From 75815e77ebbe71585f91f0d27a0fee961cbc46c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Samet=20Mert=20Karata=C5=9F?=
 <107170849+samertkaratas@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 14 Jul 2022 01:16:47 +0300
Subject: [PATCH] Turkish translation update (#1286)

* Turkish translation update

* Fix typos

* Add escape characters
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 374 ++++++++++++++-----------
 1 file changed, 215 insertions(+), 159 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index bd898dae..f9b68f2a 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
     <string name="year_format" translatable="false" formatted="true">%d</string>
     <string name="app_dub_sub_episode_text_format" formatted="true">%s Ep %d</string>
     <string name="cast_format" formatted="true">Cast: %s</string>
+    <string name="next_episode_format" formatted="true">Bölüm %d şu tarihte yayınlanacak: </string>
+    <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%dd %dh %dm</string>
+    <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%dh %dm</string>
+    <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dm</string>
 
     <!-- IS NOT NEEDED TO TRANSLATE AS THEY ARE ONLY USED FOR SCREEN READERS AND WONT SHOW UP TO NORMAL USERS -->
     <string name="result_poster_img_des">Poster</string>
@@ -32,64 +36,67 @@
     <string name="rated_format" formatted="true">Puan: %.1f</string>
     <string name="new_update_format" formatted="true">Yeni güncelleme bulundu!\n%s -> %s</string>
     <string name="filler" formatted="true">Filler</string>
-    <string name="duration_format" formatted="true">%d min</string>
+    <string name="duration_format" formatted="true">%d dakika</string>
 
     <string name="app_name">CloudStream</string>
-    <string name="title_home">Ana Sayfa</string>
+    <string name="title_home">Ana sayfa</string>
     <string name="title_search">Arama</string>
-    <string name="title_downloads">İndirmeler</string>
+    <string name="title_downloads">İndirilenler</string>
     <string name="title_settings">Ayarlar</string>
 
     <string name="search_hint">Ara…</string>
-    <string name="no_data">Veri Yok</string>
-    <string name="episode_more_options_des">Daha Fazla Seçenek</string>
+    <string name="search_hint_site" formatted="true">%s sağlayıcısında ara…</string>
+
+    <string name="no_data">Veri yok</string>
+    <string name="episode_more_options_des">Daha fazla seçenek</string>
     <string name="next_episode">Sonraki bölüm</string>
     <string name="result_plot" translatable="false">@string/synopsis</string>
     <string name="result_tags">Türler</string>
     <string name="result_share">Paylaş</string>
-    <string name="result_open_in_browser">Tarayıcıda Aç</string>
-    <string name="skip_loading">Yüklemeyi Atla</string>
+    <string name="result_open_in_browser">Tarayıcıda aç</string>
+    <string name="skip_loading">Yüklemeyi atla</string>
     <string name="loading_chromecast">Yükleniyor…</string>
 
     <string name="type_watching">İzleniyor</string>
-    <string name="type_on_hold">Bekleniyor</string>
+    <string name="type_on_hold">Beklemede</string>
     <string name="type_completed">Tamamlandı</string>
     <string name="type_dropped">Bırakıldı</string>
     <string name="type_plan_to_watch">Planlandı</string>
     <string name="type_none">Hiçbiri</string>
-    <string name="type_re_watching">Yeniden İzleniyor</string>
+    <string name="type_re_watching">Yeniden izleniyor</string>
 
-    <string name="play_movie_button">Filmi Oynat</string>
-    <string name="play_torrent_button">Torrent Oynat</string>
+    <string name="play_movie_button">Filmi oynat</string>
+    <string name="play_torrent_button">Torrent oynat</string>
     <string name="pick_source">Kaynaklar</string>
-    <string name="pick_subtitle">Altyazılar</string>
+    <string name="pick_subtitle">Alt yazılar</string>
     <string name="reload_error">Yeniden bağlan…</string>
-    <string name="go_back">Geri Dön</string>
-    <string name="play_episode">Bölümü Oynat</string>
+    <string name="go_back">Geri dön</string>
+    <string name="play_episode">Bölümü oynat</string>
     <!--<string name="need_storage">Allow to download episodes</string>-->
 
     <string name="download">İndir</string>
     <string name="downloaded">İndirildi</string>
     <string name="downloading">İndiriliyor</string>
-    <string name="download_paused">İndirme Durduruldu</string>
-    <string name="download_started">İndirme Başlatıldı</string>
-    <string name="download_failed">İndirme Başarısız</string>
-    <string name="download_canceled">İndirme İptal Edildi</string>
-    <string name="download_done">İndirme Bitti</string>
+    <string name="download_paused">İndirme duraklatıldı</string>
+    <string name="download_started">İndirme başladı</string>
+    <string name="download_failed">İndirme başarısız oldu</string>
+    <string name="download_canceled">İndirme iptal edildi</string>
+    <string name="download_done">İndirme bitti</string>
     <string name="download_format" translatable="false">%s - %s</string>
+    <string name="stream">Yayınla</string>
 
-    <string name="error_loading_links_toast">Bağlantıları Yükleme Başarısız</string>
-    <string name="download_storage_text">Dahili Depolama</string>
+    <string name="error_loading_links_toast">Bağlantılar yüklenirken hata oluştu</string>
+    <string name="download_storage_text">Dahili depolama</string>
 
-    <string name="app_dubbed_text">Dublaj</string>
-    <string name="app_subbed_text">Altyazı</string>
+    <string name="app_dubbed_text">Dublajlı</string>
+    <string name="app_subbed_text">Alt yazılı</string>
 
-    <string name="popup_delete_file">Dosyayı Sil</string>
-    <string name="popup_play_file">Dosyayı Oynat</string>
-    <string name="popup_resume_download">İndirmeyi Sürdür</string>
-    <string name="popup_pause_download">İndirmeyi Durdur</string>
+    <string name="popup_delete_file">Dosyayı sil</string>
+    <string name="popup_play_file">Dosyayı oynat</string>
+    <string name="popup_resume_download">İndirmeyi sürdür</string>
+    <string name="popup_pause_download">İndirmeyi duraklat</string>
 
-    <string name="pref_disable_acra">Otomatik hata raporlamayı devre dışı bırak</string>
+    <string name="pref_disable_acra">Otomatik hata raporlamayı kapat</string>
     <string name="home_more_info">Daha fazla bilgi</string>
     <string name="home_expanded_hide">Gizle</string>
     <string name="home_play">Oynat</string>
@@ -99,23 +106,23 @@
     <string name="action_remove_from_bookmarks">Kaldır</string>
     <string name="action_add_to_bookmarks">İzleme durumunu ayarla</string>
     <string name="sort_apply">Uygula</string>
-    <string name="sort_cancel">İptal Et</string>
+    <string name="sort_cancel">İptal et</string>
     <string name="sort_copy">Kopyala</string>
     <string name="sort_close">Kapat</string>
     <string name="sort_clear">Temizle</string>
     <string name="sort_save">Kaydet</string>
 
-    <string name="player_speed">Oynatma Hızı</string>
+    <string name="player_speed">Oynatıcı hızı</string>
 
-    <string name="subtitles_settings">Altyazı Ayarları</string>
-    <string name="subs_text_color">Metin Rengi</string>
-    <string name="subs_outline_color">Dış Hat Rengi</string>
-    <string name="subs_background_color">Arkaplan Rengi</string>
-    <string name="subs_window_color">Pencere Rengi</string>
-    <string name="subs_edge_type">Kenar Tipi</string>
-    <string name="subs_subtitle_elevation">Altyazı Yüksekliği</string>
-    <string name="subs_font">Font</string>
-    <string name="subs_font_size">Font Büyüklüğü</string>
+    <string name="subtitles_settings">Alt yazı ayarları</string>
+    <string name="subs_text_color">Yazı rengi</string>
+    <string name="subs_outline_color">Dış hat rengi</string>
+    <string name="subs_background_color">Arka plan rengi</string>
+    <string name="subs_window_color">Pencere rengi</string>
+    <string name="subs_edge_type">Kenar tipi</string>
+    <string name="subs_subtitle_elevation">Alt yazı yüksekliği</string>
+    <string name="subs_font">Yazı tipi</string>
+    <string name="subs_font_size">Yazı boyutu</string>
 
     <string name="search_provider_text_providers">Sağlayıcıları kullanarak ara</string>
     <string name="search_provider_text_types">Türleri kullanarak ara</string>
@@ -123,97 +130,99 @@
     <string name="benene_count_text">Geliştiricilere %d muz verildi</string>
     <string name="benene_count_text_none">Hiç muz verilmedi</string>
 
-    <string name="subs_auto_select_language">Dili otomatik seç</string>
-    <string name="subs_download_languages">Dilleri İndir</string>
+    <string name="subs_auto_select_language">Otomatik seçilecek dil</string>
+    <string name="subs_download_languages">İndirilecek diller</string>
+    <string name="subs_subtitle_languages">Alt yazı dili</string>
     <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Varsayılana döndürmek için basılı tut</string>
-    <string name="continue_watching">İzlemeye Devam Et</string>
+    <string name="subs_import_text" formatted="true">Fontları içe aktarmak için %s konumuna yerleştirin</string>
+    <string name="continue_watching">İzlemeye devam et</string>
 
     <string name="action_remove_watching">Kaldır</string>
-    <string name="action_open_watching">Daha Fazla Bilgi</string>
+    <string name="action_open_watching">Daha fazla bilgi</string>
     <string name="action_open_play">@string/home_play </string>
 
-    <string name="vpn_might_be_needed">Bu sağlayıcının düzgün çalışması için VPN gerekebilir</string>
-    <string name="vpn_torrent">Bu sağlayıcı bir Torrent, VPN kullanmanız önerilir</string>
+    <string name="vpn_might_be_needed">Bu sağlayıcının düzgün çalışması için bir VPN gerekebilir</string>
+    <string name="vpn_torrent">Bu sağlayıcı bir torrent. VPN önerilir</string>
 
-    <string name="provider_info_meta">Site Metadata verisini sağlamadı, video eğer sitede bulunmuyorsa oynatma başarısız olabilir</string>
+    <string name="provider_info_meta">Metadata verisi site tarafından sağlanmadı, video yüklemesi eğer sitede bulunmuyorsa oynatma başarısız olacak</string>
 
     <string name="torrent_plot">Açıklama</string>
-    <string name="normal_no_plot">Senaryo bulunamadı</string>
+    <string name="normal_no_plot">Konu bulunamadı</string>
     <string name="torrent_no_plot">Açıklama bulunamadı</string>
 
-    <string name="show_log_cat">logcat\'i göster 🐈</string>
+    <string name="show_log_cat">Logcat\'i göster 🐈</string>
 
     <string name="picture_in_picture">Resim-içinde-resim</string>
-    <string name="picture_in_picture_des">Diğer uygulamaların üzerinde minyatür oynatıcıyı çalıştırır</string>
-    <string name="player_size_settings">Yeniden boyutlandırma butonu</string>
-    <string name="player_size_settings_des">Siyah kenarlıkları kaldır</string>
-    <string name="player_subtitles_settings">Altyazılar</string>
-    <string name="player_subtitles_settings_des">Oynatıcı altyazı seçenekleri</string>
-    <string name="chromecast_subtitles_settings">Chromecast Altyazıları</string>
-    <string name="chromecast_subtitles_settings_des">Chromecast Altyazı Ayarları</string>
+    <string name="picture_in_picture_des">Diğer uygulamaların üzerinde minyatür bir oynatıcıda oynatmaya devam eder</string>
+    <string name="player_size_settings">Oynatıcı yeniden boyutlandırma butonu</string>
+    <string name="player_size_settings_des">Siyah sınırları kaldır</string>
+    <string name="player_subtitles_settings">Alt yazı</string>
+    <string name="player_subtitles_settings_des">Oynatıcı alt yazı ayarları</string>
+    <string name="chromecast_subtitles_settings">Chromecast alt yazı</string>
+    <string name="chromecast_subtitles_settings_des">Chromecast alt yazı ayarları</string>
 
-    <string name="eigengraumode_settings">Eigengravy Modu</string>
-    <string name="eigengraumode_settings_des">Hız seçeneği ekler</string>
+    <string name="eigengraumode_settings">Eigengravy modu</string>
+    <string name="eigengraumode_settings_des">Oynatıcıya bir hız seçeneği ekler</string>
     <string name="swipe_to_seek_settings">Gözlemek için kaydır</string>
-    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Zamanı ayarlamak için sağa ve sola kaydır</string>
+    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Zamanı ayarlamak için sağa veya sola kaydır</string>
     <string name="swipe_to_change_settings">Ayarları değiştirmek için kaydır</string>
     <string name="swipe_to_change_settings_des">Sol ve sağ taraftan kaydırarak parlaklık ve sesi ayarla</string>
     <string name="double_tap_to_seek_settings">Gözlemek için çift tıkla</string>
     <string name="double_tap_to_pause_settings">Durdurmak için çift tıkla</string>
-    <string name="double_tap_to_seek_settings_des">İleri ve geri atlamak için sağ ve sola çift tıkla
-    </string>
-    <string name="double_tap_to_pause_settings_des">Durdurmak için ortaya bas</string>
+    <string name="double_tap_to_seek_amount_settings">Player seek amount</string>
+    <string name="double_tap_to_seek_settings_des">İleri ve geri atlamak için sağa ve sola çift tıkla</string>
+    <string name="double_tap_to_pause_settings_des">Durdurmak için ortaya tıkla</string>
     <string name="use_system_brightness_settings">Sistem parlaklığını kullan</string>
-    <string name="use_system_brightness_settings_des">Oynatıcıda karanlık kaplama yerine sistem parlaklığını kullan
-    </string>
+    <string name="use_system_brightness_settings_des">Oynatıcıda karanlık kaplama yerine sistem parlaklığını kullan</string>
 
     <string name="episode_sync_settings">İzleme ilerlemesini güncelle</string>
     <string name="episode_sync_settings_des">Mevcut bölüm ilerlemesini otomatik güncelle</string>
 
-    <string name="restore_settings">Yedekten veri iade et</string>
-    <string name="killswitch_settings">Github\'dan en son metadata\'yı indir</string>
-    <string name="killswitch_settings_des">If you want access to all providers (even broken ones) turn this off Tüm sağlayıcılara erişim istiyorsan (bozuk olanlar dahil) bunu kapat</string>
+    <string name="restore_settings">Yedekten geri yükle</string>
+    <string name="killswitch_settings">GitHub\'tan en son metadata\'yı indir</string>
+    <string name="killswitch_settings_des">Tüm sağlayıcılara erişmek istiyorsanız (bozuk olanlara bile) bunu kapatın</string>
 
-    <string name="backup_settings">Veri Yedekle</string>
-    <string name="restore_success">Yedek dosyayı yüklendi</string>
-    <string name="restore_failed_format" formatted="true">Dosyadan veri iade etme başarısız %s</string>
-    <string name="backup_success">Veri başarıyla depolandı</string>
+    <string name="backup_settings">Yedekle</string>
+    <string name="restore_success">Yedek dosyası yüklendi</string>
+    <string name="restore_failed_format" formatted="true">Geri yükleme başarısız oldu: %s</string>
+    <string name="backup_success">Başarıyla yedeklendi</string>
     <string name="backup_failed">Depolama izinleri eksik, lütfen tekrar deneyin</string>
-    <string name="backup_failed_error_format">Yedekleme hatası %s</string>
+    <string name="backup_failed_error_format">%s yedeklenirken hata</string>
 
     <string name="search">Ara</string>
+    <string name="category_account">Hesaplar</string>
+    <string name="category_updates">Güncellemeler ve yedek</string>
     <string name="nginx_info_title">Nginx nedir?</string>
-    <string name="nginx_info_summary">Nginx sahip olduğun sunucundaki dosyaları görüntülemek için kullanılabilecek bir yazılımdır. Nginx kurulum rehberini görmek için tıkla</string>
+    <string name="nginx_info_summary">Nginx, sahip olduğunuz bir sunucudan dosyaları görüntülemek için kullanılabilecek bir yazılımdır. Nginx kurulum kılavuzunu görmek için tıklayın</string>
 
     <string name="settings_info">Bilgi</string>
-    <string name="advanced_search">Gelişmiş Arama</string>
-    <string name="advanced_search_des">Sağlaayıcılar ile ayrılmış arama sonuçlarını verir</string>
-    <string name="bug_report_settings_off">Sadece çökme durumunda veri gönderir</string>
+    <string name="advanced_search">Gelişmiş arama</string>
+    <string name="advanced_search_des">Sağlayıcılara göre ayrılmış arama sonuçlarını verir</string>
+    <string name="bug_report_settings_off">Yalnızca çökmelerle ilgili verileri gönderir</string>
     <string name="bug_report_settings_on">Hiç veri göndermez</string>
     <string name="show_fillers_settings">Anime için filler bölümleri gösterir</string>
+    <string name="show_trailers_settings">Fragmanları göster</string>
+    <string name="kitsu_settings">Kitsu\'dan posterleri göster</string>
+
     <string name="updates_settings">Uygulama güncellemelerini göster</string>
-    <string name="updates_settings_des">Uygulamayı başlattığında yeni güncelleme olup olmadığını kontrol et</string>
-    <string name="uprereleases_settings">Ön sürüme güncelle</string>
-    <string name="uprereleases_settings_des"> Sadece tam sürümler yerine ön sürümleri de ara</string>
-    <string name="github">Github</string>
-    <string name="lightnovel">Aynı geliştiricilerden LightNovel uygulaması</string>
-    <string name="anim">Aynı geliştiricilerden anime uygulaması</string>
+    <string name="updates_settings_des">Başlangıçta yeni güncellemeleri otomatik olarak ara</string>
+    <string name="uprereleases_settings">Ön sürümlere güncelle</string>
+    <string name="uprereleases_settings_des">Sadece tam sürümler yerine ön sürüm güncellemelerini de ara</string>
+    <string name="github">GitHub</string>
+    <string name="lightnovel">Aynı geliştiriciler tarafından LightNovel uygulaması</string>
+    <string name="anim">Aynı geliştiriciler tarafından anime uygulaması</string>
     <string name="discord">Discord\'a katıl</string>
     <string name="benene">Geliştiricilere muz ver</string>
-    <string name="benene_des">Verilen muzlar</string>
-
-    <string name="app_language">Uygulama Dili</string>
+    <string name="benene_des">Verilen muz</string>
 
+    <string name="app_language">Uygulama dili</string>
 
     <string name="no_chromecast_support_toast">Bu sağlayıcının Chromecast desteği yok</string>
     <string name="no_links_found_toast">Bağlantı bulunamadı</string>
-
-
     <string name="copy_link_toast">Bağlantı panoya kopyalandı</string>
-    <string name="play_episode_toast">Bölümü Oynat</string>
-    <string name="subs_default_reset_toast">Varsayılan değere dön</string>
-    <string name="acra_report_toast">Üzgünüm, uygulama çöktü. Anonim hata raporu geliştiricilere gönderilecek
-    </string>
+    <string name="play_episode_toast">Bölümü oynat</string>
+    <string name="subs_default_reset_toast">Varsayılana sıfırla</string>
+    <string name="acra_report_toast">Üzgünüz, uygulama çöktü. Geliştiricilere isimsiz bir hata raporu gönderilecek</string>
 
     <string name="season">Sezon</string>
     <string name="no_season">Sezon yok</string>
@@ -221,18 +230,17 @@
     <string name="episodes">Bölümler</string>
     <string name="season_short">S</string>
     <string name="episode_short">B</string>
-    <string name="no_episodes_found">Bölüm Bulunamadı</string>
+    <string name="no_episodes_found">Bölüm bulunamadı</string>
 
-    <string name="delete_file">Dosyayı Sil</string>
+    <string name="delete_file">Dosyayı sil</string>
     <string name="delete">Sil</string>
     <string name="cancel" translatable="false">@string/sort_cancel</string>
     <string name="pause">Durdur</string>
     <string name="resume">Sürdür</string>
     <string name="go_back_30">-30</string>
     <string name="go_forward_30">+30</string>
-    <string name="delete_message" formatted="true">Dosya tamamen silinecek %s\nEmin misin?</string>
-    <string name="resume_time_left" formatted="true">%dm\nkalan</string>
-
+    <string name="delete_message" formatted="true">%s dosyası tamamen silinecek\nEmins misiniz?</string>
+    <string name="resume_time_left" formatted="true">%dm\nkaldı</string>
 
     <string name="status_ongoing">Devam ediyor</string>
     <string name="status_completed">Tamamlandı</string>
@@ -243,83 +251,98 @@
     <string name="site">Site</string>
     <string name="synopsis">Özet</string>
 
-    <string name="queued">kuyrukta</string>
-    <string name="no_subtitles">Altyazı Yok</string>
+    <string name="queued">Sıraya alındı</string>
+    <string name="no_subtitles">Alt yazı yok</string>
     <string name="default_subtitles">Varsayılan</string>
 
-    <string name="free_storage">Kullanılabilir</string>
+    <string name="free_storage">Boş</string>
     <string name="used_storage">Kullanılan</string>
     <string name="app_storage">Uygulama</string>
 
     <!--plural-->
     <string name="movies">Filmler</string>
     <string name="tv_series">Diziler</string>
-    <string name="cartoons">Çizgi Filmler</string>
-    <string name="anime">Anime</string>
+    <string name="cartoons">Çizgi filmler</string>
+    <string name="anime">Animeler</string>
     <string name="torrent">Torrentler</string>
     <string name="documentaries">Belgeseller</string>
     <string name="ova">OVA</string>
-    <string name="asian_drama">Asya Dramaları</string>
+    <string name="asian_drama">Asya dramaları</string>
 
     <!--singular-->
     <string name="movies_singular">Film</string>
     <string name="tv_series_singular">Dizi</string>
-    <string name="cartoons_singular">Çizgi Film</string>
+    <string name="cartoons_singular">Çizgi film</string>
     <string name="anime_singular">@string/anime</string>
     <string name="ova_singular">@string/ova</string>
     <string name="torrent_singular">Torrent</string>
     <string name="documentaries_singular">Belgesel</string>
-    <string name="asian_drama_singular">Asya Draması</string>
+    <string name="asian_drama_singular">Asya draması</string>
 
     <string name="source_error">Kaynak hatası</string>
-    <string name="remote_error">Uzak sunucu hatası</string>
-    <string name="render_error">Oluşturucu hatası</string>
-    <string name="unexpected_error">Oynatıcıda beklenmeyen hata</string>
-    <string name="storage_error">İndirme hatası, depolama izinlerini kontrol et</string>
+    <string name="remote_error">Sunucu hatası</string>
+    <string name="render_error">İşleyici hatası</string>
+    <string name="unexpected_error">Beklenmeyen oynatıcı hatası</string>
+    <string name="storage_error">İndirme hatası, depolama izinlerini kontrol edin</string>
 
-
-    <string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast bölümü</string>
-    <string name="episode_action_chromecast_mirror">Chromecast yansıtma</string>
+    <string name="episode_action_chromecast_episode">Bölümü Chromecast ile yayınla</string>
+    <string name="episode_action_chromecast_mirror">Bağlantıyı Chromecast ile yayınla</string>
     <string name="episode_action_play_in_app">Uygulamada oynat</string>
     <string name="episode_action_play_in_vlc">VLC\'de oynat</string>
     <string name="episode_action_play_in_browser">Tarayıcıda oynat</string>
-    <string name="episode_action_copy_link">Bağlantıyı kopyala</string>
+    <string name="episode_action_copy_link">Linki kopyala</string>
     <string name="episode_action_auto_download">Otomatik indir</string>
-    <string name="episode_action_download_mirror">Ayna kaynaktan indir</string>
-    <string name="episode_action_reload_links">Bağlantıyı yeniden yükle</string>
-    <string name="episode_action_download_subtitle">Altyazıları indir</string>
+    <string name="episode_action_download_mirror">Şu kaynaktan indir</string>
+    <string name="episode_action_reload_links">Bağlantıları yenile</string>
+    <string name="episode_action_download_subtitle">Alt yazıları indir</string>
 
+    <string name="show_hd">Kalite etiketi</string>
+    <string name="show_dub">Dublaj etiketi</string>
+    <string name="show_sub">Alt yazı etiketi</string>
+    <string name="show_title">Başlık</string>
+    <string name="show_hd_key" translatable="false">show_hd_key</string>
+    <string name="show_dub_key" translatable="false">show_dub_key</string>
+    <string name="show_sub_key" translatable="false">show_sub_key</string>
+    <string name="show_title_key" translatable="false">show_title_key</string>
+    <string name="poster_ui_settings">Poster üzerindeki öğeler</string>
 
     <string name="no_update_found">Güncelleme bulunamadı</string>
-    <string name="check_for_update">Güncellemeyi kontrol et</string>
+    <string name="check_for_update">Güncellemeleri denetle</string>
 
     <string name="video_lock">Kilitle</string>
-    <string name="video_aspect_ratio_resize">Boyutlandır</string>
+    <string name="video_aspect_ratio_resize">Yeniden boyutlandır</string>
     <string name="video_source">Kaynak</string>
-    <string name="video_skip_op">Başlangıcı atla</string>
+    <string name="video_skip_op">OP\'yi geç</string>
 
-    <string name="dont_show_again">Tekrar gösterme</string>
+    <string name="dont_show_again">Bir daha gösterme</string>
+    <string name="skip_update">Bu güncellemeyi atla</string>
     <string name="update">Güncelle</string>
     <string name="watch_quality_pref">Tercih edilen izleme kalitesi</string>
-    <string name="limit_title">Oynatıcıda başlık karakterini sınırla</string>
-    <string name="video_buffer_size_settings">Video ara bellek boyutu</string>
-    <string name="video_buffer_length_settings">Video ara bellek uzunluğu</string>
-    <string name="video_buffer_disk_settings">Video disk önbelleği</string>
+    <string name="limit_title">Oynatıcıdaki maksimum başlık karakter sayısı</string>
+    <string name="limit_title_rez">Oynatıcının üst tarafındaki öğeler</string>
+
+    <string name="video_buffer_size_settings">Video arabelleği boyutu</string>
+    <string name="video_buffer_length_settings">Video arabelleği uzunluğu</string>
+    <string name="video_buffer_disk_settings">Diskteki video önbelleği</string>
     <string name="video_buffer_clear_settings">Video ve resim önbelleğini temizle</string>
 
-    <string name="video_ram_description">Android TV cihazları veya eski telefonlar gibi RAM\'i düşük olan sistemlerde çok yüksek ayarlarsanız sorun çıkarabilir</string>
-    <string name="video_disk_description">Çok yükseğe ayarlarsanız, Android TV cihazları gibi düşük depolama alanına sahip sistemlerde sorunlara neden olabilir</string>
+    <string name="video_ram_description">Çok yükseğe ayarlanırsa rastgele çökmelere neden olur. Android TV veya eski bir telefon gibi ram miktarı düşük cihazlarda değiştirmeyin</string>
+    <string name="video_disk_description">Çok yükseğe ayarlanırsa, Android TV cihazları gibi düşük depolama alanına sahip sistemlerde sorunlara neden olabilir</string>
 
-    <string name="dns_pref">HTTPS üzeri DNS</string>
-    <string name="dns_pref_summary">İSS engellerine karşı kullanışlu</string>
+    <string name="dns_pref">HTTPS üzerinden DNS</string>
+    <string name="dns_pref_summary">ISP bloklarını atlatmak için kullanışlıdır</string>
 
-    <string name="download_path_pref">İndirme yolu</string>
+    <string name="add_site_pref">Klon site</string>
+    <string name="remove_site_pref">Siteyi kaldır</string>
+    <string name="add_site_summary">Farklı bir URL ile mevcut bir sitenin klonunu ekleyin</string>
 
-    <string name="nginx_url_pref">Nginx sunucu url\'si</string>
+    <string name="download_path_pref">İndirme konumu</string>
 
-    <string name="display_subbed_dubbed_settings">Dublajlı/Altyazılı Anime göster</string>
+    <string name="nginx_url_pref">Nginx sunucu URL\'i</string>
 
-    <string name="resize_fit">Ekrana Sığdır</string>
+    <string name="display_subbed_dubbed_settings">Dublajlı/Alt yazılı animeleri göster</string>
+
+    <string name="resize_fit">Ekrana sığdır</string>
     <string name="resize_fill">Uzat</string>
     <string name="resize_zoom">Yakınlaştır</string>
 
@@ -342,21 +365,39 @@
         CloudStream 3 at your own risk.
     </string>
     <string name="category_general">Genel</string>
-    <string name="provider_lang_settings">Sağlayıcı Dilleri</string>
-    <string name="app_layout">Uygulama Düzeni</string>
-    <string name="preferred_media_settings">Tercih Edilen Medya</string>
+    <string name="random_button_settings">Rastgele butonu</string>
+    <string name="random_button_settings_desc">Ana sayfada rastgele butonunu göster</string>
+    <string name="provider_lang_settings">Sağlayıcı dilleri</string>
+    <string name="app_layout">Uygulama düzeni</string>
+    <string name="preferred_media_settings">Tercih edilen medya</string>
+    <string name="subtitles_encoding">Alt yazı kodlaması</string>
+    <string name="category_preferred_media_and_lang">Dil</string>
+    <string name="category_ui">Düzen</string>
 
     <string name="automatic">Otomatik</string>
-    <string name="tv_layout">TV Düzeni</string>
-    <string name="phone_layout">Telefon Düzeni</string>
-    <string name="emulator_layout">Emülatör Düzeni</string>
+    <string name="tv_layout">TV düzeni</string>
+    <string name="phone_layout">Telefon düzeni</string>
+    <string name="emulator_layout">Emülatör düzeni</string>
+
+    <string name="primary_color_settings">Birincil renk</string>
+    <string name="app_theme_settings">Uygualama teması</string>
+    <string name="bottom_title_settings">Poster başlık konumu</string>
+    <string name="bottom_title_settings_des">Başlığı posterin altına yerleştir</string>
 
-    <string name="primary_color_settings">Birincil Renk</string>
-    <string name="app_theme_settings">Uygulama Teması</string>
 
     <!-- account stuff -->
     <string name="anilist_key" translatable="false">anilist_key</string>
     <string name="mal_key" translatable="false">mal_key</string>
+    <string name="opensubtitles_key" translatable="false">opensubtitles_key</string>
+    <string name="nginx_key" translatable="false">nginx_key</string>
+    <string name="example_password">şifre123</string>
+    <string name="example_username">HavalıKullanıcıAdı</string>
+    <string name="example_email">hello@world.com</string>
+    <string name="example_ip">127.0.0.1</string>
+    <string name="example_site_name">MyCoolSite</string>
+    <string name="example_site_url">example.com</string>
+    <string name="example_lang_name">Dil kodu (tr)</string>
+
     <!--
     <string name="mal_account_settings" translatable="false">MAL</string>
     <string name="anilist_account_settings" translatable="false">AniList</string>
@@ -366,11 +407,12 @@
     <string name="trakt_account_settings" translatable="false">Trakt</string>
     -->
     <string name="login_format" formatted="true">%s %s</string>
-    <string name="account">hesap</string>
-    <string name="logout">Çıkış</string>
-    <string name="login">Giriş</string>
+    <string name="account">hesabı</string>
+    <string name="logout">Çıkış yap</string>
+    <string name="login">Giriş yap</string>
     <string name="switch_account">Hesap değiştir</string>
     <string name="add_account">Hesap ekle</string>
+    <string name="create_account">Hesap oluştur</string>
     <string name="add_sync">Bölüm takibi ekle</string>
     <string name="added_sync_format" formatted="true">Eklendi %s</string>
     <string name="upload_sync">Senkronize et</string>
@@ -378,26 +420,26 @@
     <string name="sync_score_format" formatted="true">%d / 10</string>
     <string name="sync_total_episodes_none">/??</string>
     <string name="sync_total_episodes_some" formatted="true">/%d</string>
-    <string name="authenticated_user" formatted="true">Doğrulandı %s</string>
-    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">Doğrulama Başarısız %s</string>
+    <string name="authenticated_user" formatted="true">%s için doğrulama başarılı</string>
+    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">%s için doğrulama başarısız</string>
 
     <!-- ============ -->
     <string name="none">Hiçbiri</string>
     <string name="normal">Normal</string>
     <string name="all">Hepsi</string>
-    <string name="max">Maks</string>
-    <string name="min">Min</string>
+    <string name="max">Maksimum</string>
+    <string name="min">Minimum</string>
     <string name="subtitles_none" translatable="false">@string/none</string>
-    <string name="subtitles_outline">Dış Hat</string>
-    <string name="subtitles_depressed">Depresif</string>
+    <string name="subtitles_outline">Dış hat</string>
+    <string name="subtitles_depressed">Çökmüş</string>
     <string name="subtitles_shadow">Gölge</string>
     <string name="subtitles_raised">Yükseltilmiş</string>
-    <string name="subtitle_offset">Altyazı senkronu</string>
+    <string name="subtitle_offset">Alt yazı senkronu</string>
     <string name="subtitle_offset_hint">1000ms</string>
-    <string name="subtitle_offset_title">Altyazı gecikmesi</string>
-    <string name="subtitle_offset_extra_hint_later_format">Bunu altyazılar %dms erken geliyorsa kullan</string>
-    <string name="subtitle_offset_extra_hint_before_format">Bunu altyazılar %dms geç kalıyorsa kullan</string>
-    <string name="subtitle_offset_extra_hint_none_format">Altyazı gecikmesi yok</string>
+    <string name="subtitle_offset_title">Alt yazı gecikmesi</string>
+    <string name="subtitle_offset_extra_hint_later_format">Alt yazılar %dms erken gözüküyorsa bunu kullanın</string>
+    <string name="subtitle_offset_extra_hint_before_format">Alt yazılar %dms geç gözüküyorsa bunu kullanın</string>
+    <string name="subtitle_offset_extra_hint_none_format">Alt yazı gecikmesi yok</string>
 
     <!--
     Example text (pangram) can optionally be translated; if you do, include all the letters in the alphabet,
@@ -407,17 +449,19 @@
     -->
     <string name="subtitles_example_text">Pijamalı hasta yağız şoföre çabucak güvendi</string>
 
-    <string name="recommended">Tavsiye edilen</string>
-    <string name="player_loaded_subtitles" formatted="true">Yüklendi %s</string>
+    <string name="recommended">Önerilen</string>
+    <string name="player_loaded_subtitles" formatted="true">%s yüklendi</string>
     <string name="player_load_subtitles">Dosyadan yükle</string>
+    <string name="player_load_subtitles_online">İnternetten yükle</string>
     <string name="downloaded_file">İndirilen dosya</string>
-    <string name="actor_main">Ana</string>
-    <string name="actor_supporting">Destekliyor</string>
-    <string name="actor_background">Arkaplan</string>
+    <string name="actor_main">Baş</string>
+    <string name="actor_supporting">Yardımcı</string>
+    <string name="actor_background">Geri plan</string>
 
     <string name="home_source">Kaynak</string>
+    <string name="home_random">Rastgele</string>
 
-    <string name="coming_soon">Çok Yakında…</string>
+    <string name="coming_soon">Çok yakında…</string>
 
     <string name="quality_cam">Cam</string>
     <string name="quality_cam_rip">Cam</string>
@@ -436,5 +480,17 @@
     <string name="quality_sdr">SDR</string>
     <string name="quality_webrip">Web</string>
 
-    <string name="poster_image">Poster Resmi</string>
+    <string name="poster_image">Poster fotoğrafı</string>
+    <string name="category_player">Oynatıcı</string>
+    <string name="resolution_and_title">Çözünürlük ve başlık</string>
+    <string name="title">Başlık</string>
+    <string name="resolution">Çözünürlük</string>
+    <string name="error_invalid_id">Geçersiz ID</string>
+    <string name="error_invalid_data">Geçersiz veri</string>
+    <string name="error">Hata</string>
+    <string name="subtitles_remove_captions">Alt yazılardan seçmeli alt yazıyı kaldır</string>
+    <string name="subtitles_remove_bloat">Alt yazılardaki şişkinliği kaldır</string>
+    <string name="extras">Ekstralar</string>
+    <string name="trailer">Fragman</string>
 </resources>
+