animés peuvent être utilisés par les utilisateurs possédant Discord Nitro. Les noms d'émojis doivent comporter au moins 2 caractères et ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques et des tirets du bas. Ils ne doivent également pas dépasser une taille de %2$s ko."</string>
|
||
<string name="guild_settings_filter_action">Filtrer par action</string>
|
||
<string name="guild_settings_filter_all">Tout</string>
|
||
<string name="guild_settings_filter_all_actions">Toutes les actions</string>
|
||
<string name="guild_settings_filter_all_users">Tous les utilisateurs</string>
|
||
<string name="guild_settings_filter_user">Filtrer par utilisateur</string>
|
||
<string name="guild_settings_label_audit_log">Logs du serveur</string>
|
||
<string name="guild_settings_label_audit_log_empty_body">Une fois que les modérateurs commenceront à modérer, tu pourra modérer la modération ici.</string>
|
||
<string name="guild_settings_label_audit_log_empty_title">Aucun log pour le moment</string>
|
||
<string name="guild_settings_label_audit_log_error_body">Nous avons cassé quelque chose. Reviens plus tard.</string>
|
||
<string name="guild_settings_label_audit_log_error_title">"C'est gênant"</string>
|
||
<string name="guild_settings_members_all_members">Tous les membres — %1$s</string>
|
||
<string name="guild_settings_members_display_role">Afficher le rôle :</string>
|
||
<string name="guild_settings_members_server_members">Membres du serveur</string>
|
||
<string name="guild_settings_overview_notice">Attention ! Il reste des modifications non enregistrées !</string>
|
||
<string name="guild_settings_server_invite_background">"Arrière-plan d'invitation de serveur"</string>
|
||
<string name="guild_settings_title_server_widget">Widget du serveur</string>
|
||
<string name="guild_settings_widget_embed_help">"Intègre ce code HTML sur ton site web afin d'utiliser le magnifique widget prédéfini de Discord.
|
||
|
||
Si tu as accès aux utilisateurs de ton site, tu peux ajouter dynamiquement la balise &username= dans la chaîne de requête."</string>
|
||
<string name="guild_settings_widget_enable_widget">Activer le widget du serveur</string>
|
||
<string name="guild_verification_text_account_age">"Ton compte doit être âgé d'au moins %1$s minutes afin de pouvoir envoyer des messages sur ce serveur."</string>
|
||
<string name="guild_verification_text_member_age">Tu dois être membre depuis au moins %1$s minutes afin de pouvoir envoyer des messages sur ce serveur.</string>
|
||
<string name="guild_verification_text_not_claimed">Tu dois enregistrer et vérifier ton compte avant de pouvoir envoyer des messages sur ce serveur.</string>
|
||
<string name="guild_verification_text_not_phone_verified">Tu dois vérifier ton identité par téléphone avant de pouvoir envoyer des messages sur ce serveur.</string>
|
||
<string name="guild_verification_text_not_verified">Tu dois faire vérifier compte avant de pouvoir envoyer des messages sur ce serveur.</string>
|
||
<string name="guild_verified">Vérifié</string>
|
||
<string name="hardware_acceleration">Accélération matérielle</string>
|
||
<string name="hardware_acceleration_help_text">"Active l'accélération matérielle, qui utilise ta carte graphique pour que Discord soit plus performant. Désactive cette fonction si tu subis des chutes d'IPS en jouant."</string>
|
||
<string name="help">Aide</string>
|
||
<string name="help_desk">"Centre d'assistance"</string>
|
||
<string name="help_missing_manage_roles_permission">"Ce rôle est verrouillé car tu n'as pas la permission Gérer les rôles."</string>
|
||
<string name="help_missing_permission">Tu ne peux pas modifier cette permission car aucun de tes rôles ne la possède.</string>
|
||
<string name="help_role_locked">Ce rôle est verrouillé car son rang est plus élevé que ton rôle le plus élevé.</string>
|
||
<string name="help_role_locked_mine">"Ce rôle est verrouillé car il s'agit du rôle le plus élevé que tu possèdes. Demande l'aide d'une personne plus haut gradée ou du propriétaire du serveur."</string>
|
||
<string name="help_singular_permission">"Tu ne peux pas modifier cette permission car la supprimer te l'enlèverait."</string>
|
||
<string name="hide_instant_invites_description">Recommandé si tu ne souhaites pas que des inconnus rejoignent tes serveurs Discord.</string>
|
||
<string name="hide_instant_invites_label">"Masquer les liens d'invitation instantanée"</string>
|
||
<string name="hide_muted">Cacher %1$s muet(s)</string>
|
||
<string name="hide_muted_channels">Masquer les salons muets</string>
|
||
<string name="hide_personal_information_description">Masque ton adresse e-mail, tes comptes connectés et tes notes, et rend anonyme les Discord Tags.</string>
|
||
<string name="hide_personal_information_label">Masquer les informations personnelles</string>
|
||
<string name="hold_up">Attends !</string>
|
||
<string name="home">Accueil</string>
|
||
<string name="how_to_invite_others">Bonjour. Bip. Boup. Si tu souhaites inviter des amis sur ce serveur, clique sur le nom du serveur en haut à gauche et sélectionne « %1$s ». Bip !</string>
|
||
<string name="hr">Croate</string>
|
||
<string name="hu">Hongrois</string>
|
||
<string name="hypesquad_attendee_cta">Tu souhaites représenter la HypeSquad à un événement local sur les jeux vidéo, ou tu en organises un toi-même ? [Postule ici !](%1$s)</string>
|
||
<string name="hypesquad_badge_tooltip">Événements HypeSquad</string>
|
||
<string name="hypesquad_description_house_1">"L'univers a besoin de gens qui ouvrent la marche avec un optimisme débordant et ténacité. Sans courage, la HypeSquad plongerait dans le chaos."</string>
|
||
<string name="hypesquad_description_house_2">"Il faut être patient et discipliné pour devenir un être essentiel de l'univers. Sans brillance, la HypeSquad plongerait dans le chaos."</string>
|
||
<string name="hypesquad_description_house_3">"L'harmonie et l'aplomb sont nécessaires au maintien de l'équilibre dans l'univers. Sans équilibre, la HypeSquad plongerait dans le chaos."</string>
|
||
<string name="hypesquad_error_body">"Une erreur s'est produite lors de ton ajout à la HypeSquad en ligne. Si l'erreur persiste, contacte %1$s."</string>
|
||
<string name="hypesquad_error_heading">Oups, on a cassé Discord !</string>
|
||
<string name="hypesquad_heading">Rejoins la HypeSquad !</string>
|
||
<string name="hypesquad_heading_existing_member">Tu fais partie de la HypeSquad !</string>
|
||
<string name="hypesquad_join">Rejoindre la HypeSquad</string>
|
||
<string name="hypesquad_leave_action">Quitter la HypeSquad</string>
|
||
<string name="hypesquad_leave_error">"Une erreur s'est produite en te retirant de la HypeSquad en ligne. Essaie à nouveau."</string>
|
||
<string name="hypesquad_leave_prompt">"Tu en as marre d'être trop hype ?"</string>
|
||
<string name="hypesquad_newsletter_warning">"Les avocats de Wumpus voulaient te prévenir que lorsque tu rejoins la HypeSquad, tu t'inscris automatiquement à notre newsletter."</string>
|
||
<string name="hypesquad_online_badge_tooltip">%1$s de la HypeSquad</string>
|
||
<string name="hypesquad_perk_description_profile_badge">Reçois un badge de profil unique pour représenter la maison de la HypeSquad à laquelle tu appartient.</string>
|
||
<string name="hypesquad_perk_description_squad_challenges">"Représente ta maison et participe à des défis contre d'autres maisons de la HypeSquad."</string>
|
||
<string name="hypesquad_perk_title_newsletter">Newsletter top secrète</string>
|
||
<string name="hypesquad_perk_title_profile_badge">Badge de profil hype</string>
|
||
<string name="hypesquad_perk_title_squad_challenges">"Défis d'équipe"</string>
|
||
<string name="hypesquad_perks_heading">Les avantages de la hype</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_0_prompt">Wumpus apparaît sur le pas de la porte, tu :</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_0_response_a">Cries « LEROOOOY JENKIIIIINS » et fonce sur Wumpus</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_0_response_b">Es perplexe parce que Wumpus est un personnage fictif et que tu es en vacances</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_0_response_c">Invite Wumpus chez toi et lui offres une boisson bien fraîche</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_0_response_d">"T'évanouis, parce que tu n'aimes pas trop les surprises"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_10_prompt">Wumpus veut explorer une maison abandonnée qui fait peur au beau milieu de la nuit ! Tu :</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_10_response_a">Attrapes ta lampe de poche et fonces tête baissée</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_10_response_b">Montes la garde en dehors de la maison qui fait peur et préviens Wumpus si des monstres arrivent</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_10_response_c">Restes prudemment aux côtés de Wumpus, le défendant de tout ce qui pourrait faire MÉGA peur</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_10_response_d">"Refuses catégoriquement. Si ça se trouve, il y a d'énormes araignées là-dedans !"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_11_prompt">"Un nouveau groupe se forme, et Wumpus est le guitariste principal ! Le problème, c'est que… il n'est pas très bon. Tu décides de :"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_11_response_a">Quitter le groupe et lancer ta carrière solo dans la musique trance</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_11_response_b">"Lui apprendre les quatre accords principaux de n'importe quelle chanson pop"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_11_response_c">"Rejoindre le groupe, pensant qu'il s'améliorera avec le temps."</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_11_response_d">Suggérer à Wumpus de plutôt jouer du tambourin</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_12_prompt">"Tu as fait l'ascension du sommet de la plus haute montagne et la seule chose qui te sépare du butin est le dragon à trois têtes qui te barre le chemin. Tu :"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_12_response_a">Engages le combat</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_12_response_b">Regardes des vieux films de Godzilla pour étudier ses attaques contre King Ghidorah</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_12_response_c">Essaies de convaincre le dragon de partager le butin</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_12_response_d">Offres au dragon un Wumpus en peluche ; comment pourrait-il refuser ?</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_13_prompt">"C'était quoi, ce bruit ?"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_13_response_a">"Un squelette rôdeur armé d'une épée"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_13_response_b">Mon énorme collection de pendules de Newton</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_13_response_c">Le murmure discret de notre séance de méditation quotidienne</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_13_response_d">Wumpus qui ne cesse de mentionner tout le monde qui pingue son serveur</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_14_prompt">Le bon ordre pour se faire un bol de céréales est le suivant :</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_14_response_a">Bol, cuillère, lait, céréales</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_14_response_b">Bol, céréales, lait, cuillère</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_14_response_c">Bol, lait, céréales, cuillère</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_14_response_d">Céréales, lait, cuillère, bol</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_1_prompt">Nelly veut jouer avec toi sur Discord, mais tu préfères traîner avec Wumpus. Tu :</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_1_response_a">"Les abandonnes tous les deux pour aller manger du gâteau d'anniversaire"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_1_response_b">Changes ton statut vers « Invisible » et vas jouer avec Wumpus</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_1_response_c">"Demandes à Nelly d'aller jouer avec Clyde"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_1_response_d">Nelly ne le prendra pas mal, parce que Nelly est un robot</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_2_prompt">Wumpus veut commander une pizza hawaïenne, mais tu ne le sens pas trop. Tu :</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_2_response_a">"Commandes deux pizzas hawaïennes, parce que l'ananas sur la pizza c'est de la :bomb:"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_2_response_b">"Dis à Wumpus que l'ananas sur la pizza, c'est mal"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_2_response_c">Trouves un compromis et commande une pizza ½ ananas, ½ fromage</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_2_response_d">"Manges du gâteau d'anniversaire"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_3_prompt">"Tu organises des vacances avec Wumpus, mais vous n'êtes pas d'accord sur la destination. Tu :"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_3_response_a">Fais tourner un globe terrestre et choisis une destination au hasard</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_3_response_b">Décides que vous irez tous les deux manger des spaghetti en Italie</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_3_response_c">Restes à la maison et économises pour acheter Discord Nitro</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_3_response_d">"Pars en vacances seul(e) parce que vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_4_prompt">"Nelly prévoit de créer une suite du jeu SNEK, mais n'est pas trop sûre du genre. Tu :"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_4_response_a">"Crées un jeu d'horreur et de survie où Snek se retrouve perdu dans les bois"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_4_response_b">La convaincs de faire un jeu de puzzle</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_4_response_c">"Déclare qu'on n'a pas assez de jeux de plateforme !"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_4_response_d">"Dis à Nelly qu'elle doit en faire le prochain Battle Royale à succès"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_5_prompt">"Wumpus te demande d'écouter sa nouvelle mixtape qui déchire. Tu :"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_5_response_a">Décides de tourner un clip pour le mettre sur YouTube et obtenir des millions de vues</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_5_response_b">Écoutes et analyses la mixtape dans une pièce obscure et isolée</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_5_response_c">Écris une dissertation de 10 pages qui analyse le sens profond des paroles</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_5_response_d">La jettes par terre</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_6_prompt">En général, que suis-tu ?</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_6_response_a">Ton instinct</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_6_response_b">Discord sur Twitter</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_6_response_c">Ton cœur</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_6_response_d">Je ne comprends pas la question</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_7_prompt">Quel pouvoir de superhéros souhaiterais-tu avoir ?</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_7_response_a">Des compétences de karaté qui envoient du pâté</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_7_response_b">Le pouvoir de lire à une vitesse surhumaine</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_7_response_c">Une visée parfaite</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_7_response_d">Supersommeil</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_8_prompt">"Tu aimes beaucoup regarder Aggretsuko, mais Wumpus veut regarder Ours pour un et un pour t'ours. Tu :"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_8_response_a">"Commences à chanter du death metal pour essayer de lui faire changer d'avis."</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_8_response_b">"Regardes Ours pour un et un pour t'ours parce que c'est clairement un niveau au-dessus"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_8_response_c">Trouves un compromis et finis pas regarder Adventure Time avec Wumpus</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_8_response_d">Manges de la glace à la menthe à la place</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_9_prompt">"Ton équipe s'est fait démonter dans un donjon parce que Wumpus a attaqué le boss trop tôt. Tu :"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_9_response_a">"Montres à Wumpus ce qu'il ne fait pas bien"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_9_response_b">"Ne dis rien et ressuscite l'équipe"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_9_response_c">"En ris et suggères d'essayer à nouveau"</string>
|
||
<string name="hypesquad_question_9_response_d">Exclus Wumpus du groupe et désignes Clyde comme nouveau tank</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_body_house_1">"La House of Bravery te remercie de rejoindre nos efforts afin de préserver le caractère sacré de nos terres et conserver l'héritage de Renwil. Tu as le courage d'un millier de valeureux guerriers, et sans tes qualités de leader et tes innombrables prouesses, nous plongerions tous dans le chaos."</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_body_house_2">"La House of Brilliance te remercie de rejoindre nos efforts afin de protéger nos terres et conserver l'héritage d'Urdim. Tu as les compétences tactiques d'un fin stratège, et sans ton approche réfléchie de chaque conflit auquel tu fais face, nous plongerions tous dans le chaos."</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_body_house_3">"La House of Balance te remercie de rejoindre nos efforts afin de protéger nos terres et conserver l'héritage d'Arame. Ta capacité à rester tenace et inébranlable en ces temps incertains est admirable, et sans ton habilité à comprendre ce qui t'entoure et toi-même, nous plongerions tous dans le chaos."</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_close">Fermer</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_completed_modal_title">Tu as été choisi(e) !</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_error_modal_title">"Une erreur s'est produite !"</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_next_question">Question suivante</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_ongoing_modal_title">Question %1$s de %2$s</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_retry">Réessayer</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_select_answer">Sélectionne ta réponse :</string>
|
||
<string name="hypesquad_quiz_show_my_house">Montre-moi ma maison !</string>
|
||
<string name="hypesquad_ready_to_rep">Prêt(e) à représenter Discord ?</string>
|
||
<string name="hypesquad_subheading">"Tu es emballé(e) par Discord ? Eh bien nous, on est emballés que tu sois emballé(e) par Discord. Faisons en sorte que d'autres gens soient emballés par Discord."</string>
|
||
<string name="hypesquad_switch_houses_action">Refais le test</string>
|
||
<string name="hypesquad_switch_houses_prompt">Tu souhaites changer de maison ?</string>
|
||
<string name="hypesquad_unclaimed_account_notice">Avant de rejoindre la HypeSquad, tu dois enregistrer ton compte.</string>
|
||
<string name="hypesquad_unverified_email_notice">Avant de rejoindre la HypeSquad, nous devons vérifier ton adresse e-mail.</string>
|
||
<string name="hypesquad_your_house">Ta maison :</string>
|
||
<string name="i18n_locale_loading_error">"Une erreur s'est produite lors du chargement de %1$s"</string>
|
||
<string name="img_alt_attachment_file_type">Type de fichier joint : %1$s</string>
|
||
<string name="img_alt_emoji">Émoji %1$s</string>
|
||
<string name="img_alt_icon">Icône %1$s</string>
|
||
<string name="img_alt_logo">Logo %1$s</string>
|
||
<string name="img_alt_navigate_to">Accéder à %1$s</string>
|
||
<string name="in_category">dans %1$s</string>
|
||
<string name="in_the_call">"Dans l'appel"</string>
|
||
<string name="in_the_voice_channel">Dans le salon vocal</string>
|
||
<string name="incoming_call">Appel entrant</string>
|
||
<string name="incoming_call_ellipsis">Appel entrant…</string>
|
||
<string name="incoming_friend_request">"Demande d'ami reçue"</string>
|
||
<string name="incoming_video_call">Appel vidéo entrant</string>
|
||
<string name="incoming_video_call_ellipsis">Appel vidéo entrant…</string>
|
||
<string name="inivte_modal_no_thanks">Non merci</string>
|
||
<string name="inline_attachment_media">"Lorsqu'ils sont uploadés directement dans Discord."</string>
|
||
<string name="inline_attachment_media_help">Les images plus lourdes que %1$s Mo ne seront pas prévisualisées.</string>
|
||
<string name="inline_embed_media">"Lorsqu'ils sont envoyés comme liens dans le salon."</string>
|
||
<string name="inline_media_label">Afficher les images, vidéos et lolcats</string>
|
||
<string name="input_mode_ptt">Appuyer-pour-parler</string>
|
||
<string name="input_mode_ptt_limited">Appuyer-pour-parler (limité)</string>
|
||
<string name="input_mode_ptt_release_delay">"Délai de déclenchement d'Appuyer-pour-parler"</string>
|
||
<string name="input_mode_vad">Détection de la voix</string>
|
||
<string name="install_location_main">Principal</string>
|
||
<string name="instant_invite">Invitation instantanée</string>
|
||
<string name="instant_invite_accept">"Accepter l'invitation"</string>
|
||
<string name="instant_invite_accepted">Invitation instantanée acceptée</string>
|
||
<string name="instant_invite_accepting">"Acceptation de l'invitation instantanée"</string>
|
||
<string name="instant_invite_ask_for_new_invite">Demandes-en une nouvelle !</string>
|
||
<string name="instant_invite_ask_user_for_new_invite">Demande une nouvelle invitation à %1$s !</string>
|
||
<string name="instant_invite_expired">"L'invitation instantanée est invalide ou a expiré."</string>
|
||
<string name="instant_invite_expires">Expiration</string>
|
||
<string name="instant_invite_failed_to_generate">"Échec de la création du lien d'invitation."</string>
|
||
<string name="instant_invite_generate">Générer</string>
|
||
<string name="instant_invite_generated_by_widget">Générée par widget</string>
|
||
<string name="instant_invite_guild_by_user">$[**%1$s**](guildNameHook) de **%2$s**</string>
|
||
<string name="instant_invite_guild_members_online">%1$s en ligne</string>
|
||
<string name="instant_invite_guild_members_total">%1$s</string>
|
||
<string name="instant_invite_hidden">Masqué ; Utilise le bouton Copier</string>
|
||
<string name="instant_invite_invalid_channel">"Tu ne peux pas créer de lien d'invitation pour ce salon. Essaie avec un autre !"</string>
|
||
<string name="instant_invite_invite_code">"Code d'invitation"</string>
|
||
<string name="instant_invite_inviter">Hôte</string>
|
||
<string name="instant_invite_join">Rejoindre Discord</string>
|
||
<string name="instant_invite_looks_like">"L'invitation ressemblera à quelque chose de ce genre :"</string>
|
||
<string name="instant_invite_not_allowed">"Flûte de zut. Il semble que tu ne peux pas créer de lien d'invitation pour ce serveur."</string>
|
||
<string name="instant_invite_popout">Partage ce lien avec les personnes de ton choix pour leur donner un accès direct à ce salon.</string>
|
||
<string name="instant_invite_regenerate">Regénérer</string>
|
||
<string name="instant_invite_resolved_body">Tu as été invité(e) à rejoindre le salon **%1$s** du serveur **%2$s**.</string>
|
||
<string name="instant_invite_resolved_title">Bien le bonjour !</string>
|
||
<string name="instant_invite_resolving">"Résolution de l'invitation instantanée"</string>
|
||
<string name="instant_invite_uses">Utilisations</string>
|
||
<string name="instant_invite_you_are_already_a_member_of">Tu es déjà membre de</string>
|
||
<string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join">Tu as été invité(e) à rejoindre</string>
|
||
<string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join_by_user">"**%1$s** t'a invité(e) à rejoindre"</string>
|
||
<string name="instant_invite_you_have_been_invited_to_join_group_dm">Tu as été invité(e) à rejoindre un groupe privé par</string>
|
||
<string name="instant_invites">Invitations instantanées</string>
|
||
<string name="integration_settings">"Paramètres d'intégration"</string>
|
||
<string name="integrations">Intégrations</string>
|
||
<string name="integrations_header">Comptes Twitch/YouTube Gaming connectés</string>
|
||
<string name="integrations_pro_tip">"Pour plus d'intégrations, essaie le [StreamKit de Discord](%1$s)."</string>
|
||
<string name="internal_server_error">"Une erreur de serveur interne est survenue, réessaie s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="invalid_animated_emoji_body">"Cet émoji ne fonctionne pas car il est animé. Passe à Discord Nitro pour que tes rêves d'émojis animés deviennent enfin réalité"</string>
|
||
<string name="invalid_animated_emoji_body_upgrade">"Cet émoji ne fonctionne pas car il est animé. Avec Discord Nitro, ce problème sera de l'histoire ancienne. Rends-toi dans les Paramètres utilisateur -> Nitro pour en savoir plus"</string>
|
||
<string name="invalid_external_emoji_body">"Cet émoji ne fonctionne pas ici car il provient d'un autre serveur. Passe à Discord Nitro pour pouvoir utiliser les émojis provenant d'autres serveurs"</string>
|
||
<string name="invalid_external_emoji_body_upgrade">"Cet émoji ne fonctionne pas ici car il provient d'un autre serveur. Avec Discord Nitro, ce problème sera de l'histoire ancienne. Rends-toi dans les Paramètres utilisateur -> Nitro pour en savoir plus"</string>
|
||
<string name="invalid_invite_link_error">"Tu dois entrer un lien d'invitation ou un code d'invitation valide."</string>
|
||
<string name="invalid_request_format">**%1$s** est un format invalide. Tu dois entrer un DiscordTag#0000 ou un e-mail.</string>
|
||
<string name="invalid_text_channel">salon-invalide</string>
|
||
<string name="invalid_voice_channel">Salon invalide</string>
|
||
<string name="invite_banner_does_not_expire">"Ce lien n'expire pas. Tu peux gérer tous les liens d'invitations dans les Paramètres du serveur"</string>
|
||
<string name="invite_banner_invite_to_server">Envoie ce lien pour ajouter des amis à ton serveur</string>
|
||
<string name="invite_banner_share_invite_link_for_access">Les serveurs sont faits pour être partagés.</string>
|
||
<string name="invite_button_accepted">tu as rejoint **%1$s**</string>
|
||
<string name="invite_button_accepting">en train de rejoindre **%1$s**</string>
|
||
<string name="invite_button_expired">Invitation expirée</string>
|
||
<string name="invite_button_expired_owner">Ton invitation a expiré.</string>
|
||
<string name="invite_button_invalid">"Lien d'invitation invalide"</string>
|
||
<string name="invite_button_invalid_owner">"Essaie d'envoyer une nouvelle invitation !"</string>
|
||
<string name="invite_button_join">rejoins **%1$s**</string>
|
||
<string name="invite_button_resolving">"Résolution de l'invitation"</string>
|
||
<string name="invite_button_stream_ended">%1$s était en direct</string>
|
||
<string name="invite_button_stream_ended_streamer">Tu étais en direct</string>
|
||
<string name="invite_button_stream_watching">Regarde</string>
|
||
<string name="invite_button_streamer">Tu es en direct !</string>
|
||
<string name="invite_button_streaming">%1$s est en direct !</string>
|
||
<string name="invite_button_streaming_subtext">dans %1$s</string>
|
||
<string name="invite_button_title_invited">Tu as été invité(e) à rejoindre un serveur</string>
|
||
<string name="invite_button_title_invited_group_dm">Tu as été invité(e) à rejoindre un groupe privé</string>
|
||
<string name="invite_button_title_invited_invalid">Tu as reçu une invitation, mais…</string>
|
||
<string name="invite_button_title_invited_stream">Tu as été invité(e) à regarder un stream</string>
|
||
<string name="invite_button_title_inviter">Tu as envoyé une invitation à rejoindre un serveur</string>
|
||
<string name="invite_button_title_inviter_group_dm">Tu as envoyé une invitation à rejoindre un groupe privé</string>
|
||
<string name="invite_button_title_inviter_invalid">Tu as envoyé une invitation, mais…</string>
|
||
<string name="invite_button_title_inviter_stream">Tu as envoyé une invitation à regarder un stream</string>
|
||
<string name="invite_button_title_streaming">Invitation à regarder le stream</string>
|
||
<string name="invite_copied">Copié</string>
|
||
<string name="invite_edit_link">"Modifier le lien d'invitation."</string>
|
||
<string name="invite_embed_full_group">Groupe complet</string>
|
||
<string name="invite_embed_full_group_spectate">Groupe complet : regarder à la place ?</string>
|
||
<string name="invite_embed_game_has_ended">La partie est terminée</string>
|
||
<string name="invite_embed_game_invite">Invitation à jouer</string>
|
||
<string name="invite_embed_game_not_detected">Jeu non détecté</string>
|
||
<string name="invite_embed_in_group">Groupe rejoint</string>
|
||
<string name="invite_embed_invite_to_join">Invitation à rejoindre</string>
|
||
<string name="invite_embed_invite_to_join_group">Invitation à rejoindre le groupe</string>
|
||
<string name="invite_embed_invite_to_listen">Invitation à écouter ensemble sur %1$s</string>
|
||
<string name="invite_embed_invite_to_spectate">Invitation à regarder</string>
|
||
<string name="invite_embed_invite_to_watch">Invitation à regarder %1$s</string>
|
||
<string name="invite_embed_join_via_desktop_app">"Rejoindre via l'application de bureau"</string>
|
||
<string name="invite_embed_joined">Rejoint</string>
|
||
<string name="invite_embed_listen_has_ended">"La session d'écoute est terminée !"</string>
|
||
<string name="invite_embed_listening_invite">Invitation à écouter ensemble</string>
|
||
<string name="invite_embed_num_open_slots">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="invite_embed_num_open_slots_android">%1$s</string>
|
||
<string name="invite_embed_send_invite">Envoyer une invitation</string>
|
||
<string name="invite_embed_spectate">Regarder le jeu</string>
|
||
<string name="invite_embed_spectate_via_desktop_app">"Regarder via l'application de bureau"</string>
|
||
<string name="invite_embed_watch_has_ended">La session de visionnage est terminée !</string>
|
||
<string name="invite_expires_days">"Ton lien d'invitation expire dans 1 jour."</string>
|
||
<string name="invite_expires_days_or_uses">"Ton lien d'invitation expire dans 1 jour, ou après %1$s."</string>
|
||
<string name="invite_expires_hours">"Ton lien d'invitation expire dans %1$s."</string>
|
||
<string name="invite_expires_hours_or_uses">"Ton lien d'invitation expire dans %1$s, ou après %2$s."</string>
|
||
<string name="invite_expires_minutes">"Ton lien d'invitation expire dans 30 minutes."</string>
|
||
<string name="invite_expires_minutes_or_uses">"Ton lien d'invitation expire dans 30 minutes, ou après %1$s."</string>
|
||
<string name="invite_expires_never">"Ton lien d'invitation n'expirera jamais."</string>
|
||
<string name="invite_expires_uses">"Ton lien d'invitation expire après %1$s."</string>
|
||
<string name="invite_footer_link_header">"Ou envoyer un lien d'invitation à un ami"</string>
|
||
<string name="invite_friend_modal_invite">Inviter</string>
|
||
<string name="invite_friend_modal_loading">"Récupération de ta liste d'amis…"</string>
|
||
<string name="invite_friend_modal_no_results">Aucun résultat</string>
|
||
<string name="invite_friend_modal_retry">Réessayer</string>
|
||
<string name="invite_friend_modal_sent">Envoyée</string>
|
||
<string name="invite_friend_modal_subtitle">"%1$s est maintenant prêt. Envoie une invitation à tes amis pour qu'ils rejoignent ton serveur tout neuf."</string>
|
||
<string name="invite_friend_modal_title">Inviter tes amis</string>
|
||
<string name="invite_friends">Inviter des amis</string>
|
||
<string name="invite_invalid_cta">Appuie ici pour en savoir plus</string>
|
||
<string name="invite_invalid_error">"Ce lien d'invitation n'est pas valide ou a expiré.
|
||
Tu veux en savoir plus sur Discord ?"</string>
|
||
<string name="invite_link_copied">Invitation copiée !</string>
|
||
<string name="invite_links_expire_after_1_day">"Les liens d'invitation expirent par défaut au bout d'un jour."</string>
|
||
<string name="invite_links_never_expires">"Ce lien n'expirera jamais — tu peux révoquer l'accès dans les paramètres."</string>
|
||
<string name="invite_marketing_title">Dis adieu à TeamSpeak, Mumble et Skype.</string>
|
||
<string name="invite_marketing_value_prop1">100 %% gratuit</string>
|
||
<string name="invite_marketing_value_prop2">Sécurisé</string>
|
||
<string name="invite_marketing_value_prop3">Élégant</string>
|
||
<string name="invite_members">Inviter des membres</string>
|
||
<string name="invite_modal_button">Rejoindre **%1$s**</string>
|
||
<string name="invite_modal_error_default">"Impossible d'accepter l'invitation"</string>
|
||
<string name="invite_modal_error_title">Oups…</string>
|
||
<string name="invite_modal_open_button">Ouvrir **%1$s**</string>
|
||
<string name="invite_no_channels">"Les invitations requièrent un salon, et il n'y a pas de salon sur ce serveur."</string>
|
||
<string name="invite_notice_message">Une aventure commence.</string>
|
||
<string name="invite_notice_message_part_2">Ajoutons du monde à ce groupe !</string>
|
||
<string name="invite_people">Inviter des gens</string>
|
||
<string name="invite_search_for_friends">Rechercher des amis</string>
|
||
<string name="invite_sent">Invitation envoyée</string>
|
||
<string name="invite_settings_title">"Paramètres des liens d'invitation au serveur"</string>
|
||
<string name="invite_share_link_own_server">"Partage ce lien avec d'autres personnes pour leur permettre d'accéder à ton serveur !"</string>
|
||
<string name="invite_share_link_to_stream">"Envoyer un lien d'invitation au stream à un ami"</string>
|
||
<string name="invite_stream_footer_link_header">"Ou, envoyer un lien d'invitation au stream à un ami"</string>
|
||
<string name="invite_stream_header">Inviter dans le stream</string>
|
||
<string name="invite_to_server">Inviter sur le serveur</string>
|
||
<string name="invite_to_server_name">Inviter des gens sur %1$s</string>
|
||
<string name="invite_to_server_name_experiment">Félicitations ! %1$s est désormais prêt</string>
|
||
<string name="invite_url">"URL d'invitation"</string>
|
||
<string name="invites">Invitations</string>
|
||
<string name="ip_address_secured">Adresse IP sécurisée</string>
|
||
<string name="ip_authorization_succeeded">Adresse IP autorisée</string>
|
||
<string name="ip_authorization_succeeded_suggestion">"Si tu as suivi ce lien après avoir essayé de te connecter à l'aide de l'application de bureau ou mobile, reviens en arrière et réessaie."</string>
|
||
<string name="it">Italien</string>
|
||
<string name="ja">Japonais</string>
|
||
<string name="join">Rejoindre</string>
|
||
<string name="join_afk_channel_body">Il semble que tu aies rejoint le salon AFK. Tu ne peux pas parler dans ce salon.</string>
|
||
<string name="join_call">"Se joindre à l'appel"</string>
|
||
<string name="join_server">Rejoindre</string>
|
||
<string name="join_server_button_body">"Entre un lien d'invitation instantanée et rejoins le serveur de ton ami."</string>
|
||
<string name="join_server_button_cta">Rejoindre un serveur</string>
|
||
<string name="join_server_button_cta_mobile">"Rejoindre un serveur avec un lien d'invitation"</string>
|
||
<string name="join_server_button_cta_mobile_desc">"Tu possèdes un code ou un lien d'invitation ? Saisis-le ici !"</string>
|
||
<string name="join_server_button_cta_named">Rejoindre %1$s</string>
|
||
<string name="join_server_description">"Entre un lien d'invitation instantanée ci-dessous pour rejoindre un serveur existant. L'invitation ressemblera à quelque chose de ce genre :"</string>
|
||
<string name="join_server_description_mobile">"Entre un lien d'invitation instantanée ci-dessus pour rejoindre un serveur existant."</string>
|
||
<string name="join_server_title">Rejoindre un serveur</string>
|
||
<string name="join_stream">Rejoindre le stream</string>
|
||
<string name="join_video_call">"Rejoindre l'appel vidéo"</string>
|
||
<string name="join_voice_call">Rejoindre un appel vocal</string>
|
||
<string name="join_voice_channel">Se connecter à ce salon vocal ?</string>
|
||
<string name="joined_server">Rejoint</string>
|
||
<string name="joining_server">En train de rejoindre</string>
|
||
<string name="jump">Y aller</string>
|
||
<string name="jump_to_channel">Aller au salon</string>
|
||
<string name="jump_to_chat">Aller à la conversation</string>
|
||
<string name="jump_to_present">Revenir aux messages les plus récents</string>
|
||
<string name="keep_permissions">Garder les permissions actuelles</string>
|
||
<string name="keybind_activate_overlay_chat">"Activer l'overlay de discussion"</string>
|
||
<string name="keybind_conflict">Ce nouveau raccourci entre en conflit avec un raccourci par défaut. Nous avons désactivé ce dernier.</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_call_accept">"Répondre à l'appel"</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_call_decline">"Ne pas répondre à l'appel"</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_call_start">Lancer un appel en conversation privée individuelle ou de groupe</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_create_dm_group">Créer un groupe privé</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_create_guild">Créer ou rejoindre un serveur</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_easter_egg">Puissance démoniaque</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_find_conversation">Chercher ou commencer une conversation privée</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_focus_text_area">"Mettre à l'avant-plan la zone de texte"</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_jump_to_first_unread">Accéder au plus ancien message non lu</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_mark_channel_read">Marquer le salon comme lu</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_mark_server_read">Serveur lu</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_navigate_channels">Naviguer entre les salons</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_navigate_servers">Naviguer entre les serveurs</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_quickswitcher">Activer/Désactiver Quick Switcher</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_return_to_audio_channel">Retourner au salon audio connecté</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_scroll_chat">Faire défiler la conversation vers le haut ou le bas</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_search">Rechercher</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_search_emojis">"Afficher/masquer le sélecteur d'émojis"</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_subtitle">Maîtrise-les pour devenir le plus grand joueur de Discord Discord Revolution</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_title">Combos clavier</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_toggle_deafen">Activer/Désactiver Mettre en sourdine</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_toggle_help">"Obtenir de l'aide"</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_toggle_hotkeys">Activer/Désactiver les raccourcis clavier</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_toggle_mentions">Afficher/Masquer la fenêtre des mentions</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_toggle_mute">Activer/Désactiver Rendre muet</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_toggle_pins">Afficher/Masquer la fenêtre des messages épinglés</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_toggle_previous_guild">Basculer entre le dernier serveur et les MP</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_toggle_users">Afficher ou masquer la liste des membres du salon</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_unread_channels">Naviguer entre les salons non lus</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_unread_mention_channels">Naviguer entre les salons non lus ayant des mentions</string>
|
||
<string name="keybind_description_modal_upload_file">Uploader un fichier</string>
|
||
<string name="keybind_description_push_to_mute">Maintiens pour désactiver temporairement ton microphone lorsque tu es en mode Détection de la voix.</string>
|
||
<string name="keybind_description_push_to_talk">Maintiens pour activer temporairement ton microphone lorsque tu es en mode Appuyer-pour-parler.</string>
|
||
<string name="keybind_description_push_to_talk_priority">"Maintiens enfoncé pour activer ton micro en mode Appuyer-pour-parler. Le volume des autres locuteurs
|
||
qui ne possèdent pas de priorité sera automatiquement baissé
|
||
lorsque tu parles."</string>
|
||
<string name="keybind_description_toggle_deafen">Active ou désactive tes écouteurs ou tes enceintes. Désactive également ton microphone lorsque tu es mis en sourdine.</string>
|
||
<string name="keybind_description_toggle_mute">Active/Désactive la transmission de ton micro.</string>
|
||
<string name="keybind_description_toggle_overlay">"Active ou désactive l'overlay."</string>
|
||
<string name="keybind_description_toggle_overlay_input_lock">"Verrouille/Déverrouille les interactions dans l'overlay."</string>
|
||
<string name="keybind_description_toggle_streamer_mode">Active pour activer/désactiver le mode streamer.</string>
|
||
<string name="keybind_description_toggle_voice_mode">Active pour basculer entre le mode Appuyer-pour-parler et Détection de la voix.</string>
|
||
<string name="keybind_description_unassigned">Cette action ne fait rien ! Choisis une action dans le menu déroulant.</string>
|
||
<string name="keybind_push_to_mute">Appuyer-pour-rendre-muet</string>
|
||
<string name="keybind_push_to_talk">Appuyer-pour-parler (Normal)</string>
|
||
<string name="keybind_push_to_talk_priority">Appuyer-pour-parler (Prioritaire)</string>
|
||
<string name="keybind_toggle_deafen">Activer/Désactiver Mettre en sourdine</string>
|
||
<string name="keybind_toggle_mute">Activer/Désactiver Rendre muet</string>
|
||
<string name="keybind_toggle_overlay">"Activer/Désactiver l'overlay"</string>
|
||
<string name="keybind_toggle_overlay_input_lock">"Verrouiller/Déverrouiller l'overlay"</string>
|
||
<string name="keybind_toggle_stream_mode">Activer/Désactiver le mode streamer</string>
|
||
<string name="keybind_toggle_voice_mode">Activer/Désactiver la détection la voix</string>
|
||
<string name="keybind_unassigned">Non assigné</string>
|
||
<string name="keybinds">Raccourcis clavier</string>
|
||
<string name="keyboard_behavior_mobile_header">Comportement du clavier</string>
|
||
<string name="keyboard_behavior_mobile_shift_enter_to_send">Maj+entrée pour envoyer un message.</string>
|
||
<string name="keyboard_behavior_mobile_shift_enter_to_send_hint">Par défaut, les claviers externes envoient le message quand la touche Entrée est appuyée.</string>
|
||
<string name="kick">Expulser</string>
|
||
<string name="kick_from_server">Expulser</string>
|
||
<string name="kick_members">Expulser des membres</string>
|
||
<string name="kick_members_description">"Les membres ayant cette permission peuvent expulser les membres qui n'ont pas cette permission."</string>
|
||
<string name="kick_user_body">Tu es sûr(e) de vouloir expulser %1$s ? Il/Elle pourra revenir avec une nouvelle invitation.</string>
|
||
<string name="kick_user_confirmed">"'%1$s' a été expulsé(e) du serveur."</string>
|
||
<string name="kick_user_error_generic">"Oups… %1$s n'a pas pu être expulsé(e). Réessaie, pour voir !"</string>
|
||
<string name="kick_user_title">"Expulser '%1$s'"</string>
|
||
<string name="ko">Coréen</string>
|
||
<string name="language">Langage</string>
|
||
<string name="language_not_found">Langue introuvable ¯\\_(ツ)_/¯</string>
|
||
<string name="language_select">Sélectionne une langue</string>
|
||
<string name="language_updated">La langue a été mise à jour.</string>
|
||
<string name="languages">Langues</string>
|
||
<string name="last_seen">il y a plus de %1$s</string>
|
||
<string name="last_sync">dernière synchronisation : %1$s</string>
|
||
<string name="learn_more">En savoir plus</string>
|
||
<string name="leave_call">"Quitter l'appel"</string>
|
||
<string name="leave_group_dm">Quitter le groupe</string>
|
||
<string name="leave_group_dm_body">"Tu es sûr(e) de vouloir quitter **%1$s** ? Tu ne pourras plus revenir dans ce groupe à moins d'y être invité(e) à nouveau."</string>
|
||
<string name="leave_group_dm_managed_body">"Tu es sûr(e) de vouloir quitter ce groupe ? Tu ne pourras plus le rejoindre à moins que
|
||
**%1$s** ne t'ajoute à nouveau."</string>
|
||
<string name="leave_group_dm_managed_title">Quitter le groupe %1$s</string>
|
||
<string name="leave_group_dm_title">"Quitter '%1$s'"</string>
|
||
<string name="leave_server">Quitter le serveur</string>
|
||
<string name="leave_server_body">"Tu es sûr(e) de vouloir quitter **%1$s** ? Tu ne pourras pas revenir sur ce serveur à moins d'y être réinvité(e)."</string>
|
||
<string name="leave_server_body_mobile">Tu es sûr(e) de vouloir quitter %1$s ?</string>
|
||
<string name="leave_server_title">"Quitter '%1$s'"</string>
|
||
<string name="library">Bibliothèque</string>
|
||
<string name="link_account">Lier un compte</string>
|
||
<string name="link_settings">Paramètres du lien</string>
|
||
<string name="link_your_discord_account">Lie ton compte Discord</string>
|
||
<string name="link_your_xbox_account_1">Lie ton compte Xbox à Discord pour montrer à quel jeu tu joues.</string>
|
||
<string name="link_your_xbox_account_2">Discord est un chat vocal, textuel et vidéo destiné aux joueurs, qui est gratuit, sécurisé et disponible sur ordinateur et mobile.</string>
|
||
<string name="listening_to">Écoute **%1$s**</string>
|
||
<string name="live">En direct</string>
|
||
<string name="live_beta_description">Bienvenue sur le stream ! Passer en direct est en bêta. Nous nous excusons pour les petits pépins.</string>
|
||
<string name="live_on_twitch">En direct sur Twitch</string>
|
||
<string name="live_viewers">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="load_image_error">"Échec du chargement de l'image.
|
||
Ressaie, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="load_more_messages">Charger plus de messages</string>
|
||
<string name="load_reactions_error">Oups, quelque chose a mal fonctionné. Touche la petite crotte tristounette pour réessayer.</string>
|
||
<string name="loading">Chargement</string>
|
||
<string name="loading_divider">Chargement</string>
|
||
<string name="loading_your_pin">Chargement de ton code pin</string>
|
||
<string name="locale">Langue</string>
|
||
<string name="login">Se connecter</string>
|
||
<string name="login_body">Connecte-toi avec ton adresse e-mail pour commencer à discuter</string>
|
||
<string name="login_title">Ha, te revoilà !</string>
|
||
<string name="logout">Déconnexion</string>
|
||
<string name="lt">Lituanien</string>
|
||
<string name="manage_channel">Gérer le salon</string>
|
||
<string name="manage_channel_description">Les membres ayant cette permission peuvent changer le nom du salon ou le supprimer.</string>
|
||
<string name="manage_channels">Gérer les salons</string>
|
||
<string name="manage_channels_description">Les membres ayant cette permission peuvent créer, modifier et supprimer des salons.</string>
|
||
<string name="manage_emojis">Gérer les émojis</string>
|
||
<string name="manage_messages">Gérer les messages</string>
|
||
<string name="manage_messages_description">"Les membres ayant cette permission peuvent supprimer les messages des autres membres ou épingler n'importe quel message."</string>
|
||
<string name="manage_nicknames">Gérer les pseudos</string>
|
||
<string name="manage_nicknames_description">Les membres ayant cette permission peuvent changer le pseudo des autres membres.</string>
|
||
<string name="manage_permissions">Gérer les permissions</string>
|
||
<string name="manage_permissions_description">Les membres ayant cette permission peuvent changer les permissions de ce salon.</string>
|
||
<string name="manage_roles">Gérer les rôles</string>
|
||
<string name="manage_roles_description">Les membres ayant cette permission peuvent créer de nouveaux rôles et modifier/effacer les rôles moins élevés que celui-ci.</string>
|
||
<string name="manage_server">Gérer le serveur</string>
|
||
<string name="manage_server_description">Les membres ayant cette permission peuvent changer le nom du serveur ou changer sa région.</string>
|
||
<string name="manage_user">"Gérer l'utilisateur"</string>
|
||
<string name="manage_webhooks">Gérer les webhooks</string>
|
||
<string name="manage_webhooks_description">Les membres ayant cette permission peuvent créer, modifier et supprimer les webhooks.</string>
|
||
<string name="managed_role_explaination">"Ce rôle est automatiquement géré par une intégration.
|
||
Il ne peut être ni assigné manuellement à d'autres membres, ni supprimé."</string>
|
||
<string name="mark_as_read">Marquer comme lu</string>
|
||
<string name="masked_link_body">"Les liens peuvent être un peu flippants. Celui-ci t'amène à **%1$s**.Tu es sûr(e) de vouloir t'y rendre ?"</string>
|
||
<string name="masked_link_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="masked_link_confirm">Ouaip !</string>
|
||
<string name="masked_link_trust_this_domain">Faire confiance à ce domaine</string>
|
||
<string name="mature_listing_accept">Continuer</string>
|
||
<string name="mature_listing_decline">Non</string>
|
||
<string name="mature_listing_description">Tu dois avoir au moins 18 ans pour voir ce jeu. As-tu 18 ans ou plus et acceptes-tu de voir du contenu adulte ?</string>
|
||
<string name="mature_listing_title">%1$s est destiné à un public adulte</string>
|
||
<string name="max_age_never">Jamais</string>
|
||
<string name="max_age_never_description_mobile">"N'expire jamais"</string>
|
||
<string name="max_number_of_uses">"Nombre maximum d'utilisations"</string>
|
||
<string name="max_uses">%1$s</string>
|
||
<string name="max_uses_description_mobile">%1$s</string>
|
||
<string name="me">Moi</string>
|
||
<string name="media_hint_body">"Si ton navigateur n'affiche pas de boîte de dialogue demandant l'accès aux supports multimédias, rafraîchis la page puis réessaie."</string>
|
||
<string name="media_hint_title">Autoriser Discord à utiliser ta caméra.</string>
|
||
<string name="member">Membre</string>
|
||
<string name="member_list">Liste des membres</string>
|
||
<string name="member_list_server_owner_help">Cette personne est propriétaire du serveur et possèdes toujours toutes les permissions, indépendamment des rôles.</string>
|
||
<string name="members">Membres</string>
|
||
<string name="members_header">%1$s</string>
|
||
<string name="members_matching">Membre(s) correspondant à **%1$s**</string>
|
||
<string name="members_search_placeholder">Rechercher des membres</string>
|
||
<string name="mention">Mentionner</string>
|
||
<string name="mention_everyone">Mentionner tout le monde</string>
|
||
<string name="mention_everyone_autocomplete_description">Notifier toutes les personnes qui ont la permission de voir ce salon.</string>
|
||
<string name="mention_everyone_autocomplete_description_mobile">Notifier tout le monde dans ce salon.</string>
|
||
<string name="mention_everyone_description">"Les membres ayant cette permission peuvent envoyer des notifications à tous les membres de ce salon
|
||
en commençant leur message par @everyone ou @here."</string>
|
||
<string name="mention_here_autocomplete_description">Notifier toutes les personnes connectées qui ont la permission de voir ce salon.</string>
|
||
<string name="mention_here_autocomplete_description_mobile">Notifier tous les membres connectés dans ce salon.</string>
|
||
<string name="mention_role_autocomplete_description_mobile">Notifier toutes les personnes qui ont ce rôle dans ce salon.</string>
|
||
<string name="mention_users_with_role">Notifier tous les utilisateurs ayant ce rôle et qui ont la permission de voir ce salon.</string>
|
||
<string name="mentions_count">%1$s mentions</string>
|
||
<string name="message_display_mode_label">Affichage des messages</string>
|
||
<string name="message_edited">modifié</string>
|
||
<string name="message_pinned">Message épinglé.</string>
|
||
<string name="message_preview">Prévisualisation du message</string>
|
||
<string name="message_rate_limited_body">Tu envoies des messages trop rapidement !</string>
|
||
<string name="message_rate_limited_button">Passer en mode OKLM</string>
|
||
<string name="message_rate_limited_header">"HÉ HO, MOLLO L'ASTICOT !"</string>
|
||
<string name="message_too_long_body">Tu dois raccourcir ton message. Pour le confort des autres utilisateurs, nous avons fixé la limite de caractères à %1$s.</string>
|
||
<string name="message_too_long_header">Ton message est trop long.</string>
|
||
<string name="message_tts">%1$s a dit : %2$s</string>
|
||
<string name="message_tts_deleted_role">Rôle supprimé</string>
|
||
<string name="message_unpinned">Message désépinglé.</string>
|
||
<string name="message_warning_mention_everyone_body">Tu es sur le point de mentionner %1$s personnes. Tu es sûr(e) de ton coup ?</string>
|
||
<string name="message_warning_mention_everyone_title">Ouah !</string>
|
||
<string name="metacritic_num_critic_ratings">Basé sur %1$s critiques</string>
|
||
<string name="metacritic_user_score">"Score d'utilisateur %1$s (%2$s évaluations)"</string>
|
||
<string name="metacritic_verdict_generally_favorable">Plutôt favorables</string>
|
||
<string name="metacritic_verdict_generally_unfavorable">Plutôt défavorables</string>
|
||
<string name="metacritic_verdict_mixed_or_average">Mitigées ou moyennes</string>
|
||
<string name="metacritic_verdict_overwhelming_dislike">Aversion accablante</string>
|
||
<string name="metacritic_verdict_universal_acclaim">Mondialement acclamé</string>
|
||
<string name="mfa_sms_add_phone">Ajouter un numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="mfa_sms_already_enabled">Déjà activée !</string>
|
||
<string name="mfa_sms_auth">Authentification de secours par SMS</string>
|
||
<string name="mfa_sms_auth_current_phone">Ton numéro de téléphone actuel est le %1$s.</string>
|
||
<string name="mfa_sms_auth_sales_pitch">"Ajoute ton téléphone comme méthode d'A2F de secours au cas où tu perdrais ton application d'authentification ou tes codes de sauvegarde."</string>
|
||
<string name="mfa_sms_confirm_remove_action">Supprimer la récupération par SMS</string>
|
||
<string name="mfa_sms_confirm_remove_body">"Cette action supprimera la possibilité de te connecter avec un code d'authentification par SMS. Tu es sûr(e) de toi ?"</string>
|
||
<string name="mfa_sms_disabled_partner">Désactivée pour les partenaires</string>
|
||
<string name="mfa_sms_enable">"Activer l'authentification par SMS"</string>
|
||
<string name="mfa_sms_enable_subheader">Quelques petites choses que tu peux faire en plus :</string>
|
||
<string name="mfa_sms_phone_number_hide">Masquer</string>
|
||
<string name="mfa_sms_phone_number_reveal">Afficher</string>
|
||
<string name="mfa_sms_receive_code">"Recevoir le code d'authentification par SMS"</string>
|
||
<string name="mfa_sms_remove">"Supprimer l'authentification par SMS"</string>
|
||
<string name="mfa_sms_resend">Renvoyer le SMS ?</string>
|
||
<string name="microphone_permission_error">"Le microphone n'a pas pu être activé car la boîte de dialogue de permission a été fermée."</string>
|
||
<string name="minimum_size">Taille minimum : **%1$s x %1$s**</string>
|
||
<string name="missed_an_update">Tu as raté une mise à jour ? [Jette un œil à nos précédentes notes de mise à jour](%1$s)</string>
|
||
<string name="missing_entitlement_modal_body">"Discord ne peut pas lancer **%1$s** pour toi car tu en as perdu les droits. Cela peut être dû à plusieurs raisons, par exemple un abonnement Nitro expiré, un remboursement, ou si **%1$s** a été retiré de la boutique Discord. [Pour plus d'informations ou de l'assistance, merci de consulter cet article d'aide.](%2$s)"</string>
|
||
<string name="missing_entitlement_modal_body_unknown_application">"Discord ne peut pas lancer ce jeu pour toi car tu en as perdu les droits. Cela peut être dû à plusieurs raisons, par exemple un abonnement Nitro expiré, un remboursement, ou si le jeu a été retiré de la boutique Discord. [Pour plus d'informations ou de l'assistance, merci de consulter cet article d'aide.](%1$s)"</string>
|
||
<string name="missing_entitlement_modal_header">Impossible de lancer %1$s</string>
|
||
<string name="missing_entitlement_modal_header_unknown_application">Impossible de lancer le jeu</string>
|
||
<string name="mobile_enable_hardware_scaling">"Activer la mise à l'échelle matérielle"</string>
|
||
<string name="mobile_enable_hardware_scaling_desc">Fonctionnalité expérimentale pouvant améliorer les performances pendant les appels vidéo. Attention, peut provoquer des ralentissements.</string>
|
||
<string name="moderation">Modération</string>
|
||
<string name="more">Plus</string>
|
||
<string name="move_from_category_to">Passer de %1$s à</string>
|
||
<string name="move_members">Déplacer des membres</string>
|
||
<string name="move_members_description">"Les membres ayant cette permission peuvent déplacer d'autres membres présents dans ce salon vers un autre salon,
|
||
à condition qu'ils aient tous deux accès à cet autre salon."</string>
|
||
<string name="move_to">Déplacer vers</string>
|
||
<string name="move_to_success">"L'utilisateur a été déplacé dans le salon choisi."</string>
|
||
<string name="mute">Rendre muet</string>
|
||
<string name="mute_category">Rendre la catégorie muette</string>
|
||
<string name="mute_channel">Rendre muet **%1$s**</string>
|
||
<string name="mute_group_dm">Rendre muet **%1$s**</string>
|
||
<string name="mute_members">Couper le micro de membres</string>
|
||
<string name="mutual_friends">Amis en commun</string>
|
||
<string name="mutual_guilds">Serveurs en commun</string>
|
||
<string name="n_days">%1$s</string>
|
||
<string name="need_account">"Besoin d'un compte ?"</string>
|
||
<string name="network_error_bad_request">"Une mauvaise requête s'est produite, réessaie s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="network_error_cloudflare_intermittent">"Il y a peut-être eu une brève interruption du service CloudFlare. Réessaie s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="network_error_cloudflare_unauthorized">Ton adresse IP est actuellement sur la liste noire de CloudFlare.</string>
|
||
<string name="network_error_connection">"Une erreur réseau s'est produite. Vérifie ta connexion puis réessaie, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="network_error_forbidden">"Une requête non autorisée s'est produite, réessaie s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="network_error_request_too_large">La charge de la requête réseau était trop importante.</string>
|
||
<string name="network_error_rest_request">"Une erreur réseau s'est produite."</string>
|
||
<string name="network_error_ssl">"Une erreur réseau SSL s'est produite. Vérifie que ton horloge système soit bien synchronisée, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="network_error_unauthorized">"Tu n'es pas autorisé(e) à effectuer cette requête."</string>
|
||
<string name="network_error_unknown">"Une erreur réseau de nature inconnue s'est produite."</string>
|
||
<string name="network_error_unknown_host">"Une erreur réseau s'est produite. Vérifie tes paramètres DNS puis réessaie, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="network_offline">Connexion limitée ou indisponible.</string>
|
||
<string name="nevermind">Tout compte fait, non.</string>
|
||
<string name="new_dm">Nouveau message privé</string>
|
||
<string name="new_group_dm">Nouveau groupe privé</string>
|
||
<string name="new_guilds_dm_allowed">Autoriser les messages privés en provenance des membres du serveur.</string>
|
||
<string name="new_mentions">Nouvelles mentions</string>
|
||
<string name="new_messages">%1$s depuis %2$s</string>
|
||
<string name="new_messages_divider">Nouveaux messages</string>
|
||
<string name="new_messages_estimated">%1$s+ nouveaux messages depuis %2$s</string>
|
||
<string name="new_messages_estimated_with_date">%1$s+ nouveaux messages depuis le %2$s à %3$s</string>
|
||
<string name="new_messages_with_date">"%1$s depuis le %2$s
|
||
à %3$s"</string>
|
||
<string name="new_override">Nouvelle dérogation</string>
|
||
<string name="new_permission">Nouvelle permission</string>
|
||
<string name="new_terms_ack">"Je comprends et j'accepte ces modalités et conditions."</string>
|
||
<string name="new_terms_continue">Continuer vers Discord</string>
|
||
<string name="new_terms_description">"Pour continuer à utiliser Discord, tu dois d'abord lire et accepter
|
||
nos Conditions d'Utilisation et notre Politique de Confidentialité mises à jour."</string>
|
||
<string name="new_terms_title">"Conditions d'Utilisation et Politique de Confidentialité mises à jour"</string>
|
||
<string name="new_unreads">Nouveaux messages non lus</string>
|
||
<string name="next">Suivant</string>
|
||
<string name="nickname">Pseudo</string>
|
||
<string name="nickname_changed">Pseudo changé en %1$s.</string>
|
||
<string name="nickname_cleared">Pseudo réinitialisé.</string>
|
||
<string name="nl">Néerlandais</string>
|
||
<string name="no">Norvégien</string>
|
||
<string name="no_afk_channel">Aucun salon AFK</string>
|
||
<string name="no_authorized_apps">Aucune application autorisée</string>
|
||
<string name="no_authorized_apps_note">Améliore ton expérience Discord en autorisant et en intégrant des services tiers</string>
|
||
<string name="no_ban_reason">Aucune raison fournie</string>
|
||
<string name="no_bans">Aucun bannissement</string>
|
||
<string name="no_camera_access">"Discord n'a pas accès à ton appareil photo"</string>
|
||
<string name="no_category">Aucune catégorie</string>
|
||
<string name="no_channel_description">Tu trouveras tes **messages privés** et tes **serveurs** ici.</string>
|
||
<string name="no_emoji">"Commence à mettre l'ambiance en uploadant un émoji"</string>
|
||
<string name="no_emoji_body">Aucun</string>
|
||
<string name="no_emoji_search_results">Aucun émoji ne correspond à ta recherche</string>
|
||
<string name="no_emoji_title">Aucun émoji</string>
|
||
<string name="no_input_devices">"Aucun périphérique d'entrée"</string>
|
||
<string name="no_input_devices_detected">"Aucun périphérique d'entrée n'a pu être détecté. Branches-en un et essaie à nouveau."</string>
|
||
<string name="no_instant_invite">Aucune invitation instantanée</string>
|
||
<string name="no_integrations">[Connecte](onConnect) ton compte partenaire Twitch ou YouTube Gaming pour synchroniser tes abonnés/soutiens à un rôle</string>
|
||
<string name="no_integrations_body">"Le protocole AM1T1É ne peut être exécuté qu'à partir du client Discord"</string>
|
||
<string name="no_integrations_label">Aucune intégration</string>
|
||
<string name="no_invites_body">"Tu te sens seul(e) au monde ? Un peu comme une barque à la dérive au beau milieu de l'océan ?
|
||
Ramène quelques-uns de tes amis ici en leur envoyant un lien d'invitation instantanée !"</string>
|
||
<string name="no_invites_caption">"Aucune invitation instantanée pour l'instant !"</string>
|
||
<string name="no_invites_label">"Aucune invitation instantanée pour l'instant"</string>
|
||
<string name="no_mail_account_description">"Renvoie ton commentaire à support@discordapp.com. Nous avons également copié tes informations d'utilisateur dans le presse-papier."</string>
|
||
<string name="no_mail_account_title">Aucun compte e-mail</string>
|
||
<string name="no_mic_body">"Des instructions pour activer l'accès à ton microphone sont disponibles dans le centre d'aide Discord."</string>
|
||
<string name="no_mic_title">Accès au microphone refusé</string>
|
||
<string name="no_mutual_friends">Aucun ami en commun</string>
|
||
<string name="no_mutual_guilds">Aucun serveur en commun</string>
|
||
<string name="no_output_devices">Aucun périphérique de sortie</string>
|
||
<string name="no_photo_in_camera_roll">"Aucune photo dans l'album photo"</string>
|
||
<string name="no_photos_access">"Discord n'a pas accès à tes photos"</string>
|
||
<string name="no_pins_in_channel">"Ce salon n'a pas encore de
|
||
message épinglé… pour l'instant."</string>
|
||
<string name="no_pins_in_dm">"Cette conversation privée n'a pas encore
|
||
de message épinglé… pour l'instant."</string>
|
||
<string name="no_reactions_body">Quel monde froid et insensible…</string>
|
||
<string name="no_reactions_header">Aucune réaction</string>
|
||
<string name="no_recent_mentions">"Au commencement… tout n'était que silence."</string>
|
||
<string name="no_send_messages_permission_placeholder">"Tu n'as pas la permission d'envoyer des messages dans ce salon."</string>
|
||
<string name="no_system_channel">Pas de messages de bienvenue</string>
|
||
<string name="no_text">Non</string>
|
||
<string name="no_thanks">Non merci</string>
|
||
<string name="no_user_limit">Aucune limite</string>
|
||
<string name="no_video_devices">Aucun périphérique vidéo</string>
|
||
<string name="noise_suppression">Suppression du bruit</string>
|
||
<string name="none">Aucun</string>
|
||
<string name="not_in_the_call">"Pas dans l'appel"</string>
|
||
<string name="not_in_the_voice_channel">Pas dans le salon vocal</string>
|
||
<string name="not_now">Pas pour le moment</string>
|
||
<string name="note_placeholder">Clique pour ajouter une note</string>
|
||
<string name="note_placeholder_mobile">Touche pour ajouter une note</string>
|
||
<string name="notice_application_test_mode">Le mode de test est actuellement activé pour **%1$s**. Les SKU non publiés apparaîtront et nous ne te facturerons aucun paiement lié aux SKU.</string>
|
||
<string name="notice_application_test_mode_go_to_listing">Aller à SKU</string>
|
||
<string name="notice_connect_spotify">Connecte ton compte Spotify pour afficher la musique que tu écoutes sur ton statut !</string>
|
||
<string name="notice_connection_conflict">"Ta voix a été déconnectée car tu t'es connecté(e) à un autre endroit."</string>
|
||
<string name="notice_corrupt_installation">Eh bien, on dirait que ton installation de Discord est corrompue. Réglons ça… ensemble.</string>
|
||
<string name="notice_corrupt_installation_help_link_text">"À l'aide !"</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_application_lock_failed">"Discord est déjà en train de réaliser une tâche sur ce jeu. Assure-toi qu'aucun autre client Discord n'est en cours d'exécution."</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error">"Oh non, une erreur s'est produite !"</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_disk_low">Espace disque insuffisant. %1$s est requis, mais seulement %2$s est disponible.</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_file_name_too_long">"Oh non, les noms de fichier de ce jeu sont trop longs pour Windows. Merci de sélectionner un répertoire d'installation plus court."</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_invalid_drive">"Oh non, l'emplacement d'installation choisi n'est pas valide. Tu as choisi %1$s"</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_io_permission_denied">"Échec de la mise à jour du jeu. Est-il en cours d'exécution ?"</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_no_manifests">"Oh non, il semble qu'aucun contenu n'est disponible pour ce jeu. Merci de contacter l'équipe de support."</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_not_entitled">"Oh non, il semble que tu ne possèdes pas ce jeu. Merci de contacter l'équipe de support si tu penses qu'il s'agit d'une erreur."</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_post_install_cancelled">"Il semble que tu as refusé l'installation d'un script. Tu dois l'accepter pour installer le jeu."</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_post_install_failed">"Oh non, Discord n'a pas réussi à installer tous les trucs nécessaires pour le jeu. Échec de %1$s."</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_unwritable">"Oh non, l'emplacement d'installation choisi n'est pas accessible en écriture. Tu as choisi %1$s"</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_error_with_code">"Oh non, une erreur s'est produite. Code %1$s"</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_install_script_progress">Discord doit installer tout un tas de trucs avant de lancer ton jeu. Installation en cours (%1$s de %2$s).</string>
|
||
<string name="notice_dispatch_install_script_progress_with_name">Discord doit installer tout un tas de trucs avant de lancer ton jeu. Installation de %1$s en cours (%2$s de %3$s).</string>
|
||
<string name="notice_four_or_more_platform_accounts">Connecte tes comptes %1$s, %2$s, %3$s et autres pour découvrir des amis sur Discord !</string>
|
||
<string name="notice_hardware_mute">Eh bien, il semblerait que le bouton « muet » du micro **%1$s %2$s** soit activé.</string>
|
||
<string name="notice_mfa_sms_backup">"Nous te suggérons d'ajouter un numéro de téléphone à tes paramètres d'authentification à 2 facteurs en cas de pépin."</string>
|
||
<string name="notice_mfa_sms_backup_button">Ajouter un numéro de téléphone</string>
|
||
<string name="notice_native_apps">"Besoin de la fonction Appuyer-pour-parler partout sur ton ordinateur ? Télécharge l'application de bureau Discord !"</string>
|
||
<string name="notice_no_input_detected">Eh bien, on dirait que Discord ne détecte aucun son provenant de ton micro. Réglons ça… ensemble.</string>
|
||
<string name="notice_no_input_detected_help_link_text">"À l'aide !"</string>
|
||
<string name="notice_one_platform_account">Connecte ton compte %1$s pour découvrir des amis sur Discord !</string>
|
||
<string name="notice_premium_applications_grandfathered_ended">Ton accès à Nitro a expiré. Passe de Nitro Classic à Nitro pour obtenir un accès illimité à une palanquée de jeux plus géniaux les uns que les autres.</string>
|
||
<string name="notice_premium_applications_grandfathered_ending">Il te reste %1$s de jeux Nitro ! Ton accès prend fin le **%2$s**.</string>
|
||
<string name="notice_premium_applications_grandfathered_started">"Merci de soutenir Nitro depuis le début ! Pour te récompenser d'être aussi génial(e), tu as désormais accès aux jeux Nitro jusqu'au %1$s."</string>
|
||
<string name="notice_premium_promo_action">Jettes-y un œil !</string>
|
||
<string name="notice_premium_promo_message">Soutiens le développement de Discord et obtiens de super avantages !</string>
|
||
<string name="notice_scheduled_maintenance">Discord prévoit une période de maintenance le **%1$s** à **%2$s**.</string>
|
||
<string name="notice_spotify_auto_paused">Ton micro transmet du son depuis 30 secondes. La lecture de Spotify a été interrompue.</string>
|
||
<string name="notice_streamer_mode_text">Le mode streamer est activé. Sois prudent, compagnon.</string>
|
||
<string name="notice_survey_button">"Participer à l'enquête"</string>
|
||
<string name="notice_survey_prompt">"Ça te dirait de répondre à quelques questions à propos de Discord ? S'il te plaaaîîît !"</string>
|
||
<string name="notice_three_platform_accounts">Connecte tes comptes %1$s, %2$s et %3$s pour découvrir des amis sur Discord !</string>
|
||
<string name="notice_two_platform_accounts">Connecte tes comptes %1$s et %2$s pour découvrir des amis sur Discord !</string>
|
||
<string name="notice_unclaimed_account">"Ce compte n'est pas enregistré. Enregistre-le avant qu'il ne soit perdu."</string>
|
||
<string name="notice_unverified_account">Consulte le message envoyé à ton adresse e-mail et suis les instructions afin de vérifier ton compte.</string>
|
||
<string name="notice_video_unsupported_browser">"Quelqu'un vient juste de lancer un appel vidéo avec toi ! Malheureusement, la vidéo n'est pas prise en charge sur ce navigateur. Télécharge notre client sur ordinateur pour recevoir l'appel."</string>
|
||
<string name="notice_whats_this">"Qu'est-ce que c'est ?"</string>
|
||
<string name="notification_accepted_friend_request">"Demande d'ami acceptée."</string>
|
||
<string name="notification_body_attachment">%1$s uploadé</string>
|
||
<string name="notification_body_start_game">%1$s a commencé à jouer à %2$s !</string>
|
||
<string name="notification_message_create_dm_activity_join">"%1$s t'a invité(e) à jouer à %2$s"</string>
|
||
<string name="notification_message_create_dm_activity_listen">"%1$s t'a invité(e) à écouter de la musique sur Spotify"</string>
|
||
<string name="notification_message_create_dm_activity_spectate">"%1$s t'a invité(e) à regarder %2$s"</string>
|
||
<string name="notification_message_create_group_dm_activity_join">%1$s a invité le groupe à jouer à %2$s</string>
|
||
<string name="notification_message_create_group_dm_activity_listen">%1$s a invité le groupe à écouter de la musique sur Spotify</string>
|
||
<string name="notification_message_create_group_dm_activity_spectate">%1$s a invité le groupe à regarder %2$s</string>
|
||
<string name="notification_message_create_guild_activity_join">%1$s a invité le salon à jouer à %2$s</string>
|
||
<string name="notification_message_create_guild_activity_listen">%1$s a invité le salon à écouter de la musique sur Spotify</string>
|
||
<string name="notification_message_create_guild_activity_spectate">%1$s a invité le salon à regarder %2$s</string>
|
||
<string name="notification_overrides">Dérogation des notifications</string>
|
||
<string name="notification_pending_friend_request">"Demande d'ami envoyée."</string>
|
||
<string name="notification_reply">Répondre</string>
|
||
<string name="notification_reply_failed">Impossible de répondre à %1$s</string>
|
||
<string name="notification_reply_success">Réponse envoyée à %1$s</string>
|
||
<string name="notification_settings">Paramètres de notification</string>
|
||
<string name="notification_title_start_game">"Quelqu'un joue !"</string>
|
||
<string name="nsfw_accept">Continuer</string>
|
||
<string name="nsfw_decline">Non</string>
|
||
<string name="nsfw_description">"Tu dois être âgé(e) d'au moins 18 ans pour voir ce salon. As-tu 18 ans ou plus et acceptes-tu de voir du contenu adulte ?"</string>
|
||
<string name="nsfw_note">Les salons NSFW ont un contenu réservé aux personnes âgées de 18 ans ou plus.</string>
|
||
<string name="nsfw_title">Salon NSFW</string>
|
||
<string name="nuf_body">"Désormais, tout ce qu'il manque, ce sont tes amis. Prends un instant pour configurer **ton serveur**, tu veux bien ?"</string>
|
||
<string name="nuf_body_mobile">Connecte-toi ou inscris-toi pour commencer</string>
|
||
<string name="nuf_claim_account_body_1">"Bienvenue sur Discord ! Avant tout, tu dois enregistrer ton compte pour que l'on puisse sauvegarder tous tes serveurs et paramètres pour une utilisation future."</string>
|
||
<string name="nuf_claim_account_body_2">En enregistrant ton compte, tu sauvegardes tous tes serveurs et paramètres pour une utilisation future !</string>
|
||
<string name="nuf_claim_account_button">Enregistrer le compte</string>
|
||
<string name="nuf_claim_account_generic_error">Quelque chose a sérieusement mal tourné</string>
|
||
<string name="nuf_claim_account_title">Enregistrer ton compte</string>
|
||
<string name="nuf_create_server_body">"Tu n'as pas de code d'invitation ? Pas de soucis !
|
||
|
||
Crée un serveur Discord pour toi et tes amis, et nous nous chargerons de fournir les salons textuels et vocaux. En plus, c'est 100 %% gratuit !"</string>
|
||
<string name="nuf_create_server_button">Créer un serveur</string>
|
||
<string name="nuf_create_server_error">Nom de serveur invalide</string>
|
||
<string name="nuf_create_server_note">"En créant un serveur, tu acceptes notre [Charte d'Utilisation de la Communauté](https://discordapp.com/guidelines)."</string>
|
||
<string name="nuf_create_server_title">Créer un serveur</string>
|
||
<string name="nuf_download_app_body">"Télécharge notre application de bureau afin d'accéder plus facilement à tes serveurs et à des fonctionnalités exclusives (dont la fonction Appuyer-pour-parler) !"</string>
|
||
<string name="nuf_download_app_button_platform">Télécharger pour %1$s</string>
|
||
<string name="nuf_download_app_button_type">Télécharger %1$s</string>
|
||
<string name="nuf_download_app_intro">Pfiou, on y est presque ! Mais avant de te laisser partir…</string>
|
||
<string name="nuf_download_app_title">"Télécharger l'application de bureau"</string>
|
||
<string name="nuf_join_server_body_1">"Si c'est le cas, entre ton lien d'invitation ou ton code afin de rejoindre le serveur !"</string>
|
||
<string name="nuf_join_server_body_2">"On est vraiment contents de te voir ici !
|
||
|
||
Tu as reçu un lien d'invitation d'un de tes amis ? Entre ton lien d'invitation ou ton code ci-dessous afin de rejoindre le serveur."</string>
|
||
<string name="nuf_join_server_button">Rejoindre le serveur</string>
|
||
<string name="nuf_join_server_input_label">"Lien d'invitation ou code"</string>
|
||
<string name="nuf_join_server_input_note">Par exemple https://discord.gg/qJq5C, https://discord.gg/discord-devs, qJq5C</string>
|
||
<string name="nuf_join_server_title_1">"Tu as un lien d'invitation ?"</string>
|
||
<string name="nuf_join_server_title_2">Bienvenue sur Discord !</string>
|
||
<string name="nuf_title">Bienvenue sur Discord, %1$s</string>
|
||
<string name="nuf_title_mobile">Bienvenue sur Discord</string>
|
||
<string name="num_channels">%1$s</string>
|
||
<string name="num_friends">%1$s</string>
|
||
<string name="num_subscribers">%1$s</string>
|
||
<string name="num_users">%1$s</string>
|
||
<string name="nux_overlay_enable">Overlay activé</string>
|
||
<string name="nux_post_reg_join_server_description">Profite au maximum de Discord en rejoignant un serveur.</string>
|
||
<string name="nux_post_reg_join_server_skip">"Je n'en ai pas"</string>
|
||
<string name="nux_post_reg_join_server_title">Tu as une invitation ?</string>
|
||
<string name="oauth2_connect_to_discord">Connexion à Discord</string>
|
||
<string name="oauth2_insecure_notice">Cette application **peut** recevoir et envoyer des messages en ton nom pendant son exécution.</string>
|
||
<string name="oauth2_insecure_read_notice">Cette application **peut** lire tes messages mais **ne peut pas** en envoyer en ton nom pendant son exécution.</string>
|
||
<string name="oauth2_label">Cela autorisera %1$s à</string>
|
||
<string name="oauth2_message_cta">Tu peux désormais fermer cette fenêtre ou cet onglet.</string>
|
||
<string name="oauth2_message_unknown_error">Erreur inconnue</string>
|
||
<string name="oauth2_security_notice">Cette application **ne peut pas** lire ou envoyer de messages en ton nom.</string>
|
||
<string name="oauth2_title">"Autoriser l'accès à ton compte"</string>
|
||
<string name="okay">OK</string>
|
||
<string name="one_platform_account_detected">Oh, salut ! Ça te dirait de connecter ton compte **%1$s** pour trouver des amis qui ont aussi Discord ?</string>
|
||
<string name="one_user_typing">"**%1$s** est en train d'écrire…"</string>
|
||
<string name="ongoing_call">Appel en cours</string>
|
||
<string name="ongoing_call_connected_users">Appel en cours — %1$s connecté(s)</string>
|
||
<string name="only_you_can_see_and_delete_these">Toi seul(e) peux voir %1$s — [supprimer %1$s](handleDelete).</string>
|
||
<string name="open_app">"J'ai déjà l'application, lancez-la !"</string>
|
||
<string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur web</string>
|
||
<string name="open_in_theater">Ouvrir en mode Cinéma</string>
|
||
<string name="open_link">Ouvrir le lien</string>
|
||
<string name="open_original_image">"Ouvrir l'original"</string>
|
||
<string name="options">Paramètres</string>
|
||
<string name="other_options">Autres options</string>
|
||
<string name="other_reactions">Autres réactions</string>
|
||
<string name="out_of_date_action">Mettre à jour Discord</string>
|
||
<string name="out_of_date_description">Nous avons des changements aux petits oignons à apporter à Discord (et probablement une correction de bug ou deux). Lance la mise à jour pour continuer.</string>
|
||
<string name="out_of_date_title">"Tu n'es pas à jour"</string>
|
||
<string name="outgoing_friend_request">"Demande d'ami envoyée"</string>
|
||
<string name="outgoing_friend_request_delete_msg">"Tu es sûr(e) de vouloir supprimer la demande d'ami envoyée à **%1$s** ?"</string>
|
||
<string name="overlay_channel_chat_hotkey">Appuie sur %1$s pour discuter dans %2$s</string>
|
||
<string name="overlay_crashed_title">"L'overlay Discord a planté !"</string>
|
||
<string name="overlay_explanation">"Activer l'overlay déclenchera probablement une alerte de la part de ton antivirus.
|
||
Il se peut aussi que l'overlay ne soit pas compatible pour tout le monde. Si tu rencontres un problème ou si tu as une question, rends-toi sur
|
||
[ce chic article d'aide !](%1$s)"</string>
|
||
<string name="overlay_friend_calling">"%1$s t'appelle !"</string>
|
||
<string name="overlay_in_game_preview_header">Aperçu dans le jeu</string>
|
||
<string name="overlay_launch_open_tip">"Appuie sur %1$s pour l'afficher"</string>
|
||
<string name="overlay_launch_title">"Utiliser l'overlay Discord en jeu"</string>
|
||
<string name="overlay_link_alert_body">"Tu es sur le point d'ouvrir ce lien dans un navigateur externe. Tu es sûr(e) de vouloir continuer ?"</string>
|
||
<string name="overlay_link_alert_secondary">Ouvrir et ne plus me demander.</string>
|
||
<string name="overlay_link_alert_title">Attends !</string>
|
||
<string name="overlay_menu_get_invite">"Obtenir un lien d'invitation"</string>
|
||
<string name="overlay_menu_open_discord">Ouvrir Discord</string>
|
||
<string name="overlay_menu_switch_channels">Changer de salon</string>
|
||
<string name="overlay_mobile_required">"Activez l'Overlay Mobile dans les Paramètres Vocaux de Discord."</string>
|
||
<string name="overlay_mobile_toggle_desc">"Regarde qui est en train de parler et accède à des raccourcis tout en utilisant d'autres applications lorsque tu es connecté à la voix"</string>
|
||
<string name="overlay_mobile_toggle_label">"Activer l'overlay de voix mobile"</string>
|
||
<string name="overlay_mobile_unauthed">"Connecte-toi sur l'application Discord pour activer cette fonctionnalité."</string>
|
||
<string name="overlay_news_go_live_body">Tu souhaites streamer %1$s à tes amis sur %2$s ?</string>
|
||
<string name="overlay_news_go_live_cta">Passer en direct</string>
|
||
<string name="overlay_news_text_pinning_body">"Tu peux maintenant épingler le message d'un chat à ton jeu !"</string>
|
||
<string name="overlay_news_text_pinning_tip">Astuce : tu peux épingler un message en appuyant sur $[pinIcon](pinHook)</string>
|
||
<string name="overlay_news_text_pinning_title">Overlay Discord amélioré</string>
|
||
<string name="overlay_no_results">"Nous avons cherché dans tous les recoins, mais malheureusement, aucun salon vocal n'a été trouvé."</string>
|
||
<string name="overlay_notification_incoming_call">Appel entrant…</string>
|
||
<string name="overlay_notification_settings_disabled">Notifications désactivées</string>
|
||
<string name="overlay_notification_settings_position">Affichage : %1$s</string>
|
||
<string name="overlay_notifications_bottom_left">En bas à gauche</string>
|
||
<string name="overlay_notifications_bottom_right">En bas à droite</string>
|
||
<string name="overlay_notifications_disabled">Désactivées</string>
|
||
<string name="overlay_notifications_settings">"Notifications de l'overlay"</string>
|
||
<string name="overlay_notifications_top_left">En haut à gauche</string>
|
||
<string name="overlay_notifications_top_right">En haut à droite</string>
|
||
<string name="overlay_private_channels_empty_state">"Eh non, il n'y a pas de message privé par ici."</string>
|
||
<string name="overlay_reload">"Recharger l'overlay"</string>
|
||
<string name="overlay_settings">"Paramètres de l'overlay"</string>
|
||
<string name="overlay_settings_general_tab">Général</string>
|
||
<string name="overlay_settings_title">"Paramètres de l'overlay"</string>
|
||
<string name="overlay_settings_voice_tab">Voix</string>
|
||
<string name="overlay_text_notification_tip">Appuie sur %1$s pour ouvrir</string>
|
||
<string name="overlay_text_notification_tip_unlocked">Astuce : tu peux configurer les notifications dans $[paramètres](settingsHook)</string>
|
||
<string name="overlay_unlock_to_answer">Déverrouiller pour répondre %1$s</string>
|
||
<string name="overlay_unlock_to_join">Déverrouiller pour rejoindre %1$s</string>
|
||
<string name="overlay_user_chat_hotkey">Appuie sur %1$s pour discuter</string>
|
||
<string name="overlay_voice_channels_empty_state">"Eh non, il n'y a pas de salon vocal par ici."</string>
|
||
<string name="overlay_widget_hide_in_game">Masquer la fenêtre dans le jeu</string>
|
||
<string name="overlay_widget_show_in_game">Afficher la fenêtre dans le jeu</string>
|
||
<string name="overview">"Vue d'ensemble"</string>
|
||
<string name="overwrite_autocomplete_label">Ajouter :</string>
|
||
<string name="overwrite_autocomplete_placeholder">Rôle/Membre</string>
|
||
<string name="overwrite_no_role_to_add">Tous les rôles ont déjà toutes les permissions dans ce salon.</string>
|
||
<string name="pagination_next">Suivant</string>
|
||
<string name="pagination_page_of">Page %1$s sur %2$s</string>
|
||
<string name="pagination_previous">Précédent</string>
|
||
<string name="paginator_of_pages">Page %1$s sur %2$s</string>
|
||
<string name="partial_outage">%1$s</string>
|
||
<string name="partner_badge_tooltip">Partenaire Discord</string>
|
||
<string name="party_full">Groupe complet</string>
|
||
<string name="party_join">Rejoindre le groupe</string>
|
||
<string name="party_joined">Dans le groupe</string>
|
||
<string name="party_locked">Verrouillé</string>
|
||
<string name="password_manager">Gestionnaire de mot de passe</string>
|
||
<string name="password_manager_info_android">"Si tu utilises un gestionnaire de mot de passe, tu dois l'autoriser dans Paramètres d'accessibilité -> Services téléchargés. Ne t'en fais pas, nous pouvons t'y mener."</string>
|
||
<string name="password_manager_open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
|
||
<string name="password_manager_open_settings_error">"Impossible d'ouvrir les Paramètres d'accessibilité"</string>
|
||
<string name="password_manager_use">Utiliser un gestionnaire de mot de passe ?</string>
|
||
<string name="password_required">Mot de passe requis.</string>
|
||
<string name="paste">Coller</string>
|
||
<string name="paste_and_send">Coller et envoyer</string>
|
||
<string name="payment_modal_button_change_card">Mettre à jour la carte bancaire</string>
|
||
<string name="payment_modal_button_change_paypal">Mettre à jour le compte PayPal</string>
|
||
<string name="payment_modal_button_premium">Obtenir %1$s</string>
|
||
<string name="payment_modal_subtitle">Abonnement Discord Nitro</string>
|
||
<string name="payment_modal_title_change_card">Changer de carte bancaire</string>
|
||
<string name="payment_modal_title_change_paypal">Changer de compte PayPal</string>
|
||
<string name="payment_modal_title_new_monthly">%1$s %2$s %3$s par mois</string>
|
||
<string name="payment_modal_title_new_yearly">%1$s %2$s %3$s par an</string>
|
||
<string name="payment_source_billing_address">Adresse de facturation</string>
|
||
<string name="payment_source_card_ending">%1$s se terminant par **%2$s**</string>
|
||
<string name="payment_source_card_ending_in">Carte se terminant par %1$s</string>
|
||
<string name="payment_source_card_expires">Expire fin %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="payment_source_card_number">Numéro de carte</string>
|
||
<string name="payment_source_confirm_paypal_details">Confirme les informations PayPal dans ton navigateur !</string>
|
||
<string name="payment_source_credit_card">Carte de crédit</string>
|
||
<string name="payment_source_delete">Supprimer le mode de paiement</string>
|
||
<string name="payment_source_delete_disabled_tooltip">Impossible de supprimer cette source de paiement tant ton abonnement Nitro est actif.</string>
|
||
<string name="payment_source_edit_help_paypal">Pour modifier tes informations de paiement PayPal, rends-toi sur [PayPal.com](%1$s).</string>
|
||
<string name="payment_source_expiration_date">"Date d'expiration"</string>
|
||
<string name="payment_source_expiration_date_placeholder">MM/AA</string>
|
||
<string name="payment_source_information">Informations de paiement</string>
|
||
<string name="payment_source_make_default">Sélectionner comme mode de paiement par défaut.</string>
|
||
<string name="payment_source_name">Nom sur la carte</string>
|
||
<string name="payment_source_name_error_required">Nom requis.</string>
|
||
<string name="payment_source_name_placeholder">Quel est ton nom, jeune voyageur ?</string>
|
||
<string name="payment_source_paypal_account">Compte PayPal</string>
|
||
<string name="payment_source_paypal_details">Informations PayPal</string>
|
||
<string name="payment_source_paypal_reopen">Rouvrir la fenêtre</string>
|
||
<string name="payment_source_title">Mode de paiement</string>
|
||
<string name="payment_source_type">Type de paiement</string>
|
||
<string name="payment_source_type_select">Sélectionner un type de paiement</string>
|
||
<string name="payment_sources_add">Ajouter un nouveau mode de paiement</string>
|
||
<string name="payment_steps_go_back">Retour</string>
|
||
<string name="paypal_account_verifying">Connexion à PayPal</string>
|
||
<string name="paypal_callback_error">"Une erreur s'est produite. Merci d'essayer à nouveau."</string>
|
||
<string name="paypal_callback_success">"Compte **PayPal** approuvé. Retourne sur **Discord** pour finaliser l'achat."</string>
|
||
<string name="pending">En attente</string>
|
||
<string name="permission_camera_access_denied">Accès à la caméra refusé - Discord requiert un accès à la caméra afin de diffuser la vidéo.</string>
|
||
<string name="permission_helpdesk">"Besoin d'aide avec les permissions ?"</string>
|
||
<string name="permission_media_denied">Accès au média refusé - Discord requiert un accès au stockage afin de poster des pièces jointes.</string>
|
||
<string name="permission_media_download_denied">Accès au téléchargement refusé - Discord requiert un accès au stockage pour télécharger des fichiers.</string>
|
||
<string name="permission_microphone_denied">Accès au microphone refusé - Discord requiert un accès audio pour se connecter à un appel.</string>
|
||
<string name="permission_override_allow">Autoriser</string>
|
||
<string name="permission_override_deny">Refuser</string>
|
||
<string name="permission_override_passthrough">Ignorer</string>
|
||
<string name="permission_overrides">Dérogations de permission</string>
|
||
<string name="permissions_unsynced">Permissions non synchronisées avec : **%1$s**</string>
|
||
<string name="permit_usage_android">"Sélectionne Discord, puis « Autoriser l'accès aux données »"</string>
|
||
<string name="personalization_disable_modal_body">"En désactivant cette option, tu perdras l'accès à certaines choses comme les recommandations et les suggestions personnalisées. Tu ne seras pas en mesure de les récupérer à l'avenir !"</string>
|
||
<string name="personalization_disable_modal_cancel">Non, je veux revenir en arrière !</string>
|
||
<string name="personalization_disable_modal_confirm">Oui, je suis sûr(e) de mon coup !</string>
|
||
<string name="personalization_disable_modal_title">Désactiver la personnalisation ?</string>
|
||
<string name="phone">Téléphone</string>
|
||
<string name="pick_a_color">Choisir une couleur</string>
|
||
<string name="pin">Épingler</string>
|
||
<string name="pin_confirm">Carrément ! Épinglez ça !</string>
|
||
<string name="pin_message">Épingler le message</string>
|
||
<string name="pin_message_body">"Hé, on veut juste s'assurer que tu veux vraiment épingler ce message dans #%1$s pour la postérité et la gloire."</string>
|
||
<string name="pin_message_body_mobile">Tu es sûr(e) de vouloir épingler ce message ?</string>
|
||
<string name="pin_message_body_private_channel">"Hé, on veut juste s'assurer que tu veux vraiment épingler ce message dans ce salon pour la postérité et la gloire."</string>
|
||
<string name="pin_message_title">Épingle ça. Épingle ça bien.</string>
|
||
<string name="pin_message_too_many_body">Discord ne peut pas épingler ce message. Tu as peut-être atteint la limite de %1$s épinglages dans le salon #%2$s.</string>
|
||
<string name="pin_message_too_many_body_private_channel">Discord ne peut pas épingler ce message. Tu as peut-être atteint la limite de %1$s épinglages dans ce salon.</string>
|
||
<string name="pin_message_too_many_title">"Trêve d'épinglage"</string>
|
||
<string name="pinned_messages">Messages épinglés</string>
|
||
<string name="pinned_messages_pro_tip">CONSEIL DE PRO :</string>
|
||
<string name="pinned_messages_pro_tip_body_channel">Les utilisateurs ayant la permission « Gérer les messages » peuvent épingler des messages à partir du menu représenté par les 3 points verticaux.</string>
|
||
<string name="pinned_messages_pro_tip_body_dm">%1$s et toi pouvez épingler un message à partir de son menu représenté par les 3 points verticaux.</string>
|
||
<string name="pinned_messages_pro_tip_body_group_dm">"N'importe quel membre du groupe peut épingler un message à partir de son menu représenté par les 3 points verticaux."</string>
|
||
<string name="pins_disabled_nsfw">"Ceci est un salon NSFW. De par son contenu, les messages épinglés ne devraient pas être vus par n'importe qui."</string>
|
||
<string name="pl">Polonais</string>
|
||
<string name="platform_account_privacy">"Ta vie privée nous tient à cœur : ces informations ne quitteront pas ton ordinateur à moins que tu actives cette fonction.
|
||
|
||
[Clique ici](%1$s) pour en apprendre plus sur cette fonctionnalité."</string>
|
||
<string name="platform_ios_version">Apple iOS 8+</string>
|
||
<string name="playing_game">Joue à **%1$s**</string>
|
||
<string name="popout_player">Passer en lecteur réduit</string>
|
||
<string name="popout_remove_from_top">Retirer du premier plan</string>
|
||
<string name="popout_return">"Retour à l'application"</string>
|
||
<string name="popout_stay_on_top">Garder en premier plan</string>
|
||
<string name="post_code">Code postal</string>
|
||
<string name="premium_alert_error_title">"Oups, une erreur s'est produite…"</string>
|
||
<string name="premium_applications_grandfathered_monthly">"Pour te remercier de soutenir Discord, on t'offre l'accès aux jeux Nitro pendant un an. Ton accès prend fin le **%1$s**."</string>
|
||
<string name="premium_applications_grandfathered_yearly">"Pour te remercier de soutenir Discord, on t'offre l'accès aux jeux Nitro pendant 2 ans. Ton accès prend fin le **%1$s**."</string>
|
||
<string name="premium_applications_subtitle">Obtiens un accès illimité à une bibliothèque grandissante de jeux acclamés par la critique auxquels nous croyons que tes amis et toi devriez jouer.</string>
|
||
<string name="premium_applications_title">Des douzaines de jeux soigneusement choisis. Un prix mensuel bas.</string>
|
||
<string name="premium_badge_tooltip">Abonné depuis %1$s</string>
|
||
<string name="premium_cancel_cancel">Non</string>
|
||
<string name="premium_cancel_confirm_body_tier_1">"La résiliation prendra effet à la fin de ta période de facturation actuelle, le **%1$s**. Ton Discord Tag sera régénéré aléatoirement si tu l'as changé.
|
||
|
||
Tu peux te réabonner à tout moment."</string>
|
||
<string name="premium_cancel_confirm_body_tier_2">"La résiliation prendra effet à la fin de ta période de facturation actuelle. Le **%1$s**, tu perdras l'accès à tous les jeux Nitro dans ta bibliothèque et ton Discord Tag sera régénéré aléatoirement si tu l'as changé.
|
||
|
||
Nous conserverons tes fichiers sauvegardés au cas où tu changerais d'avis. Tu peux te réabonner à tout moment !"</string>
|
||
<string name="premium_cancel_confirm_new">Ouaip, résilier %1$s</string>
|
||
<string name="premium_cancel_confirm_title">Résilier %1$s ?</string>
|
||
<string name="premium_cancel_failed_body">"Nous n'avons pas pu résilier ton abonnement à Nitro. Réessaie ou prends contact avec notre équipe de support si le problème persiste."</string>
|
||
<string name="premium_canceled">Ton abonnement expire le %1$s.</string>
|
||
<string name="premium_cant_upgrade_confirm">Compris</string>
|
||
<string name="premium_change_discriminator_length_error">Ce tag est invalide. Les tags doivent contenir 4 chiffres.</string>
|
||
<string name="premium_change_discriminator_modal_body">Lorsque ton abonnement Nitro se terminera, ton Discord Tag sera regénéré aléatoirement. Tu es sûr(e) de vouloir changer ton Discord Tag ?</string>
|
||
<string name="premium_change_discriminator_modal_confirm">Changer de Discord Tag</string>
|
||
<string name="premium_change_discriminator_modal_header">Change ton Discord Tag</string>
|
||
<string name="premium_change_discriminator_tooltip">Envie de pimper ton Tag Discord ? Souscris à Nitro !</string>
|
||
<string name="premium_change_discriminator_zero_error">Ce tag est invalide. Les tags doivent être plus grands que 0.</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_description_animated_avatar_and_emoji">Uploade des GIF pour créer des avatars et des émojis animés.</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_description_badge">Montre depuis combien de temps tu soutiens Discord avec un badge de profil spécial.</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_description_custom_emoji">"Obtiens un passeport global pour utiliser tes émojis personnalisés n'importe où."</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_description_discriminator">Choisis ton tag tant que tu es abonné(e).</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_description_screenshare">"Fais passer le partage d'écran à la vitesse supérieure avec le 720p 60fps ou le 1080p 30fps."</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_description_upload_limit">"La taille d'upload de fichiers passe de %1$s à %2$s, afin de profiter d'un partage de mèmes de haute qualité."</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_title_animated_avatar_and_emoji">Fun animé</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_title_badge">Affiche ton soutien</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_title_custom_emoji">Émojis globaux personnalisés</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_title_discriminator">Discord Tag personnalisé</string>
|
||
<string name="premium_chat_perks_title_screenshare">Meilleure qualité de vidéo</string>
|
||
<string name="premium_code_redemption_confirmation_blurb">"Grâce à une obscure série de chiffres, tu profites désormais d'avantages de discussion pour %1$s !"</string>
|
||
<string name="premium_code_redemption_confirmation_button">Oh, stylé !</string>
|
||
<string name="premium_feature_new_chat_perks_header">Tu recevras aussi des avantages de discussion améliorés :</string>
|
||
<string name="premium_feature_new_premium_applications_header">Il y en a pour %1$s de jeux ! Jettes-y un œil :</string>
|
||
<string name="premium_feature_view_applications">Voir tous les jeux Nitro</string>
|
||
<string name="premium_features_chat_perks">Avantages de discussion</string>
|
||
<string name="premium_features_premium_applications">Jeux gratuits</string>
|
||
<string name="premium_grandfathered_warning">"Pour te remercier de ton soutien, tu disposes maintenant d'une réduction sur ton abonnement Nitro. **Tu perdras cette réduction si tu résilies ou modifies ton abonnement.** Tu ne pourras pas dire qu'on ne t'avais pas prévenu(e) !!!!!"</string>
|
||
<string name="premium_grandfathered_warning_confirm">Le faire quand même</string>
|
||
<string name="premium_grandfathered_warning_title">Fais attention, camarade</string>
|
||
<string name="premium_info_monthly">%1$s (par mois) débités le %2$s.</string>
|
||
<string name="premium_info_yearly">%1$s (par an) débités le %2$s.</string>
|
||
<string name="premium_month_subscription">**%1$s %2$s %3$s** / mois</string>
|
||
<string name="premium_not_claimed">"Enregistre d'abord ton compte"</string>
|
||
<string name="premium_not_claimed_body">"Salut, l'ami ! Si tu veux acheter Nitro, tu dois d'abord enregistrer ton compte pour ne rien perdre."</string>
|
||
<string name="premium_not_verified">"Vérifie d'abord ton e-mail"</string>
|
||
<string name="premium_not_verified_body">"Salut, l'ami ! Si tu veux acheter Nitro, tu dois d'abord vérifier ton adresse e-mail. Consulte ta boîte mail ou demande à recevoir un nouvel e-mail.."</string>
|
||
<string name="premium_payment_applications_os_warning">"Les jeux Nitro ne sont compatibles qu'avec Windows."</string>
|
||
<string name="premium_payment_confirmation_blurb_regular">Tu as reçu le pouvoir des avantages de discussion améliorés. Arrête de lire ça et va papoter !!</string>
|
||
<string name="premium_payment_confirmation_blurb_with_applications">"Tu disposes désormais d'un accès illimité à plein de super jeux. Arrête de lire ça et va jouer !!"</string>
|
||
<string name="premium_payment_confirmation_button_regular">Ok, pourquoi pas</string>
|
||
<string name="premium_plan_month">Nitro mensuel</string>
|
||
<string name="premium_plan_month_tier_1">Nitro Classic mensuel</string>
|
||
<string name="premium_plan_month_tier_2">Nitro mensuel</string>
|
||
<string name="premium_plan_year">Nitro annuel</string>
|
||
<string name="premium_plan_year_tier_1">Nitro Classic annuel</string>
|
||
<string name="premium_plan_year_tier_2">Nitro annuel</string>
|
||
<string name="premium_promo_autocomplete">Utilise les émojis personnalisés partout</string>
|
||
<string name="premium_promo_description">"Passe à Discord Nitro afin d'utiliser des émojis animés et personnalisés sur n'importe quel serveur."</string>
|
||
<string name="premium_promo_title">Tu souhaites maîtriser tous les pouvoirs émojis ?</string>
|
||
<string name="premium_subtitle">Soutiens le développement de Discord et reçois des fonctionnalités supplémentaires pour ton compte</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_cancel">Non</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_confirm_body_detailed_month_year">"Passe à l'abonnement annuel et profite de 2 mois gratuits. La bonne affaire !!
|
||
|
||
Nous ajusterons aussi le coût en fonction de ton abonnement en cours et déduirons sa valeur du prix annuel. Tu seras facturé(e) **%1$s**."</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_confirm_button">Passer au niveau supérieur</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_confirm_title">Passer au niveau supérieur avec %1$s</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_disabled_current_tooltip">Ton abonnement actuel.</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_disabled_lower_tier_tooltip">"Tu dois d'abord résilier ton abonnement et le laisser expirer avant de choisir un abonnement inférieur."</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_done_body_tier_1">"Tu profites désormais d'avantages de discussion améliorés !"</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_done_body_tier_2">"Tu profites désormais d'avantages de discussion améliorés et d'un accès à des douzaines de jeux."</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_done_button_tier_1">Stylé !</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_done_button_tier_2">Consulter tous les jeux Nitro</string>
|
||
<string name="premium_upgrade_failed_body">"Mhm… Le passage en Premium n'a pas fonctionné. Assure-toi que tes informations de paiement soient bien à jour et réessaie, s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="premium_upload_promo">Passe à Discord Nitro pour une limite de %1$s par fichier</string>
|
||
<string name="premium_year_free_months">Profite de 2 mois gratuits !</string>
|
||
<string name="premium_year_free_months_short">2 mois gratuits</string>
|
||
<string name="premium_year_subscription">**%1$s %2$s %3$s** / an</string>
|
||
<string name="preview_chat">Aperçu de la conversation</string>
|
||
<string name="priority_speaker">Voix prioritaire</string>
|
||
<string name="priority_speaker_description">"Les utilisateurs ayant cette permission peuvent être entendus plus facilement lorsqu'ils parlent. Lorsque ce mode est activé,
|
||
le volume des autres utilisateurs n'ayant pas cette permission sera automatiquement baissé."</string>
|
||
<string name="priority_speaker_description_app">"Les utilisateurs ayant cette permission peuvent être entendus plus facilement lorsqu'ils parlent. Lorsque ce mode est activé,
|
||
le volume des autres utilisateurs n'ayant pas cette permission sera automatiquement baissé.
|
||
La voix prioritaire est activée en actionnant la touche **%1$s**."</string>
|
||
<string name="privacy_and_safety">Confidentialité & Sécurité</string>
|
||
<string name="privacy_policy">[Politique de Confidentialité](%1$s)</string>
|
||
<string name="privacy_settings">Paramètres de confidentialité</string>
|
||
<string name="private_category">Catégorie privée</string>
|
||
<string name="private_category_note">"En définissant une catégorie comme « privée », tous les salons verrouillés à l'intérieur de celle-ci hériteront des permissions"</string>
|
||
<string name="private_channel">Salon privé</string>
|
||
<string name="private_channel_note">En définissant un salon comme « privé », seuls les rôles sélectionnés pourront lire ou se connecter à celui-ci</string>
|
||
<string name="profile">Profil</string>
|
||
<string name="prune">Congédier</string>
|
||
<string name="prune_members">Congédier des membres</string>
|
||
<string name="pt_br">Portugais, Brésilien</string>
|
||
<string name="ptt_limited_body">"Appuyer-pour-parler (limité) ne fonctionne que lorsque cet onglet est à l'avant-plan. Télécharge l'application
|
||
de bureau Discord pour une fonction Appuyer-pour-parler fonctionnelle sur l'ensemble de ton ordinateur."</string>
|
||
<string name="ptt_limited_title">Hé, juste pour te prévenir</string>
|
||
<string name="ptt_limited_warning">"Appuyer-pour-parler (limité) ne fonctionne que lorsque cet onglet est à l'avant-plan. [Télécharge](onDownloadClick) l'application
|
||
de bureau Discord pour une fonction Appuyer-pour-parler fonctionnelle sur l'ensemble de ton ordinateur."</string>
|
||
<string name="ptt_permission_body">"Tu as lancé %1$s en tant qu'administrateur. Relance Discord en tant qu'administrateur pour que la fonction Appuyer-pour-parler
|
||
puisse être utilisée même quand le jeu est à l'avant-plan."</string>
|
||
<string name="ptt_permission_title">La fonction Appuyer-pour-parler requiert une permission</string>
|
||
<string name="quick_dm_blocked">Tu ne peux pas envoyer de messages aux utilisateurs bloqués</string>
|
||
<string name="quick_dm_user">Envoyer un message à @%1$s</string>
|
||
<string name="quick_launcher_empty_text">Discord peut rapidement lancer la plupart des jeux auxquels tu as récemment joué sur cet ordinateur. Lances-en un pour le voir apparaître ici !</string>
|
||
<string name="quick_launcher_header">Lanceur rapide</string>
|
||
<string name="quickswitcher_drafts">Brouillons</string>
|
||
<string name="quickswitcher_empty_cta">En savoir plus sur Quick Switcher</string>
|
||
<string name="quickswitcher_empty_text">Tu ne trouves pas ce que tu recherches ?</string>
|
||
<string name="quickswitcher_last_channel">Dernier salon</string>
|
||
<string name="quickswitcher_notice">"Utilise Quick Switcher pour te déplacer rapidement dans Discord. Il te suffit d'appuyer sur :"</string>
|
||
<string name="quickswitcher_placeholder">Où désires-tu aller ?</string>
|
||
<string name="quickswitcher_querymode_applications">Rechercher des jeux</string>
|
||
<string name="quickswitcher_querymode_guilds">Rechercher des serveurs</string>
|
||
<string name="quickswitcher_querymode_text_channels">Rechercher tous les salons textuels</string>
|
||
<string name="quickswitcher_querymode_users">Rechercher tous les utilisateurs</string>
|
||
<string name="quickswitcher_querymode_voice_channels">Rechercher tous les salons vocaux</string>
|
||
<string name="quickswitcher_tip_nav">$[tab](shortcutHook) ou $[down](shortcutHook) $[up](shortcutHook) pour naviguer</string>
|
||
<string name="quickswitcher_tip_select">$[return](shortcutHook) pour choisir $[esc](shortcutHook) pour annuler</string>
|
||
<string name="quickswitcher_tutorial_message_search">Recherche des serveurs, des salons ou des messages privés</string>
|
||
<string name="quickswitcher_tutorial_message_select">Sélectionne un résultat et appuie sur ENTRÉE pour y accéder</string>
|
||
<string name="quickswitcher_unread_channels">Salons non lus</string>
|
||
<string name="quote_attribution">envoyé par %1$s</string>
|
||
<string name="quote_attribution_facebook">envoyé via [facebook](%1$s)</string>
|
||
<string name="quote_attribution_instagram">envoyé via [instagram](%1$s)</string>
|
||
<string name="rate_limited">"Ton nombre d'actions est limité."</string>
|
||
<string name="rating_request_body_android">Rends-toi sur le Play Store et laisse-nous ton avis. Petits ou grands, tous les avis comptent à nos yeux !</string>
|
||
<string name="rating_request_title">Discord te plaît ?</string>
|
||
<string name="reaction_tooltip_1">%1$s a réagi avec %2$s</string>
|
||
<string name="reaction_tooltip_1_n">%1$s et %2$s ont réagi avec %3$s</string>
|
||
<string name="reaction_tooltip_2">%1$s et %2$s ont réagi avec %3$s</string>
|
||
<string name="reaction_tooltip_2_n">%1$s, %2$s, et %3$s ont réagi avec %4$s</string>
|
||
<string name="reaction_tooltip_3">%1$s, %2$s et %3$s ont réagi avec %4$s</string>
|
||
<string name="reaction_tooltip_3_n">%1$s, %2$s, %3$s, et %4$s ont réagi avec %5$s</string>
|
||
<string name="reaction_tooltip_n">%1$s réagi avec %2$s</string>
|
||
<string name="reactions">Réactions</string>
|
||
<string name="reactions_matching">Ajouter la réaction **%1$s**</string>
|
||
<string name="read_message_history">Voir les anciens messages</string>
|
||
<string name="read_messages">Lire les messages</string>
|
||
<string name="read_messages_view_channels">Lire les salons textuels & voir les salons vocaux</string>
|
||
<string name="read_only_channel">Salon en lecture seule.</string>
|
||
<string name="ready">Prêt</string>
|
||
<string name="recent_mentions">Mentions récentes</string>
|
||
<string name="recent_mentions_direct_only">directes seulement</string>
|
||
<string name="recent_mentions_everyone_and_direct">directes & @everyone</string>
|
||
<string name="recent_mentions_filter_everyone">Inclure les mentions @everyone</string>
|
||
<string name="recent_mentions_filter_explain_everything">Toutes les mentions</string>
|
||
<string name="recent_mentions_filter_label">Afficher :</string>
|
||
<string name="recent_mentions_filter_roles">Inclure les mentions @role</string>
|
||
<string name="recent_mentions_pro_tip">Les mentions te concernant seront enregistrées ici pour une période de 7 jours.</string>
|
||
<string name="recent_mentions_roles_and_direct">directes & @role</string>
|
||
<string name="reconnect">Reconnecter</string>
|
||
<string name="refund">Remboursement</string>
|
||
<string name="region">région</string>
|
||
<string name="region_select_footer">"La région du serveur peut être changée à tout moment avec moins d'une seconde d'interruption vocale."</string>
|
||
<string name="region_select_header">Sélectionner la région du serveur</string>
|
||
<string name="register">"S'inscrire"</string>
|
||
<string name="register_account">Enregistrer un compte</string>
|
||
<string name="register_body">Entre tes informations de connexion</string>
|
||
<string name="register_title">Créer un compte</string>
|
||
<string name="remove">Supprimer</string>
|
||
<string name="remove_all_reactions">Supprimer toutes les réactions</string>
|
||
<string name="remove_all_reactions_confirm_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer toutes les réactions de ce message ?</string>
|
||
<string name="remove_all_reactions_confirm_title">Supprimer toutes les réactions</string>
|
||
<string name="remove_friend">"Retirer l'ami"</string>
|
||
<string name="remove_friend_body">"Tu es sûr(e) de vouloir retirer définitivement **%1$s** de ta liste d'amis ?"</string>
|
||
<string name="remove_friend_title">"Retirer '%1$s'"</string>
|
||
<string name="remove_from_group">Retirer du groupe</string>
|
||
<string name="remove_icon">"Supprimer l'icône"</string>
|
||
<string name="remove_keybind">Supprimer le raccourci clavier</string>
|
||
<string name="remove_role_or_user">Supprimer %1$s</string>
|
||
<string name="remove_synced_role">Supprimer le rôle</string>
|
||
<string name="remove_vanity_url">"Supprimer l'URL personnalisée"</string>
|
||
<string name="render_embeds">Afficher des informations sur le sites web envoyés dans le salon.</string>
|
||
<string name="render_embeds_label">Prévisualisation de lien</string>
|
||
<string name="render_reactions">Montrer les réactions émoji sur les messages.</string>
|
||
<string name="report">Signaler</string>
|
||
<string name="report_message">Signaler le message posté par %1$s</string>
|
||
<string name="report_server">Signaler le serveur — %1$s</string>
|
||
<string name="report_title">Tu es sûr(e) de vouloir signaler %1$s ?</string>
|
||
<string name="report_user">"Signaler l'utilisateur — %1$s"</string>
|
||
<string name="reported">Signalé(e)</string>
|
||
<string name="resend">Renvoyer</string>
|
||
<string name="resend_code">Renvoyer le code</string>
|
||
<string name="resend_email">Renvoyez mon e-mail de vérification !</string>
|
||
<string name="resend_message">Renvoyer le message</string>
|
||
<string name="resend_verification_email">Renvoyer un e-mail de vérification</string>
|
||
<string name="reset">Réinitialiser</string>
|
||
<string name="reset_nickname">Réinitialiser le pseudo</string>
|
||
<string name="reset_notification_override">Réinitialiser les dérogations de notification</string>
|
||
<string name="reset_notification_settings">Réinitialiser les paramètres de notification</string>
|
||
<string name="reset_password_title">Change ton mot de passe</string>
|
||
<string name="reset_to_default">Restaurer les paramètres par défaut</string>
|
||
<string name="reset_voice_settings">Réinitialiser les paramètres vocaux</string>
|
||
<string name="reset_voice_settings_body">"Réinitialiser les paramètres audio entraînera l'effacement de tous les réglages de volume locaux, y compris ceux concernant les personnes et serveurs salons muets.
|
||
Tu es sûr(e) de vouloir effectuer cette action ?"</string>
|
||
<string name="resubscribe">Se réabonner</string>
|
||
<string name="retry">Réessayer</string>
|
||
<string name="return_to_login">Retour à la page de connexion</string>
|
||
<string name="reversed">Annulé</string>
|
||
<string name="revoke">Révoquer</string>
|
||
<string name="revoke_ban">Révoquer le bannissement</string>
|
||
<string name="ring">Appeler</string>
|
||
<string name="ro">Roumain, Roumanie</string>
|
||
<string name="role_order_updated">Ordre des rôles mis à jour.</string>
|
||
<string name="roles">Rôles</string>
|
||
<string name="roles_list">%1$s</string>
|
||
<string name="rtc_connection">Connexion RTC</string>
|
||
<string name="rtc_connection_info">Information de connexion</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_authenticating">"Discord s'est connecté à ton serveur de communication en temps réel et sécurise la connexion."</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_awaiting_endpoint">"Discord est en train de charger un serveur RTC rien que pour toi ! Si ta connexion est bloquée ici,
|
||
c'est que nous subissons peut-être une panne sur la région. Oh non ! Vérifie la [page d'état des services](%1$s)
|
||
pour plus d'info ou envisage de demander au propriétaire du serveur de passer sur une autre région temporairement."</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_connecting">"Un serveur RTC a été affecté rien que pour toi et Discord est en train de s'y connecter. Prépare-toi au démarrage !"</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_disconnected">"Des hamsters sont peut-être tombés de leurs roues. La connexion de Discord à ton serveur de communication en temps réel a été interrompue.
|
||
Nous allons essayer de rétablir la connexion dans un instant."</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_ice_checking">"Levez les boucliers ! Discord a établi une connexion sécurisée à ton serveur de communication en temps réel et essaie d'envoyer des données.
|
||
Si la connexion de ton navigateur est bloquée à cette étape, lis [cet article distingué](%1$s) pour trouver une solution au problème."</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_no_route">"Oups. Discord ne peut pas établir de connexion UDP à ton serveur de communication en temps réel. Nous allons réessayer dans un moment.
|
||
Si Discord continue à bloquer sur cette étape, lis [ce superbe article](%1$s) pour trouver une solution au problème."</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_rtc_connected">"Discord est connecté à ton serveur de communication en temps réel sur **%1$s** avec une latence moyenne de **%2$s ms**.
|
||
La dernière latence enregistrée était de **%3$s ms**.
|
||
|
||
Si la latence n'est pas constante ou si elle est supérieure à %4$s ms, envisage de demander au propriétaire du serveur de changer de région."</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_rtc_connected_loss_rate">"Discord est connecté avec ton serveur de communication en temps réel sur **%1$s** avec une latence moyenne de **%2$s ms**.
|
||
La dernière latence enregistrée était de **%3$s ms**. Le taux de perte de paquets sortants est de **%4$s %%**.
|
||
|
||
Si la latence n'est pas constante ou si elle est supérieure à %5$s ms, envisage de demander au propriétaire du serveur de changer de région. Si le taux de perte de paquets sortants est supérieur à %6$s %%, tu auras peut-être une voix de robot."</string>
|
||
<string name="rtc_connection_state_rtc_connecting">"Épées, parées ! Discord a établi une connexion sécurisée à ton serveur de communication en temps réel
|
||
et tente d'envoyer des données."</string>
|
||
<string name="rtc_debug_context">Débugage SCTR : %1$s</string>
|
||
<string name="rtc_debug_rtp_inbound">Entrant</string>
|
||
<string name="rtc_debug_rtp_outbound">Sortant</string>
|
||
<string name="rtc_debug_users">Utilisateurs</string>
|
||
<string name="ru">Russe</string>
|
||
<string name="samsung_welcome_screen">"Une application de chat vocal et textuel gratuite et sécurisée utilisée par plus de 250 millions de joueurs, et qui possède désormais des fonctionnalités exclusives de Samsung, comme l'overlay de voix mobile."</string>
|
||
<string name="save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="save_changes">Enregistrer les modifications</string>
|
||
<string name="save_new_url">Enregistrer la nouvelle URL</string>
|
||
<string name="scope_activities_read">"Accède à ton fil d'actualité"</string>
|
||
<string name="scope_activities_read_description">"Cela permet à l'application de lire les informations des sections En train de jouer et A récemment joué de ton fil d'actualité."</string>
|
||
<string name="scope_activities_write">Mets à jour ton activité en cours</string>
|
||
<string name="scope_activities_write_description">"Cela permet à l'application d'indiquer à Discord que tu joues à un jeu ou que tu le streames."</string>
|
||
<string name="scope_bot">Ajouter un bot à un serveur</string>
|
||
<string name="scope_bot_description">Tu dois avoir la permission **Gérer le serveur** sur le serveur pour effectuer cette action.</string>
|
||
<string name="scope_bot_permissions">Octroyer les permissions suivantes</string>
|
||
<string name="scope_bot_permissions_description">Cela créera un rôle nommé **%1$s** que tu pourras modifier.</string>
|
||
<string name="scope_bot_server_placeholder">Sélectionner un serveur</string>
|
||
<string name="scope_connections">Accéder à tes connexions tierces</string>
|
||
<string name="scope_connections_empty">"Tu n'as pas encore de connexion tierce !"</string>
|
||
<string name="scope_email">Accéder à ton adresse e-mail</string>
|
||
<string name="scope_email_empty">"Tu n'as pas encore défini d'adresse e-mail !"</string>
|
||
<string name="scope_gdm_join">Se joindre à des groupes privés pour toi</string>
|
||
<string name="scope_gdm_join_description">"Permet à l'application de se joindre aux groupes privés qu'elle a créés pour toi."</string>
|
||
<string name="scope_guilds">Savoir sur quels serveurs tu es</string>
|
||
<string name="scope_guilds_empty">"Tun'es sur aucun serveur."</string>
|
||
<string name="scope_guilds_join">Rejoindre des serveurs pour toi</string>
|
||
<string name="scope_guilds_join_description">Envoyer des invitations instantanées en ton nom.</string>
|
||
<string name="scope_identify">"Accéder à ton nom d'utilisateur et à ton avatar"</string>
|
||
<string name="scope_messages_read">Lire tous les messages</string>
|
||
<string name="scope_messages_read_description">"Ceci permet à l'application de lire tous les messages accessibles via ton compte Discord"</string>
|
||
<string name="scope_rpc">Communiquer avec ton client Discord</string>
|
||
<string name="scope_rpc_api">Effectuer des actions sur ton client Discord</string>
|
||
<string name="scope_rpc_api_description">"Ceci permet à l'application d'envoyer des messages, de modifier des paramètres, d'exécuter des commandes, etc."</string>
|
||
<string name="scope_rpc_description">"Ceci permet à l'application de se connecter avec ton client Discord local."</string>
|
||
<string name="scope_rpc_notifications_read">Écouter les notifications sur ton client Discord</string>
|
||
<string name="scope_rpc_notifications_read_description">"Cela permet à l'application de voir les notifications que nous t'envoyons."</string>
|
||
<string name="scope_webhook_incoming">Ajouter un webhook à un salon</string>
|
||
<string name="scope_webhook_incoming_channel_placeholder">Sélectionne un salon</string>
|
||
<string name="scope_webhook_incoming_description">"Cela permet à l'application d'envoyer des messages dans un salon sur Discord"</string>
|
||
<string name="screen_share_on">"Activer le partage d'écran"</string>
|
||
<string name="screen_share_options">"Plus d'options de partage d'écran"</string>
|
||
<string name="screenshare_change_windows">Changer de fenêtre</string>
|
||
<string name="screenshare_description">"Discord veut partager le contenu de ton écran avec %1$s.
|
||
|
||
Choisis quel écran tu souhaites partager."</string>
|
||
<string name="screenshare_extension_body">"Souhaites-tu installer l'extension de partage d'écran ?"</string>
|
||
<string name="screenshare_extension_title">Extension requise</string>
|
||
<string name="screenshare_frame_rate">Images par seconde</string>
|
||
<string name="screenshare_screen">Ton écran entier</string>
|
||
<string name="screenshare_share_screen_or_window">"Partager l'écran ou la fenêtre"</string>
|
||
<string name="screenshare_sound_toggle_label">Son</string>
|
||
<string name="screenshare_stop">"Arrêter le partage d'écran"</string>
|
||
<string name="screenshare_stream_game">Stream de %1$s</string>
|
||
<string name="screenshare_stream_quality">Qualité du partage</string>
|
||
<string name="screenshare_unavailable">"Partage d'écran indisponible"</string>
|
||
<string name="screenshare_unavailable_download_app">"Télécharge l'application Discord sur ton ordinateur pour utiliser le partage d'écran !"</string>
|
||
<string name="screenshare_window">"Fenêtre d'application"</string>
|
||
<string name="search">Rechercher</string>
|
||
<string name="search_actions">Rechercher des actions</string>
|
||
<string name="search_answer_date">date spécifique</string>
|
||
<string name="search_answer_file_name">nom de fichier</string>
|
||
<string name="search_answer_from">utilisateur</string>
|
||
<string name="search_answer_has">lien, intégration ou fichier</string>
|
||
<string name="search_answer_has_attachment">fichier</string>
|
||
<string name="search_answer_has_embed">intégration</string>
|
||
<string name="search_answer_has_link">lien</string>
|
||
<string name="search_answer_has_sound">son</string>
|
||
<string name="search_answer_has_video">vidéo</string>
|
||
<string name="search_answer_in">salon</string>
|
||
<string name="search_answer_link_from">site web</string>
|
||
<string name="search_answer_mentions">utilisateur</string>
|
||
<string name="search_channels">Rechercher des salons</string>
|
||
<string name="search_channels_no_result">"Aucun salon n'a été trouvé."</string>
|
||
<string name="search_clear_history">"Effacer l'historique de recherche"</string>
|
||
<string name="search_country">Rechercher un pays</string>
|
||
<string name="search_date_picker_hint">Tu peux également utiliser</string>
|
||
<string name="search_dm_still_indexing">"Avant la recherche, nous avons besoin d'indexer cette conversation. Laisse nous un peu de temps, tu veux bien ?"</string>
|
||
<string name="search_dm_with">Rechercher des MP avec %1$s</string>
|
||
<string name="search_error">"Zut, on a fait tomber notre loupe. Euh… tu peux recommencer la recherche, si ça ne t'embête pas trop ?"</string>
|
||
<string name="search_filter_after">après</string>
|
||
<string name="search_filter_before">avant</string>
|
||
<string name="search_filter_during">pendant</string>
|
||
<string name="search_filter_file_name">nomFichier</string>
|
||
<string name="search_filter_file_type">typeFicher</string>
|
||
<string name="search_filter_from">de</string>
|
||
<string name="search_filter_has">contient</string>
|
||
<string name="search_filter_in">dans</string>
|
||
<string name="search_filter_link_from">lienDe</string>
|
||
<string name="search_filter_on">le</string>
|
||
<string name="search_for_emoji">"Trouve l'émoji parfait"</string>
|
||
<string name="search_for_empty">Rechercher</string>
|
||
<string name="search_for_value">Rechercher : **%1$s**</string>
|
||
<string name="search_group_header_channels">Dans le salon</string>
|
||
<string name="search_group_header_file_name">Le nom du fichier contient</string>
|
||
<string name="search_group_header_file_type">Format de fichier</string>
|
||
<string name="search_group_header_from">"De l'utilisateur"</string>
|
||
<string name="search_group_header_has">Message contenant</string>
|
||
<string name="search_group_header_history">Historique</string>
|
||
<string name="search_group_header_link_from">Lien depuis un site web</string>
|
||
<string name="search_group_header_mentions">"Mentionne l'utilisateur"</string>
|
||
<string name="search_group_header_search_options">Options de recherche</string>
|
||
<string name="search_guild_still_indexing">"Avant la recherche, nous avons besoin d'indexer ce serveur. Laisse nous un peu de temps, tu veux bien ?"</string>
|
||
<string name="search_hide_blocked_messages">Masquer %1$s provenant des utilisateurs bloqués</string>
|
||
<string name="search_in">Rechercher dans %1$s</string>
|
||
<string name="search_members">Rechercher des membres</string>
|
||
<string name="search_members_no_result">"Aucun membre n'a été trouvé."</string>
|
||
<string name="search_menu_title">Rechercher</string>
|
||
<string name="search_no_results">"Nous avons cherché dans tous les recoins, mais malheureusement, aucun résultat n'a été trouvé."</string>
|
||
<string name="search_no_results_alt">"Aucun résultat trouvé. Cette banane pleine d'empathie est là pour te réconforter."</string>
|
||
<string name="search_num_results_blocked_not_shown">Nous avons masqué %1$s provenant des utilisateurs que tu as bloqués.</string>
|
||
<string name="search_pick_date">Choisir une date</string>
|
||
<string name="search_recent">Récent</string>
|
||
<string name="search_relevant">Pertinent</string>
|
||
<string name="search_roles">Rechercher des rôles</string>
|
||
<string name="search_roles_no_result">"Aucun rôle n'a été trouvé."</string>
|
||
<string name="search_shortcut_month">mois</string>
|
||
<string name="search_shortcut_today">"aujourd'hui"</string>
|
||
<string name="search_shortcut_week">semaine</string>
|
||
<string name="search_shortcut_year">année</string>
|
||
<string name="search_shortcut_yesterday">hier</string>
|
||
<string name="search_still_indexing_hint">"%1$s jusqu'ici. Nous sommes toujours en train d'indexer les anciens messages."</string>
|
||
<string name="search_with_google">Rechercher avec Google</string>
|
||
<string name="searching">Recherche en cours…</string>
|
||
<string name="security">Sécurité</string>
|
||
<string name="select">Sélectionner</string>
|
||
<string name="select_channel_or_category">Sélectionne un salon ou une catégorie…</string>
|
||
<string name="select_sort_mode">Sélectionner le mode de tri</string>
|
||
<string name="self_deafened">Mis en sourdine autonome</string>
|
||
<string name="self_deny_permission_body">"Tu ne peux pas retirer cette permission à **%1$s**, car elle te serait ainsi également retirée.
|
||
Commence par octroyer cette permission à un autre rôle que tu possèdes ou à ton propre compte avant d'essayer à nouveau."</string>
|
||
<string name="self_deny_permission_title">"Si j'étais toi, je ne ferais pas ça"</string>
|
||
<string name="self_muted">Soi-même rendu muet</string>
|
||
<string name="self_xss_header">Attends !</string>
|
||
<string name="self_xss_line_1">"Si quelqu'un t'a dit de copier/coller quelque chose ici, il y a à peu près 11 chances sur 10 que ce soit une arnaque."</string>
|
||
<string name="self_xss_line_2">Coller quelque chose ici pourrait donner aux assaillants accès à ton compte Discord.</string>
|
||
<string name="self_xss_line_3">À moins que tu comprennes exactement ce que tu fais, ferme cette fenêtre et reste en sécurité.</string>
|
||
<string name="self_xss_line_4">Si tu comprends exactement ce que tu fais, tu devrais venir travailler avec nous %1$s</string>
|
||
<string name="send">Envoyer</string>
|
||
<string name="send_dm">Envoyer un MP</string>
|
||
<string name="send_friend_request">"Envoyer une demande d'ami"</string>
|
||
<string name="send_message">Envoyer un message</string>
|
||
<string name="send_message_failure">"Échec de l'envoi du message. Reste appuyé pour réessayer."</string>
|
||
<string name="send_messages">Envoyer des messages</string>
|
||
<string name="send_tts_messages">Envoyer des messages TTS</string>
|
||
<string name="send_tts_messages_description">"Les membres ayant cette permission peuvent envoyer des messages de synthèse vocale (TTS, ou text-to-speech) en commençant leur message par /tts.
|
||
Ces messages peuvent être entendus par toutes les personnes pour qui le salon est en avant-plan."</string>
|
||
<string name="server_deafen">Mettre en sourdine sur le serveur</string>
|
||
<string name="server_deafened">Mis en sourdine sur le serveur</string>
|
||
<string name="server_emoji">Émojis du serveur</string>
|
||
<string name="server_mute">Rendre muet sur le serveur</string>
|
||
<string name="server_mute_dms">Rendre muets les MP</string>
|
||
<string name="server_muted">Bâillonné sur ce serveur</string>
|
||
<string name="server_name_required">Un nom de serveur est requis.</string>
|
||
<string name="server_notification">Notification du serveur</string>
|
||
<string name="server_options">Options du serveur</string>
|
||
<string name="server_overview">"Vue d'ensemble du serveur"</string>
|
||
<string name="server_region_unavailable">Indisponible</string>
|
||
<string name="server_settings">Paramètres du serveur</string>
|
||
<string name="server_settings_updated">Les paramètres du serveur ont été modifiés.</string>
|
||
<string name="server_sort">Classer %1$s</string>
|
||
<string name="server_status">État du réseau</string>
|
||
<string name="server_undeafen">Rétablir le son sur le serveur</string>
|
||
<string name="server_unmute">Rétablir la voix sur le serveur</string>
|
||
<string name="server_voice_mute">Rendre muet sur le serveur</string>
|
||
<string name="server_voice_unmute">Rétablir la voix sur le serveur</string>
|
||
<string name="servers">Serveurs</string>
|
||
<string name="servers_management_title">Classer et gérer les serveurs</string>
|
||
<string name="service_connections_disconnect">Déconnexion</string>
|
||
<string name="set_debug_logging">Modifier la journalisation du débugage</string>
|
||
<string name="set_debug_logging_body">"Modifier le mode de journalisation du débugage fermera puis relancera Discord.
|
||
Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
|
||
<string name="set_invite_link_never_expire">"Paramétrer ce lien pour qu'il n'expire jamais"</string>
|
||
<string name="set_status">Définir le statut</string>
|
||
<string name="settings">Paramètres</string>
|
||
<string name="settings_advanced">Avancés</string>
|
||
<string name="settings_basic">De base</string>
|
||
<string name="settings_games_add">Ajouter</string>
|
||
<string name="settings_games_add_game">Ajoute-le !</string>
|
||
<string name="settings_games_add_new_game">Ajouter un jeu</string>
|
||
<string name="settings_games_added_games_label">Jeux ajoutés</string>
|
||
<string name="settings_games_enable_overlay_label">"Activer l'overlay"</string>
|
||
<string name="settings_games_game_to_add">Sélectionne le jeu à ajouter</string>
|
||
<string name="settings_games_hidden_library_applications_label">Jeux masqués</string>
|
||
<string name="settings_games_import_explanation">Discord peut afficher et lancer la plupart de tes jeux, peu importe où tu les as obtenus.</string>
|
||
<string name="settings_games_import_label">Importer tes jeux</string>
|
||
<string name="settings_games_last_played">Dernière session de jeu : **%1$s**</string>
|
||
<string name="settings_games_no_game_detected">Aucun jeu détecté</string>
|
||
<string name="settings_games_no_games_header">Aucun jeu ajouté</string>
|
||
<string name="settings_games_not_playing">À quel jeu tu joues ?</string>
|
||
<string name="settings_games_not_seeing_game">Tu ne trouves pas ton jeu ?</string>
|
||
<string name="settings_games_now_playing_label">En train de jouer à</string>
|
||
<string name="settings_games_now_playing_state">En train de jouer !</string>
|
||
<string name="settings_games_overlay_off">Overlay : Désactivé</string>
|
||
<string name="settings_games_overlay_on">Overlay : Activé</string>
|
||
<string name="settings_games_overlay_warning">"L'overlay a tendance à être problématique avec ce jeu."</string>
|
||
<string name="settings_games_remove_icon">Supprimer</string>
|
||
<string name="settings_games_restore_to_library">Restaurer dans la bibliothèque</string>
|
||
<string name="settings_games_toggle_overlay">"Activer/Désactiver l'overlay"</string>
|
||
<string name="settings_games_verified_icon">Vérifié</string>
|
||
<string name="settings_invite_tip">"Voici la liste de tous les liens d'invitation actifs. Tu peux les révoquer ou [en créer un](onCreateInvite)."</string>
|
||
<string name="settings_invite_tip_without_create">"Voici la liste de tous les liens d'invitation actifs. Tu peux révoquer n'importe lequel."</string>
|
||
<string name="settings_notice_message">Attention, il reste des modifications non enregistrées !</string>
|
||
<string name="settings_permissions_delete_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer les permissions de **%1$s** ? Cette action est irréversible.</string>
|
||
<string name="settings_permissions_delete_title">Supprimer les paramètres de permission</string>
|
||
<string name="settings_permissions_title">Rôles et membres</string>
|
||
<string name="settings_roles_delete_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer le rôle **%1$s** ? Cette action est irréversible.</string>
|
||
<string name="settings_roles_delete_title">Supprimer le rôle</string>
|
||
<string name="settings_roles_helpdesk_link">"Besoin d'aide avec les rôles ? [Obtenir de l'aide](%1$s)"</string>
|
||
<string name="settings_sync">Synchronisation des clients.</string>
|
||
<string name="settings_webhooks_empty_body">"Crée un webhook pour que la magie s'opère"</string>
|
||
<string name="settings_webhooks_empty_title">Aucun webhook</string>
|
||
<string name="setup">Paramètres</string>
|
||
<string name="setup_vanity_url">"Configurer l'URL personnalisée"</string>
|
||
<string name="several_users_typing">"Plusieurs personnes sont en train d'écrire…"</string>
|
||
<string name="share">Partager</string>
|
||
<string name="share_invite_link_for_access">"Partage ce lien avec d'autres personnes pour leur accorder l'accès à ce serveur"</string>
|
||
<string name="share_invite_link_for_access_experiment">"Envoie ce lien à tes amis pour leur autoriser l'accès. Pratique, non ?"</string>
|
||
<string name="share_invite_mobile">Partager %1$s</string>
|
||
<string name="share_link">Partager le lien</string>
|
||
<string name="share_to">Partager avec</string>
|
||
<string name="shortcut_recorder_button">Enregistrer le raccourci clavier</string>
|
||
<string name="shortcut_recorder_button_edit">Modifier le raccourci clavier</string>
|
||
<string name="shortcut_recorder_button_recording">Arrêter la saisie</string>
|
||
<string name="shortcut_recorder_help">Clique pour enregistrer un nouveau raccourci.</string>
|
||
<string name="shortcut_recorder_no_bind">Aucun raccourci clavier</string>
|
||
<string name="show_current_game">Affiche le jeu en cours en tant que message de statut.</string>
|
||
<string name="show_current_game_desc">"Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec les jeux PC et certaines plateformes partenaires."</string>
|
||
<string name="show_muted">Montrer %1$s muet(s)</string>
|
||
<string name="show_muted_channels">Afficher les salons muets</string>
|
||
<string name="skip">Passer</string>
|
||
<string name="sort">Trier</string>
|
||
<string name="sorting">Tri</string>
|
||
<string name="sorting_channels">Tri des salons</string>
|
||
<string name="sound_deafen">Mettre en sourdine</string>
|
||
<string name="sound_incoming_ring">Appel entrant</string>
|
||
<string name="sound_mute">Rendre muet</string>
|
||
<string name="sound_outgoing_ring">Appel sortant</string>
|
||
<string name="sound_ptt_activate">Appuyer-pour-parler activé</string>
|
||
<string name="sound_ptt_deactivate">Appuyer-pour-parler désactivé</string>
|
||
<string name="sound_stream_started">Stream commencé</string>
|
||
<string name="sound_stream_stopped">Stream interrompu</string>
|
||
<string name="sound_undeafen">Rétablir le son</string>
|
||
<string name="sound_unmute">Rétablir la voix</string>
|
||
<string name="sound_user_join">Arrivée utilisateur</string>
|
||
<string name="sound_user_leave">Départ utilisateur</string>
|
||
<string name="sound_user_moved">Utilisateur déplacé</string>
|
||
<string name="sound_viewer_join">Arrivée de spectateur</string>
|
||
<string name="sound_viewer_leave">Départ de spectateur</string>
|
||
<string name="sound_voice_disconnected">Voix déconnectée</string>
|
||
<string name="sounds">Sons</string>
|
||
<string name="speak">Parler</string>
|
||
<string name="spectators">Spectateurs - %1$s</string>
|
||
<string name="spectators_header">Spectateurs</string>
|
||
<string name="spellcheck">Correcteur</string>
|
||
<string name="spotify_app_download">Télécharger Spotify</string>
|
||
<string name="spotify_app_not_found">"L'application Spotify n'a pas été trouvée."</string>
|
||
<string name="spotify_app_not_opened">"L'application Spotify n'a pas pu être ouverte."</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_host">Hôte</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_info">"Qu'est-ce que c'est ?"</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_listener">Auditeur</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_listeners">Auditeurs</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_listening_along_count">%1$s en écoute</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_modal_title">Écouter ensemble sur Spotify</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_song_by_artist">%1$s de %2$s</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_stop">Arrêter</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_subtitle_listener">sur Spotify</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_title_host">%1$s %2$s</string>
|
||
<string name="spotify_listen_along_title_listener">Écouter ensemble</string>
|
||
<string name="spotify_premium_upgrade_body">"Désolé, vieille branche, mais on dirait que tu n'es pas membre Spotify Premium ! Seuls les membres Premium peuvent écouter Spotify en même temps que d'autres utilisateurs."</string>
|
||
<string name="spotify_premium_upgrade_button">Passer à Spotify Premium</string>
|
||
<string name="spotify_premium_upgrade_header">*Scratch de vinyle*</string>
|
||
<string name="staff_badge_tooltip">Équipe Discord</string>
|
||
<string name="start">Commencer</string>
|
||
<string name="start_audio_call">Démarrer un appel audio</string>
|
||
<string name="start_call">"Commencer l'appel"</string>
|
||
<string name="start_dm_label">Avec :</string>
|
||
<string name="start_dm_placeholder">qui ?</string>
|
||
<string name="start_video_call">Démarrer un appel vidéo</string>
|
||
<string name="start_voice_call">Démarrer un appel vocal</string>
|
||
<string name="status_bar_notification_info_overflow">999+</string>
|
||
<string name="status_dnd">Ne pas déranger</string>
|
||
<string name="status_dnd_help">Tu ne recevras aucune notification sur le bureau.</string>
|
||
<string name="status_idle">Inactif</string>
|
||
<string name="status_invisible_helper">"Tu n'apparaîtras pas connecté, mais tu auras néanmoins accès à toutes les fonctionnalités de Discord."</string>
|
||
<string name="status_offline">Hors ligne</string>
|
||
<string name="status_online">En ligne</string>
|
||
<string name="status_streaming">En direct</string>
|
||
<string name="status_unknown">Inconnu</string>
|
||
<string name="step_number">Étape %1$s</string>
|
||
<string name="still_indexing">Indexage</string>
|
||
<string name="stop_ringing">"Annuler l'appel"</string>
|
||
<string name="stop_streaming">Arrêter de streamer</string>
|
||
<string name="stop_watching">Arrêter de regarder</string>
|
||
<string name="store_payment_legalese_monthly">"Hey ! En achetant %1$s, tu acceptes nos [Conditions d'Utilisation de la Boutique](%2$s). %1$s est un abonnement récurrent, ce qui signifie que nous allons te facturer aujourd'hui et continuer à te facturer tous les mois jusqu'à ce que te résilies ton abonnement. Tu peux le résilier à tout moment depuis l'écran des Paramètres utilisateur."</string>
|
||
<string name="store_payment_legalese_yearly">"Hey ! En achetant %1$s, tu acceptes nos [Conditions d'Utilisation de la Boutique](%2$s). %1$s est un abonnement récurrent, ce qui signifie que nous allons te facturer aujourd'hui et continuer à te facturer tous les ans jusqu'à ce que te résilies ton abonnement. Tu peux le résilier à tout moment depuis l'écran des Paramètres utilisateur."</string>
|
||
<string name="stream">Passer en direct</string>
|
||
<string name="stream_bad_spectator">Le stream que tu es en train de regarder possède actuellement une qualité vidéo ou audio réduite. Ceci est peut-être dû à des problèmes de réseau.</string>
|
||
<string name="stream_bad_streamer">Ton stream possède actuellement une qualité vidéo ou audio réduite. Ceci est peut-être dû à des problèmes de réseau.</string>
|
||
<string name="stream_capture_paused">Stream mis en pause</string>
|
||
<string name="stream_capture_paused_details">Reviens à ton jeu pour continuer.</string>
|
||
<string name="stream_capture_paused_details_viewer">%1$s a minimisé le jeu… ne bouge pas !</string>
|
||
<string name="stream_channel_description">Les membres ayant cette permission peuvent streamer dans ce salon.</string>
|
||
<string name="stream_description">Les membres ayant cette permission peuvent streamer dans ce salon.</string>
|
||
<string name="stream_ended">Le stream est terminé. *bruits de criquets*</string>
|
||
<string name="stream_ended_button">Stream terminé</string>
|
||
<string name="stream_ended_no_spectators">"Il n'y a aucun spectateur car le stream est terminé."</string>
|
||
<string name="stream_full_modal_body">Désolé, ce stream a atteint le nombre maximal de spectateurs.</string>
|
||
<string name="stream_full_modal_header">Le stream est complet</string>
|
||
<string name="stream_issue_modal_header">Problème de stream</string>
|
||
<string name="stream_network_quality_error">"Ta connexion réseau est peut-être à l'origine d'une baisse de la qualité vidéo ou audio. Pour améliorer la qualité audio, désactive le stream."</string>
|
||
<string name="stream_no_preview">Le stream vient de commencer. Viens donc !</string>
|
||
<string name="stream_playing">Joue à %1$s</string>
|
||
<string name="stream_preview_loading">"Création d'un aperçu…"</string>
|
||
<string name="stream_preview_paused">Ton stream est toujours en cours !</string>
|
||
<string name="stream_preview_paused_subtext">Nous avons mis cet aperçu en pause pour économiser tes ressources.</string>
|
||
<string name="stream_quality_unlock">Déverrouiller avec Nitro</string>
|
||
<string name="stream_reconnecting_error">Tu as été déconnecté(e)…</string>
|
||
<string name="stream_reconnecting_error_subtext">Ne bouge pas, nous te reconnectons !</string>
|
||
<string name="stream_report_a_problem">Signaler un problème</string>
|
||
<string name="stream_report_a_problem_post_stream">"Comment s'est passé le stream ?"</string>
|
||
<string name="stream_report_audio_missing">Le son du jeu est absent</string>
|
||
<string name="stream_report_audio_poor">Le son du jeu est de mauvaise qualité</string>
|
||
<string name="stream_report_black">Le stream est noir</string>
|
||
<string name="stream_report_blurry">Le stream est flou ou pixelisé</string>
|
||
<string name="stream_report_ended_audio_missing">Le son du jeu était absent</string>
|
||
<string name="stream_report_ended_audio_poor">Le son du jeu était de mauvaise qualité</string>
|
||
<string name="stream_report_ended_black">Le stream était noir</string>
|
||
<string name="stream_report_ended_blurry">Le stream était flou ou pixelisé</string>
|
||
<string name="stream_report_ended_lagging">Le stream laguait ou se réactualisait</string>
|
||
<string name="stream_report_ended_out_of_sync">Le stream était en décalage avec la voix</string>
|
||
<string name="stream_report_game_issue">Streamer crée des problèmes avec mon jeu</string>
|
||
<string name="stream_report_label">Problème de streaming</string>
|
||
<string name="stream_report_lagging">Le stream lague ou se réactualise</string>
|
||
<string name="stream_report_out_of_sync">Le stream est en décalage avec la voix</string>
|
||
<string name="stream_report_placeholder">Sélectionne ton problème</string>
|
||
<string name="stream_report_problem">Signaler un problème avec ton stream</string>
|
||
<string name="stream_report_problem_body">"Nous sommes désolés que tu aies eu un problème ! Dis-nous ce qu'il s'est passé."</string>
|
||
<string name="stream_report_problem_mobile">Signaler un problème de stream</string>
|
||
<string name="stream_report_rating_body">Parle-nous de ton expérience de visionnage de streaming.</string>
|
||
<string name="stream_report_rating_body_streamer">Parle-nous de ton expérience de streaming.</string>
|
||
<string name="stream_report_submit">Envoyer</string>
|
||
<string name="stream_reported">Commentaires envoyés</string>
|
||
<string name="stream_reported_body">"Merci d'avoir signalé ton problème ! Tes commentaires nous permettent d'améliorer la qualité du stream."</string>
|
||
<string name="stream_soundshare_failed">"Hey, une erreur s'est produite et nous n'avons pas pu streamer le son de ton jeu."</string>
|
||
<string name="streamer_mode">Mode streamer</string>
|
||
<string name="streamer_mode_enabled">Mode streamer activé</string>
|
||
<string name="streamer_playing">joue à %1$s</string>
|
||
<string name="streamer_settings_title">Paramètres de stream</string>
|
||
<string name="streaming">Streame **%1$s**</string>
|
||
<string name="streaming_a_game">En train de streamer un jeu</string>
|
||
<string name="stripe_unable_to_load">"Malheureusement, notre service de paiement ne peut pas se charger pour l'instant. Merci de réessayer plus tard"</string>
|
||
<string name="sub_enabled_servers">Serveurs pour les abonnés</string>
|
||
<string name="subscriber_information">"Informations sur l'abonné"</string>
|
||
<string name="support">Assistance</string>
|
||
<string name="suppressed">Interdit</string>
|
||
<string name="suppressed_afk_body">"On dirait que tu t'es absenté(e). Tu as automatiquement été envoyé(e) dans le salon AFK."</string>
|
||
<string name="suppressed_afk_title">"Salut, il y a quelqu'un ?"</string>
|
||
<string name="suppressed_permission_body">"Tu n'as pas la permission de parler dans ce salon."</string>
|
||
<string name="sv_se">Suédois</string>
|
||
<string name="switch_hardware_acceleration">"Changer l'accélération matérielle"</string>
|
||
<string name="switch_hardware_acceleration_body">"Discord doit quitter et redémarrer pour changer les paramètres d'accélération matérielle.
|
||
Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
|
||
<string name="switch_subsystem">Changer de sous-système audio</string>
|
||
<string name="switch_subsystem_body">"Changer de sous-système audio entraînera l'arrêt et le redémarrage de Discord.
|
||
Tu es sûr(e) de vouloir faire ça ?"</string>
|
||
<string name="switch_to_compact_mode">Passer au mode compact</string>
|
||
<string name="switch_to_cozy_mode">Passer au mode confort</string>
|
||
<string name="switch_to_dark_theme">Passer au thème sombre</string>
|
||
<string name="switch_to_light_theme">Passer au thème clair</string>
|
||
<string name="switch_to_push_to_talk">Passer à Appuyer-pour-parler</string>
|
||
<string name="switch_to_voice_activity">Passer à la Détection de la voix</string>
|
||
<string name="sync">Synchroniser</string>
|
||
<string name="sync_across_clients_appearance_help">"Activer cette option remplacera les paramètres d'apparence sur tous les autres clients, y compris ceux du bureau et du navigateur."</string>
|
||
<string name="sync_across_clients_text">Synchronisation des clients.</string>
|
||
<string name="sync_across_clients_text_help">"Activer cette option remplacera les paramètres de textes et d'images sur tous les autres clients, y compris les versions pour bureau et navigateur."</string>
|
||
<string name="sync_friends">Synchroniser les amis vers Discord</string>
|
||
<string name="sync_now">Synchroniser maintenant</string>
|
||
<string name="sync_permissions">Synchroniser les permissions</string>
|
||
<string name="sync_permissions_explanation">Veux-tu synchroniser les permissions de **%1$s** avec celles de **%2$s** ?</string>
|
||
<string name="sync_revoked">Synchronisation annulée ! %1$s doit se reconnecter à %2$s dans ses paramètres utilisateur.</string>
|
||
<string name="sync_this_account">Synchroniser ce compte</string>
|
||
<string name="sync_with">[Synchroniser avec %1$s](onClick)</string>
|
||
<string name="system_message_call_missed">Tu as manqué un appel de %1$s.</string>
|
||
<string name="system_message_call_started">%1$s a commencé un appel.</string>
|
||
<string name="system_message_channel_icon_change">"%1$s a changé l'icône du salon."</string>
|
||
<string name="system_message_channel_name_change">%1$s a changé le nom du salon : **%2$s**</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join">%1$s vient de rejoindre le serveur - glhf !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_01">"%1$s vient de rejoindre le serveur. Tout le monde, faites semblant d'être occupés !"</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_02">"%1$s vient de rejoindre le serveur. Besoin de soins, s'il vous plaît !"</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_03">%1$s a rejoint votre fine équipe.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_04">%1$s a rejoint ce serveur. Vous devez construire des pylônes supplémentaires.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_05">"Oh mon dieu ! C'est %1$s ! Nous sommes sauvés !"</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_06">Bienvenue, %1$s. Restez un instant et écoutez-moi.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_07">Bienvenue, %1$s. Nous vous attendions ( ͡° ͜ʖ ͡°)</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_08">Bienvenue, %1$s. On espère que vous avez apporté de la pizza.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_09">Bienvenue %1$s. Laissez vos armes près de la porte.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_10">Un %1$s sauvage apparaît.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_11">"Swoooosh. %1$s vient juste d'atterrir."</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_12">Tenez-vous bien. %1$s a rejoint le serveur.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_13">%1$s vient de rejoindre le serveur. Cachez vos bananes.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_14">"%1$s vient d'arriver. Il est trop OP - nerf plz."</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_15">%1$s vient de se glisser dans le serveur.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_16">Un %1$s est apparu dans le serveur.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_17">Son altesse %1$s est arrivée !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_18">Où est %1$s ? Dans le serveur !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_19">%1$s a bondi dans le serveur. Un vrai petit kangourou !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_20">"%1$s vient d'arriver. Tenez ma bière."</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_21">Challenger en approche - %1$s est apparu(e) !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_22">"C'est un oiseau ! C'est un avion ! Ha, non, c'est juste %1$s."</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_23">Voici %1$s ! Loué soit le Soleil ! \\\\[T]/</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_25">Ah ! %1$s nous a rejoint ! Tu as activé ma carte piège !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_26">Hello, mon chou ! %1$s est arrivé(e) !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_27">Hé ! Écoutez ! %1$s nous a rejoint !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_28">Nous vous attendions, %1$s</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_29">"C'est dangereux d'y aller seul, emmenez %1$s !"</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_30">"%1$s a rejoint le serveur ! C'est super efficace !"</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_31">Hello, mon chou ! %1$s est arrivé(e) !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_32">"%1$s est ici, comme la prophétie l'avait annoncé."</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_33">%1$s est arrivé(e). La fête est finie.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_34">Joueur %1$s prêt</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_35">%1$s est ici pour botter des fesses et mâcher du chewing-gum. Et %1$s est à court de chewing-gum.</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_36">"J'me présente, je m'appelle %1$s."</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_37">%1$s a rejoint le serveur. Restez un instant et écoutez-moi !</string>
|
||
<string name="system_message_guild_member_join_38">Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, %1$s a rejoint ce lieu</string>
|
||
<string name="system_message_join_call">"Rejoindre l'appel"</string>
|
||
<string name="system_message_pinned_message">%1$s a épinglé un message dans ce salon. [Voir tous les messages épinglés.](pinsActionOnClick)</string>
|
||
<string name="system_message_pinned_message_mobile">%1$s a épinglé un message dans ce salon.</string>
|
||
<string name="system_message_pinned_message_no_cta">%1$s a épinglé un message dans ce salon.</string>
|
||
<string name="system_message_pinned_message_no_cta_formatted">%1$s a épinglé un message dans ce salon.</string>
|
||
<string name="system_message_recipient_add">%1$s a ajouté %2$s au groupe.</string>
|
||
<string name="system_message_recipient_remove">%1$s a retiré %2$s du groupe.</string>
|
||
<string name="system_message_recipient_remove_self">%1$s a quitté le groupe.</string>
|
||
<string name="system_permission_grant">Autoriser</string>
|
||
<string name="system_permission_request_camera">Pour accéder à **ta caméra, nous avons besoin de ton autorisation**.</string>
|
||
<string name="system_permission_request_files">Pour accéder à **tes incroyables fichiers, nous avons besoin de ton autorisation**.</string>
|
||
<string name="take_photo_or_video">Prendre une photo ou vidéo</string>
|
||
<string name="tap_add_nickname">Appuie pour ajouter un pseudo</string>
|
||
<string name="temporary_membership_explanation">"Les membres provisoires sont automatiquement expulsés quand ils se déconnectent,
|
||
à moins qu'un rôle ne leur ait été assigné"</string>
|
||
<string name="terms_of_service">"[Conditions d'Utilisation](%1$s)"</string>
|
||
<string name="terms_privacy">"En t'inscrivant, tu acceptes les [Conditions d'Utilisation](%1$s) et la [Politique de Confidentialité](%2$s) de Discord."</string>
|
||
<string name="terms_privacy_opt_in">"J'ai lu et accepté les [Conditions d'Utilisation](%1$s) et la [Politique de Confidentialité](%2$s) de Discord."</string>
|
||
<string name="terms_privacy_opt_in_tooltip">"Tu dois accepter nos conditions d'utilisation pour continuer"</string>
|
||
<string name="test_video">Test vidéo</string>
|
||
<string name="text">Texte</string>
|
||
<string name="text_and_images">Texte & Images</string>
|
||
<string name="text_channel">Salon textuel</string>
|
||
<string name="text_channels">Salons textuels</string>
|
||
<string name="text_channels_matching">Salon(s) textuel(s) correspondant à **%1$s**</string>
|
||
<string name="text_permissions">Permissions textuelles</string>
|
||
<string name="textarea_placeholder">Envoyer un message au salon %1$s</string>
|
||
<string name="theme">Thème</string>
|
||
<string name="theme_dark">Sombre</string>
|
||
<string name="theme_light">Clair</string>
|
||
<string name="theme_updated">Le thème a été mis à jour.</string>
|
||
<string name="this_server">Ce serveur</string>
|
||
<string name="this_server_named">%1$s uniquement</string>
|
||
<string name="three_platform_accounts_detected">Oh, salut ! Ça te dirait de connecter tes comptes **%1$s** **%2$s** et **%3$s** pour trouver des amis qui ont aussi Discord ?</string>
|
||
<string name="three_users_typing">"**%1$s**, **%2$s**, et **%3$s** sont en train d'écrire…"</string>
|
||
<string name="timeout_error">"L'opération a mis trop de temps à se résoudre, réessaie s'il te plaît."</string>
|
||
<string name="tip_instant_invite_title3">Invite tes amis</string>
|
||
<string name="title">Titre</string>
|
||
<string name="too_many_animated_emoji">"Il n'y a plus d'emplacement libre pour tes émojis animés."</string>
|
||
<string name="too_many_emoji">"Il n'y a plus d'emplacement libre pour tes émojis."</string>
|
||
<string name="too_many_reactions_alert_body">"Ta réaction n'a pas été ajoutée car il y a trop de réactions sur ce message."</string>
|
||
<string name="too_many_reactions_alert_header">Doh !</string>
|
||
<string name="total_results">%1$s</string>
|
||
<string name="tr">Turc</string>
|
||
<string name="transfer">Transférer</string>
|
||
<string name="transfer_ownership">Transférer la propriété</string>
|
||
<string name="transfer_ownership_acknowledge">"Je reconnais qu'en transférant la propriété de ce serveur à **%1$s**, celui-ci lui appartient dorénavant officiellement."</string>
|
||
<string name="transfer_ownership_to_user">Transférer la propriété à %1$s</string>
|
||
<string name="try_again">Réessayer</string>
|
||
<string name="tts_alls">Pour tous les salons</string>
|
||
<string name="tts_current">Pour le salon sélectionné</string>
|
||
<string name="tts_never">Jamais</string>
|
||
<string name="tutorial_close">Compris !</string>
|
||
<string name="tweet_us">Tweete-nous</string>
|
||
<string name="two_fa">Authentification à deux facteurs</string>
|
||
<string name="two_fa_activate">Activer</string>
|
||
<string name="two_fa_auth_code">"Code d'authentification à 6 chiffres"</string>
|
||
<string name="two_fa_backup_code_enter">Entre le code de sauvegarde à 8 caractères.</string>
|
||
<string name="two_fa_backup_code_enter_wrong">Les codes de sauvegarde doivent comporter au moins 8 caractères et être uniquement composés de chiffres et de lettres.</string>
|
||
<string name="two_fa_backup_code_hint">Code de sauvegarde à 8 caractères.</string>
|
||
<string name="two_fa_backup_code_used">utilisé</string>
|
||
<string name="two_fa_backup_codes_body">"Ces codes te permettront d'accéder à ton compte même si tu venais à perdre ton application d'authentification.
|
||
**Chaque code ne peut être utilisé qu'une seule fois ! Tous les codes générés auparavant ne fonctionneront plus !**"</string>
|
||
<string name="two_fa_backup_codes_label">Codes de sauvegarde</string>
|
||
<string name="two_fa_backup_codes_sales_pitch">"Si tu venais à perdre ton application d'authentification, tu pourras toujours accéder à ton compte grâce à des codes de sauvegarde générés à l'avance. Conserve-les dans un endroit sûr pour éviter de perdre l'accès à ton compte !"</string>
|
||
<string name="two_fa_change_account">Changer les détails du compte</string>
|
||
<string name="two_fa_disable">"Désactiver l'authentification à deux facteurs"</string>
|
||
<string name="two_fa_discord_backup_codes">Voici tes codes de sauvegarde pour ton compte Discord %1$s. Garde-les précieusement !</string>
|
||
<string name="two_fa_download_app_body">Télécharge et installe [Authy](%1$s) ou [Google Authenticator](%2$s) pour ton téléphone ou ta tablette.</string>
|
||
<string name="two_fa_download_app_label">"Télécharger une application d'authentification"</string>
|
||
<string name="two_fa_download_codes">Télécharger les codes de sauvegarde</string>
|
||
<string name="two_fa_enable">"Activer l'authentification à deux facteurs"</string>
|
||
<string name="two_fa_enable_subheader">Sécurise ton compte en 3 étapes simples :</string>
|
||
<string name="two_fa_enabled">Authentification à deux facteurs activée</string>
|
||
<string name="two_fa_enter_sms_token_label">Entrer le code Discord reçu par SMS</string>
|
||
<string name="two_fa_enter_sms_token_sending">Envoi en cours…</string>
|
||
<string name="two_fa_enter_sms_token_sent">"Nous avons envoyé un message au %1$s. Merci d'entrer le code que tu as reçu."</string>
|
||
<string name="two_fa_enter_token_body">"Tu peux utiliser un code de sauvegarde ou l'application d'authentification à deux facteurs de ton téléphone."</string>
|
||
<string name="two_fa_enter_token_label">"Entrer le code d'authentification Discord"</string>
|
||
<string name="two_fa_generate_codes">Générer de nouveaux codes de sauvegarde</string>
|
||
<string name="two_fa_generate_codes_confirm_text">"Générer de nouveaux codes de sauvegarde entraînera l'invalidation de tous les codes de sauvegarde que tu as précédemment enregistrés."</string>
|
||
<string name="two_fa_guild_mfa_warning">"Ce serveur exige l'authentification à deux facteurs. Tes privilèges d'administrateur sont désactivés. [Résoudre](onClick)"</string>
|
||
<string name="two_fa_guild_mfa_warning_ios">"Ce serveur exige l'authentification à deux facteurs. Tes privilèges d'administrateur sont désactivés."</string>
|
||
<string name="two_fa_ios_delete">"Tu ne peux pas supprimer de serveurs ayant l'A2F activée sur iOS pour l'instant."</string>
|
||
<string name="two_fa_key">"Clé d'A2F (saisie manuelle)"</string>
|
||
<string name="two_fa_login_body">"Entre le code d'authentification à 6 chiffres qui a été généré."</string>
|
||
<string name="two_fa_login_footer">Retour à la connexion</string>
|
||
<string name="two_fa_login_label">Se connecter avec ton code</string>
|
||
<string name="two_fa_not_verified">"Tu dois d'abord vérifier ton compte avant de pouvoir activer l'authentification à deux facteurs."</string>
|
||
<string name="two_fa_qr_body">"Ouvre l'application d'authentification et scanne l'image à gauche avec l'appareil photo de ton téléphone."</string>
|
||
<string name="two_fa_qr_label">Scanner le code QR</string>
|
||
<string name="two_fa_remove">"Supprimer l'A2F"</string>
|
||
<string name="two_fa_sales_pitch">"Protège ton compte Discord avec une couche de sécurité en plus. Une fois mise en place,
|
||
tu devras entrer à la fois ton mot de passe ainsi qu'un code d'authentification venant de ton téléphone pour te connecter."</string>
|
||
<string name="two_fa_success_body">Tu as presque terminé :</string>
|
||
<string name="two_fa_success_header">"L'A2F est activée ! :tada:"</string>
|
||
<string name="two_fa_token_required">"Un code d'authentification Discord valide est requis."</string>
|
||
<string name="two_fa_use_desktop_app">"Impossible d'activer l'A2F à partir de ce navigateur. Tu dois utiliser l'application de bureau Discord pour activer l'A2F."</string>
|
||
<string name="two_fa_view_backup_codes">Voir les codes de sauvegarde</string>
|
||
<string name="two_fa_view_codes">Voir les codes</string>
|
||
<string name="two_platform_accounts_detected">Oh, salut ! Ça te dirait de connecter tes comptes **%1$s** et **%2$s** pour trouver des amis qui ont aussi Discord ?</string>
|
||
<string name="two_users_typing">"**%1$s** et **%2$s** sont en train d'écrire…"</string>
|
||
<string name="ucrop_label_edit_photo">Modifier la photo</string>
|
||
<string name="ucrop_label_original">Original</string>
|
||
<string name="ucrop_menu_crop">Recadrer</string>
|
||
<string name="uk">Ukrainien</string>
|
||
<string name="unable_to_join_channel_full">Ce salon est plein.</string>
|
||
<string name="unable_to_join_voice_unsupported_mobile">Les communications audio ne sont pas prises en charge sur cet appareil.</string>
|
||
<string name="unban">Débannir</string>
|
||
<string name="unban_user_body">Tu es sûr(e) de vouloir débannir %1$s ?</string>
|
||
<string name="unban_user_title">"Débannir '%1$s'"</string>
|
||
<string name="unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="unblock_to_jump_body">"Commence par débloquer '%1$s', tu pourras ensuite accéder à ses messages."</string>
|
||
<string name="unblock_to_jump_title">Alors comme ça… tu as bloqué cette personne</string>
|
||
<string name="uncategorized">Non catégorisé</string>
|
||
<string name="unclaimed_account_body">"Saisis un **e-mail** et un **mot de passe** pour enregistrer ton compte avant qu'il ne soit perdu.
|
||
|
||
Un compte enregistré est requis pour **télécharger les applications**."</string>
|
||
<string name="unclaimed_account_title">Compte non enregistré</string>
|
||
<string name="undeafen">Rétablir le son</string>
|
||
<string name="unfocus_participant">"Mettre cette personne à l'arrière-plan"</string>
|
||
<string name="unhandled_link_body">"Désolé, aucune application sur ton appareil n'a été trouvée pour traiter ce lien :"</string>
|
||
<string name="unhandled_link_title">Lien non traité</string>
|
||
<string name="unified_open_install">"Continuer vers l'application Discord"</string>
|
||
<string name="unknown_game">Jeu inconnu</string>
|
||
<string name="unknown_region">Région inconnue</string>
|
||
<string name="unknown_server">Serveur inconnu</string>
|
||
<string name="unmute">Rétablir la voix</string>
|
||
<string name="unmute_category">Rétabli la voix de la catégorie</string>
|
||
<string name="unnamed">Sans nom</string>
|
||
<string name="unpin">Désépingler</string>
|
||
<string name="unpin_confirm">Ouaip, enlevez ça de ma vue !</string>
|
||
<string name="unpin_message">Désépingler le message</string>
|
||
<string name="unpin_message_body">"Bon, ça suffit, j'imagine. Tu es sûr(e) de vouloir désépingler ce message ?"</string>
|
||
<string name="unpin_message_context_menu_hint">Tu peux maintenir la touche Maj enfoncée en cliquant sur **Désépingler le message** pour passer outre ce message de confirmation.</string>
|
||
<string name="unpin_message_failed_body">"Discord n'a pas été capable de désépingler ce message, pour une raison quelconque. Désolé de ce contretemps."</string>
|
||
<string name="unpin_message_failed_title">Ce message est trop bien épinglé !</string>
|
||
<string name="unpin_message_title">Désépingler le message</string>
|
||
<string name="unread_channels">Salons non lus</string>
|
||
<string name="unsupported_browser">Navigateur non pris en charge</string>
|
||
<string name="unsupported_browser_body">"On dirait que ton navigateur n'est pas pris en charge. Mets-le à jour ou télécharge l'une de nos applications
|
||
pour profiter de tout de que Discord a à t'offrir."</string>
|
||
<string name="unsupported_browser_details">"Tu souhaites discuter avec ton équipe ? Passe à la dernière version de Chrome, Opera, Firefox 38+ ou
|
||
télécharge le client Discord dès maintenant !"</string>
|
||
<string name="unsupported_browser_title">"Mhm, c'est un peu gênant"</string>
|
||
<string name="unverified_account_body">"Consulte tes e-mails et suis les instructions afin de vérifier ton adresse e-mail.
|
||
|
||
Si tu n'as rien reçu ou que le lien a expiré, [clique ici](onResendClick) pour le renvoyer."</string>
|
||
<string name="unverified_account_title">Compte non vérifié</string>
|
||
<string name="update_available">Téléchargement de la mise à jour</string>
|
||
<string name="update_downloaded">Mise à jour prête !</string>
|
||
<string name="update_manually">Une mise à jour est disponible</string>
|
||
<string name="upgrade_plan">"Faire passer l'abonnement au niveau supérieur"</string>
|
||
<string name="upgrade_yearly">"Passer à l'abonnement annuel"</string>
|
||
<string name="upload">Uploader</string>
|
||
<string name="upload_area_cancel_all">Tout annuler</string>
|
||
<string name="upload_area_help">"Tu peux ajouter des commentaires avant d'uploader des fichiers.
|
||
Maintiens la touche Maj pour uploader directement."</string>
|
||
<string name="upload_area_invalid_file_type_help">"Hmm… Je ne crois pas que l'on prenne en charge ce type de fichier."</string>
|
||
<string name="upload_area_invalid_file_type_title">Type de fichier invalide</string>
|
||
<string name="upload_area_leave_a_comment">Ajouter un commentaire</string>
|
||
<string name="upload_area_optional">facultatif</string>
|
||
<string name="upload_area_title">Glisser-déposer</string>
|
||
<string name="upload_area_title_no_confirmation">"Mode d'upload instantané !"</string>
|
||
<string name="upload_area_too_large_help">La taille maximum autorisée est de %1$s par fichier.</string>
|
||
<string name="upload_area_too_large_title">Fichier(s) trop volumineux</string>
|
||
<string name="upload_area_upload_failed_help">"[Clique ici pour tenter d'uploader à nouveau](onClick)"</string>
|
||
<string name="upload_area_upload_failed_title">"Échec de l'upload"</string>
|
||
<string name="upload_background">Uploader un arrière-plan</string>
|
||
<string name="upload_emoji">Uploader un émoji</string>
|
||
<string name="upload_image">Uploader une image</string>
|
||
<string name="upload_load_file_failed">Impossible de charger le fichier.</string>
|
||
<string name="upload_open_file_failed">"Impossible d'ouvrir le fichier : %1$s."</string>
|
||
<string name="upload_process_file_failed">Impossible de pré-traiter le fichier.</string>
|
||
<string name="uploaded_by">Uploadé par</string>
|
||
<string name="usage_access">Accès aux données</string>
|
||
<string name="usage_statistics_disable_modal_body">"En désactivant ceci, tu perdras l'accès aux nouvelles fonctionnalités expérimentales et aux améliorations basées sur l'utilisation de fonctionnalités telles que le chat vocal. Tes anciennes données seront anonymisées, ce qui rendra Discord plus idiot."</string>
|
||
<string name="usage_statistics_disable_modal_cancel">Non, je veux revenir en arrière !</string>
|
||
<string name="usage_statistics_disable_modal_confirm">Oui, je suis sûr(e) de mon coup !</string>
|
||
<string name="usage_statistics_disable_modal_title">"Désactiver quelques statistiques d'utilisation ?"</string>
|
||
<string name="use_external_emojis">Utiliser des émojis externes</string>
|
||
<string name="use_external_emojis_description">"Les membres ayant cette permission peuvent utiliser des émojis provenant d'autres serveurs sur ce serveur."</string>
|
||
<string name="use_vad">Utiliser la Détection de la voix</string>
|
||
<string name="use_vad_description">Les membres doivent utiliser le mode Appuyer-pour-parler dans ce salon si cette permission est retirée.</string>
|
||
<string name="user_activity_accept_invite">Lancer le jeu et rejoindre</string>
|
||
<string name="user_activity_action_ask_to_join">Demander à rejoindre</string>
|
||
<string name="user_activity_action_download_app">Télécharger</string>
|
||
<string name="user_activity_action_failed_to_launch">Le lancement du jeu a échoué</string>
|
||
<string name="user_activity_action_notify_me">Me notifier</string>
|
||
<string name="user_activity_action_spectate">Regarder</string>
|
||
<string name="user_activity_already_playing">Tu écoutes déjà ceci.</string>
|
||
<string name="user_activity_already_syncing">Tu fais déjà partie de cette fine équipe !</string>
|
||
<string name="user_activity_cannot_join_self">Tu ne peux pas te rejoindre toi-même</string>
|
||
<string name="user_activity_cannot_play_self">"Tu t'écoutes toi-même. Attends, tu ne peux pas faire ça, en fait."</string>
|
||
<string name="user_activity_cannot_spectate_self">Tu ne peux pas te regarder toi-même</string>
|
||
<string name="user_activity_cannot_sync_self">Écoute de la musique avec tes amis, pas tout(e) seul(e).</string>
|
||
<string name="user_activity_chat_invite_education">**%1$s** est compatible avec les invitations de jeu. [Fermer](dismissOnClick)</string>
|
||
<string name="user_activity_connect_platform">Se connecter à %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_error_desktop_action">"Télécharger l'application"</string>
|
||
<string name="user_activity_error_desktop_body">"La version navigateur de Discord est cool, certes, mais elle ne peut pas tout faire ! Pour lancer ce jeu, tu dois passer par l'application de bureau Discord. Allez, télécharge-la !"</string>
|
||
<string name="user_activity_error_desktop_title">Application de bureau requise</string>
|
||
<string name="user_activity_error_friends_action">"Envoyer une demande d'ami"</string>
|
||
<string name="user_activity_error_friends_body">"Vous devez d'abord être amis pour utiliser cette option ! Envoie une demande d'ami à %1$s. Une fois qu'il ou elle a confirmé, clique à nouveau sur le bouton !"</string>
|
||
<string name="user_activity_error_friends_title">Devenez amis !</string>
|
||
<string name="user_activity_header_listening">Écoute %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_header_live_on_platform">En direct sur %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_header_playing">En train de jouer</string>
|
||
<string name="user_activity_header_streaming_to_server">Streame sur %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_header_watching">Regarde %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_invite_request_expired">"**%1$s** n'a pas accepté ta demande. La prochaine fois, peut-être !"</string>
|
||
<string name="user_activity_invite_request_received">**%1$s** veut que tu rejoignes sa partie !</string>
|
||
<string name="user_activity_invite_request_requested">**%1$s** souhaite te rejoindre sur **%2$s**.</string>
|
||
<string name="user_activity_invite_request_sent">Invitation à jouer à **%1$s** envoyée à **%2$s**.</string>
|
||
<string name="user_activity_invite_request_waiting">Demander à rejoindre la partie de **%1$s**…</string>
|
||
<string name="user_activity_listen_along">Écouter ensemble</string>
|
||
<string name="user_activity_listen_along_description">Écouter avec %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_listening_album">"sur l'album %1$s"</string>
|
||
<string name="user_activity_listening_artists">de %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_never_mind">Tout compte fait, non</string>
|
||
<string name="user_activity_not_detected">"%1$s n'est pas détecté(e)"</string>
|
||
<string name="user_activity_play_on_platform">Écouter sur %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_respond_nope">Non</string>
|
||
<string name="user_activity_respond_yeah">Ouais</string>
|
||
<string name="user_activity_state_size">(%1$s sur %2$s)</string>
|
||
<string name="user_activity_timestamp_end">%1$s%2$s%3$s restantes</string>
|
||
<string name="user_activity_timestamp_end_simple">Temps restant : %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_timestamp_start">%1$s%2$s%3$s écoulées</string>
|
||
<string name="user_activity_timestamp_start_simple">Temps écoulé : %1$s</string>
|
||
<string name="user_activity_user_playing_for_days">depuis %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="user_activity_user_playing_for_hours">depuis %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="user_activity_user_playing_for_minutes">depuis %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="user_activity_watch_along">Regarder ensemble</string>
|
||
<string name="user_dm_settings">Paramètres de confidentialité du serveur par défaut</string>
|
||
<string name="user_dm_settings_help">"Ce paramètre s'applique lorsque tu rejoins un nouveau serveur. Il ne s'applique pas rétroactivement à ceux que tu as déjà rejoints."</string>
|
||
<string name="user_dm_settings_question">Veux-tu également appliquer cette modification à tous tes serveurs ?</string>
|
||
<string name="user_explicit_content_filter">Messages privés sans danger</string>
|
||
<string name="user_explicit_content_filter_disabled">Je vis dangereusement</string>
|
||
<string name="user_explicit_content_filter_disabled_help">"Désactive cette option. N'analyse rien. Plonge tête la première vers le côté obscur."</string>
|
||
<string name="user_explicit_content_filter_friends_and_non_friends">Protège-moi</string>
|
||
<string name="user_explicit_content_filter_friends_and_non_friends_help">Analyse les messages privés de tout le monde.</string>
|
||
<string name="user_explicit_content_filter_help">Analyse et supprime automatiquement les messages privés reçus qui contiennent du contenu explicite.</string>
|
||
<string name="user_explicit_content_filter_non_friends">Mes amis sont sympas</string>
|
||
<string name="user_explicit_content_filter_non_friends_help">Analyse les messages privés de tout le monde hormis les amis.</string>
|
||
<string name="user_has_been_blocked">"L'utilisateur a été bloqué."</string>
|
||
<string name="user_has_been_unblocked">"L'utilisateur a été débloqué."</string>
|
||
<string name="user_info">Infos utilisateur</string>
|
||
<string name="user_management">Gestion des utilisateurs</string>
|
||
<string name="user_popout_message">Envoyer un message</string>
|
||
<string name="user_popout_settings">Paramètres utilisateur</string>
|
||
<string name="user_popout_wumpus_tooltip">Je débarque sur Discord, dites-moi bonjour !</string>
|
||
<string name="user_settings">Paramètres utilisateur</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_colorblind_mode_description">Change certains aspects visuels de Discord afin de mieux convenir aux daltoniens.</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_colorblind_mode_title">Mode daltonien</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_colors">Couleurs</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_preview_message_1">Regardez-moi je suis un beau papillon</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_preview_message_2_dark">Battant des ailes au clair de lune :full_moon_with_face:</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_preview_message_2_light">Battant des ailes à la lumière du soleil :sun_with_face:</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_preview_message_3">Attendant le jour où</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_preview_message_4">Le mode compact serait activé</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_preview_message_5">Oh, le voilà !</string>
|
||
<string name="user_settings_appearance_zoom_tip">Tu peux modifier le niveau de zoom avec %1$s +/- et rétablir le zoom par défaut avec %1$s+0.</string>
|
||
<string name="user_settings_apperannce_disable_games_tab">"Afficher l'onglet Jeux"</string>
|
||
<string name="user_settings_apperannce_disable_games_tab_note">"Désactive cette option pour masquer l'onglet Jeux et te concentrer sur tes conversations."</string>
|
||
<string name="user_settings_close_button">Bouton « Fermer »</string>
|
||
<string name="user_settings_confirm_logout">Tu es sûr(e) de vouloir te déconnecter ?</string>
|
||
<string name="user_settings_game_activity">Activité de jeu</string>
|
||
<string name="user_settings_game_library">Bibliothèque de jeux</string>
|
||
<string name="user_settings_games_install_location">Emplacement</string>
|
||
<string name="user_settings_games_install_location_add">"Ajouter un emplacement d'installation"</string>
|
||
<string name="user_settings_games_install_location_make_default">Sélectionner comme emplacement par défaut</string>
|
||
<string name="user_settings_games_install_location_name">"Nom d'emplacement d'installation"</string>
|
||
<string name="user_settings_games_install_location_remove">Supprimer un emplacement</string>
|
||
<string name="user_settings_games_install_location_space">%1$s disponible(s) sur %2$s</string>
|
||
<string name="user_settings_games_install_locations">"Emplacements d'installation"</string>
|
||
<string name="user_settings_games_remove_location_body">"Veux-tu vraiment supprimer cet emplacement d'installation ?"</string>
|
||
<string name="user_settings_games_shortcuts">Raccourcis de jeux</string>
|
||
<string name="user_settings_games_shortcuts_desktop">Créer un raccourci sur le bureau</string>
|
||
<string name="user_settings_games_shortcuts_desktop_note">"Lors de l'installation de jeux depuis la boutique Discord."</string>
|
||
<string name="user_settings_games_shortcuts_start_menu">Créer un raccourci dans le menu démarrer</string>
|
||
<string name="user_settings_games_shortcuts_start_menu_note">"Lors de l'installation de jeux depuis la boutique Discord. Permet également de rechercher tes jeux avec Windows Search."</string>
|
||
<string name="user_settings_keybinds_keybind">Raccourci clavier</string>
|
||
<string name="user_settings_linux_settings">Paramètres Linux</string>
|
||
<string name="user_settings_minimize_to_tray_body">"Laisse Discord se blottir comme un bon toutou dans la barre de tâches quand tu fermes l'application"</string>
|
||
<string name="user_settings_minimize_to_tray_label">Minimiser dans la barre de tâches</string>
|
||
<string name="user_settings_my_account">Mon compte</string>
|
||
<string name="user_settings_notifications_show_badge_body">"Affiche un badge rouge sur l'application quand des messages non lus t'attendent."</string>
|
||
<string name="user_settings_notifications_show_badge_label">"Activer l'icône de messages non lus"</string>
|
||
<string name="user_settings_notifications_show_flash_body">"L'application clignote dans la barre des tâches lorsque tu as de nouvelles notifications."</string>
|
||
<string name="user_settings_notifications_show_flash_label">Activer le clignotement dans la barre des tâches</string>
|
||
<string name="user_settings_open_on_startup_body">"Épargne-toi quelques clics et laisse Discord t'accueillir comme un bon toutou lorsque tu rentres chez toi"</string>
|
||
<string name="user_settings_open_on_startup_label">Ouvrir Discord</string>
|
||
<string name="user_settings_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="user_settings_start_minimized_body">Discord se lance en arrière-plan comme un bon toutou et ne vient pas dans tes pattes</string>
|
||
<string name="user_settings_start_minimized_label">Démarrer en arrière-plan</string>
|
||
<string name="user_settings_startup_behavior">Comportement au démarrage du système</string>
|
||
<string name="user_settings_streamer_notice_body">"Donne un coup de boost à ton serveur communautaire Discord avec les outils que tu utilises déjà pour alimenter tes streams.
|
||
|
||
Découvre le [StreamKit de Discord](%1$s)."</string>
|
||
<string name="user_settings_streamer_notice_title">"À la recherche d'intégrations ?"</string>
|
||
<string name="user_settings_unverified_account_body">"Consulte le message envoyé à ton adresse e-mail et suis les instructions afin de vérifier ton compte. Si tu n'as pas reçu le message ou que celui-ci a expiré, tu peux déclencher l'envoi d'un nouveau message."</string>
|
||
<string name="user_settings_voice_add_multiple">Tu peux ajouter plusieurs raccourcis Appuyer-pour-parler dans les [Paramètres des raccourcis](onClick).</string>
|
||
<string name="user_settings_voice_codec_description">Discord utilise uniquement le meilleur codec audio Opus, organique et sourcé dans nos régions.</string>
|
||
<string name="user_settings_voice_codec_title">Codec audio</string>
|
||
<string name="user_settings_windows_settings">Paramètres Windows</string>
|
||
<string name="user_volume">"Volume de l'utilisateur"</string>
|
||
<string name="username">"Nom d'utilisateur"</string>
|
||
<string name="username_live">%1$s - EN DIRECT</string>
|
||
<string name="username_required">"Nom d'utilisateur requis."</string>
|
||
<string name="users">Utilisateurs</string>
|
||
<string name="vad_permission_body">"Ce salon requiert le mode Appuyer-pour-parler. Tu ne pourras qu'écouter jusqu'à ce que tu passes
|
||
du mode Détection de la voix au mode Appuyer-pour-parler."</string>
|
||
<string name="vad_permission_small">La fonction Appuyer-pour-parler doit être activée pour que tu puisses parler dans ce salon.</string>
|
||
<string name="vad_permission_title">Appuyer-pour-parler requis</string>
|
||
<string name="vanity_url">URL personnalisée</string>
|
||
<string name="vanity_url_help">"Rends ton serveur facile d'accès avec une jolie URL personnalisée de ton cru.
|
||
Il est à noter que ton serveur sera publiquement accessible à tous ceux utilisant ce lien."</string>
|
||
<string name="vanity_url_help_conflict">"Garde bien en mémoire que nous pouvons reprendre les URLs personnalisées si nous découvrons un abus ou s'il y a un conflit de propriété intellectuelle."</string>
|
||
<string name="vanity_url_hint_mobile">ton-url-ici</string>
|
||
<string name="verfication_expired">"Le lien de vérification d'adresse e-mail a expiré."</string>
|
||
<string name="verfication_expired_suggestion">Connecte-toi à Discord et renvoie le lien</string>
|
||
<string name="verification_body">"Nous avons détecté que quelque chose d'inhabituel se produisait.
|
||
Afin de continuer à utiliser Discord, **nous devons vérifier que tu es bien un humain.**"</string>
|
||
<string name="verification_body_alt">"Bon, laisse-moi m'assurer que tu es un être humain…"</string>
|
||
<string name="verification_email_body">"Nous t'avons envoyé un nouvel e-mail de vérification à l'adresse **%1$s**. Consulte ta boîte de réception ainsi que tes courriers indésirables pour le retrouver."</string>
|
||
<string name="verification_email_error_body">"Une erreur est survenue lors de l'envoi d'un e-mail de vérification. Réessaie plus tard ou contacte l'équipe de support."</string>
|
||
<string name="verification_email_error_title">"Erreur lors de l'envoi de l'e-mail de vérification"</string>
|
||
<string name="verification_email_title">E-mail de vérification</string>
|
||
<string name="verification_footer">Tu penses voir ça par erreur ?</string>
|
||
<string name="verification_footer_logout">[Déconnexion](logoutOnClick)</string>
|
||
<string name="verification_level_high_criteria">Doit aussi être un membre de ce serveur depuis plus de %1$s minutes.</string>
|
||
<string name="verification_level_low">Faible</string>
|
||
<string name="verification_level_low_criteria">Doit avoir une adresse e-mail vérifiée sur son compte Discord.</string>
|
||
<string name="verification_level_medium">Moyen</string>
|
||
<string name="verification_level_medium_criteria">Doit aussi être inscrit sur Discord depuis plus de %1$s minutes.</string>
|
||
<string name="verification_level_none">Aucun</string>
|
||
<string name="verification_level_none_criteria">Aucune restriction</string>
|
||
<string name="verification_level_very_high_criteria">Doit avoir un numéro de téléphone vérifié sur son compte Discord.</string>
|
||
<string name="verification_open_discord">Continuer vers Discord</string>
|
||
<string name="verification_phone_description">Entre le code à 6 chiffres que nous avons envoyé sur ton téléphone.</string>
|
||
<string name="verification_phone_title">Vérifier ton numéro</string>
|
||
<string name="verification_title">Il y a quelque chose qui cloche, par ici</string>
|
||
<string name="verification_verified">E-mail vérifié !</string>
|
||
<string name="verification_verifying">Vérification de ton e-mail</string>
|
||
<string name="verify">Vérifier</string>
|
||
<string name="verify_account">Vérifier le compte</string>
|
||
<string name="verify_by">Vérifier par</string>
|
||
<string name="verify_by_email">Vérifier par e-mail</string>
|
||
<string name="verify_by_email_formatted">"Vérifier par
|
||
**e-mail**"</string>
|
||
<string name="verify_by_phone">Vérifier par téléphone</string>
|
||
<string name="verify_by_phone_formatted">"Vérifier par
|
||
**téléphone**"</string>
|
||
<string name="verify_by_recaptcha">Vérifier par reCAPTCHA</string>
|
||
<string name="verify_by_recaptcha_description">"Nous avons besoin de savoir que tu n'es pas un robot."</string>
|
||
<string name="verify_email_body">"Consulte le message envoyé à ton adresse e-mail et suis les instructions afin de vérifier ton compte. Si tu n'as pas reçu le message ou que celui-ci a expiré, tu peux déclencher l'envoi d'un nouveau message."</string>
|
||
<string name="verify_email_body_resent">"Nous t'avons envoyé un nouvel e-mail de vérification à l'adresse **%1$s**. Consulte ta boîte de réception ainsi que tes courriers indésirables pour le retrouver."</string>
|
||
<string name="verify_phone">Vérifier le téléphone</string>
|
||
<string name="verifying">Vérification en cours</string>
|
||
<string name="video">Vidéo</string>
|
||
<string name="video_call">Appel vidéo</string>
|
||
<string name="video_connect">Vidéo</string>
|
||
<string name="video_poor_connection_body">La vidéo a été désactivée. Elle sera de nouveau activée lorsque tu auras une meilleure connexion.</string>
|
||
<string name="video_poor_connection_title">Mauvaise connexion</string>
|
||
<string name="video_preview">Aperçu vidéo</string>
|
||
<string name="video_settings">Paramètres vidéo</string>
|
||
<string name="video_unavailable">Vidéo indisponible</string>
|
||
<string name="video_unsupported_browser_body">"La vidéo et le partage d'écran ne sont pas supportés par ce navigateur. Merci de télécharger Discord pour ordinateur afin de diffuser ton joli minois et ton écran à travers les grandes étendues sauvages des Internets."</string>
|
||
<string name="video_unsupported_browser_title">Navigateur incompatible</string>
|
||
<string name="view_audit_log">Voir les logs du serveur</string>
|
||
<string name="view_audit_log_description">Les membres ayant cette permission peuvent voir les logs du serveur.</string>
|
||
<string name="view_channel">Voir le salon</string>
|
||
<string name="view_profile">Voir le profil</string>
|
||
<string name="view_surrounding_messages">Afficher les messages environnants.</string>
|
||
<string name="voice">Voix</string>
|
||
<string name="voice_and_video">Voix & Vidéo</string>
|
||
<string name="voice_call">Appel vocal</string>
|
||
<string name="voice_channel">Salon vocal</string>
|
||
<string name="voice_channel_empty">"On se sent seul(e) ? Fais venir des amis dans ce salon vocal en créant un lien d'invitation."</string>
|
||
<string name="voice_channel_hide_names">Masquer les noms</string>
|
||
<string name="voice_channel_locked">Ce salon est verrouillé</string>
|
||
<string name="voice_channel_show_names">Afficher les noms</string>
|
||
<string name="voice_channels">Salons vocaux</string>
|
||
<string name="voice_connect">Voix</string>
|
||
<string name="voice_disconnect_body">Se déconnecter de ce serveur vocal ?</string>
|
||
<string name="voice_disconnect_title">Déconnexion du serveur vocal</string>
|
||
<string name="voice_only">Voix uniquement</string>
|
||
<string name="voice_permissions">Permissions vocales</string>
|
||
<string name="voice_settings">Paramètres vocaux</string>
|
||
<string name="voice_status_not_connected">Pas connecté(e)</string>
|
||
<string name="voice_status_ringing">Appel en cours…</string>
|
||
<string name="voice_unavailable">Voix indisponible</string>
|
||
<string name="watch">Regarder</string>
|
||
<string name="watch_stream">Regarder le stream</string>
|
||
<string name="watch_stream_in_app">"Regarder dans l'application"</string>
|
||
<string name="watch_stream_streaming">Tu es en train de streamer !</string>
|
||
<string name="watch_stream_tip">"Double-clique sur l'utilisateur pour regarder"</string>
|
||
<string name="watch_stream_watching">Regarde le stream</string>
|
||
<string name="watch_user_stream">Regarder le stream de %1$s</string>
|
||
<string name="watching">Regarde **%1$s**</string>
|
||
<string name="web_browser">Navigateur web</string>
|
||
<string name="web_browser_in_app">"Navigateur intégré à l'appli"</string>
|
||
<string name="webhook_cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="webhook_create">Créer un webhook</string>
|
||
<string name="webhook_created_on">%1$s le %2$s</string>
|
||
<string name="webhook_delete">Supprimer</string>
|
||
<string name="webhook_delete_body">Tu es sûr(e) de vouloir supprimer le webhook **%1$s** ? Cette action est irréversible.</string>
|
||
<string name="webhook_delete_title">Supprimer %1$s</string>
|
||
<string name="webhook_edit">Modifier</string>
|
||
<string name="webhook_error_creating_webhook">Erreur lors de la création du webhook</string>
|
||
<string name="webhook_error_deleting_webhook">Erreur lors de la suppression du webhook</string>
|
||
<string name="webhook_error_internal_server_error">Une erreur de serveur interne est survenue.</string>
|
||
<string name="webhook_error_max_webhooks_reached">Tu as atteint le nombre maximum de webhooks.</string>
|
||
<string name="webhook_error_saving_webhook">"Erreur lors de l'enregistrement du webhook"</string>
|
||
<string name="webhook_form_channel">Salon</string>
|
||
<string name="webhook_form_name">Nom</string>
|
||
<string name="webhook_form_url">URL du webhook</string>
|
||
<string name="webhook_form_webhook_url_help">"Besoin d'aide pour la configuration ?"</string>
|
||
<string name="webhook_modal_icon_description">"Nous recommandons une image d'au moins 256×256"</string>
|
||
<string name="webhook_modal_icon_title">Icône du webhook</string>
|
||
<string name="webhook_modal_title">Modifier le webhook</string>
|
||
<string name="webhook_save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="welcome_message_desktop_apps">"**Télécharge** l'[application de bureau](onDownloadClick) pour une fonction Appuyer-pour-parler fonctionnelle sur l'ensemble de ton ordinateur, une consommation moindre de ta bande passante et de ton processeur, et plus encore."</string>
|
||
<string name="welcome_message_instant_invite">**Invite tes amis** sur ce serveur en cliquant sur un bouton [partager](onShareClick) lorsque tu es prêt(e).</string>
|
||
<string name="welcome_message_mobile_apps">**Reste connecté(e)** à ton serveur depuis [ton smartphone](onDownloadClick) et utilise Discord même en jouant sur console.</string>
|
||
<string name="welcome_message_mobile_instant_invite">Invite tes amis</string>
|
||
<string name="welcome_message_mobile_instant_invite_desc">"Les serveurs, c'est mieux avec des amis. Ramène tes potes !"</string>
|
||
<string name="welcome_message_mobile_owner_subtitle">"Nous allons t'aider à tout mettre en place."</string>
|
||
<string name="welcome_message_mobile_owner_title">Bienvenue sur ton serveur, %1$s !</string>
|
||
<string name="welcome_message_mobile_upload_icon">Ajoute une icône de serveur</string>
|
||
<string name="welcome_message_mobile_upload_icon_desc">Personnalise ton serveur avec une icône de serveur.</string>
|
||
<string name="welcome_message_owner_title">Bienvenue sur ton serveur, %1$s !</string>
|
||
<string name="welcome_message_support">"**Contacte-nous** via notre [centre d'assistance](%1$s) ou sur Twitter [@discordapp](%2$s) si tu as des questions
|
||
ou besoin d'aide."</string>
|
||
<string name="welcome_message_title">Bienvenue sur le serveur, %1$s !</string>
|
||
<string name="welcome_message_tutorial">**Découvre Discord** à ton propre rythme en cliquant sur les indicateurs de quête.</string>
|
||
<string name="whats_new">Nouveautés</string>
|
||
<string name="whitelist_failed">Échec de la mise sur liste blanche</string>
|
||
<string name="whitelisted">Sur liste blanche</string>
|
||
<string name="whitelisting">Mise sur liste blanche…</string>
|
||
<string name="xbox_authorization_title">Autorisation du compte Xbox</string>
|
||
<string name="xbox_link">Lien</string>
|
||
<string name="xbox_pin_step1">"Ouvre l'application Discord sur ton téléphone"</string>
|
||
<string name="xbox_pin_step2">Va dans Paramètres -> Connexions -> Ajouter</string>
|
||
<string name="xbox_pin_step3">Clique sur Xbox et entre le code PIN indiqué ci-dessus</string>
|
||
<string name="yes_text">Oui</string>
|
||
<string name="your_discord_tag">Ton Discord Tag</string>
|
||
<string name="your_pin_expires">Ton code pin expire %1$s</string>
|
||
<string name="your_pin_is_expired">Ton code pin a expiré</string>
|
||
<string name="youre_viewing_older_messages">"Tu es en train de consulter d'anciens messages"</string>
|
||
<string name="zh_cn">Chinois, Chine</string>
|
||
<string name="zh_tw">Chinois, Taïwan</string>
|
||
</resources>
|