Changes of com.discord v1036

com.discord/res/values-el/plurals.xml

@@ -24,6 +24,10 @@
         <item quantity="other">δευτερόλεπτα</item>
         <item quantity="one">δευτερόλεπτο</item>
     </plurals>
+    <plurals name="announcement_edit_rate_limit_retryAfterMinutes">
+        <item quantity="other">%s λεπτά</item>
+        <item quantity="one">1 λεπτό</item>
+    </plurals>
     <plurals name="application_progress_indicator_installing_hours_timeRemaining">
         <item quantity="other">%s ώρες</item>
         <item quantity="one">%s ώρα</item>
@@ -437,6 +441,14 @@
         <item quantity="other">αδειών</item>
         <item quantity="one">άδειας</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_discovery_checklist_age_description_failing_minimumGuildAge">
+        <item quantity="other">%s εβδομάδες</item>
+        <item quantity="one">1 εβδομάδα</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_settings_discovery_checklist_age_description_minimumGuildAge">
+        <item quantity="other">%s εβδομάδων</item>
+        <item quantity="one">1 εβδομάδας</item>
+    </plurals>
     <plurals name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_categories_numCategories">
         <item quantity="other">τα ονόματα</item>
         <item quantity="one">το όνομα</item>
@@ -473,6 +485,18 @@
         <item quantity="other">%s ενισχύσεις διακομιστή</item>
         <item quantity="one">%s ενίσχυση διακομιστή</item>
     </plurals>
+    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_generic_guild_guildSubscriptionQuantity">
+        <item quantity="other">%s φορές</item>
+        <item quantity="one">%s φορά</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_guildSubscriptionQuantity">
+        <item quantity="other">%s φορές</item>
+        <item quantity="one">%s φορά</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_mobile2_guildSubscriptionQuantity">
+        <item quantity="other">%s φορές</item>
+        <item quantity="one">%s φορά</item>
+    </plurals>
     <plurals name="humanize_duration_days_time">
         <item quantity="other">%s ημέρες</item>
         <item quantity="one">μία ημέρα</item>
@@ -662,6 +686,14 @@
         <item quantity="other">%s λεπτά</item>
         <item quantity="one">%s λεπτό</item>
     </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_android_quantity">
+        <item quantity="other">Ενισχύσεις Διακομιστή</item>
+        <item quantity="one">Ενίσχυση διακομιστή</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_android_quantity">
+        <item quantity="other">Ενισχύσεις Διακομιστή</item>
+        <item quantity="one">Ενίσχυση διακομιστή</item>
+    </plurals>
     <plurals name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_quantity">
         <item quantity="other">Ενισχύσεις Διακομιστή</item>
         <item quantity="one">Ενίσχυση διακομιστή</item>

com.discord/res/values-el/strings.xml

@@ -69,8 +69,6 @@
     <string name="active_on_mobile">Ενεργό σε κινητά</string>
     <string name="activity">Δραστηριότητα</string>
     <string name="activity_feed_card_gdpr_button_yes">Ναι, είμαι μέσα!</string>
-    <string name="activity_feed_none_playing_body">Όταν κάποιος αρχίζει να παίζει ένα παιχνίδι, θα το δείχνουμε εδώ!</string>
-    <string name="activity_feed_none_playing_header">Κανείς δεν βρίσκεται σε κάποιο παιχνίδι αυτή τη στιγμή…</string>
     <string name="activity_feed_now_playing_action_go_to_server">Μετάβαση στον διακομιστή</string>
     <string name="activity_feed_now_playing_action_join_channel">Συμμετοχή στο κανάλι</string>
     <string name="activity_feed_now_playing_action_listen_along">Ακούστε μαζί</string>
@@ -175,6 +173,10 @@
     <string name="animate_emoji">Αναπαραγωγή κινούμενων emoji.</string>
     <string name="animate_emoji_note">Θέλω τα emoji να κινούνται και να χορεύουν.</string>
     <string name="animated_emoji">Κινούμενα Emoji</string>
+    <string name="announcement_edit_rate_limit">Για να είναι οι ανακοινώσεις γρήγορες, μπορείς να επεξεργαστείς τα δημοσιευμένα μηνύματα μόνο 3 φορές την ώρα. Δοκίμασε ξανά σε %1$s.</string>
+    <string name="announcement_guild_description">Επίσημες ανακοινώσεις από την Discord για διαχειριστές και συντονιστές δημόσιων διακομιστών.</string>
+    <string name="announcement_guild_here_to_help">Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε!</string>
+    <string name="announcement_guild_popout_name">Ενημερώσεις Δημόσιου Διακομιστή</string>
     <string name="answer">Απάντηση</string>
     <string name="app_information">Πληροφορίες εφαρμογής</string>
     <string name="app_not_opened">Η εφαρμογή Discord δεν μπόρεσε να ανοίξει.</string>
@@ -610,7 +612,7 @@
     <string name="billing_apple_header">Κάνατε εγγραφή στο Nitro μέσω της Apple.</string>
     <string name="billing_apple_manage_elsewhere">Δεν υποστηρίζεται για συνδρομές Apple. Για να διαχειριστείς τη συνδρομή σου, [πήγαινε στις ρυθμίσεις Χρέωσης Apple](%1$s).</string>
     <string name="billing_application_consumable_refund_text_unable">Δεν μπορεί να γίνει επιστροφή χρημάτων για περιεχόμενο εντός του παιχνιδιού. Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την αγορά σου, [επικοινώνησε με το τμήμα υποστήριξης.](%1$s)</string>
-    <string name="billing_application_refund_text">Μπορείς να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων αν η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s ημέρες και έπαιξες το παιχνίδι για λιγότερο από %2$s ώρες. [Έχουμε πολύ φιλικό τμήμα υποστήριξης, που θα σε βοηθήσει να πάρεις τα λεφτά σου πίσω].(%3$s)</string>
+    <string name="billing_application_refund_text">Μπορείς να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων αν η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s ημέρες και έπαιξες το παιχνίδι για λιγότερο από %2$s ώρες. [Έχουμε πολύ φιλικό τμήμα υποστήριξης, που θα σε βοηθήσει να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.](%3$s)</string>
     <string name="billing_application_refund_text_unable">Λυπούμαστε, αυτή η αγορά δεν είναι επιλέξιμη για επιστροφή χρημάτων. Μπορείς να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων αν αυτή η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s ημέρες και το παιχνίδι έχει παιχτεί για λιγότερες από %2$s ώρες.</string>
     <string name="billing_code_redemption_redirect">Ψιτ! Θέλετε να εξαργυρώσετε ένα κλειδί Discord; Το μετακινήσαμε στο [απόθεμά σας](onClick).</string>
     <string name="billing_error_add_payment_source_streamer_mode">Δεν μπορείτε να προσθέσετε νέες πηγές πληρωμής ενώ βρίσκεστε σε Λειτουργία Streamer.</string>
@@ -623,7 +625,7 @@
     <string name="billing_gift_copied">Αντιγράφηκε!</string>
     <string name="billing_gift_link">Σύνδεσμος Δώρου</string>
     <string name="billing_gift_purchase_tooltip">Αυτό ήταν ένα δώρο</string>
-    <string name="billing_gift_refund_text">Μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων αν αυτή η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s μέρες και το δώρο δεν έχει εξαργυρωθεί. [Έχουμε πολύ φιλικό κέντρο υποστήριξης, που θα σας βοηθήσει να πάρετε πίσω τα χρήματά σας].(%2$s)</string>
+    <string name="billing_gift_refund_text">Μπορείς να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων αν αυτή η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s μέρες και το δώρο δεν έχει εξαργυρωθεί. [Έχουμε πολύ φιλικό κέντρο υποστήριξης, που θα σε βοηθήσει να πάρεις πίσω τα χρήματά σου.](%2$s)</string>
     <string name="billing_gift_refund_text_unable">Λυπούμαστε, αυτή η αγορά δεν είναι επιλέξιμη για επιστροφή χρημάτων. Μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων αν αυτή η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s μέρες και το δώρο δεν έχει εξαργυρωθεί.</string>
     <string name="billing_history">Ιστορικό χρεώσεων</string>
     <string name="billing_invoice_today_total">**Το Σύνολο της Ημέρας**</string>
@@ -641,6 +643,9 @@
     <string name="billing_payment_breakdown_total">Σύνολο</string>
     <string name="billing_payment_history">Ιστορικό Συναλλαγών</string>
     <string name="billing_payment_premium">Η Συνδρομή σου</string>
+    <string name="billing_payment_premium_description">Αυτές είναι οι τρέχουσες συνδρομές σου. Η χρέωσή τους θα γίνει κατά τον ίδιο κύκλο χρέωσης. Μπορείς να ενημερώσεις τις συνδρομές σου οποιαδήποτε στιγμή.</string>
+    <string name="billing_payment_premium_legalese_monthly">Αγοράζοντας μια συνδρομή Discord, συμφωνείς με τους [Όρους Παροχής Υπηρεσιών](%1$s) και την [Πολιτική Απορρήτου](%2$s). Το Nitro και η Ενίσχυση διακομιστή είναι επαναλαμβανόμενες συνδρομές. Επιτρέπεις στην Discord να χρεώσει άμεσα τον τρόπο πληρωμής που αναφέρεται στο %3$s και να συνεχίσει να τον χρεώνει κάθε μήνα αυτόματα μέχρι να ακυρώσεις τη συνδρομή. Μπορείς να ακυρώσεις τη συνδρομή σου οποιαδήποτε στιγμή.</string>
+    <string name="billing_payment_premium_legalese_yearly">Αγοράζοντας μια συνδρομή Discord, συμφωνείς με τους [Όρους Παροχής Υπηρεσιών](%1$s) και την [Πολιτική Απορρήτου](%2$s). Το Nitro και η Ενίσχυση διακομιστή είναι επαναλαμβανόμενες συνδρομές. Επιτρέπεις στην Discord να χρεώσει άμεσα τον τρόπο πληρωμής που αναφέρεται στα %3$s και να συνεχίσει να τον χρεώνει κάθε μήνα αυτόματα μέχρι να ακυρώσεις τη συνδρομή. Μπορείς να ακυρώσεις τη συνδρομή σου οποιαδήποτε στιγμή.</string>
     <string name="billing_payment_source_invalid">Αυτή η πηγή πληρωμής δεν είναι έγκυρη.</string>
     <string name="billing_payment_sources">Μέθοδοι Πληρωμής</string>
     <string name="billing_payment_table_header_amount">Ποσό</string>
@@ -651,16 +656,16 @@
     <string name="billing_premium_gift_month_mobile">%1$s για 1 Μήνα</string>
     <string name="billing_premium_gift_year">ή κάντε δώρο ένα Χρόνο</string>
     <string name="billing_premium_gift_year_mobile">%1$s για 1 Χρόνο</string>
-    <string name="billing_premium_refund_text">Μπορείς να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων αν αυτή η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s ημέρες. [Έχουμε πολύ φιλικό κέντρο υποστήριξης, που θα σε βοηθήσει να πάρεις πίσω τα χρήματά σου].(%2$s)</string>
+    <string name="billing_premium_refund_text">Μπορείς να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων αν αυτή η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s ημέρες. [Έχουμε πολύ φιλικό κέντρο υποστήριξης, που θα σε βοηθήσει να πάρεις πίσω τα χρήματά σου.](%2$s)</string>
     <string name="billing_premium_refund_text_unable">Λυπούμαστε, αυτή η αγορά δεν είναι επιλέξιμη για επιστροφή χρημάτων. Μπορείς να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων αν αυτή η αγορά πραγματοποιήθηκε τις τελευταίες %1$s ημέρες.</string>
     <string name="billing_preorder_refund_text">Για τις προπαραγγελίες, μπορείς να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων οποιαδήποτε στιγμή πριν από την κυκλοφορία του παιχνιδιού. [Έχουμε φιλικό κέντρο υποστήριξης που θα σε βοηθήσει να πάρεις πίσω τα χρήματά σου.](%1$s)</string>
     <string name="billing_price_per_month">%1$s / μήνα</string>
     <string name="billing_price_per_month_current_plan">(ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ) %1$s / Μήνα</string>
-    <string name="billing_price_per_month_current_plan_ios">(Τρέχουσα συνδρομή) %1$s / Μήνα</string>
+    <string name="billing_price_per_month_current_plan_mobile">(Τρέχουσα συνδρομή) %1$s / Μήνα</string>
     <string name="billing_price_per_month_mobile">%1$s / ΜΗΝΑ</string>
     <string name="billing_price_per_year">%1$s / χρόνο</string>
     <string name="billing_price_per_year_current_plan">(ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ) %1$s / Χρόνο</string>
-    <string name="billing_price_per_year_current_plan_ios">(Τρέχουσα συνδρομή) %1$s / Χρόνο</string>
+    <string name="billing_price_per_year_current_plan_mobile">(Τρέχουσα συνδρομή) %1$s / Χρόνο</string>
     <string name="billing_price_per_year_mobile">%1$s / ΧΡΟΝΟ</string>
     <string name="billing_purchase_details_header">Στοιχεία Αγοράς</string>
     <string name="billing_refund_header">Προβλήματα με την αγορά σας;</string>
@@ -673,6 +678,13 @@
     <string name="billing_sales_tax_added">Έχει προστεθεί %1$s ως φόρος πωλήσεων βάσει της διεύθυνσης τιμολόγησής σου.</string>
     <string name="billing_sales_tax_included">Στην τιμή συμπεριλαμβάνεται φόρος.</string>
     <string name="billing_secure_tooltip">Οι μέθοδοι πληρωμής σου είναι κρυπτογραφημένες και αποθηκεύονται σε ασφαλή υπηρεσία επεξεργασίας πληρωμών.</string>
+    <string name="billing_standalone_add_payment_title">Προσθήκη Τρόπου Πληρωμής</string>
+    <string name="billing_standalone_game_pass_redemption_title">Εξαργύρωση Xbox Game Pass</string>
+    <string name="billing_standalone_guild_subscription_purchase_title">Αγορά Ενισχύσεων Διακομιστή</string>
+    <string name="billing_standalone_payment_history_title">Προβολή Ιστορικού Πληρωμών</string>
+    <string name="billing_standalone_premium_gift_purchase_title">Δώρισε συνδρομή Discord Nitro</string>
+    <string name="billing_standalone_premium_purchase_title">Αγορά συνδρομής Discord Nitro</string>
+    <string name="billing_standalone_premium_switch_plan_title">Αλλαγή σε πρόγραμμα Discord Nitro</string>
     <string name="billing_step_address">Διεύθυνση</string>
     <string name="billing_step_awaiting_authentication">Αναμονή επαλήθευσης</string>
     <string name="billing_step_credit_card_information">Πληροφορίες Πληρωμής</string>
@@ -681,6 +693,7 @@
     <string name="billing_step_paypal">Πληροφορίες PayPal</string>
     <string name="billing_step_review">Επισκόπηση</string>
     <string name="billing_step_select_plan">Επιλογή συνδρομής</string>
+    <string name="billing_subscription_credit">Πίστωση Συνδρομής</string>
     <string name="billing_switch_plan_change">Αλλαγή Προγράμματος</string>
     <string name="billing_switch_plan_confirm_tier_2_to_tier_1">Χάνεις τις ενισχύσεις διακομιστή αλλά διατηρείς μερικά από τα τέλεια προνόμια. Μπορείς να αλλάξεις ξανά πρόγραμμα όποτε θέλεις.</string>
     <string name="billing_switch_plan_confirm_upgrade_tier_2_year">Τώρα έχεις υπερδύναμα προνόμια και %1$s όλο τον χρόνο. Απόλαυσε!</string>
@@ -690,7 +703,7 @@
     <string name="billing_tag_pending">Εκκρεμεί</string>
     <string name="billing_tag_refunded">Επιστράφηκε</string>
     <string name="billing_tag_reversed">Ακυρώθηκε</string>
-    <string name="billing_third_party_eula_label">Συμφωνώ με την [Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη %1$s] (onClick)</string>
+    <string name="billing_third_party_eula_label">Συμφωνώ με την [Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη %1$s](onClick)</string>
     <string name="block">Αποκλεισμός</string>
     <string name="blocked">Αποκλείστηκε</string>
     <string name="blocked_messages">%1$s</string>
@@ -879,6 +892,7 @@ Avatar"</string>
     <string name="cloud_sync_modal_error_description">Το Discord αντιμετώπισε πρόβλημα συγχρονισμού αρχείων αποθήκευσης στο cloud για το **%1$s.** Θέλεις να παίξεις ούτως ή άλλως;</string>
     <string name="cloud_sync_modal_error_header">Δεν μπόρεσε να γίνει συγχρονισμός των αρχείων αποθήκευσης στο cloud</string>
     <string name="cloud_sync_modal_or">Ή</string>
+    <string name="collapse">Σύμπτυξη</string>
     <string name="collapse_category">Σύμπτυξη κατηγορίας</string>
     <string name="coming_soon">Έρχεται Σύντομα</string>
     <string name="command_giphy_description">Αναζήτηση κινούμενων εικόνων GIF στο διαδίκτυο</string>
@@ -924,7 +938,7 @@ Avatar"</string>
     <string name="confirm_disable_silence_dont_show">Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση</string>
     <string name="confirm_disable_silence_title">Δεν μπορούμε να σε ακούσουμε!</string>
     <string name="confirm_qr_check_your_phone">Τσέκαρε το κινητό σου!</string>
-    <string name="confirm_qr_description">Αν κάποιος σου στείλει αυτό τον κωδικό QA, μην συνεχίσεις! Αυτό τους επιτρέπει να συνδεθούν στον λογαριασμό σου.</string>
+    <string name="confirm_qr_description">Σάρωσε κωδικούς QR μόνο απευθείας από το πρόγραμμα περιήγησης. Μην χρησιμοποιείς ποτέ κωδικό που σου έστειλε άλλος χρήστης.</string>
     <string name="confirm_qr_keep_me_signed_in">Θέλω να παραμείνω συνδεδεμένος</string>
     <string name="confirm_qr_login_on_computer">Σύνδεση</string>
     <string name="confirm_user_block_body">Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποκλείσεις τον χρήστη **%1$s**; Μπλοκάροντας αυτόν τον χρήστη θα τον αφαιρέσεις και από την λίστα φίλων σου.</string>
@@ -1012,6 +1026,7 @@ Avatar"</string>
     <string name="copy_channel_topic">Αντιγραφή θέματος</string>
     <string name="copy_code">Αντιγραφή %1$s στο πρόχειρο</string>
     <string name="copy_id">Αντιγραφή αναγνωριστικού</string>
+    <string name="copy_image_preview">Αντιγραφή προεπισκόπησης εικόνας</string>
     <string name="copy_link">Αντιγραφή συνδέσμου</string>
     <string name="copy_media_link">Αντιγραφή συνδέσμου πολυμέσων</string>
     <string name="copy_message_link">Αντιγραφή συνδέσμου μηνύματος</string>
@@ -1033,6 +1048,7 @@ Avatar"</string>
     <string name="create">Δημιουργία</string>
     <string name="create_category">Δημιουργία κατηγορίας</string>
     <string name="create_channel">Δημιουργία καναλιού</string>
+    <string name="create_dm">Δημιουργία Άμεσου Μηνύματος</string>
     <string name="create_group_dm">Δημιουργία ομάδας άμεσων μηνυμάτων</string>
     <string name="create_instant_invite">Δημιουργία πρόσκλησης</string>
     <string name="create_link">Δημιουργία συνδέσμου</string>
@@ -1096,13 +1112,13 @@ Avatar"</string>
     <string name="dark_grey">Σκούρο γκρι</string>
     <string name="dark_purple">Σκούρο μωβ</string>
     <string name="dark_teal">Σκούρο γαλαζοπράσινο</string>
+    <string name="data_download_requested_status_note">Πρόσφατα ζήτησες ένα αντίγραφο των δεδομένων σου. Μπορείς να το ζητήσεις ξανά στις %1$s.</string>
     <string name="data_privacy_controls">Πώς χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σου</string>
     <string name="data_privacy_controls_allow_accessibility_detection_note">Αυτή η ρύθμιση μάς επιτρέπει να καταγράφουμε πότε χρησιμοποιείς λογισμικό ανάγνωσης οθόνης ενώ χρησιμοποιείς το Discord, προκειμένου να βελτιώσουμε την προσβασιμότητα. [Μάθε περισσότερα εδώ.](%1$s)</string>
     <string name="data_privacy_controls_allow_accessibility_detection_title">Επίτρεψε στο Discord να παρακολουθεί τη χρήση λογισμικού ανάγνωσης οθόνης</string>
     <string name="data_privacy_controls_basic_service_note">Για να σου παρέχουμε τις βασικές υπηρεσίες Discord, όπως μηνύματα, διακομιστές και άμεσα μηνύματα, χρειάζεται να αποθηκεύουμε και να επεξεργαζόμαστε ορισμένα δεδομένα. Χρησιμοποιώντας το Discord, μας επιτρέπεις να παρέχουμε αυτήν τη βασική υπηρεσία. Μπορείς να το σταματήσεις [απενεργοποιώντας ή διαγράφοντας τον λογαριασμό σου](onClick).</string>
     <string name="data_privacy_controls_basic_service_title">Χρήση δεδομένων για τη λειτουργία του Discord</string>
     <string name="data_privacy_controls_personal_data_title">Αίτημα όλων μου των δεδομένων</string>
-    <string name="data_privacy_controls_personalization_note_learn_more">Αυτή η ρύθμιση μάς επιτρέπει να χρησιμοποιούμε πληροφορίες (όπως τα παιχνίδια που παίζεις) για να προσαρμόσουμε το Discord στα μέτρα σου. [Μάθε περισσότερα εδώ.](%1$s)</string>
     <string name="data_privacy_controls_personalization_title">Χρήση δεδομένων για τη διαμόρφωση της εμπειρίας μου με το Discord</string>
     <string name="data_privacy_controls_request_data_download">Αίτημα δεδομένων</string>
     <string name="data_privacy_controls_request_data_failure_body">Παρακαλούμε προσπάθησε ξανά</string>
@@ -1297,6 +1313,9 @@ Avatar"</string>
     <string name="enter_email_body">Για να επαληθεύσεις τη διεύθυνση email σου, πρέπει πρώτα να καταχωρίσεις μια διεύθυνση email.</string>
     <string name="enter_phone_description">Παρακαλούμε καταχώρισε τον αριθμό τηλεφώνου σου. Θα λάβεις ένα μήνυμα με τον κωδικό επαλήθευσης.</string>
     <string name="enter_phone_title">Εισαγωγή τηλεφωνικού αριθμού</string>
+    <string name="error">Σφάλμα</string>
+    <string name="error_copying_image">Η αντιγραφή προεπισκόπησης εικόνας δεν ήταν εφικτή.</string>
+    <string name="error_saving_image">Η αποθήκευση προεπισκόπησης εικόνας δεν ήταν εφικτή.</string>
     <string name="errors_action_to_take">Έχουμε εντοπίσει το σφάλμα και θα αρχίσουμε να το επιλύουμε αμέσως.</string>
     <string name="errors_reload">Επαναφόρτωση</string>
     <string name="errors_restart_app">Επανεκκίνηση Discord</string>
@@ -1433,7 +1452,6 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="form_label_channel_voice_permissions">Ποιος μπορεί να συνδεθεί σε αυτό το κανάλι;</string>
     <string name="form_label_current_password">Τρέχων κωδικός</string>
     <string name="form_label_custom_twitch_emoticon">Προσαρμοσμένα emoticons Twitch</string>
-    <string name="form_label_debug_logs">Αρχεία καταγραφής αποσφαλμάτωσης</string>
     <string name="form_label_default">Εφαρμογή προεπιλογής διακομιστή</string>
     <string name="form_label_default_notification_settings">Προκαθορισμένες ρυθμίσεις ειδοποιήσεων</string>
     <string name="form_label_delete_message_history">Διαγραφή ιστορικού μηνυμάτων</string>
@@ -1601,6 +1619,8 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="friends_empty_state_copy">Μόλις έγινα μέλος στο Discord, και το όνομα χρήστη μου είναι %1$s. Ας μιλήσουμε!</string>
     <string name="friends_empty_state_online">Κανένας δεν είναι εδώ γύρω για να παίξει με τον Wumpus.</string>
     <string name="friends_empty_state_pending">Δεν υπάρχουν αιτήματα φιλίας σε εκκρεμότητα. Για την ώρα, κάνε παρέα με τον Wumpus.</string>
+    <string name="friends_offline_header">Εκτός σύνδεσης — %1$s</string>
+    <string name="friends_online_header">Σε σύνδεση — %1$s</string>
     <string name="friends_pending_request_expand">Προβολή όλων</string>
     <string name="friends_pending_request_expand_collapse">Προβολή λιγότερων</string>
     <string name="friends_row_action_button_accessibility_label_accept">Αποδοχή πρόσκλησης</string>
@@ -1703,7 +1723,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="game_library_updates_installing_seconds">Λήψη — %1$s από %2$s (%3$s%%) — %4$s</string>
     <string name="game_library_updates_progress_allocating_disk">Κατανομή του χώρου στον δίσκο — (%1$s%%)</string>
     <string name="game_library_updates_progress_finalizing">Ολοκλήρωση — %1$s%%</string>
-    <string name="game_library_updates_progress_finished">Ολοκληρώθηκε — [Καθαρό](remove)</string>
+    <string name="game_library_updates_progress_finished">Ολοκληρώθηκε — [Καθαρό](αφαίρεση)</string>
     <string name="game_library_updates_progress_paused">Παύση — %1$s από %2$s (%3$s%%)</string>
     <string name="game_library_updates_progress_paused_no_transition">Έγινε παύση</string>
     <string name="game_library_updates_progress_pausing">Παύση — %1$s από %2$s (%3$s%%)</string>
@@ -1876,7 +1896,9 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="group_dm">Ομαδικό ΑΜ</string>
     <string name="group_dm_add_friends">Προσθέστε φίλους στα άμεσα μηνύματα</string>
     <string name="group_dm_header">Επιλογή φίλων</string>
-    <string name="group_dm_invite_confirm_button">Δημιουργία ομάδας</string>
+    <string name="group_dm_invite_confirm">Επιβεβαίωση Nέας Oμάδας</string>
+    <string name="group_dm_invite_confirm_button">Δημιουργία Oμάδας</string>
+    <string name="group_dm_invite_confirm_description">Έχεις ήδη μια ομάδα με αυτά τα άτομα! Σίγουρα θέλεις να δημιουργήσεις μια νέα ομάδα;</string>
     <string name="group_dm_invite_empty">Δεν βρέθηκαν φίλοι που να μην είναι ήδη σε αυτό το άμεσο μήνυμα.</string>
     <string name="group_dm_invite_full_main">Οι θέσεις για την ομάδα γέμισαν!</string>
     <string name="group_dm_invite_full_sub">Οι ομάδες έχουν όριο 10 μέλη.</string>
@@ -1887,6 +1909,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="group_dm_invite_no_friends">Δεν έχεις φίλους για να προσθέσεις!</string>
     <string name="group_dm_invite_not_friends">Πρέπει να είσαι φίλος/η με τους **%1$s** για να ξεκινήσετε μια ομαδική άμεση συνομιλία.</string>
     <string name="group_dm_invite_remaining">%1$s</string>
+    <string name="group_dm_invite_select_existing">Υπάρχουσες ομάδες</string>
     <string name="group_dm_invite_to">Προς:</string>
     <string name="group_dm_invite_unselect_users">%1$s</string>
     <string name="group_dm_invite_will_fill_mobile">Οι επιλεγμένοι χρήστες θα γεμίσουν την ομάδα.</string>
@@ -1937,6 +1960,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="guild_security_req_mfa_label">Προϋπόθεση Ελέγχου Ταυτότητας Δύο Παραγόντων για Διαχείριση</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_turn_off">Απενεργοποίηση απαίτησης ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων</string>
     <string name="guild_security_req_mfa_turn_on">Ενεργοποίηση απαίτησης ελέγχου ταυτότητας δύο παραγόντων</string>
+    <string name="guild_select">Επίλεξε έναν Διακομιστή</string>
     <string name="guild_settings_action_filter_bot_add">Προσθήκη Bot</string>
     <string name="guild_settings_action_filter_channel_create">Δημιουργία καναλιού</string>
     <string name="guild_settings_action_filter_channel_delete">Διαγραφή καναλιού</string>
@@ -2107,11 +2131,16 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="guild_settings_default_notification_settings_intro">Αυτό θα καθορίσει αν τα μέλη που δεν έχουν ορίσει ρητά τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεών τους θα λαμβάνουν ειδοποιήσεις για κάθε μήνυμα αυτού του διακομιστή ή όχι.</string>
     <string name="guild_settings_default_notification_settings_protip">Συνιστάται ιδιαίτερα να οριστεί αυτή η ρύθμιση σε μόνο @mentions για έναν δημόσιο διακομιστή Discord για να αποφευχθεί [αυτή η τρέλα](%1$s).</string>
     <string name="guild_settings_disable_discoverable">Απενεργοποίηση Ανακάλυψης</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_admin_only">Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να ενεργοποιήσουν και να απενεργοποιήσουν την Ανακάλυψη.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_byline">Αν πληροίς τις προϋποθέσεις και ενεργοποιήσεις την Ανακάλυψη, ο διακομιστής σου θα εμφανίζεται στην [Ανακάλυψη Διακομιστή.](onClick) Βεβαιώσου ότι είσαι έτοιμος να κάνεις καλή εντύπωση!</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa">Προϋπόθεση Ελέγχου Ταυτότητας Δύο Παραγόντων για διαχείριση Ενεργοποιημένη</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_description">Μέλη με δυνατότητα διαχείρισης (όπως διαχειριστές ή συντονιστές) πρέπει να έχουν ενεργοποιημένο τον Έλεγχο Ταυτότητας Δύο Παραγόντων για να πραγματοποιήσουν ενέργειες διαχείρισης.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_2fa_failing">Προϋπόθεση Ελέγχου Ταυτότητας Δύο Παραγόντων για διαχείριση Λείπει</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_abide_by_guidelines">Ενεργοποιώντας την Ανακάλυψη, συμφωνείς ότι συμμορφώνεσαι με τις [Κατευθυντήριες οδηγίες διακομιστή της εταιρείας μας.](%1$s)</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_age">Πληροί την προϋπόθεση ηλικίας</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_age_description">Ο διακομιστής σου πληροί την προϋπόθεση ελάχιστης ηλικίας %1$s για να περιλαμβάνεται στην ανακάλυψη.</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_age_description_failing">Ο διακομιστής σου πρέπει να έχει ηλικία τουλάχιστον %1$s. Προσπάθησε ξανά αργότερα στις %2$s</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_age_failing">Δεν πληροί την προϋπόθεση ηλικίας</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_bad_standing">Ο διακομιστής σου **$[δεν](doesNotHook)** πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να εμφανίζεται στην Ανακάλυψη Διακομιστή.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_categories">Πρέπει να αλλάξεις %1$s κατηγορίας: %2$s</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_change_channel_names">Πρέπει να αλλάξεις %1$s καναλιού: %2$s</string>
@@ -2142,6 +2171,8 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_failing_action_details">Δεν χρειάζεται κάθε μέλος να είναι τακτικό, ωστόσο είναι σημαντικό να έχεις μια σταθερή βάση. Αυτά τα μέλη συνήθως βοηθούν στη διαμόρφωση του ύφους της κοινότητας, καθοδηγούν τα νέα μέλη και παροτρύνουν συζητήσεις.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_retention_progress_label">μέσος όρος τακτικών μελών στον διακομιστή σου</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe">Ασφαλές περιβάλλον</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description">Σε ευχαριστούμε που συμμορφώνεσαι με τις Κατευθυντήριες γραμμές μας και που διατηρείς τον διακομιστή σου ασφαλή για τα μέλη.</string>
+    <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_description_failing">Ο διακομιστής σου $[δεν πληροί του Όρους παροχής υπηρεσιών](doesNotHook) μας τις τελευταίες 30 ημέρες.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_safe_failing">Έγινε αναφορά από την ομάδα Εμπιστοσύνης &amp; Ασφάλειας</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_score_explain">Τα νούμερα του διακομιστή σου υπολογίζονται ως κυλιόμενος μέσος όρος σε διάστημα 8 εβδομάδων, οπότε ενδέχεται να χρειαστούν μερικές εβδομάδες μέχρι να γίνουν εμφανείς οι αλλαγές. Αυτό συμβαίνει για να βεβαιωθούμε ότι κάνεις βελτιώσεις που θα έχουν μακροχρόνια αποτελέσματα στην υγεία της κοινότητάς σου.</string>
     <string name="guild_settings_discovery_checklist_size">%1$s+ Μέλη</string>
@@ -2243,6 +2274,8 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_secondary_premium_user">Θέλεις να δώσεις στον διακομιστή σου προνόμια Επιπέδου 1;</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_heading_tertiary_premium_user">Αναβάθμισε σε Nitro και απόκτησε %1$s μαζί με τη συνδρομή σου!</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading">Ενισχύσεις διακομιστή από **%1$s**.</string>
+    <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_extra_android">Οι ενισχύσεις κοστίζουν **%1$s** $[~~(%2$s)~~](originalPriceHook).</string>
+    <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_extra_ios">Οι ενισχύσεις κοστίζουν **%1$s** %2$s.</string>
     <string name="guild_settings_premium_upsell_subheading_tier_1">"Σε ευχαριστούμε που είσαι μέλος Nitro Classic. Έχεις έκπτωση %1$s στις ενισχύσεις διακομιστή.
 
 Οι ενισχύσεις κοστίζουν **%2$s** %3$s."</string>
@@ -2261,6 +2294,14 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
 
 Αν έχεις πρόσβαση στα μέλη της σελίδας σου, τότε μπορείς να προσθέσεις χειροκίνητα τον όρο &amp;username= στη διεύθυνση URL."</string>
     <string name="guild_settings_widget_enable_widget">Ενεργοποίηση widget διακομιστή</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description">"Επιτυχής ενίσχυση!
+
+Ενίσχυσες επιτυχώς τον %1$s **%2$s**."</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_generic_guild">"Επιτυχής ενίσχυση!
+
+Ενίσχυσες επιτυχώς τον διακομιστή **%1$s**."</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_mobile1">Επιτυχής ενίσχυση!</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_activated_description_mobile2">Ενίσχυσες επιτυχώς τον %1$s **%2$s**.</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_apple">Δυστυχώς, δεν υποστηρίζουμε αυτήν την περίοδο την αγορά Ενισχύσεων με [συνδρομή μέσω της Apple](%1$s).</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_footer_discount">Η έκπτωση που έχεις περιλαμβάνεται στη συνδρομή **%1$s**!</string>
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_footer_upsell">Θα μπορούσες να πληρώνεις **%1$s%% λιγότερο** για κάθε ενίσχυση, και να λάβεις επιπλέον %2$s Ενισχύσεις με το [Discord Nitro](onPremiumSubscriptionClick)!</string>
@@ -2270,6 +2311,11 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description">"Επιτυχής μεταφορά ενίσχυσης!
 
 Έχεις ενισχύσει το %1$s."</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_generic_guild">"Επιτυχής μεταφορά ενίσχυσης!
+
+Έχεις ενισχύσει τον διακομιστή."</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile1">Επιτυχής μεταφορά ενίσχυσης!</string>
+    <string name="guild_subscription_purchase_modal_transferred_description_mobile2">Έχεις ενισχύσει τον %1$s.</string>
     <string name="guild_unavailable_body">Μην ανησυχείς! Προσπάθησε ξανά σε λίγο που θα έχουν φτιάξει τα πράγματα.</string>
     <string name="guild_unavailable_title">Φαίνεται πως υπάρχει πρόβλημα κατά τη σύνδεση…</string>
     <string name="guild_verification_text_account_age">Ο λογαριασμός σου πρέπει να έχει δημιουργηθεί πριν τουλάχιστον %1$s λεπτά για να μπορείς να στείλεις μηνύματα σε αυτόν τον διακομιστή.</string>
@@ -2512,6 +2558,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="invite_button_title_inviter_voice_channel">Έστειλες πρόσκληση για συμμετοχή σε ένα κανάλι ομιλίας</string>
     <string name="invite_button_title_streaming">Πρόσκληση για να δείτε τη ζωντανή μετάδοση</string>
     <string name="invite_copied">Αντιγράφηκε</string>
+    <string name="invite_copy_invite_link_header_mobile">Αντιγραφή Συνδέσμου Πρόσκλησης</string>
     <string name="invite_copy_share_link_header_mobile">Αντιγραφή Συνδέσου Κοινοποίησης</string>
     <string name="invite_edit_link">Επεξεργασία συνδέσμου πρόσκλησης.</string>
     <string name="invite_embed_full_group">Γεμάτη ομάδα</string>
@@ -2581,6 +2628,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="invite_your_friends_channel_mobile">Προσκάλεσε φίλους στο %1$s</string>
     <string name="invite_your_friends_header_mobile">Οι φίλοι σας</string>
     <string name="invites">Προσκλήσεις</string>
+    <string name="ios_automatic_theme">Αυτόματα (σύμφωνα με τις ρυθμίσεις iOS)</string>
     <string name="ios_camera">Κάμερα</string>
     <string name="ios_iap_generic_billing_error">Κάτι πήγε στραβά κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά!</string>
     <string name="ios_iap_itunes_error">Σφάλμα της Apple</string>
@@ -2601,6 +2649,8 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="ios_notification_see_full">Πατήστε για να δείτε όλο το μήνυμα.</string>
     <string name="ios_profile_in_voice_call">Σε φωνητική κλήση</string>
     <string name="ios_profile_open_voice_channel">Άνοιγμα καναλιού ομιλίας</string>
+    <string name="ios_share_suggestions_hint">Επίτρεψε τις συζητήσεις Discord να εμφανίζονται ως προτάσεις για κοινή χρήση και αναζήτηση σε iOS. Απενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, οι προτάσεις θα σταματήσουν να εμφανίζονται και το iOS θα διαγράψει το ιστορικό με τους φίλους και τους αγαπημένους σου διακομιστές.</string>
+    <string name="ios_share_suggestions_toggle">Προτάσεις Συζήτησης iOS</string>
     <string name="ios_view_all">Προβολή όλων</string>
     <string name="ip_address_secured">Η διεύθυνση IP ασφαλίστηκε</string>
     <string name="ip_authorization_succeeded">Η διεύθυνση IP εξουσιοδοτήθηκε</string>
@@ -2745,6 +2795,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="loading">Φόρτωση</string>
     <string name="loading_your_pin">Φόρτωση του PIN σου</string>
     <string name="lobby">Χώρος αναμονής</string>
+    <string name="local_muted">Σε σίγαση από εσένα</string>
     <string name="local_push_notification_guild_verification_body">Μπορείτε πλέον να συνομιλήσετε σε αυτόν τον διακομιστή. Ευχαριστούμε που περιμένατε!</string>
     <string name="locale">Γλώσσα</string>
     <string name="login">Είσοδος</string>
@@ -3005,6 +3056,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="no_thanks">Όχι ευχαριστώ</string>
     <string name="no_user_limit">Κανένα όριο</string>
     <string name="no_video_devices">Καμία συσκευή βίντεο</string>
+    <string name="noise_cancellation_popout_footer">Τροφοδοτείται από</string>
     <string name="noise_suppression">Καταστολή θορύβου</string>
     <string name="none">Κανένα</string>
     <string name="not_enough_guild_members">Φαίνεται ότι ο διακομιστής σου δεν είναι έτοιμος. **Πρέπει να έχεις τουλάχιστον 100 μέλη στον διακομιστή σου για να εμφανίζονται τα αναλυτικά στοιχεία.**</string>
@@ -3048,6 +3100,8 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="notice_no_input_detected_settings_link_text">Πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις</string>
     <string name="notice_premium_grandfathered_ending">Σου απομένει μόνο %1$s για το Nitro! Η συνδρομή σου θα υποβαθμιστεί σε Nitro Classic στις **%2$s**.</string>
     <string name="notice_premium_grandfathered_extended">Γεια σου, συνδρομητή Nitro! Προσθέσαμε έναν επιπλέον μήνα στα προνόμια της υπάρχουσας συνδρομής σου</string>
+    <string name="notice_premium_grandfathered_monthly_ending">Σε ευχαριστούμε που είσαι από τους πρώτους υποστηρικτές. Η υπάρχουσα συνδρομή σου στο Nitro μετατρέπεται σε Nitro Classic στις **%1$s**. Αναβάθμισε τώρα δωρεάν για έναν μήνα για να διατηρήσεις τα προνόμιά σου.</string>
+    <string name="notice_premium_grandfathered_upgrade">Αναβάθμιση Τώρα</string>
     <string name="notice_premium_promo_action">Τσεκάρέ το</string>
     <string name="notice_premium_promo_message">Στήριξε την ανάπτυξη του Discord και κέρδισε διασκεδαστικά προνόμια!</string>
     <string name="notice_scheduled_maintenance">Το Discord θα βρίσκεται υπό προγραμματισμένη συντήρηση στις **%1$s** και ώρα **%2$s**.</string>
@@ -3304,6 +3358,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="paypal_callback_error">Κάτι πήγε στραβά, προσπάθησε ξανά.</string>
     <string name="paypal_callback_success">Ο λογαριασμός **PayPal** εξουσιοδοτήθηκε. Επέστρεψε στο **Discord** για να ολοκληρώσεις τη συναλλαγή.</string>
     <string name="pending">Εκκρεμεί</string>
+    <string name="people">Άτομα</string>
     <string name="percentage_since_last_week">%1$s%% από την προηγούμενη εβδομάδα</string>
     <string name="permission_helpdesk">Χρειάζεσαι βοήθεια με τις άδειες;</string>
     <string name="permission_media_denied">Η πρόσβαση στα πολυμέσα απορρίφθηκε - Το Discord απαιτεί πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης για να δημοσιεύσει συνημμένα.</string>
@@ -3413,6 +3468,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="premium_gift_share_link_ios">Κοινοποίηση</string>
     <string name="premium_gifting_title">Κάντε δώρο το Nitro</string>
     <string name="premium_gifting_title_mobile">Επιλέξτε ένα δώρο Nitro</string>
+    <string name="premium_grandfathered_monthly">Σε ευχαριστούμε που είσαι από τους πρώτους υποστηρικτές. Η υπάρχουσα συνδρομή σου στο Nitro μετατρέπεται σε Nitro Classic στις **%1$s**. Αναβάθμισε τώρα δωρεάν για έναν μήνα για να διατηρήσεις τα προνόμιά σου</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning">Για να σ’ ευχαριστήσουμε για την υποστήριξη, σου δίνουμε έκπτωση στη Nitro συνδρομή σου. **Ακυρώνοντας ή αλλάζοντας τη συνδρομή σου, θα χάσεις αυτήν την έκπτωση.** Εμείς σε προειδοποιήσαμε!!!!!</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning_confirm">Κάνε το έτσι κι αλλιώς</string>
     <string name="premium_grandfathered_warning_mobile">Αν πατήσετε τώρα ακύρωση, θα χάσετε την πρόσβαση στην υπάρχουσα συνδρομή σας.</string>
@@ -3432,6 +3488,8 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb">Υποστήριξε τον αγαπημένο σου διακομιστή με μια Ενίσχυση. Κάθε Ενίσχυση βοηθά να ξεκλειδώσεις νέα επίπεδα και περισσότερα προνόμια για όλους στον διακομιστή. [Μάθε περισσότερα σχετικά με την Ενίσχυση διακομιστή](%1$s). Διαχειρίσου τις ενισχύσεις σου στις [Ρυθμίσεις χρήστη](openPremiumGuildSettings).</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile">Υποστήριξε τον αγαπημένο σου διακομιστή με μια Ενίσχυση. Κάθε Ενίσχυση βοηθά να ξεκλειδώσεις νέα επίπεδα και περισσότερα προνόμια για όλους στον διακομιστή.</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_blurb_mobile_learn_more">[Μάθε περισσότερα για την Ενίσχυση διακομιστή.](%1$s)</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_body">Προς το παρόν δεν υποστηρίζουμε αγορές ενισχύσεων σε iOS.</string>
+    <string name="premium_guild_perks_modal_boost_alert_ios_title">Σόρρυ</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_gift_premium">Κάνε δώρο το Nitro σε έναν φίλο</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_subscribe_this_server">Ενίσχυσε αυτόν τον διακομιστή</string>
     <string name="premium_guild_perks_modal_button_upgrade_to_premium_ios_error">Προς το παρόν δεν υποστηρίζουμε αναβαθμίσεις σε Nitro για συνδρομές μέσω της Apple. Μπορείτε να ακυρώσετε τη συνδρομή σας μέσα από την [Διαχείριση Συνδρομών της Apple](%1$s), αλλά η συνδρομή θα παραμείνει ενεργή έως την ημερομηνία λήξης της.</string>
@@ -3494,7 +3552,9 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="premium_guild_subscription_subtitle">"Ενισχύοντας έναν διακομιστή τον ανεβάζεις σε άλλα επίπεδα. Κάθε επίπεδο προσφέρει συλλογικά προνόμια για ολόκληρο τον διακομιστή.
 
  Η ενίσχυση ενός διακομιστή ενεργοποιεί μια αντίστροφη μέτρηση διάρκειας 7 ημερών. Δεν μπορείς να μεταφέρεις την Ενίσχυση σε άλλον διακομιστή μέχρι να τελειώσει αυτή η αντίστροφη μέτρηση. [Μάθε περισσότερα για την Ενίσχυση διακομιστή.](%1$s)"</string>
+    <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_android">**%1$sx** %2$s - **%3$s**</string>
     <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation">**%1$sx** %1$s - **%2$s** (Εκκρεμεί ακύρωση)</string>
+    <string name="premium_guild_subscriptions_renewal_info_pending_cancelation_android">**%1$sx** %2$s - **%3$s** (Εκκρεμεί ακύρωση)</string>
     <string name="premium_guild_tier_1">Επίπεδο 1</string>
     <string name="premium_guild_tier_2">Επίπεδο 2</string>
     <string name="premium_guild_tier_3">Επίπεδο 3</string>
@@ -3549,6 +3609,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="premium_subscription_description_tier_1_pending_cancelation">Έχεις προνόμια γραπτής συνομιλίας και έκπτωση Ενίσχυσης για **%1$s** (Εκκρεμεί ακύρωση)</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_2">Έχεις premium γραπτή συνομιλία, **%1$sx** Ενισχύσεις, και έκπτωση Ενίσχυσης για **%2$s**</string>
     <string name="premium_subscription_description_tier_2_pending_cancelation">Έχεις premium γραπτή συνομιλία, **%1$sx** Ενισχύσεις, και έκπτωση Ενίσχυσης για **%2$s** (Εκκρεμεί ακύρωση)</string>
+    <string name="premium_subscription_grandfathered_upgrade_note">Η υπάρχουσα συνδρομή σου στο Nitro σύντομα μετατρέπεται σε Nitro Classic. Αν θέλεις να διατηρήσεις τα προνόμιά σου, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων, για να σε ευχαριστήσουμε που είσαι από τους πρώτους υποστηρικτές, μπορείς τώρα να αναβαθμιστείς δωρεάν για έναν μήνα.</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment">Ενίσχυση Προσαρμογής</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment_text">Αγοράζεις αλλαγή προγράμματος. Οι ενισχύσεις διακομιστή σου ενημερώνονται αναλόγως.</string>
     <string name="premium_subscription_guild_subscription_adjustment_tooltip">"**Γιατί το βλέπω αυτό;**
@@ -3560,7 +3621,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
     <string name="premium_subscription_period_reset_notice">Η ημερομηνία της επόμενης ανανέωσης είναι στις **%1$s**.</string>
     <string name="premium_subscription_plan_adjustment">%1$s Προσαρμογή</string>
     <string name="premium_subscription_policy_hint_ios">Δες λεπτομέρειες της συνδρομής και της αυτόματης ανανέωσης παρακάτω</string>
-    <string name="premium_subscription_policy_ios">Αγοράζοντας μια Nitro συνδρομή, συμφωνείτε με τους [Όρους Παροχής Υπηρεσιών] μας (%1$s) και την [Πολιτική Απορρήτου](%2$s). Η πληρωμή θα χρεωθεί στον Apple ID λογαριασμό σας μετά την επιβεβαίωση αγοράς. Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα, εκτός αν ακυρωθεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Ο λογαριασμός σας θα χρεωθεί για την ανανέωση μέσα σε 24 ώρες πριν το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Μπορείτε να διαχειριστείτε και να ακυρώσετε τις συνδρομές σας πηγαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο App Store μετά την αγορά.</string>
+    <string name="premium_subscription_policy_ios">Αγοράζοντας μια Nitro συνδρομή, συμφωνείς με τους [Όρους Παροχής Υπηρεσιών](%1$s) και την [Πολιτική Απορρήτου](%2$s). Η πληρωμή θα χρεωθεί στον Apple ID λογαριασμό σου μετά την επιβεβαίωση αγοράς. Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα, εκτός αν ακυρωθεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Ο λογαριασμός σου θα χρεωθεί για την ανανέωση μέσα σε 24 ώρες πριν το τέλος της τρέχουσας περιόδου. Μπορείς να διαχειριστείς και να ακυρώσεις τις συνδρομές σου πηγαίνοντας στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σου στο App Store μετά την αγορά.</string>
     <string name="premium_subscription_renewal_footer">Κάθε αποδεκτή πίστωση συνδρομής θα εφαρμοστεί μέχρι να εξαντληθεί. Η συνδρομή σου θα ανανεωθεί για **%1$s** στις **%2$s**. Έχεις ερωτήσεις; [Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξης](%3$s) ή [τσέκαρε τις Συχνές ερωτήσεις συνδρομής](%4$s).</string>
     <string name="premium_subscription_required_body">Περίμενε! Χρειάζεσαι Nitro για αυτά τα λάφυρα.</string>
     <string name="premium_subscription_show_details">Εμφάνιση Λεπτομερειών Συνδρομής</string>
@@ -3607,7 +3668,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
  η ένταση ήχου των μελών χωρίς αυτήν την άδεια μειώνεται αυτόματα. Η ενεργοποίηση
 του ομιλητή με προτεραιότητα γίνεται με τη συντόμευση **%1$s**."</string>
     <string name="privacy_and_safety">Απόρρητο &amp; Ασφάλεια</string>
-    <string name="privacy_policy">[Πολιτική προστασίας απορρήτου] (%1$s)</string>
+    <string name="privacy_policy">[Πολιτική προστασίας απορρήτου](%1$s)</string>
     <string name="privacy_settings">Ρυθμίσεις απορρήτου</string>
     <string name="private_category">Ιδιωτική κατηγορία</string>
     <string name="private_category_note">Κάνοντας μια κατηγορία ιδιωτική, όλα τα κλειδωμένα κανάλια μέσα σε αυτήν θα πάρουν τις άδειες της</string>
@@ -3627,6 +3688,7 @@ AFK. Αυτό δεν επηρεάζει τα προγράμματα περιήγ
  όσο το παιχνίδι είναι ανοιχτό."</string>
     <string name="ptt_permission_title">H λειτουργία Push-to-Talk χρειάζεται άδεια</string>
     <string name="public_guild_policy_accept">Συμφωνώ και κατανοώ</string>
+    <string name="public_guild_policy_help">Ορίζοντας τον διακομιστή σου ως Δημόσιο, συμφωνείς ότι ο διακομιστής συμμορφώνεται με τις [Κατευθυντήριες οδηγίες για δημόσιους διακομιστές](%1$s), και ότι η Discord ενδέχεται να ελέγξει το περιεχόμενο του διακομιστή σου για σκοπούς ανάλυσης και για να βεβαιωθεί ότι είναι ασφαλές για τους χρήστες.</string>
     <string name="public_guild_policy_title">Ακολούθησε τους κανόνες</string>
     <string name="public_string">Δημόσιος</string>
     <string name="public_success_modal_announcement_channels">Ρύθμισε τα [Κανάλια ανακοινώσεων](%1$s) να παρέχουν ενημερώσεις και πέρα από τον διακομιστή σου.</string>
@@ -3794,6 +3856,7 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="save">Αποθήκευση</string>
     <string name="save_changes">Αποθήκευση αλλαγών</string>
     <string name="save_image">Αποθήκευση εικόνας</string>
+    <string name="save_image_preview">Αποθήκευση προεπισκόπησης εικόνας</string>
     <string name="save_media_failure_help_mobile">Παρακαλούμε έλεγξε τις ρυθμίσεις δικτύου και απορρήτου για την εφαρμογή Φωτογραφίες.</string>
     <string name="save_media_failure_mobile">Η αποθήκευση απέτυχε</string>
     <string name="save_media_success_mobile">Αποθηκεύτηκε</string>
@@ -4018,13 +4081,14 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="settings_webhooks_empty_body">Δημιούργησε ένα webhook για να ξεκινήσεις τη μαγεία</string>
     <string name="settings_webhooks_empty_body_ios">Προς το παρόν, τα webhooks μπορούν να δημιουργηθούν μόνο στο διαδίκτυο ή στην επιφάνεια εργασίας</string>
     <string name="settings_webhooks_empty_title">Δεν υπάρχουν Webhooks</string>
-    <string name="settings_webhooks_intro">Τα webhooks είναι ένας εύκολος τρόπος για να παίρνετε αυτόματα μηνύματα και ενημερώσεις δεδομένων που αποστέλλονται σε ένα κανάλι κειμένου στον διακομιστή, χρησιμοποιώντας την μαγεία του ίντερνετ. [Μάθετε περισσότερα] (%1$s).</string>
+    <string name="settings_webhooks_intro">Τα webhooks είναι ένας εύκολος τρόπος για να παίρνεις αυτόματα μηνύματα και ενημερώσεις δεδομένων που αποστέλλονται σε ένα κανάλι κειμένου στον διακομιστή, χρησιμοποιώντας την μαγεία του ίντερνετ. [Μάθε περισσότερα](%1$s).</string>
     <string name="setup_vanity_url">Ρύθμιση Vanity URL</string>
     <string name="several_users_typing">Αρκετοί χρήστες γράφουν αυτήν τη στιγμή…</string>
     <string name="share">Κοινοποίηση</string>
     <string name="share_invite_link_for_access">Μοιράσου αυτόν τον σύνδεσμο με άλλους για να τους δοθεί δικαίωμα πρόσβασης σε αυτόν τον διακομιστή</string>
     <string name="share_invite_mobile">Κοινοποίηση %1$s</string>
     <string name="share_link">Κοινοποίηση Συνδέσμου</string>
+    <string name="share_settings_title">Κοινή χρήση</string>
     <string name="share_to">Κοινοποίηση σε</string>
     <string name="sharing_screen">Κοινή χρήση οθόνης</string>
     <string name="shortcut_recorder_button">Εγγραφή συντόμευσης</string>
@@ -4261,8 +4325,11 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="system_message_guild_member_subscribed_many_achieved_tier">%1$s μόλις ενίσχυσε τον διακομιστή **%2$s** φορές! %3$s έφτασε **%4$s**</string>
     <string name="system_message_join_call">Συμμετοχή στην κλήση</string>
     <string name="system_message_pinned_message">Ο χρήστης %1$s καρφίτσωσε ένα μήνυμα σε αυτό το κανάλι. [Δες όλα τα καρφιτσωμένα μηνύματα.](pinsActionOnClick)</string>
+    <string name="system_message_pinned_message_mobile">Ο χρήστης %1$s καρφίτσωσε ένα μήνυμα σε αυτό το κανάλι. [Δες όλα τα καρφιτσωμένα μηνύματα.](pinsOnClick)</string>
     <string name="system_message_pinned_message_no_cta">Ο χρήστης %1$s καρφίτσωσε ένα μήνυμα σε αυτό το κανάλι.</string>
     <string name="system_message_pinned_message_no_cta_formatted">Ο/Η %1$s καρφίτσωσε ένα μήνυμα σε αυτό το κανάλι.</string>
+    <string name="system_message_pinned_message_no_cta_formatted_with_message">Ο χρήστης %1$s καρφίτσωσε [ένα μήνυμα](messageOnClick) σε αυτό το κανάλι.</string>
+    <string name="system_message_pinned_message_with_message">Ο χρήστης %1$s καρφίτσωσε [ένα μήνυμα](messageOnClick) σε αυτό το κανάλι. [Δες όλα τα καρφιτσωμένα μηνύματα.](pinsActionOnClick)</string>
     <string name="system_message_recipient_add">Ο χρήστης %1$s πρόσθεσε τον χρήστη %2$s στην ομάδα.</string>
     <string name="system_message_recipient_remove">Ο χρήστης %1$s αφαίρεσε τον χρήστη %2$s από την ομάδα.</string>
     <string name="system_message_recipient_remove_self">Ο χρήστης %1$s αποχώρησε από την ομάδα.</string>
@@ -4275,7 +4342,7 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="teal">Γαλαζοπράσινο</string>
     <string name="temporary_membership_explanation">"Τα προσωρινά μέλη εκδιώκονται αυτόματα όταν αποσυνδεθούν, εκτός αν τους έχει ανατεθεί κάποιος ρόλος
 "</string>
-    <string name="terms_of_service">[Όροι υπηρεσίας] (%1$s)</string>
+    <string name="terms_of_service">[Όροι υπηρεσίας](%1$s)</string>
     <string name="terms_privacy">Με την εγγραφή, συμφωνείς με τους [Όρους της Υπηρεσίας](%1$s) και την [Προστασία Απορρήτου](%2$s) της Discord.</string>
     <string name="terms_privacy_opt_in">Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους [Όρους της Υπηρεσίας](%1$s) και την [Προστασία Απορρήτου](%2$s) της Discord.</string>
     <string name="terms_privacy_opt_in_tooltip">Πρέπει να συμφωνήσεις με τους όρους της υπηρεσίας μας για να συνεχίσεις</string>
@@ -4331,6 +4398,7 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="too_many_reactions_alert_body">Η αντίδρασή σου δεν προστέθηκε, επειδή υπάρχουν πάρα πολλές αντιδράσεις σε αυτό το μήνυμα.</string>
     <string name="too_many_reactions_alert_header">Ωχ!</string>
     <string name="tooltip_discoverable_guild_feature_disabled">Αυτό απαιτείται για διακομιστές που μπορούν να ανακαλυφθούν. Απενεργοποίησε πρώτα την Ανακάλυψη για να το κάνεις.</string>
+    <string name="tooltip_guild_privacy_type_admin">Μόνο οι διαχειριστές διακομιστή μπορούν να το αλλάξουν.</string>
     <string name="tooltip_guild_privacy_type_verify">Επαλήθευσε πρώτα το email σου</string>
     <string name="tooltip_public_guild_feature_disabled">Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη για Δημόσιους διακομιστές.</string>
     <string name="total_members">Σύνολο Μελών</string>
@@ -4574,6 +4642,7 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="user_settings_blocked_users_header">%1$s Αποκλεισμένοι χρήστες</string>
     <string name="user_settings_close_button">Κουμπί κλεισίματος</string>
     <string name="user_settings_confirm_logout">Είσαι σίγουρος ότι θες να αποσυνδεθείς;</string>
+    <string name="user_settings_disable_noise_suppression">Η καταστολή θορύβου είναι απενεργοποιημένη, ενώ η ακύρωση θορύβου είναι ενεργή.</string>
     <string name="user_settings_edit_account">Επεξεργασία λογαριασμού</string>
     <string name="user_settings_edit_account_password_label">Συμπλήρωσε τον κωδικό πρόσβασής σου για να επιβεβαιώσεις τις αλλαγές</string>
     <string name="user_settings_enter_password_view_codes">Συμπλήρωσε τον κωδικό πρόσβασής σου για να δεις τους εφεδρικούς κωδικούς.</string>
@@ -4593,6 +4662,7 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="user_settings_hypesquad">Ομάδα Δημοσιότητας HypeSquad</string>
     <string name="user_settings_keybinds_action">Ενέργεια</string>
     <string name="user_settings_keybinds_keybind">Συντόμευση</string>
+    <string name="user_settings_krisp_description">[Μάθε περισσότερα για το Krisp](%1$s)</string>
     <string name="user_settings_label_current_password">Τρέχων κωδικός</string>
     <string name="user_settings_label_discriminator">Διακριτικό</string>
     <string name="user_settings_label_new_password">Νέος κωδικός πρόσβασης</string>
@@ -4605,6 +4675,7 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="user_settings_minimize_to_tray_body">Άσε το Discord να μαζευτεί στην μπάρα εργαλείων του συστήματός σου σαν καλό παιδί όταν κλείσεις της εφαρμογή</string>
     <string name="user_settings_minimize_to_tray_label">Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργαλείων</string>
     <string name="user_settings_my_account">Ο λογαριασμός μου</string>
+    <string name="user_settings_noise_cancellation">Ακύρωση Θορύβου</string>
     <string name="user_settings_notifications_show_badge_body">Εμφανίζει ένα κόκκινο σήμα στο εικονίδιο της εφαρμογής όταν έχεις αδιάβαστα μηνύματα.</string>
     <string name="user_settings_notifications_show_badge_label">Ενεργοποίηση σήματος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων</string>
     <string name="user_settings_notifications_show_flash_body">Αναβοσβήνει την εφαρμογή στην γραμμή εργασιών σου όταν έχεις νέες ειδοποιήσεις.</string>
@@ -4775,6 +4846,7 @@ ping ήταν **%3$s ms**. Ο ρυθμός απώλειας εξερχόμενω
     <string name="whitelisted">Εγκεκριμένο</string>
     <string name="whitelisting">Εγκρίνεται…</string>
     <string name="xbox_authorization_title">Εξουσιοδότηση λογαριασμού Xbox</string>
+    <string name="xbox_game_pass_promotion_account_credit_body">Επειδή έχεις ενισχυμένη συνδρομή, θα σου δώσουμε πίστωση για συνδρομή Nitro. Η πίστωση Nitro θα εφαρμοστεί όταν εγγραφείς στο **%1$s**.</string>
     <string name="xbox_link">Σύνδεση</string>
     <string name="xbox_pin_step1">Άνοιξε την εφαρμογή Discord στο κινητό σου</string>
     <string name="xbox_pin_step2">Πήγαινε στις Ρυθμίσεις > Συνδέσεις > Προσθήκη</string>