From 456cd2e6e2e3cd15a74b5fcb37188365df3125bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kylianalex <66625058+Kylianalex@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Nov 2022 16:22:35 +0100
Subject: [PATCH] Updated French translation (#207)

Co-authored-by: Cloudburst <18114966+C10udburst@users.noreply.github.com>
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 68 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index c98173ce..e3673393 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -10,18 +10,18 @@
     <string name="no_data">Aucune Donnée</string>
     <string name="episode_more_options_des">Plus d\'options</string>
     <string name="go_back_img_des">Retour</string>
-    <string name="next_episode">Episode suivant</string>
+    <string name="next_episode">Épisode suivant</string>
     <string name="result_poster_img_des">Miniature</string>
     <string name="result_tags">Genres</string>
     <string name="result_share">Partager</string>
-    <string name="result_open_in_browser">Ouvrir dans le naviguateur</string>
+    <string name="result_open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
     <string name="skip_loading">Passer le chargement</string>
     <string name="loading">Chargement…</string>
     <string name="type_watching">En visionnage</string>
-    <string name="type_on_hold">En pose</string>
+    <string name="type_on_hold">En pause</string>
     <string name="type_completed">Terminé</string>
     <string name="type_dropped">Abandonné</string>
-    <string name="type_plan_to_watch">A regarder</string>
+    <string name="type_plan_to_watch">À regarder</string>
     <string name="type_none">Aucun</string>
     <string name="play_movie_button">Lire</string>
     <string name="play_torrent_button">Streamer le Torrent</string>
@@ -29,15 +29,15 @@
     <string name="pick_subtitle">Sous-titres</string>
     <string name="reload_error">Réessayer la connection…</string>
     <string name="go_back">Retour</string>
-    <string name="episode_poster_img_des">Miniature de l\'Episode</string>
-    <string name="play_episode">Lire l\'Episode</string>
+    <string name="episode_poster_img_des">Miniature de l\'Épisode</string>
+    <string name="play_episode">Lire l\'Épisode</string>
     <!--<string name="need_storage">Permet de télécharger les épisodes</string>-->
     <string name="download">Télécharger</string>
     <string name="downloaded">Téléchargé</string>
     <string name="downloading">Téléchargement</string>
     <string name="download_paused">Téléchargement en pause</string>
     <string name="download_started">Téléchargement commencé</string>
-    <string name="download_failed">Echec du Téléchargement</string>
+    <string name="download_failed">Échec du Téléchargement</string>
     <string name="download_canceled">Téléchargement Annulé</string>
     <string name="download_done">Téléchargement Terminé</string>
     <string name="error_loading_links_toast">Erreur lors du téléchargement des liens</string>
@@ -68,34 +68,34 @@
     <string name="subs_background_color">Couleur de fond</string>
     <string name="subs_window_color">Couleur de la fenètre</string>
     <string name="subs_edge_type">Type de bordure</string>
-    <string name="subs_subtitle_elevation">Elevation des sous-titres</string>
+    <string name="subs_subtitle_elevation">Élévation des sous-titres</string>
     <string name="preview_background_img_des">Aperçu de l\'arrière-plan</string>
     <string name="subs_font">Police</string>
     <string name="search_provider_text_providers">Rechercher en utilisant les fournisseurs</string>
     <string name="search_provider_text_types">Rechercher en utilisant les types</string>
     <string name="benene_count_text">%d Benenes données au dev</string>
     <string name="benene_count_text_none">Aucune Benenes donnée</string>
-    <string name="subs_auto_select_language">Séléction automatique de la langue</string>
+    <string name="subs_auto_select_language">Sélection automatique de la langue</string>
     <string name="subs_download_languages">Télécharger les langues</string>
-    <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Maintenir pour réinitialliser les valeurs par défault</string>
-    <string name="continue_watching">Continer à regarder</string>
+    <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Maintenir pour réinitialiser les valeurs par défaut</string>
+    <string name="continue_watching">Continuer à regarder</string>
     <string name="action_remove_watching">Supprimer</string>
     <string name="action_open_watching">Plus d\'info</string>
     <string name="vpn_might_be_needed">Un VPN peut être requit pour que ce fournisseur fonctionne</string>
-    <string name="vpn_torrent">Ce fournisseur est un torrent, un VPN est recommendé</string>
+    <string name="vpn_torrent">Ce fournisseur est un torrent, un VPN est recommandé</string>
     <string name="torrent_plot">Description</string>
     <string name="normal_no_plot">Aucune description trouvée</string>
     <string name="torrent_no_plot">Aucune description trouvée</string>
     <string name="picture_in_picture">Lecteur en mode Picture-in-Picture</string>
     <string name="picture_in_picture_des">Continuer la lecture dans une fenêtre miniature en superposition sur d\'autres applis</string>
-    <string name="player_size_settings">Boutton de redimentionnement du lecteur</string>
+    <string name="player_size_settings">Bouton de redimensionnement du lecteur</string>
     <string name="player_size_settings_des">Supprimer les bordures noires</string>
     <string name="player_subtitles_settings">Sous-titres</string>
     <string name="player_subtitles_settings_des">Paramètres des sous-titres du lecteur</string>
     <string name="eigengraumode_settings">Vitesse de lecture</string>
     <string name="eigengraumode_settings_des">Ajouter l\'option de vitesse sur le lecteur</string>
     <string name="swipe_to_seek_settings">Balayer pour avancer rapidement</string>
-    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Balayer vers la gauche ou la droite pour controler le temps du lecteur vidéo</string>
+    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Balayer vers la gauche ou la droite pour contrôler le temps du lecteur vidéo</string>
     <string name="swipe_to_change_settings">Balayer pour changer les paramètres</string>
     <string name="swipe_to_change_settings_des">Balayer sur le coté droit ou gauche pour changer le niveau de luminosité ou de volume</string>
     <string name="double_tap_to_seek_settings">Taper deux fois pour rechercher</string>
@@ -106,13 +106,13 @@
     <string name="search">Rechercher</string>
     <string name="settings_info">Informations</string>
     <string name="advanced_search">Recherche Avancée</string>
-    <string name="advanced_search_des">Donne les résultats séparé par les fournisseur</string>
+    <string name="advanced_search_des">Donne les résultats séparés par les fournisseurs</string>
     <string name="bug_report_settings_off">N\'envoyer les données que lors d\'un crash</string>
     <string name="bug_report_settings_on">N\'envoyer aucune données</string>
     <string name="updates_settings">Afficher les mises-à-jour de l\'application</string>
     <string name="updates_settings_des">Chercher des mises-à-jour automatiquement au démarage</string>
-    <string name="uprereleases_settings">Mettre à jour vers une version béta</string>
-    <string name="uprereleases_settings_des">Rechercher pour une mise à jour vers une version béta au lieu des version complètes seulement</string>
+    <string name="uprereleases_settings">Mettre à jour vers une version bêta</string>
+    <string name="uprereleases_settings_des">Rechercher pour une mise à jour vers une version bêta au lieu des version complètes seulement</string>
     <string name="github">Github</string>
     <string name="lightnovel">L\'application Light Novel par les mêmes devs</string>
     <string name="anim">Application d\'animés par les mêmes devs</string>
@@ -122,24 +122,24 @@
     <string name="app_language">Language de l\'application</string>
     <string name="no_chromecast_support_toast">Ce fournisseur ne supporte pas le Chromecast</string>
     <string name="no_links_found_toast">Aucun lien trouvé</string>
-    <string name="copy_link_toast">Lien copié dans le presse-papiers</string>
+    <string name="copy_link_toast">Lien copié dans le presse-papier</string>
     <string name="play_episode_toast">Lecture de l\'episode</string>
     <string name="subs_default_reset_toast">Réinitialiser aux valeurs par défault</string>
-    <string name="acra_report_toast">Désolé, l\'application à crashé. Un rapport de bug anonyme va être envoyé aux devloppeurs</string>
+    <string name="acra_report_toast">Désolé, l\'application à crashé. Un rapport de bug anonyme va être envoyé aux développeurs</string>
     <string name="season">Saison</string>
     <string name="no_season">Pas de Saison</string>
-    <string name="episode">Episode</string>
-    <string name="episodes">Episodes</string>
+    <string name="episode">Épisode</string>
+    <string name="episodes">Épisodes</string>
     <string name="season_short">S</string>
     <string name="episode_short">E</string>
     <string name="delete_file">Supprimer le Fichier</string>
     <string name="delete">Supprimer</string>
     <string name="pause">Pause</string>
     <string name="resume">Reprendre</string>
-    <string name="delete_message">Cela va supprimer définitivement %s\nÊtes vous sûr ?</string>
+    <string name="delete_message">Cela va supprimer définitivement %s\nÊtes-vous sûr ?</string>
     <string name="status_ongoing">En cours</string>
     <string name="status_completed">Terminé</string>
-    <string name="status">Status</string>
+    <string name="status">Statut</string>
     <string name="year">Année</string>
     <string name="rating">Note</string>
     <string name="duration">Durée</string>
@@ -159,9 +159,9 @@
     <string name="source_error">Erreur de la source</string>
     <string name="remote_error">Erreur distante</string>
     <string name="render_error">Erreur d\'affichage</string>
-    <string name="unexpected_error">Erreur innatendue du lecteur</string>
+    <string name="unexpected_error">Erreur inattendue du lecteur</string>
     <string name="storage_error">Erreur du téléchargement, vérifier l\'autorisation du stockage</string>
-    <string name="episode_action_chromecast_episode">Episode Chromecast</string>
+    <string name="episode_action_chromecast_episode">Épisode Chromecast</string>
     <string name="episode_action_chromecast_mirror">Miroir Chromecast</string>
     <string name="episode_action_play_in_app">Lecture dans l\'application</string>
     <string name="episode_action_play_in_format">Lecture dans %s</string>
@@ -207,18 +207,18 @@
     <string name="app_layout">Disposition de l\'application</string>
     <string name="tv_layout">Disposition TV</string>
     <string name="provider_lang_settings">Language des fournisseurs</string>
-    <string name="preferred_media_settings">Médias préfères</string>
+    <string name="preferred_media_settings">Médias préférées</string>
     <string name="automatic">Auto</string>
     <string name="cast_format">Acteurs: %s</string>
     <string name="duration_format">%d min</string>
     <string name="search_hint_site">Rechercher sur %s...</string>
-    <string name="type_re_watching">A re-regarder</string>
+    <string name="type_re_watching">À re-regarder</string>
     <string name="sort_copy">Copier</string>
     <string name="sort_close">Coller</string>
     <string name="sort_clear">Effacer</string>
     <string name="sort_save">Enregister</string>
     <string name="subs_import_text">Importer des polices en les plaçants dans %s</string>
-    <string name="provider_info_meta">Les metadonnées ne sont pas fournies par le site, le chargement de la vidéo va échoué si elle n\'existe pas sur le site.</string>
+    <string name="provider_info_meta">Les metadonnées ne sont pas fournies par le site, le chargement de la vidéo va échouer si elle n\'existe pas sur le site.</string>
     <string name="show_log_cat">Afficher les logs 🐈</string>
     <string name="chromecast_subtitles_settings">Sous-titres Chromecast</string>
     <string name="chromecast_subtitles_settings_des">Paramètres des sous-titres Chromecast</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="restore_settings">Restaurer les données sauvegardées</string>
     <string name="backup_settings">Sauvegarder les données</string>
     <string name="restore_success">Fichier de sauvegarde chargé</string>
-    <string name="restore_failed_format">Echec de la restauration des données depuis le fichier</string>
+    <string name="restore_failed_format">Échec de la restauration des données depuis le fichier</string>
     <string name="backup_success">Restauration des données réussie</string>
     <string name="backup_failed">Permission d\'accès au stockage manquante</string>
     <string name="backup_failed_error_format">Erreur pendant la sauvegarde %s</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="video_ram_description">Causera des crashs aléatoire si mit trop haut. Ne le changez pas si vous avez un appareil avec peu de ram comme une télévision android ou un vieux téléphone.</string>
     <string name="video_disk_description">Causera des problèmes si mit trop haut et si vous avez un appareil avec peu de stockage comme une télévision android ou un vieux téléphone.</string>
     <string name="random_button_settings">Bouton aléatoire</string>
-    <string name="random_button_settings_desc">Afficher le boutton aléatoire</string>
+    <string name="random_button_settings_desc">Afficher le bouton aléatoire</string>
     <string name="emulator_layout">Disposition émulateur</string>
     <string name="bottom_title_settings">Position du titre du poster</string>
     <string name="bottom_title_settings_des">Mettre le titre sous le poster</string>
@@ -272,15 +272,15 @@
     <string name="subtitles_outline">Contour</string>
     <string name="subtitles_depressed">Déprimé</string>
     <string name="subtitles_shadow">Ombre</string>
-    <string name="subtitles_raised">Elevation</string>
+    <string name="subtitles_raised">Élévation</string>
     <string name="subtitle_offset">Synchroniser les sous-titres</string>
     <string name="subtitle_offset_hint">1000ms</string>
     <string name="subtitle_offset_title">Délai des sous-titres</string>
     <string name="subtitle_offset_extra_hint_later_format">Utilisez si les sous-titres sont affichés %dms trop tôt</string>
     <string name="subtitle_offset_extra_hint_before_format">Utilisez si les sous-titres sont affichés %dms trop tard</string>
     <string name="subtitle_offset_extra_hint_none_format">Aucun délai de sous-titre</string>
-    <string name="subtitles_example_text">Le rapide rendard brun saute au-dessus du chien paresseux</string>
-    <string name="recommended">Recommendé</string>
+    <string name="subtitles_example_text">Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume</string>
+    <string name="recommended">Recommandé</string>
     <string name="player_loaded_subtitles">%s chargé</string>
     <string name="player_load_subtitles">Charger depuis le fichier</string>
     <string name="downloaded_file">Fichier téléchargé</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="actor_background">Arrière plan</string>
     <string name="home_source">Source</string>
     <string name="home_random">Aléatoire</string>
-    <string name="coming_soon">A venir ...</string>
+    <string name="coming_soon">À venir ...</string>
     <string name="poster_image">Image de l\'affiche</string>
     <string name="authenticated_user">Connecté %s</string>
     <string name="action_add_to_bookmarks">Définir le statut de visionage</string>