Changes of com.discord v1036

com.discord/res/values-th/plurals.xml

@@ -24,6 +24,10 @@
         <item quantity="other">วินาที</item>
         <item quantity="one">วินาที</item>
     </plurals>
+    <plurals name="announcement_edit_rate_limit_retryAfterMinutes">
+        <item quantity="other">%s นาที</item>
+        <item quantity="one">1 นาที</item>
+    </plurals>
     <plurals name="application_progress_indicator_installing_hours_timeRemaining">
         <item quantity="other">%s ชั่วโมง</item>
         <item quantity="one">%s ชั่วโมง</item>
@@ -438,6 +442,14 @@
         <item quantity="other">สิทธิต่าง ๆ</item>
         <item quantity="one">สิทธิ</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_discovery_checklist_age_description_failing_minimumGuildAge">
+        <item quantity="other">%s สัปดาห์</item>
+        <item quantity="one">1 สัปดาห์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_discovery_checklist_age_description_minimumGuildAge">
+        <item quantity="other">%s สัปดาห์</item>
+        <item quantity="one">1 สัปดาห์</item>
+    </plurals>
     <plurals name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_categories_numCategories">
         <item quantity="other">ชื่อ</item>
         <item quantity="one">ชื่อ</item>
@@ -474,6 +486,18 @@
         <item quantity="other">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
         <item quantity="one">%s การบูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_generic_guild_guildSubscriptionQuantity">
+        <item quantity="other">%s ครั้ง</item>
+        <item quantity="one">%s ครั้ง</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_guildSubscriptionQuantity">
+        <item quantity="other">%s ครั้ง</item>
+        <item quantity="one">%s ครั้ง</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_mobile2_guildSubscriptionQuantity">
+        <item quantity="other">%s ครั้ง</item>
+        <item quantity="one">%s ครั้ง</item>
+    </plurals>
     <plurals name="humanize_duration_days_time">
         <item quantity="other">%s วัน</item>
         <item quantity="one">1 วัน</item>
@@ -663,6 +687,14 @@
         <item quantity="other">%s นาที</item>
         <item quantity="one">%s นาที</item>
     </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_android_quantity">
+        <item quantity="other">บูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+        <item quantity="one">บูสต์เซิร์ฟเวอร์</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_android_quantity">
+        <item quantity="other">ครั้ง</item>
+        <item quantity="one">ครั้ง</item>
+    </plurals>
     <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_quantity">
         <item quantity="other">ครั้ง</item>
         <item quantity="one">ครั้ง</item>

com.discord/res/values-th/strings.xml

@@ -69,8 +69,6 @@
     <string name="active_on_mobile">ใช้งานอยู่ในโทรศัพท์มือถือ</string>
     <string name="activity">กิจกรรม</string>
     <string name="activity_feed_card_gdpr_button_yes">ตกลง ฉันเอาด้วย!</string>
-    <string name="activity_feed_none_playing_body">เมื่อมีใครเริ่มเล่นเกมไหน ๆ เราจะแสดงไว้ตรงนี้นะ</string>
-    <string name="activity_feed_none_playing_header">ไม่มีใครเล่นอะไรอยู่เลยตอนนี้</string>
     <string name="activity_feed_now_playing_action_go_to_server">ไปที่เซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="activity_feed_now_playing_action_join_channel">เข้าร่วมช่อง</string>
     <string name="activity_feed_now_playing_action_listen_along">ฟังไปด้วยกัน</string>
@@ -175,6 +173,10 @@
     <string name="animate_emoji">เล่นอีโมจิเคลื่อนไหว</string>
     <string name="animate_emoji_note">ฉันอยากให้อีโมจิเต้น ออกลวดลาย</string>
     <string name="animated_emoji">อีโมจิแบบเคลื่อนไหว</string>
+    <string name="announcement_edit_rate_limit">เพื่อให้ทุกคนสามารถประกาศข่าวสารได้อย่างรวดเร็ว ข้อความที่เผยแพร่ไปจะสามารถแก้ไขได้ 3 ครั้งต่อชั่วโมงเท่านั้น โปรดลองอีกครั้งใน %1$s</string>
+    <string name="announcement_guild_description">ประกาศอย่างเป็นทางการจาก Discord สำหรับผู้ดูแลและผู้ควบคุมเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ</string>
+    <string name="announcement_guild_here_to_help">เรามาช่วยคุณแล้ว!</string>
+    <string name="announcement_guild_popout_name">ข่าวสารเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ</string>
     <string name="answer">ตอบกลับ</string>
     <string name="app_information">ข้อมูลของแอป</string>
     <string name="app_not_opened">ไม่สามารถเปิดแอพ Discord ได้</string>
@@ -484,7 +486,7 @@
     <string name="application_store_spectator_mode_tooltip">เมื่อเพื่อนคุณกำลังกินอาหารเย็นในขณะที่คุณจบแมทช์</string>
     <string name="application_store_staff_pick">เกมที่สตาฟของ Discord เลือก</string>
     <string name="application_store_the_game_awards_winner">ผู้ชนะการประกวดเกมในปี 2018</string>
-    <string name="application_store_warning_dlc_requires_base_application_description">การจะเล่น DLC นี้ คุณจะต้องมี %1$s บน Discord ก่อนจึงจะเล่นได้ [เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ DLC] (%2$s)</string>
+    <string name="application_store_warning_dlc_requires_base_application_description">การจะเล่น DLC นี้ คุณจะต้องมี %1$s บน Discord ก่อนจึงจะเล่นได้ [เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ DLC](%2$s)</string>
     <string name="application_store_warning_dlc_requires_base_application_title">เนื้อหาดาวน์โหลดได้</string>
     <string name="application_store_warning_early_access_description">ส่งคำติชมและช่วยเหลือนักพัฒนาในการสร้างเกมที่คุณต้องการเล่น! อยู่ระหว่างการพัฒนา [เรียนรู้เพิ่มเติมกับการเข้าล่วงหน้า](%1$s)</string>
     <string name="application_store_warning_early_access_title">สิทธิเล่นก่อน</string>
@@ -640,6 +642,7 @@
     <string name="billing_payment_breakdown_total">ยอดรวม</string>
     <string name="billing_payment_history">ประวัติธุรกรรม</string>
     <string name="billing_payment_premium">การเป็นสมาชิกของฉัน</string>
+    <string name="billing_payment_premium_description">รายการนี้คือการสมัครสมาชิกปัจจุบันของคุณ คุณจะถูกเรียกเก็บเงินในรอบการเรียกเก็บเงินเดียวกัน คุณสามารถอัปเดตการสมัครสมาชิกใดๆ ได้ทุกเมื่อ</string>
     <string name="billing_payment_source_invalid">แหล่งการชำระเงินนี้ไม่ถูกต้อง</string>
     <string name="billing_payment_sources">วิธีการชำระเงิน</string>
     <string name="billing_payment_table_header_amount">จำนวนเงิน</string>
@@ -650,16 +653,16 @@
     <string name="billing_premium_gift_month_mobile">%1$s เป็นเวลา 1 เดือน</string>
     <string name="billing_premium_gift_year">หรือให้ของขวัญรายปี</string>
     <string name="billing_premium_gift_year_mobile">%1$s เป็นเวลา 1 ปี</string>
-    <string name="billing_premium_refund_text">สามารถขอค่าทดแทนได้ถ้าซื้อภายในระยะเวลา %1$s วัน [ฝ่ายช่วยเหลือผู้น่ารักของเราจะช่วยให้คุณได้เหรียญทองของคุณกลับคืนมาเอง] (%2$s)</string>
+    <string name="billing_premium_refund_text">สามารถขอค่าทดแทนได้ถ้าซื้อภายในระยะเวลา %1$s วัน [ฝ่ายช่วยเหลือผู้น่ารักของเราจะช่วยให้คุณได้เหรียญทองของคุณกลับคืนมาเอง](%2$s)</string>
     <string name="billing_premium_refund_text_unable">ขออภัย การซื้อนี้ไม่มีสิทธิขอคืนเงิน สามารถขอค่าทดแทนได้ถ้าซื้อภายในระยะเวลา %1$s วัน</string>
     <string name="billing_preorder_refund_text">สามารถร้องขอการคืนเงินเมื่อใดก็ได้ก่อนที่เกมจะออกสำหรับการสั่งซื้อล่วงหน้า [ฝ่ายช่วยเหลือที่น่ารักของเราจะช่วยให้คุณได้รับเหรียญของคุณคืน](%1$s)</string>
     <string name="billing_price_per_month">%1$s / เดือน</string>
     <string name="billing_price_per_month_current_plan">(แผนปัจจุบัน) %1$s / เดือน</string>
-    <string name="billing_price_per_month_current_plan_ios">(แผนปัจจุบัน) %1$s / เดือน</string>
+    <string name="billing_price_per_month_current_plan_mobile">(แผนปัจจุบัน) %1$s / เดือน</string>
     <string name="billing_price_per_month_mobile">%1$s / เดือน</string>
     <string name="billing_price_per_year">%1$s / ปี</string>
     <string name="billing_price_per_year_current_plan">(แผนปัจจุบัน) %1$s / ปี</string>
-    <string name="billing_price_per_year_current_plan_ios">(แผนปัจจุบัน) %1$s / ปี</string>
+    <string name="billing_price_per_year_current_plan_mobile">(แผนปัจจุบัน) %1$s / ปี</string>
     <string name="billing_price_per_year_mobile">%1$s / ปี</string>
     <string name="billing_purchase_details_header">รายละเอียดการซื้อ</string>
     <string name="billing_refund_header">พบปัญหาในการซื้อใช่ไหม?</string>
@@ -672,6 +675,13 @@
     <string name="billing_sales_tax_added">ภาษีการขายมูลค่า %1$s ถูกเพิ่มเนื่องจากที่อยู่ในการเรียกเก็บเงินของคุณ</string>
     <string name="billing_sales_tax_included">ภาษีรวมอยู่ในราคาแล้ว</string>
     <string name="billing_secure_tooltip">วิธีการชำระเงินของคุณได้รับการเข้ารหัสและเก็บรักษาด้วยบริการประมวลผลการชำระเงินที่มีความปลอดภัย</string>
+    <string name="billing_standalone_add_payment_title">เพิ่มวิธีการชำระเงิน</string>
+    <string name="billing_standalone_game_pass_redemption_title">แลกรับ Xbox Game Pass</string>
+    <string name="billing_standalone_guild_subscription_purchase_title">ซื้อบูสต์เซิร์ฟเวอร์</string>
+    <string name="billing_standalone_payment_history_title">ดูประวัติการชำระเงิน</string>
+    <string name="billing_standalone_premium_gift_purchase_title">ซื้อ Discord Nitro เป็นของขวัญ</string>
+    <string name="billing_standalone_premium_purchase_title">ซื้อ Discord Nitro</string>
+    <string name="billing_standalone_premium_switch_plan_title">เปลี่ยนแผน Discord Nitro</string>
     <string name="billing_step_address">ที่อยู่</string>
     <string name="billing_step_awaiting_authentication">รอการยืนยันตัวตน</string>
     <string name="billing_step_credit_card_information">ข้อมูลการชำระเงิน</string>
@@ -680,6 +690,7 @@
     <string name="billing_step_paypal">ข้อมูล PayPal</string>
     <string name="billing_step_review">ตรวจทาน</string>
     <string name="billing_step_select_plan">เลือกแผน</string>
+    <string name="billing_subscription_credit">เครดิตสมาชิก</string>
     <string name="billing_switch_plan_change">เปลี่ยนการใช้งาน</string>
     <string name="billing_switch_plan_confirm_tier_2_to_tier_1">คุณจะเสียการบูสต์ที่มีอยู่แต่จะยังคงมีสิทธิพิเศษบางส่วน คุณสามารถเปลี่ยนแผนกลับได้ทุกเมื่อ</string>
     <string name="billing_switch_plan_confirm_upgrade_tier_2_year">ขณะนี้คุณมีสิทธิประโยชน์ที่เหนือกว่าและการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s ตลอดปี ขอให้สนุกล่ะ เพื่อนยาก!</string>
@@ -879,6 +890,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="cloud_sync_modal_error_description">เกิดปัญหาที่ทำให้ Discord ไม่สามารถซิงค์ cloud saves ของ **%1$s** คุณอยากจะเล่นอยู่ดีไหม</string>
     <string name="cloud_sync_modal_error_header">ไม่สามารถซิงค์ cloud saves ได้</string>
     <string name="cloud_sync_modal_or">หรือ</string>
+    <string name="collapse">ย่อ</string>
     <string name="collapse_category">ยุบหมวดหมู่ลง</string>
     <string name="coming_soon">เร็วๆ นี้</string>
     <string name="command_giphy_description">ค้นหาภาพ GIF เคลื่อนไหว บนเว็บ</string>
@@ -923,7 +935,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="confirm_disable_silence_dont_show">ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้ให้ฉันเห็นอีก</string>
     <string name="confirm_disable_silence_title">เราไม่ได้ยินคุณพูด</string>
     <string name="confirm_qr_check_your_phone">ตรวจสอบโทรศัพท์มือถือของคุณ!</string>
-    <string name="confirm_qr_description">ถ้ามีคนส่งรหัส QR นี้ให้คุณ อย่าดำเนินการต่อเด็ดขาด! เพราะจะทำให้เขาเข้าสู่ระบบบัญชีผู้ใช้ของคุณได้</string>
+    <string name="confirm_qr_description">โปรดสแกนรหัส QR จากเบราว์เซอร์ของคุณโดยตรงเท่านั้น ห้ามสแกนรหัสที่รับมาจากผู้ใช้อื่น</string>
     <string name="confirm_qr_keep_me_signed_in">ให้ฉันลงชื่อเข้าใช้ค้่างไว้</string>
     <string name="confirm_qr_login_on_computer">ใช้ เข้าสู่ระบบเลย</string>
     <string name="confirm_user_block_body">คุณแน่ใจว่าต้องการบล๊อก **%1$s**? หากบล็อกผู้ใช้รายนี้ เขาจะถูกลบออกจากรายชื่อเพื่อนของคุณด้วย</string>
@@ -1011,6 +1023,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="copy_channel_topic">คัดลอกหัวข้อ</string>
     <string name="copy_code">คัดลอก %1$s ไปที่คลิปบอร์ด</string>
     <string name="copy_id">คัดลอก ID</string>
+    <string name="copy_image_preview">คัดลอกตัวอย่างรูปภาพ</string>
     <string name="copy_link">คัดลอกลิงก์</string>
     <string name="copy_media_link">คัดลอกลิงก์สื่อ</string>
     <string name="copy_message_link">คัดลอกลิงก์ข้อความ</string>
@@ -1032,6 +1045,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="create">สร้าง</string>
     <string name="create_category">สร้างหมวดหมู่</string>
     <string name="create_channel">สร้างช่องใหม่</string>
+    <string name="create_dm">สร้าง DM</string>
     <string name="create_group_dm">สร้างกลุ่ม DM ใหม่</string>
     <string name="create_instant_invite">สร้างคำเชิญ</string>
     <string name="create_link">สร้างลิงก์</string>
@@ -1052,7 +1066,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="create_store_channel_beta_title">ช่องเบต้า</string>
     <string name="create_store_channel_branch">เวอร์ชั่น</string>
     <string name="create_store_channel_no_skus">ไม่มีรหัส SKU</string>
-    <string name="create_store_channel_no_skus_error">เราไม่พบ SKUs ใดๆ ของเกมของคุณเลย! สร้างเกมใน [พอร์ทัลนักพัฒนา] ของเรา(%1$s)</string>
+    <string name="create_store_channel_no_skus_error">เราไม่พบ SKUs ใดๆ ของเกมของคุณเลย! สร้างเกมใน [พอร์ทัลนักพัฒนา](%1$s) ของเรา</string>
     <string name="create_store_channel_select_application">เลือกแอปพลิเคชัน</string>
     <string name="create_store_channel_select_branch">เลือกสาขา</string>
     <string name="create_store_channel_select_sku">เลือก SKU</string>
@@ -1094,13 +1108,13 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="dark_grey">สีเทาเข้ม</string>
     <string name="dark_purple">สีม่วงเข้ม</string>
     <string name="dark_teal">สีเขียวอมน้ำเงินเข้ม</string>
+    <string name="data_download_requested_status_note">คุณเพิ่งส่งคำร้องขอสำเนาข้อมูลของคุณเมื่อไม่นานมานี้ คุณสามารถส่งคำร้องอีกได้ในวันที่ %1$s</string>
     <string name="data_privacy_controls">วิธีการที่เราใช้ข้อมูลของคุณ</string>
     <string name="data_privacy_controls_allow_accessibility_detection_note">การตั้งค่านี้อนุญาตให้เราบันทึกเมื่อคุณใช้โปรแกรมอ่านหน้าจอขณะใช้งาน Discord เพื่อช่วยในการพัฒนาการเข้าถึง [เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่](%1$s)</string>
     <string name="data_privacy_controls_allow_accessibility_detection_title">อนุญาตให้ Discord ติดตามการใช้งานโปรแกรมอ่านหน้าจอ</string>
     <string name="data_privacy_controls_basic_service_note">เราต้องเก็บและประมวลข้อมูลบางส่วนเพื่อให้บริการ Discord พื้นฐาน เช่นข้อความของคุณ สถานที่เซิรฟ์เวอร์ที่คุณเข้าใช้ และข้อความส่วนตัว การใช้ Discord เป็นการที่คุณอนุญาตให้เราให้บริการพื้นฐานเหล่านี้ คุณสามารถยุติการเก็บข้อมูลนี้ได้ด้วยการ [ระงับหรือรบบัญชีผู้ใช้ของคุณ](onClick)</string>
     <string name="data_privacy_controls_basic_service_title">ใช้ข้อมูลเพื่อให้ Discord ทำงาน</string>
     <string name="data_privacy_controls_personal_data_title">คำร้องขอข้อมูลของฉันทั้งหมด</string>
-    <string name="data_privacy_controls_personalization_note_learn_more">การตั้งค่านี้จะอนุญาตให้เราใช้ข้อมูล (เช่นเกมที่คุณเล่น) เพื่อจัดการ Discord ให้เหมาะกับคุณ [เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่](%1$s)</string>
     <string name="data_privacy_controls_personalization_title">ใช้ข้อมูลนี้เพื่อเพิ่มคุณภาพการใช้งานของ Discord ของฉัน</string>
     <string name="data_privacy_controls_request_data_download">คำร้องขอข้อมูล</string>
     <string name="data_privacy_controls_request_data_failure_body">กรุณาลองอีกครั้ง</string>
@@ -1297,6 +1311,9 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="enter_email_body">ในการยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ ก่อนอื่นคุณต้องใส่ที่อยู่อีเมล</string>
     <string name="enter_phone_description">กรุณาใส่เบอร์โทรศัพท์ คุณจะได้รับข้อความที่มีรหัสยืนยันตัวตน</string>
     <string name="enter_phone_title">ใส่เบอร์โทรศัพท์</string>
+    <string name="error">ข้อผิดพลาด</string>
+    <string name="error_copying_image">ไม่สามารถคัดลอกตัวอย่างรูปภาพได้</string>
+    <string name="error_saving_image">ไม่สามารถบันทึกตัวอย่างรูปภาพได้</string>
     <string name="errors_action_to_take">เราจะค้นหาสาเหตุที่ผิดพลาดและจัดการแก้ไข</string>
     <string name="errors_reload">รีโหลด</string>
     <string name="errors_restart_app">เริ่ม Discord ใหม่</string>
@@ -1434,7 +1451,6 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="form_label_channel_voice_permissions">ใครบ้างที่สามารถเชื่อมต่อกับช่องนี้ได้?</string>
     <string name="form_label_current_password">รหัสผ่านปัจจุบัน</string>
     <string name="form_label_custom_twitch_emoticon">อีโมติคอนกำหนดเองของ Twitch</string>
-    <string name="form_label_debug_logs">บันทึกการดีบัก</string>
     <string name="form_label_default">ใช้ค่าเริ่มต้นเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="form_label_default_notification_settings">ตั้งค่าการแจ้งเตือนเดิม</string>
     <string name="form_label_delete_message_history">ลบประวัติการสนทนา</string>
@@ -1602,6 +1618,8 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="friends_empty_state_copy">ฉันเพิ่งเข้าร่วม Discord และชื่อผู้ใช้ของฉันคือ %1$s แชตกันเลย!</string>
     <string name="friends_empty_state_online">ไม่มีใครอยู่ที่จะเล่นกับ Wumpus</string>
     <string name="friends_empty_state_pending">ขณะนี้ไม่มีคำขอร้องเป็นเพื่อน เอา Wumpus ไปก่อน</string>
+    <string name="friends_offline_header">ออฟไลน์ — %1$s</string>
+    <string name="friends_online_header">ออนไลน์ — %1$s</string>
     <string name="friends_pending_request_expand">ดูทั้งหมด</string>
     <string name="friends_pending_request_expand_collapse">ดูน้อยลง</string>
     <string name="friends_row_action_button_accessibility_label_accept">ตอบรับคำเชิญ</string>
@@ -1789,7 +1807,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="gift_confirmation_nitro_time_frame_months">%1$s %2$s</string>
     <string name="gift_confirmation_nitro_time_frame_years">%1$s %2$s</string>
     <string name="gift_embed_body_claimed_other">อืม ดูเหมือนใครบางคนเอาของขวัญชิ้นนี้ไปแล้ว</string>
-    <string name="gift_embed_body_claimed_self">ดูเหมือนว่าคุณอยากได้ของขวัญชิ้นนี้ %1$s ใน [ไลบรารี] ของคุณ(onViewInLibrary)</string>
+    <string name="gift_embed_body_claimed_self">ดูเหมือนว่าคุณอยากได้ของขวัญชิ้นนี้ %1$s ใน [ไลบรารี](onViewInLibrary) ของคุณ</string>
     <string name="gift_embed_body_claimed_self_mobile">เหมือนว่าคุณอยากได้ของขวัญชิ้นนี้</string>
     <string name="gift_embed_body_claimed_self_subscription">เหมือนว่าคุณอยากได้ของขวัญชิ้นนี้</string>
     <string name="gift_embed_body_default">**%1$s** ได้มอบของขวัญให้คุณเป็นเกม ยอมรับของขวัญเพื่อเพิ่มในไลบรารีของคุณ</string>
@@ -1877,7 +1895,9 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="group_dm">DM กลุ่ม</string>
     <string name="group_dm_add_friends">เพิ่มเพื่อนไปยังข้อความโดยตรง</string>
     <string name="group_dm_header">เลือกเพื่อน</string>
+    <string name="group_dm_invite_confirm">ยืนยันกลุ่มใหม่</string>
     <string name="group_dm_invite_confirm_button">สร้างกลุ่ม</string>
+    <string name="group_dm_invite_confirm_description">คุณมีกลุ่มกับสมาชิกเหล่านี้อยู่แล้ว! แน่ใจหรือว่าอยากสร้างกลุ่มใหม่</string>
     <string name="group_dm_invite_empty">ไม่พบเพื่อน เพื่อนของคุณไม่ได้อยู่ใน DM นี้</string>
     <string name="group_dm_invite_full_main">กลุ่มเต็มแล้ว!</string>
     <string name="group_dm_invite_full_sub">กลุ่มมีการจำกัดสมาชิกจำนวน 10 คน</string>
@@ -1888,6 +1908,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="group_dm_invite_no_friends">คุณไม่มีเพื่อนที่จะเพิ่มได้!</string>
     <string name="group_dm_invite_not_friends">คุณต้องเป็นเพื่อนกับ **%1$s** จึงจะสามารถสร้างกลุ่มส่งข้อความส่วนตัวได้</string>
     <string name="group_dm_invite_remaining">%1$s</string>
+    <string name="group_dm_invite_select_existing">กลุ่มที่มีอยู่</string>
     <string name="group_dm_invite_to">ถึง:</string>
     <string name="group_dm_invite_unselect_users">%1$s</string>
     <string name="group_dm_invite_will_fill_mobile">เพื่อนที่เลือกไว้จะได้เข้ากลุ่มนี้</string>
@@ -1939,6 +1960,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_security_req_mfa_label">ข้อกำหนด 2FA สำหรับการคัดกรอง</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_turn_off">ปิดใช้งาน 2FA</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_turn_on">เปิดข้อบังคับใช้ 2FA</string>
+    <string name="guild_select">เลือกเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="guild_settings_action_filter_bot_add">เพิ่มบอท</string>
     <string name="guild_settings_action_filter_channel_create">สร้างช่องใหม่</string>
     <string name="guild_settings_action_filter_channel_delete">ลบช่อง</string>
@@ -2109,11 +2131,16 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_settings_default_notification_settings_intro">นี่จะเป็นการกำหนดว่า สมาชิกคนใดที่ยังไม่ได้ตั้งค่าการแจ้งเตือนของตนเอง จะได้การแจ้งเตือนสำหรับข้อความทุกข้อความที่ส่งในเซิร์ฟเวอร์นี้หรือไม่</string>
     <string name="guild_settings_default_notification_settings_protip">เราแนะนำให้ตั้งค่านี้เป็น @mentions เท่านั้นสำหรับ Discord สาธารณะเพื่อหลบ [ความบ้าคลั่งนี้](%1$s)</string>
     <string name="guild_settings_disable_discoverable">ปิดใช้งานการค้นพบ</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_admin_only">เฉพาะผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์เท่านั้นที่สามารถเปิดหรือปิดใช้งานการค้นพบได้</string>
     <string name="guild_settings_discovery_byline">ผ่านเกณฑ์แล้วเปิดใช้งานการค้นพบ เซิร์ฟเวอร์ของคุณจะแสดงขึ้นใน [การค้นพบเซิร์ฟเวอร์](onClick) อย่าลืมสร้างความประทับใจตั้งแต่ครั้งแรก</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa">เปิดใช้ข้อกำหนด 2FA สำหรับการคัดกรอง</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description">สมาชิกที่มีอำนาจทำการคัดกรอง (เช่น แอดมินหรือม็อด) ต้องได้รับอนุญาต 2FA เพื่อทำการคัดกรอง</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_failing">ขาดข้อกำหนด 2FA สำหรับการคัดกรอง</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_abide_by_guidelines">การเปิดใช้งานการค้นพบ จะถือว่าคุณได้ยินยอมปฏิบัติตาม [คู่มือเซิร์ฟเวอร์ที่ค้นหาได้](%1$s) ของเรา</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_age">ตรงตามข้อบังคับด้านอายุ</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_age_description">เซิร์ฟเวอร์ของคุณตรงตามข้อบังคับด้านอายุ %1$s และมีคุณสมบัติที่จะใช้การค้นพบ</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_age_description_failing">เซิร์ฟเวอร์ของคุณต้องมีอายุ %1$s เป็นอย่างต่ำ โปรดตรวจสอบ %2$s</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_age_failing">ไม่ตรงตามข้อบังคับด้านอายุ</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_bad_standing">เซิร์ฟเวอร์ของคุณ **$[ผ่านเงื่อนไขไม่ครบ](doesNotHook)** ตามกำหนดในการเข้าสู่การค้นพบเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_categories">คุณจำเป็นต้องเปลี่ยนประเภทของ %1$s: %2$s</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_names">ช่องของคุณจำเป็นต้องเปลี่ยน %1$s: %2$s</string>
@@ -2144,6 +2171,8 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing_action_details">แม้ว่าสมาชิกทั้งหมดไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ใช้งานเป็นประจำครบทุกคน แต่การมีจำนวนผู้ใช้งานเป็นประจำที่มั่นคงก็ยังคงถือเป็นเรื่องสำคัญ สมาชิกกลุ่มนี้มักจะช่วยกำหนดทิศทางการพูดคุยในชุมชนของคุณ แนะนำสมาชิกใหม่ และกระตุ้นให้เกิดการพูดคุย</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_progress_label">จำนวนเฉลี่ยของผู้ใช้งานเป็นประจำในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe">สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description">ขอบคุณที่ปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติในชุมชนของเราและรักษาเซิร์ฟเวอร์ให้ปลอดภัยสำหรับสมาชิกอยู่เสมอ</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description_failing">เซิร์ฟเวอร์ของคุณ$[ละเมิดเงื่อนไขการให้บริการของเรา](doesNotHook)ภายใน 30 วันที่ผ่านมา</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_failing">ปักธงไว้โดยทีมรักษาความปลอดภัยมั่นคง</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_score_explain">คะแนนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเป็นค่าเฉลี่ยตลอดช่วง 8 สัปดาห์ที่ผ่านมา ฉะนั้นอาจต้องใช้เวลาสองสามสัปดาห์จึงจะเห็นการเปลี่ยนแปลง การดำเนินการนี้เพื่อเป็นการยืนยันว่าคุณกำลังดำเนินการปรับปรุงที่จะส่งผลต่อความสมบูรณ์ของชุมชนของคุณในระยะยาว</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size">%1$s+ สมาชิก</string>
@@ -2245,6 +2274,8 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_secondary_premium_user">ต้องการให้สิทธิประโยชน์ระดับ 1 แก่เซิร์ฟเวอร์ของคุณหรือไม่?</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_tertiary_premium_user">อัปเกรดเป็น Nitro และรับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ %1$s พร้อมการสมัครสมาชิกของคุณ!</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading">การบูสต์เซิร์ฟเวอร์เริ่มต้นเมื่อ **%1$s**</string>
+    <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_extra_android">บูสต์คือ **%1$s** $[~~(%2$s)~~](originalPriceHook)</string>
+    <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_extra_ios">บูสต์คือ **%1$s** %2$s</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_tier_1">"ขอขอบคุณที่สมัครสมาชิก Nitro Classic คุณได้รับส่วนลด %1$s ในการบูสต์เซิร์ฟเวอร์ 
 
 บูสต์อยู่ **%2$s** %3$s"</string>
@@ -2263,7 +2294,15 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
 
 หากคุณมีสิทธิ์เข้าถึงผู้ใช้เว็บไซต์ของคุณได้ คุณสามารถเพิ่ม &amp;username= ใน querystring ได้โดยตรง"</string>
     <string name="guild_settings_widget_enable_widget">เปิดใช้งาน widget ของเซิร์ฟเวอร์</string>
-    <string name="guild_subscription_purchase_modal_apple">ขออภัยเราไม่สนับสนุนการซื้อบูสต์ด้วย [การสมัครสมาชิกผ่าน Apple] (%1$s)</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description">"บูสต์สำเร็จ!
+
+คุณบูสต์สำเร็จแล้ว %1$s **%2$s**"</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_generic_guild">"บูสต์สำเร็จ!
+
+คุณบูสต์เซิร์ฟเวอร์สำเร็จแล้ว **%1$s**"</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_mobile1">บูสต์สำเร็จ!</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_mobile2">คุณบูสต์สำเร็จแล้ว %1$s **%2$s**</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_apple">ขออภัยเราไม่สนับสนุนการซื้อบูสต์ด้วย [การสมัครสมาชิกผ่าน Apple](%1$s)</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_footer_discount">คุณจะได้รับส่วนลดเป็นส่วนหนึ่งของการสมัครสมาชิก **%1$s** ของคุณ</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_footer_upsell">คุณสามารถจ่ายน้อยลง **%1$s%% ** สำหรับการบูสต์แต่ละครั้ง และรับการบูสต์เพิ่้มเติม %2$s กับ [Discord Nitro](onPremiumSubscriptionClick)!</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_invoice_row_content">%1$sx %2$s</string>
@@ -2272,6 +2311,11 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description">"ย้ายการบูสต์สำเร็จแล้ว!
 
 คุณบูสต์ %1$sแล้ว"</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_generic_guild">"ย้ายการบูสต์สำเร็จแล้ว!
+
+คุณบูสต์เซิร์ฟเวอร์แล้ว"</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile1">ย้ายการบูสต์สำเร็จ!</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile2">คุณบูสต์สำเร็จ %1$s</string>
     <string name="guild_unavailable_body">แต่ไม่ต้องกังวล! กลับมาเช็คใหม่อีกรอบนะว่าใช้งานได้หรือยัง</string>
     <string name="guild_unavailable_title">ดูเหมือนว่าเรามีปัญหากับการเชื่อมต่อ…</string>
     <string name="guild_verification_text_account_age">บัญชีของคุณต้องมีอายุอย่างน้อย %1$s นาทีก่อนส่งข้อความในเซิร์ฟเวอร์นี้</string>
@@ -2515,6 +2559,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="invite_button_title_inviter_voice_channel">คุณส่งคำเชิญให้เข้าร่วมช่องสำหรับพูด</string>
     <string name="invite_button_title_streaming">เชิญมารับชมการถ่ายทอดสด</string>
     <string name="invite_copied">คัดลอกแล้ว</string>
+    <string name="invite_copy_invite_link_header_mobile">คัดลอกลิงก์คำเชิญ</string>
     <string name="invite_copy_share_link_header_mobile">คัดลอกลิงก์แชร์</string>
     <string name="invite_edit_link">แก้ไขลิงก์คำเชิญ</string>
     <string name="invite_embed_full_group">กลุ่มเต็ม</string>
@@ -2584,6 +2629,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="invite_your_friends_channel_mobile">เชิญเพื่อนเข้าสู่ %1$s</string>
     <string name="invite_your_friends_header_mobile">เพื่อของคุณ</string>
     <string name="invites">คำเชิญ</string>
+    <string name="ios_automatic_theme">อัตโนมัติ (ตามการตั้งค่า iOS)</string>
     <string name="ios_camera">กล้อง</string>
     <string name="ios_iap_generic_billing_error">มีบางอย่างผิดปกติระหว่างดำเนินการชำระเงิน โปรดลองอีกครั้ง!</string>
     <string name="ios_iap_itunes_error">Apple ผิดพลาด</string>
@@ -2604,6 +2650,8 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="ios_notification_see_full">กดเพื่อดูข้อความทั้งหมด</string>
     <string name="ios_profile_in_voice_call">ในการโทรด้วยเสียง</string>
     <string name="ios_profile_open_voice_channel">เปิดช่องสำหรับพูด</string>
+    <string name="ios_share_suggestions_hint">เปิดให้การสนทนาบน Discord ปรากฏเป็นคำแนะนำสำหรับการแชร์และการค้นหาใน iOS การปิดฟังก์ชั่นดังกล่าวจะเป็นการซ่อนคำแนะนำต่างๆ และทำให้ iOS ลืมเเพื่อนๆ และเซิร์ฟเวอร์โปรดของคุณ</string>
+    <string name="ios_share_suggestions_toggle">คำแนะนำการสนทนาใน iOS</string>
     <string name="ios_view_all">ดูทั้งหมด</string>
     <string name="ip_address_secured">IP Address เข้ารหัสแล้ว</string>
     <string name="ip_authorization_succeeded">ที่อยู่ IP ได้รับอนุญาตแล้ว</string>
@@ -2748,6 +2796,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="loading">กำลังโหลด</string>
     <string name="loading_your_pin">กำลังโหลดพินของคุณ</string>
     <string name="lobby">ห้องโถง</string>
+    <string name="local_muted">คุณปิดการแจ้งเตือนไว้</string>
     <string name="local_push_notification_guild_verification_body">คุณไม่สามารถแชทในเซิร์ฟเวอร์นี้ได้ ขอบคุณที่รอ!</string>
     <string name="locale">ภาษา</string>
     <string name="login">เข้าสู่ระบบ</string>
@@ -2880,7 +2929,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="mic_test_voice_channel_warning">คุณจะถูกปิดเสียงและปิดการได้ยินในช่วงที่คุณใช้เสียงระหว่างการทดสอบไมค์</string>
     <string name="microphone_permission_error">ไม่สามารถเปิดเสียงไมโครโฟนได้ เนื่องจากกล่องให้การอนุญาตถูกยกเลิก</string>
     <string name="minimum_size">ไซส์ขั้นต่ำ: **%1$sx%1$s**</string>
-    <string name="missed_an_update">พลาดการอัพเดทใช่ไหม? [ตรวจสอบบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้] (%1$s)</string>
+    <string name="missed_an_update">พลาดการอัพเดทใช่ไหม? [ตรวจสอบบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้](%1$s)</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_body">Discord ไม่สามารถเปิดโปรแกรม **%1$s** ให้คุณได้เนื่องจากคุณหมดสภาพสถานะสามารถเข้าใช้โปรแกรมนั้น การนี้อาจจะเกิดได้ด้วยหลายสาเหตุ เช่นการขาดการจ่ายค่าสมาชิก Nitro การจัดการจ่ายเงินคืน หรือถ้า **%1$s** ถูกดึงออกจากร้านค้าของ Discord [กรุณาดูที่บทความช่วยเหลือนี้เพื่อหาข้อมูลหรือการช่วยเหลือเพิ่มเติม](%2$s)</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_body_unknown_application">Discord ไม่สามารถเปิดเกมนี้ให้คุณได้เนื่องจากคุณหมดสภาพสถานะสามารถเข้าใช้โปรแกรมนั้น การนี้อาจจะเกิดได้ด้วยหลายสาเหตุ เช่นการขาดการจ่ายค่าสมาชิก Nitro การจัดการจ่ายเงินคืน หรือถ้าเกมนี้ถูกดึงออกจากร้านค้าของ Discord [กรุณาดูที่บทความช่วยเหลือนี้เพื่อหาข้อมูลหรือการช่วยเหลือเพิ่มเติม](%1$s)</string>
     <string name="missing_entitlement_modal_header">ไม่สามารถเปิดโปรแกรม %1$s</string>
@@ -3008,6 +3057,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="no_thanks">ไม่ดีกว่า</string>
     <string name="no_user_limit">ไม่จำกัด</string>
     <string name="no_video_devices">ไม่มีอุปกรณ์วิดีโอ</string>
+    <string name="noise_cancellation_popout_footer">สนับสนุนโดย</string>
     <string name="noise_suppression">การลดเสียงรบกวน</string>
     <string name="none">ไม่มี</string>
     <string name="not_available">ไม่มี</string>
@@ -3052,6 +3102,8 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="notice_no_input_detected_settings_link_text">การตั้งค่าการเยี่ยมชม</string>
     <string name="notice_premium_grandfathered_ending">Nitro ของคุณเหลือเวลาเพียง %1$s เท่านั้น การบอกรับเป็นสมาชิกของคุณจะถูกลดระดับลงเป็น Nitro Classic ในวันที่ **%2$s**</string>
     <string name="notice_premium_grandfathered_extended">ว่าไง ชาว Nitro! เราเพิ่มจำนวนวันใช้งานสิทธิประโยชน์เก่า ๆ ให้คุณอีกหนึ่งเดือน</string>
+    <string name="notice_premium_grandfathered_monthly_ending">ขอบคุณที่เข้ามาเป็นผู้สนับสนุนตั้งแต่เนิ่นๆ แผนคุณปู่ของคุณเปลี่ยนเป็น Nitro Classic ใน **%1$s** อัปเกรดตอนนี้เพื่อใช้ฟรีอีกเดือนพร้อมรักษาสิทธิ์ประโยชน์เดิม</string>
+    <string name="notice_premium_grandfathered_upgrade">อัปเกรดเลย</string>
     <string name="notice_premium_promo_action">ลองดูสิ</string>
     <string name="notice_premium_promo_message">สนับสนุนการพัฒนาของ Discord และรับความสามารถพิเศษสนุกๆ!</string>
     <string name="notice_scheduled_maintenance">Discord จะทำการปรับปรุงระบบภายใน **%1$s** เวลา **%2$s**</string>
@@ -3308,6 +3360,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="paypal_callback_error">มีบางอย่างผิดพลาด ลองอีกครั้ง</string>
     <string name="paypal_callback_success">บัญชี **PayPal** ได้ผ่านการอนุมัติ กลับไปยัง **Discord** ดำเนินธุรกรรมให้เสร็จสิ้น</string>
     <string name="pending">กำลังรอ</string>
+    <string name="people">บุคคล</string>
     <string name="percentage_since_last_week">%1$s%% ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว</string>
     <string name="permission_helpdesk">ต้องการคำช่วยเหลือเกี่ยวกับสิทธิ?</string>
     <string name="permission_media_denied">ถูกปฏิเสธการใช้มีเดีย - Discord ต้องสามารถเข้าใช้อุปกรณ์เก็บข้อมูลเพื่อใส่ไฟล์แนบ</string>
@@ -3417,6 +3470,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_gift_share_link_ios">แชร์</string>
     <string name="premium_gifting_title">การให้ของขวัญ Nitro</string>
     <string name="premium_gifting_title_mobile">เลือกของขวัญ Nitro</string>
+    <string name="premium_grandfathered_monthly">ขอบคุณที่เข้ามาเป็นผู้สนับสนุนตั้งแต่เนิ่นๆ แผนคุณปู่ของคุณเปลี่ยนเป็น Nitro Classic ใน **%1$s** อัปเกรดตอนนี้เพื่อใช้ฟรีอีกเดือนพร้อมรักษาสิทธิ์ประโยชน์เดิม</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning">เพื่อเป็นการขอบคุณการสนับสนุนเรามา เราจะลดราคาแผนจ่ายค่า Nitro ของคุณ **ถ้าคุณยกเลิกหรือเปลี่ยนแผนนี้คุณจะสูญเสียการลดราคานี้** เราเตือนคุณแล้วนะ</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning_confirm">เออน่า ทำอยู่ดี</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning_mobile">หากคุณยกเลิกตอนนี้ คุณจะเสียความสามารถในการเข้าถึงสิทธิดั้งเดิมของคุณ</string>
@@ -3436,6 +3490,8 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb">สนับสนุนเซิร์ฟเวอร์โปรดของคุณด้วยการบูสต์ ทุกการบูสต์ช่วยปลดล็อกระดับใหม่ๆ และสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมสำหรับทุกคนในเซิร์ฟเวอร์ [เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์](%1$s) จัดการบูสต์ของคุณใน [ตั้งค่าผู้ใช้](openPremiumGuildSettings)</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile">สนับสนุนเซิร์ฟเวอร์สุดโปรดของคุณด้วยการบูสต์ ทุก ๆ การบูสต์จะช่วยปลดล็อกระดับใหม่ ๆ และสิทธิ์ประโยชน์ต่าง ๆ ที่มากขึ้นให้ทุกคนในเซิร์ฟเวอร์</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile_learn_more">[เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์](%1$s)</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_body">ขณะนี้ เรายังไม่รองรับการซื้อการบูสต์บน iOS</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_title">ขออภัย</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_gift_premium">ส่ง Nitro เป็นของขวัญให้เพื่อน</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_subscribe_this_server">บูสต์เซิร์ฟเวอร์นี้</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium_ios_error">ขณะนี้เรายังไม่สนับสนุนการอัพเกรดเป็น Nitro สำหรับการสมัครสมาชิกผ่าน Apple คุณสามารถยกเลิกการสมัครสมาชิกผ่าน [การจัดการการสมัครสมาชิกของ Apple](%1$s) แต่การสมัครสมาชิกจะยังคงมีผลจนถึงวันหมดอายุ</string>
@@ -3498,7 +3554,9 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_guild_subscription_subtitle">"การบูสต์เซิร์ฟเวอร์ทำให้สามารถขึ้นสู่ระดับต่อไป แต่ละระดับมอบสิทธิประโยชน์สะสมสำหรับเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมด
 
  การบูสต์เซิร์ฟเวอร์เปิดการคูลดาวน์นาน 7 วัน คุณอาจเปลี่ยนไปบูสต์เซิร์ฟเวอร์อื่นไม่ได้จนกระทั่งคูลดาวน์เสร็จ [เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบูสต์เซิร์ฟเวอร์](%1$s)"</string>
+    <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_android">**%1$sx** %2$s - **%3$s**</string>
     <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation">การบูสต์เซิร์ฟเวอร์ **%1$sx** %1$s - **%2$s** (อยู่ระหว่างการยกเลิก)</string>
+    <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_android">การบูสต์เซิร์ฟเวอร์ **%1$sx** %2$s - **%3$s** (อยู่ระหว่างการยกเลิก)</string>
     <string name="premium_guild_tier_1">ระดับ 1</string>
     <string name="premium_guild_tier_2">ระดับ 2</string>
     <string name="premium_guild_tier_3">ระดับ 3</string>
@@ -3552,6 +3610,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="premium_subscription_description_tier_1_pending_cancelation">คุณมีสิทธิพิเศษในการแชทและส่วนลดการบูสต์มูลค่า **%1$s** (อยู่ระหว่างการยกเลิก)</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_2">คุณมีแชทพรีเมียม การบูสต์ **%1$sx** บูสต์ และส่วนลดการบูสต์มูลค่า **%2$s**</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_2_pending_cancelation">คุณมีแชทพรีเมียม การบูสต์ **%1$sx** บูสต์ และส่วนลดการบูสต์มูลค่า **%2$s** (อยู่ระหว่างการยกเลิก)</string>
+    <string name="premium_subscription_grandfathered_upgrade_note">แผนคุณปู่ของคุณกำลังจะเปลี่ยนเป็น Nitro Classic แล้ว หากต้องการเก็บสิทธิ์ประโยชน์เดิม รวมถึงบูสต์เอาไว้ อัปเกรดตอนนี้และใช้ฟรีไปเลยอีกหนึ่งเดือนเพื่อเป็นรางวัลขอบคุณที่เข้ามาเป็นผู้สนับสนุนตั้งแต่เนิ่นๆ</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment">การปรับเปลี่ยนบูสต์</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment_text">คุณกำลังซื้อการเปลี่ยนแปลงแผน การบูสต์เซิร์ฟเวอร์ของคุณจะได้รับการอัปเดตให้สอดคล้องกัน</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment_tooltip">"**ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้**
@@ -3610,7 +3669,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
 ระดับเสียงของผู้อื่นที่ไม่มีสิทธิ์นี้จะถูกปรับให้ลดลงโดยอัตโนมัติ ผู้พูดลำดับสูง
 เปิดใช้งานได้โดยการใช้ปุ่มลัด **%1$s**"</string>
     <string name="privacy_and_safety">ความเป็นส่วนตัว และความปลอดภัย</string>
-    <string name="privacy_policy">[นโยบายความเป็นส่วนตัว] (%1$s)</string>
+    <string name="privacy_policy">[นโยบายความเป็นส่วนตัว](%1$s)</string>
     <string name="privacy_settings">การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว</string>
     <string name="private_category">หมวดหมู่ส่วนตัว</string>
     <string name="private_category_note">การทำให้หมวดหมู่มีสถานะส่วนตัว ทำให้ช่องที่ล็อกทั้งหมดในหมวดหมู่ต้องอาศัยสิทธิเดียวกันกับของหมวดหมู่</string>
@@ -3630,6 +3689,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
 ขณะเล่นเกม"</string>
     <string name="ptt_permission_title">\\\"กดเพื่อพูดคุย\\\" ต้องการสิทธิ์ใช้</string>
     <string name="public_guild_policy_accept">ฉันเข้าใจและยอมรับ</string>
+    <string name="public_guild_policy_help">การตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณเป็นสาธารณะ ถือว่าคุณยอมรับว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณปฏิบัติตาม[คู่มือเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ](%1$s)ของเราและ Discord สามารถตรวจสอบเนื้อหาบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเพื่อจุดประสงค์ด้านการวิเคราะห์และความปลอดภัยของผู้ใช้งาน</string>
     <string name="public_guild_policy_title">ปฏิบัติตามกฏต่อไปนี้</string>
     <string name="public_string">สาธารณะ</string>
     <string name="public_success_modal_announcement_channels">ตั้งค่า [ช่องประกาศ](%1$s) ให้ส่งข้อมูลการอัปเดตออกไปนอกเซิร์ฟเวอร์ของคุณ</string>
@@ -3648,7 +3708,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="qr_code_fail_description">มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะที่คุณกำลังพยายามสแกน</string>
     <string name="qr_code_in_app_scanner_only">สแกนรหัส QR อีกครั้งเพื่อดำเนินการเข้าสู่ระบบต่อ</string>
     <string name="qr_code_invalid">พบรหัส QR ที่ไม่ถูกต้อง</string>
-    <string name="qr_code_login_confirm">คุณพยายามเข้าสู่ระบบบนคอมพิวเตอร์เครื่องดังกล่าวใช่ไหม</string>
+    <string name="qr_code_login_confirm">คุณพยายามเข้าสู่ระบบบนคอมพิวเตอร์ใช่ไหม</string>
     <string name="qr_code_login_finish_button">เริ่มการแชท</string>
     <string name="qr_code_login_start_over">ไม่ใช่ฉัน เริ่มต้นใหม่</string>
     <string name="qr_code_login_success">คุณมาถึงแล้ว!</string>
@@ -3797,6 +3857,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="save">บันทึก</string>
     <string name="save_changes">บันทึกการเปลี่ยนแปลง</string>
     <string name="save_image">บันทึกรูปภาพ</string>
+    <string name="save_image_preview">บันทึกตัวอย่างรูปภาพ</string>
     <string name="save_media_failure_help_mobile">โปรดตรวจสอบการตั้งค่าระบบเครือข่ายและความเป็นส่วนตัวของคุณสำหรับแอปรูปถ่าย</string>
     <string name="save_media_failure_mobile">การบันทึกล้มเหลว</string>
     <string name="save_media_success_mobile">บันทึกแล้ว</string>
@@ -4028,6 +4089,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="share_invite_link_for_access">แชร์ลิงก์นี้กับคนอื่นๆ เพื่อที่เขาจะสามารถเข้ามายังเซิร์ฟเวอร์นี้ได้</string>
     <string name="share_invite_mobile">แชร์ %1$s</string>
     <string name="share_link">แชร์ลิงก์</string>
+    <string name="share_settings_title">การแชร์</string>
     <string name="share_to">แชร์ไปยัง</string>
     <string name="sharing_screen">การแบ่งปันหน้าจอของพวกเขา</string>
     <string name="shortcut_recorder_button">บันทึกปุ่ม</string>
@@ -4262,8 +4324,11 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="system_message_guild_member_subscribed_many_achieved_tier">%1$s แค่บูสต์เซิร์ฟเวอร์ **%2$s** ครั้ง! %3$s สำเร็จแล้ว **%4$s**</string>
     <string name="system_message_join_call">เข้าร่วมการโทร</string>
     <string name="system_message_pinned_message">%1$s ปักหมุดข้อความช่องทางนี้ [ดูหมุด](pinsActionOnClick)</string>
+    <string name="system_message_pinned_message_mobile">%1$s ได้ปักหมุดข้อความในช่องนี้ [ดูการปักหมุดทั้งหมด](pinsOnClick)</string>
     <string name="system_message_pinned_message_no_cta">%1$s ได้ปักหมุดข้อความในช่องนี้</string>
     <string name="system_message_pinned_message_no_cta_formatted">%1$s ได้ปักหมุดข้อความในช่องนี้</string>
+    <string name="system_message_pinned_message_no_cta_formatted_with_message">%1$s ได้ปักหมุด[ข้อความ](messageOnClick)ในช่องนี้</string>
+    <string name="system_message_pinned_message_with_message">%1$s ได้ปักหมุด[ข้อความ](messageOnClick)ในช่องนี้ [ดูการปักหมุดทั้งหมด](pinsActionOnClick)</string>
     <string name="system_message_recipient_add">%1$s ได้เพิ่ม %2$s เข้าสู่กลุ่มนี้</string>
     <string name="system_message_recipient_remove">%1$s ได้ลบ %2$s ออกจากกลุ่มนี้</string>
     <string name="system_message_recipient_remove_self">%1$s ออกจากกลุ่มแล้ว</string>
@@ -4276,7 +4341,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="teal">สีเขียวอมน้ำเงิน</string>
     <string name="temporary_membership_explanation">"สมาชิกชั่วคราวจะถูกเตะโดยอัตโนมัติเมื่อพวกเขาตัดการเชื่อมต่อ ยกเว้นแต่ที่
 ตำแหน่งกำหนดไว้"</string>
-    <string name="terms_of_service">[เงื่อนไขการให้บริการ] (%1$s)</string>
+    <string name="terms_of_service">[เงื่อนไขการให้บริการ](%1$s)</string>
     <string name="terms_privacy">การลงทะเบียนแสดงว่าคุณยอมรับ [ข้อตกลงในการให้บริการ](%1$s) และ [นโยบายความเป็นส่วนตัว](%2$s) ของ Discord</string>
     <string name="terms_privacy_opt_in">ข้าพเจ้าได้อ่านและยอมรับ [ข้อตกลงในการให้บริการ](%1$s) และ [นโยบายความเป็นส่วนตัว](%2$s) ของ Discord</string>
     <string name="terms_privacy_opt_in_tooltip">คุณต้องยอมรับข้อตกลงในการให้บริการของเราเพื่อดำเนินการต่อ</string>
@@ -4332,6 +4397,7 @@ URL พิเศษใช้ได้เฉพาะตัวอักษร เ
     <string name="too_many_reactions_alert_body">ไม่สามารถเพิ่มรีแอคชั่นได้อีกเนื่องจากข้อความนี้มีรีแอคชั่นมากเกินไป</string>
     <string name="too_many_reactions_alert_header">อ๋อย!</string>
     <string name="tooltip_discoverable_guild_feature_disabled">ต้องใช้ข้อนี้ในเซิร์ฟเวอร์ที่ค้นหาได้ ปิดใช้งานการค้นพบก่อนดำเนินการนี้</string>
+    <string name="tooltip_guild_privacy_type_admin">เฉพาะผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์เท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนกฎข้อนี้ได้</string>
     <string name="tooltip_guild_privacy_type_verify">ยืนยันอีเมล์ของคุณก่อน</string>
     <string name="tooltip_public_guild_feature_disabled">ไม่มีตัวเลือกนี้ในเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ</string>
     <string name="total_members">สมาชิกทั้งหมด</string>
@@ -4574,6 +4640,7 @@ Discord Client เพื่อเริ่มพูดคุยได้ตอ
     <string name="user_settings_blocked_users_header">%1$s ผู้ใช้ที่ถูกบล็อก</string>
     <string name="user_settings_close_button">ปุ่มปิด</string>
     <string name="user_settings_confirm_logout">คุณแน่ใจหรือว่าจะออกจากระบบ</string>
+    <string name="user_settings_disable_noise_suppression">การลดเสียงรบกวนจะถูกปิดเมื่อใช้งานการตัดเสียงรบกวน</string>
     <string name="user_settings_edit_account">แก้ไขบัญชี</string>
     <string name="user_settings_edit_account_password_label">ป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อยืนยันการเปลี่ยนแปลง</string>
     <string name="user_settings_edit_account_tag">แท็ก</string>
@@ -4593,6 +4660,7 @@ Discord Client เพื่อเริ่มพูดคุยได้ตอ
     <string name="user_settings_games_shortcuts_start_menu_note">ขณะติดตั้งเกมจากร้านค้าของ Discord ทำให้เกมของคุณสามารถค้นหาได้ผ่านแถบค้นหาของ Windows</string>
     <string name="user_settings_keybinds_action">แอกชัน</string>
     <string name="user_settings_keybinds_keybind">ปุ่ม</string>
+    <string name="user_settings_krisp_description">[เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Krisp](%1$s)</string>
     <string name="user_settings_label_current_password">รหัสผ่านปัจจุบัน</string>
     <string name="user_settings_label_discriminator">ตัวแบ่งแยก</string>
     <string name="user_settings_label_email">อีเมล</string>
@@ -4606,6 +4674,7 @@ Discord Client เพื่อเริ่มพูดคุยได้ตอ
     <string name="user_settings_minimize_to_tray_body">ให้Discordอยู่ในแอปที่กำลังทำงานอยู่เวลาคุณกดปิด</string>
     <string name="user_settings_minimize_to_tray_label">ย่อหน้าต่าง</string>
     <string name="user_settings_my_account">บัญชีของฉัน</string>
+    <string name="user_settings_noise_cancellation">การตัดเสียงรบกวน</string>
     <string name="user_settings_notifications_show_badge_body">แสดงสัญลักษณ์สีแดงที่ไอคอนของแอปเมื่อคุณมีข้อความที่ไม่ได้อ่าน</string>
     <string name="user_settings_notifications_show_badge_label">เปิดสัญลักษณ์แจ้งมีข้อความที่ไม่ได้อ่าน</string>
     <string name="user_settings_notifications_show_flash_body">ไอคอนของแอปจะกะพริบเมื่อคุณมีคำแจ้งเตือนใหม่</string>
@@ -4775,6 +4844,7 @@ Discord Client เพื่อเริ่มพูดคุยได้ตอ
     <string name="whitelisting">กำลังขึ้นรายชื่ออนุญาต…</string>
     <string name="widget">widget</string>
     <string name="xbox_authorization_title">อนุญาตบัญชีผู้ใช้ Xbox</string>
+    <string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_body">เนื่องจากคุณมีการสมัครสมาชิกบูสต์อยู่ เราจึงจะมอบเครดิตสมาชิก Nitro ให้คุณ โดยจะใช้เครดิต Nitro เมื่อคุณสมัครสมาชิก **%1$s**.</string>
     <string name="xbox_link">ลิงก์</string>
     <string name="xbox_pin_step1">เปิดแอป Discord ในโทรศัพท์ของคุณ</string>
     <string name="xbox_pin_step2">ไปที่การตั้งค่า > การเชื่อมต่อ > เพิ่ม</string>