mirror of git://git.psyced.org/git/psyced
1200 lines
26 KiB
Plaintext
1200 lines
26 KiB
Plaintext
<PSYC:TEXTDB> ## vim:syntax=mail
|
|
## tradotto al 30% ... cerca /TODO/ per continuare
|
|
|
|
_error_missing_circuit_encryption
|
|
|La tua connessione ha smesso di essere crittata. Controlla la tua configurazione.
|
|
|
|
_warning_missing_circuit_encryption
|
|
|La tua connessione non è crittata. Stai mettendo a rischio la privacy di altre persone!
|
|
|
|
_status_circuit_encryption_cipher
|
|
|Muy bueno! La tua connessione è crittata con forward secrecy.
|
|
|
|
_warning_circuit_encryption_cipher
|
|
|La tua connessione non provvede forward secrecy ([_circuit_encryption_cipher]).
|
|
|
|
_error_circuit_encryption_cipher
|
|
|Purtroppo la tua connessione non provvede forward secrecy ([_circuit_encryption_cipher]).
|
|
|
|
_failure_disabled_function_register
|
|
|Registrazione di nuovi utenti disabilitata su questo server.
|
|
|
|
_failure_disabled_function_register_URI
|
|
|Per la registrazione vada alla pagina [_page_register] per favore.
|
|
|
|
_failure_unavailable_alias
|
|
|niente alias per [_uniform_new]: [_nick_old] appartiene a [_uniform_old].
|
|
|
|
_notice_add_alias_temporary
|
|
|[_uniform_entity] appare come [_nick_entity].
|
|
|
|
_message
|
|
|[_nick] trasmette: [_data]
|
|
|
|
_MISC_private
|
|
|privato
|
|
|
|
_TEXT_nick
|
|
|nickname
|
|
|
|
_TEXT_dich
|
|
|ti
|
|
|
|
_TEXT_dir
|
|
|a te
|
|
|
|
_TEXT_present
|
|
|presente
|
|
|
|
_TEXT_external
|
|
|d'altrove
|
|
|
|
_TEXT_gender
|
|
|sesso
|
|
|
|
_TEXT_something
|
|
|qualcosa
|
|
|
|
_TEXT_pending
|
|
|prossimo in lista:
|
|
|
|
_TEXT_identification
|
|
|identità
|
|
|
|
_TEXT_affilation
|
|
|membro di
|
|
|
|
_TEXT_from
|
|
|da
|
|
|
|
_TEXT_language
|
|
|lingua
|
|
|
|
_TEXT_language_alternate
|
|
|altre lingue
|
|
|
|
_TEXT_StoreChanges
|
|
|memorizzare
|
|
|
|
_TEXT_friends
|
|
|amici
|
|
|
|
_TEXT_date_birth
|
|
|compleanno
|
|
|
|
_TEXT_file_key_public
|
|
|URL della chiave pubblica
|
|
|
|
_TEXT_host_IP
|
|
|IP numerico
|
|
|
|
_TEXT_host_forwarded
|
|
|IP mascherato
|
|
|
|
_TEXT_host_name
|
|
|indirizzo internet
|
|
|
|
_TEXT_name_given
|
|
|nome
|
|
|
|
_TEXT_name_family
|
|
|cognome
|
|
|
|
_TEXT_name_first
|
|
|nome
|
|
|
|
_TEXT_name_public
|
|
|nome pubblico
|
|
|
|
_TEXT_page_private
|
|
|sito per amici
|
|
|
|
_TEXT_page_public
|
|
|sito pubblico
|
|
|
|
_TEXT_page_help
|
|
|[_page_help] offre manuali ed aiuti.
|
|
|
|
_TEXT_time_idle
|
|
|inattivo da
|
|
|
|
_TEXT_time_age
|
|
|età virtuale
|
|
|
|
_TEXT_time_alive
|
|
|recentemente attivo
|
|
|
|
_TEXT_contact_telephone
|
|
|telefono
|
|
|
|
_TEXT_contact_identities
|
|
|identità alternative
|
|
|
|
_TEXT_display_none
|
|
|invisibile
|
|
|
|
_TEXT_display_magnify
|
|
|ingrandita
|
|
|
|
_TEXT_display_normal
|
|
|normale
|
|
|
|
_TEXT_display_reduce
|
|
|ridotta
|
|
|
|
_TEXT_display_Title
|
|
|presentazione
|
|
|
|
_TEXT_protocol_agent
|
|
|tecnologia d'accesso
|
|
|
|
_TEXT_version_agent
|
|
|software d'accesso
|
|
|
|
_TEXT_agent_design
|
|
|design d'accesso
|
|
|
|
_TEXT_identification_alias
|
|
|identità alternative
|
|
|
|
_TEXT_favorite_animal
|
|
|animale preferito
|
|
|
|
_TEXT_favorite_music
|
|
|musica preferita
|
|
|
|
_TEXT_favorite_popstar
|
|
|personaggio preferito
|
|
|
|
_TEXT_description_nick
|
|
|descrizione di [_nick]
|
|
|
|
_TEXT_description_private
|
|
|bonmot per amici
|
|
|
|
_TEXT_description_preferences
|
|
|cosa mi piaxe
|
|
|
|
_TEXT_description_public
|
|
|bonmot per tutti
|
|
|
|
_TEXT_description_preferences_not
|
|
|cosa proprio non mi piaxe
|
|
|
|
_TEXT_action_say
|
|
|dicono
|
|
|
|
_TEXT_action_says
|
|
|dice
|
|
|
|
_TEXT_action_away
|
|
|## 'è assente' mi pare troppo formale
|
|
|## 'è fuori' ha implicazioni topologiche
|
|
|non c'è
|
|
|
|
_TEXT_action_shouts
|
|
|grida
|
|
|
|
_TEXT_action_analogously
|
|
|## analogo? analogamente? respettivamente?
|
|
|con toni analoghi
|
|
|
|
_TEXT_action_ask
|
|
|domandano
|
|
|
|
_TEXT_action_tells
|
|
|dice
|
|
|
|
_TEXT_action_asks
|
|
|domanda
|
|
|
|
_TEXT_action_does
|
|
|fa
|
|
|
|
_TEXT_geographic_region
|
|
|luogo geografico
|
|
|
|
_TEXT_prompt_connect
|
|
|quale nuova identità connettere, prego?
|
|
|
|
_TEXT_source_identification
|
|
|identità PSYC
|
|
|
|
_TEXT_identification_alias
|
|
|identità alternative
|
|
|
|
_TEXT_identification_scheme_mailto
|
|
|indirizzo e-mail
|
|
|
|
_TEXT_settings_nick
|
|
|impostazioni per [_nick]
|
|
|
|
_TEXT_protocols_email
|
|
|indirizzo e-mail
|
|
|
|
_TEXT_circuit_compression
|
|
|protocollo compressione
|
|
|
|
_TEXT_circuit_encryption_protocol
|
|
|protocollo crittazione
|
|
|
|
_echo_save
|
|
|[_amount_lines] messaggi salvati.
|
|
|
|
_echo_set
|
|
|impostazione [_key] ora ha il valore "[_value]".
|
|
|
|
_echo_invitation
|
|
|[_nick_target] invitato a [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_logoff
|
|
|che fai ci abbandoni?
|
|
|
|
_echo_log_cleared
|
|
|cancellata la memoria degli ultimi messaggi personali.
|
|
|
|
_echo_log_all
|
|
|rivisti tuggi i %d messaggi.
|
|
|
|
_echo_log_last
|
|
|rivisti gli ultimi %d messaggi.
|
|
|
|
_echo_set_none
|
|
|okay. cancellato l'impostazione [_key].
|
|
|
|
_echo_set_default
|
|
|l'impostazione [_key] riconfigurata al valore standard.
|
|
|
|
_echo_set_password
|
|
|molto bene, hai una nuova password.
|
|
|
|
_echo_set_description
|
|
|descrizione: [_nick] [_action_description].
|
|
|
|
_echo_set_description_none
|
|
|descrizione rimossa: [_nick] [_action_description].
|
|
|
|
_echo_notification_delayed
|
|
|[_nick_target] verrà informato della tua presenza.
|
|
|
|
_echo_notification_immediate
|
|
|[_nick_target] verrà informato della tua presenza immediatamente.
|
|
|
|
_echo_notification_removed
|
|
|[_nick_target] non verrà informato della tua presenza.
|
|
|
|
_echo_notification_delayed_more
|
|
|[_nick_target] verrà informato della tua presenza dopo un pò.
|
|
|
|
_echo_acquaintance_display_reduced
|
|
|presentazione ridotta di [_nick_target].
|
|
|
|
_echo_acquaintance_display_none
|
|
|nessuna parola più da [_nick_target].
|
|
|
|
_echo_acquaintance_display_normal
|
|
|presentazione normale di [_nick_target].
|
|
|
|
_echo_acquaintance_display_highlighted
|
|
|presentazione ingrandita di [_nick_target].
|
|
|
|
_echo_acquaintance_exposed
|
|
|amicizia con [_nick_target] esposta secondo il fattore [_degree_expose].
|
|
|
|
_echo_acquaintance_trusted
|
|
|fattore di fiducia per [_nick_target] configurato a [_degree_trust].
|
|
|
|
_echo_request_friendship
|
|
|richiesta d'amicizia trasmessa a [_nick].
|
|
|
|
_echo_request_description
|
|
|richiesta descrizione di [_location_target].
|
|
|
|
_echo_alias_added
|
|
|[_address] da ora in poi ha l'alias [_alias].
|
|
|
|
_echo_alias_removed
|
|
|rimosso l'alias [_alias] per [_address].
|
|
|
|
_echo_place_nick
|
|
|sei travestito da [_nick_local].
|
|
|
|
_echo_place_unban
|
|
|rimosso esilio per [_bannee].
|
|
|
|
_echo_place_enter
|
|
|entri [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_leave
|
|
|esci da [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_set_topic
|
|
|hai cambiato il tema in: [_topic]
|
|
|
|
_echo_place_set_quiet_on
|
|
|disattivati messaggi d'accesso in questo posto.
|
|
|
|
_echo_place_set_quiet_off
|
|
|attivati messaggi d'accesso in questo posto.
|
|
|
|
_echo_place_set_topic_none
|
|
|togli il tema messo da %s %O.
|
|
|
|
_echo_place_set_silence_on
|
|
|disattivati rumori in questo posto.
|
|
|
|
_echo_place_set_silence_off
|
|
|attivati rumori in questo posto.
|
|
|
|
_echo_place_set_public_on
|
|
|rendi pubblicabile questo posto.
|
|
|
|
_echo_place_set_public_off
|
|
|questo posto non è più pubblicabile.
|
|
|
|
_echo_place_nick_removed
|
|
|togli il tuo travestimento.
|
|
|
|
_echo_place_enter_login
|
|
|entri nel nostro mondo e ti ritrovi a [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_enter_home
|
|
|torni a casa.
|
|
|
|
_echo_place_enter_join
|
|
|entri anche [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_enter_relinked
|
|
|## sei ancora a [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_enter_follow
|
|
|segui a [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_enter_automatic_subscription
|
|
|## entri [_nick_place] automaticamente.
|
|
|
|
_echo_place_leave_automatic
|
|
|esci da questo mondo.
|
|
|
|
_echo_place_leave_subscribe
|
|
|esci da [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_leave_other
|
|
|esci da [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_leave_home
|
|
|[_nick] esce da [_nick_place] e torna a casa.
|
|
|
|
_echo_place_leave_teleport
|
|
|
|
|
|
|
_echo_place_leave_logout
|
|
|esci da [_nick_place].
|
|
|
|
_echo_place_leave_automatic_subscription
|
|
|esci da [_nick_place] automaticamente.
|
|
|
|
_echo_place_history_cleared
|
|
|accorci la history da [_amount_history_old] messaggi a [_amount_history].
|
|
|
|
_echo_notice_friendship_established
|
|
|accettata l'amicizia con [_nick].
|
|
|
|
_echo_friendship_removed
|
|
|rimossa l'amicizia con [_nick_target].
|
|
|
|
_info_commands
|
|
|comandi: t(ell), talk, go, me, [_nick], who, p(eople), log, r(eply), g(reet), bye.
|
|
|manuali ed aiuti al sito <{_URL_help}>.
|
|
|
|
_info_set
|
|
|l'impostazione [_key] ha il valore "[_value]".
|
|
|
|
_info_set_none
|
|
|l'impostazione [_key] è vuota.
|
|
|
|
_info_talk
|
|
|
|
|
|
|
_info_mail_signature
|
|
|non è possibile rispondere in e-mail. entra in PSYC invece:
|
|
|[_URL_login]
|
|
|
|
_info_commands_newbie
|
|
|comandi per novizi: tell, talk, go, me, who, p(eople), log, bye.
|
|
|manuali ed aiuti al sito <{_URL_help}>.
|
|
|
|
_info_server_version
|
|
|[_version_server] ([_version] [_version_driver]) reperibile al [_page_server_software]
|
|
|
|
_list_alias
|
|
|alias: [_short] = [_long]
|
|
|
|
_list_user_description
|
|
|[_time_idle] [_nick] [_action_description].
|
|
|
|
_list_user_description_none
|
|
|[_time_idle] [_nick] è qui.
|
|
|
|
_list_acquaintance_notification_delayed
|
|
|[_nick] verrà informato della tua presenza.
|
|
|
|
_list_acquaintance_notification_immediate
|
|
|[_nick] verrà informato della tua presenza immediatamente.
|
|
|
|
_list_acquaintance_notification_offered
|
|
|[_nick] ti ha offerto la sua amicizia.
|
|
|
|
_list_acquaintance_notification_mute
|
|
|[_nick] non verrà informato della tua presenza.
|
|
|
|
_list_acquaintance_notification_pending
|
|
|disposto all'amicizia con [_nick].
|
|
|
|
_list_acquaintance_notification_delayed_more
|
|
|[_nick] verrà informato della tua presenza dopo un pò.
|
|
|
|
_list_acquaintance_display_reduced
|
|
|presentazione ridotta di [_nick].
|
|
|
|
_list_acquaintance_display_none
|
|
|[_nick] sarà ignorato.
|
|
|
|
_list_acquaintance_display_highlighted
|
|
|[_nick] sarà ingrandito.
|
|
|
|
_list_acquaintance_expose
|
|
|amicizia con [_nick] esposta secondo il fattore [_degree_expose].
|
|
|
|
_list_acquaintance_trust
|
|
|fattore di fiducia per [_nick] configurato a [_degree_trust].
|
|
|
|
_list_description_person
|
|
|=== descrizione di [_nick]
|
|
|
|
_list_description_on
|
|
|=== descrizione di [_nick]
|
|
|
|
_list_banned_hosts
|
|
|indirizzi bloccati: %O
|
|
|
|
_list_subscriptions_each
|
|
|abbonato a: [_subscription]
|
|
|
|
_list_friends_present
|
|
|amici presenti: [_friends].
|
|
|
|
_list_friends_away
|
|
|amici assenti: [_friends_away].
|
|
|
|
_list_places_amount_invisibles
|
|
|[_amount_invisibles] invisibili.
|
|
|
|
_list_places_amount_guests
|
|
|[_amount_guests] ospiti.
|
|
|
|
_request_invitation
|
|
|[_nick] invita [_nick_target] a [_nick_place].
|
|
|
|
_request_friendship
|
|
|[_nick] vuole fare amicizia con te.
|
|
|
|
_request_open_page
|
|
|richiesta di visionare la seguente pagina: [_page]
|
|
|
|
_request_open_page_edit
|
|
|per modificare le impostazioni visionare la seguente pagina:
|
|
|[_page_edit]
|
|
|
|
_notice_requested_status_person
|
|
|[_source] si informa della tua presenza.
|
|
|
|
_error_rejected_address
|
|
|Tut mir Leid, Du bist hier nicht erwünscht.
|
|
|
|
_error_rejected_talk
|
|
|la richiesta di conversazione è stata negata (forse automaticamente).
|
|
|
|
_error_rejected_message_membership
|
|
|impossibile prima d'entrare a [_nick_place].
|
|
|
|
_error_place_enter_necessary_nick
|
|
|qui non si può accedere senza un nickname.
|
|
|
|
_error_place_enter_necessary_registration
|
|
|è necessario registrarsi prima di accedere a [_nick_place].
|
|
|
|
_error_place_enter_necessary_encryption
|
|
|per accedere a [_nick_place] è necessaria una connessione crittata.
|
|
|
|
_error_place_enter_necessary_invitation
|
|
|è necessario un invito prima di accedere a [_nick_place].
|
|
|
|
_error_place_silent_configuration_topic
|
|
|non sono concesse conversazioni in questo posto. [_topic]
|
|
|
|
_error_place_silent_moderation_topic
|
|
|questo posto è attualmente chiuso. [_topic]
|
|
|
|
_error_excessive_subscriptions
|
|
|troppi abbonamenti.
|
|
|
|
_error_examine_pending
|
|
|non abbiamo ancora dati di [_nick]!
|
|
|
|
_error_closed_server
|
|
|mi spiace, il server è chiuso a quest'ora.
|
|
|
|
_error_unknown_setting
|
|
|l'impostazione "[_key]" non esiste.
|
|
|
|
_error_unknown_name_user
|
|
|"[_nick_target]" non è raggiungibile al momento.
|
|
|
|
_error_unavailable_invitation
|
|
|non sei stato invitato da nessuna parte.
|
|
|
|
_error_unavailable_name
|
|
|mi spiace, questo nome è già in uso.
|
|
|
|
_error_unavailable_nick_place
|
|
|il nick [_nick] a [_nick_place] è già in uso da parte di [_other].
|
|
|
|
_error_unavailable_function_here
|
|
|questa funzione non è disponibile su questo server.
|
|
|
|
_error_unavailable_function_place_topic
|
|
|questa funzione non è disponibile a te qui.
|
|
|
|
_error_unavailable_place_other
|
|
|non sei ancora entrato in un altro posto, perché si possa cambiare ora.
|
|
|
|
_error_status_place_none
|
|
|non sei in alcun posto.
|
|
|
|
_error_status_place_matches
|
|
|ma sei già qua.
|
|
|
|
_error_status_place_chosen
|
|
|ma sei già altrove.
|
|
|
|
_error_pending_friendship
|
|
|hai già chiesto amicizia a [_nick].
|
|
|
|
_error_duplicate_registration
|
|
|ti sei già registrato, grazie.
|
|
|
|
_error_duplicate_alias
|
|
|[_address] possiede già l'alias "[_alias]".
|
|
|
|
_error_duplicate_subscription
|
|
|sei già abbonato a ciò.
|
|
|
|
_error_duplicate_friendship
|
|
|## same wording in _status_friendship_established
|
|
|sei già amico di [_nick].
|
|
|
|
_error_duplicate_user
|
|
|questo nome è già connesso.
|
|
|
|
_error_illegal_email
|
|
|il tuo indirizzo e-mail pare incorretto. potresti correggerlo per favore?
|
|
|
|
_error_illegal_name_person
|
|
|spiacente, [_nick] non è un nome valido qui.
|
|
|
|
_error_illegal_name_place
|
|
|spiacente, questo non è un nome valido.
|
|
|
|
_error_illegal_password_characters
|
|
|questi caratteri potrebbero rivelarsi una brutta scelta come
|
|
|password se un giorno ti ritrovi in un paese con una tastiera diversa.
|
|
|
|
_error_illegal_password_username
|
|
|bella idea di mettere il tuo nick nella password.
|
|
|
|
_error_illegal_password_size
|
|
|password troppo corta!
|
|
|
|
_error_necessary_registration
|
|
|mi spiace, è prima necessario registrarsi.
|
|
|
|
_error_necessary_nick_place
|
|
|è necessario un nick per entrare qui.
|
|
|
|
_error_invalid_password
|
|
|questa non era la password giusta per [_nick].
|
|
|
|
_error_invalid_uniform
|
|
|questo indirizzo non mi è palpabile.
|
|
|
|
_error_invalid_mailto
|
|
|non credo questo sia un valido indirizzo di posta elettronica.
|
|
|
|
_error_invalid_input_speed
|
|
|ehi! vai troppo di fretta! ignorato "%s".
|
|
|
|
_error_invalid_setting_value
|
|
|l'impostazione [_key] non può prendere questo valore.
|
|
|
|
_error_invalid_setting_name
|
|
|puoi solo cambiare le lettere dal minuscolo al maiuscolo e vice versa.
|
|
|
|
_error_invalid_password_repetition
|
|
|la ripetizione della password non combace.
|
|
|
|
_error_invalid_authentication_token
|
|
|accesso scaduto. si prega di ricollegarsi da capo.
|
|
|
|
_query_nick_alternate
|
|
|{_failure_necessary_nick_alternate}
|
|
|
|
_query_password_person
|
|
|quale è la password per [_nick]?
|
|
|
|
_failure_set_password
|
|
|##TODO
|
|
|Auf diesem Server sind keine Registrierungen möglich.
|
|
|
|
_failure_unimplemented_remote
|
|
|Verzeihung, aber diese Funktion ist noch nicht PSYC-fähig. Kommt noch.
|
|
|
|
_failure_filter_strangers
|
|
|Filter: [_nick] empfängt keine Nachrichten von Fremden.
|
|
|
|
_failure_object_creation
|
|
|Hoppla! Ich kann das Objekt nicht erzeugen!
|
|
|
|
_failure_object_destructed
|
|
|Das Objekt wurde zerstört. Versuch's nochmal von vorn.
|
|
|
|
_failure_unsuccessful_delivery
|
|
|Konnte keine Verbindung zu [_host] herstellen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.
|
|
|
|
_failure_unsuccessful_delivery_resolve
|
|
|Konnte den Namen "[_host]" nicht auflösen um [_method_relay] an [_source] auszuliefern.
|
|
|
|
_failure_unavailable_service
|
|
|Solch ein Dienst wird hier derzeit nicht angeboten.
|
|
|
|
_failure_unsupported_syntax
|
|
|Sowas führen wir hier nicht.
|
|
|
|
_failure_unsupported_function_whisper
|
|
|Privatgespräche durch Groupchat-Server zu ist ungesund für die Privatsphäre und daher nicht zulässig. Kontaktieren Sie die betreffende Person bitte auf direktem Wege.
|
|
|
|
_failure_exceeded_limit_users
|
|
|Bitte tausendmal um Verzeihung, aber die maximal mögliche Anzahl anwesender
|
|
|Personen wurde leider erreicht! Versuchen Sie es später nochmal!
|
|
|
|
_failure_necessary_registration
|
|
|[_nick_target] kann noch keine Freundschaften handhaben.
|
|
|
|
_failure_necessary_nick_alternate
|
|
|Verzeihung, [_nick] ist bereits anwesend in [_nick_place].
|
|
|Könntest Du einen alternativen Spitznamen angeben?
|
|
|
|
_failure_invalid_place_membership
|
|
|[_nick_place] kann sich an nichts erinnern. Macht aber nichts.
|
|
|
|
_message_announcement
|
|
|[_nick] urla: [_data]
|
|
|
|
_message_private
|
|
|[_nick] ti dice: [_data]
|
|
|
|
_message_public
|
|
|[_nick] {_TEXT_action_says}: [_data]
|
|
|
|
_message_echo_private
|
|
|dici a [_nick_target]: [_data]
|
|
|
|
_message_echo_public
|
|
|dici: [_data]
|
|
|
|
_message_echo_public_reduce
|
|
|dici qualcosa.
|
|
|
|
_message_echo_public_ask
|
|
|chiedi: [_data]
|
|
|
|
_message_echo_public_action_possessive
|
|
|[_nick]s [_action_possessive].
|
|
|
|
_message_echo_private_ask
|
|
|chiedi a [_nick_target]: [_data]
|
|
|
|
_message_announcement_anonymous
|
|
|*** annuncio: [_data] ***
|
|
|
|
_message_public_other
|
|
|a [_nick_place] dice [_nick]: [_data]
|
|
|
|
_message_public_whisper
|
|
|[_nick] flüstert [_nick_target] zu: [_data]
|
|
|
|
_message_public_other_action
|
|
|a [_nick_place]: [_nick] [_action].
|
|
|
|
_message_public_other_ask
|
|
|a [_nick_place] fragt [_nick]: [_data]
|
|
|
|
_message_public_other_action_possessive
|
|
|a [_nick_place]: [_nick]s [_action_possessive].
|
|
|
|
_message_public_action_possessive
|
|
|[_nick]s [_action_possessive].
|
|
|
|
_message_public_action_reduce
|
|
|[_nick] fa qualcosa.
|
|
|
|
_message_behaviour_warning
|
|
|*** Avvertimento comportamentale: [_data] ***
|
|
|
|
_message_behaviour_punishment
|
|
|*** [_data]. E ti saluto. ***
|
|
|
|
_message_behaviour_warning_default
|
|
|*** Comportati in modo educato o ti dobbiamo cacciare! ***
|
|
|
|
_message_behaviour_punishment_default
|
|
|
|
|
|
|
_message_private_annotate
|
|
|Annotazione di [_nick]: [_data]
|
|
|
|
_message_private_action
|
|
|[_nick] [_action].
|
|
|
|
_message_private_ask
|
|
|[_nick] ti chiede: [_data]
|
|
|
|
_message_private_action_reduce
|
|
|[_nick] ti fa qualcosa.
|
|
|
|
_notice_login
|
|
|benvenuto nel mondo PSYC, [_nick]. (http://www.psyc.eu)
|
|
|
|
_notice_invitation
|
|
|[_nick] ti invita in [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_link
|
|
|Creata connessione a [_source].
|
|
|
|
_notice_link_topic
|
|
|Creata connessione a [_source]. [_topic]
|
|
|
|
_notice_news_software
|
|
|Dies ist eine neue Version der Server-Software: [_version]
|
|
|
|
_notice_logon_last
|
|
|la tua ultima visita è stata il [_date] alle [_time] proveniendo da [_host].
|
|
|
|
_notice_place_topic
|
|
|nuovo tema di [_nick] in [_nick_place]: [_topic]
|
|
|
|
_notice_place_invitation
|
|
|[_nick] lädt [_nick_target] nach [_nick_place] ein.
|
|
|
|
_notice_place_enter
|
|
|[_nick] betritt [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_place_masquerade
|
|
|[_nick_local] ist eigentlich [_nick] in Verkleidung.
|
|
|
|
_notice_place_leave
|
|
|[_nick] verlässt [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_place_aide_added
|
|
|[_aide] ist jetzt neuer Scherge in diesem Raum.
|
|
|
|
_notice_place_aide_removed
|
|
|[_aide] ist ab sofort kein Scherge dieses Raumes mehr.
|
|
|
|
_notice_place_enter_automatic
|
|
|[_nick] betritt [_nick_place] automatisch.
|
|
|
|
_notice_place_enter_subscribe
|
|
|[_nick] abonniert [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_place_enter_other
|
|
|[_nick] wechselt nach [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_place_enter_login
|
|
|[_nick] betritt diese Welt in [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_place_enter_home
|
|
|[_nick] kommt nach [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_place_enter_join
|
|
|[_nick] gesellt sich in [_nick_place] dazu.
|
|
|
|
_notice_place_enter_follow
|
|
|[_nick] folgt der Einladung nach [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_place_enter_automatic_subscription
|
|
|[_nick] betritt [_nick_place] automatisch.
|
|
|
|
_notice_place_leave_automatic
|
|
|[_nick] verlässt [_nick_place] automatisch.
|
|
|
|
_notice_place_leave_subscribe
|
|
|[_nick] kündigt [_nick_place] das Abonnement.
|
|
|
|
_notice_place_leave_home
|
|
|[_nick] verlässt [_nick_place] und geht heim.
|
|
|
|
_notice_place_leave_disconnect
|
|
|Perso collegamento con [_nick].
|
|
|
|
_notice_place_leave_temporary
|
|
|Der Raum "[_nick_place]" wird wegen Renovierung zeitweilig geschlossen.
|
|
|
|
_notice_place_leave_follow
|
|
|[_nick] verlässt [_nick_place].
|
|
|
|
_notice_place_leave_logout
|
|
|[_nick] verlässt diese Welt.
|
|
|
|
_notice_place_leave_temporary_shutdown
|
|
|Neustart des Servers für [_source]: [_reason]
|
|
|
|
_notice_place_leave_permanent_shutdown
|
|
|Shutdown des Servers für [_source]: [_reason]
|
|
|
|
_notice_place_leave_automatic_subscription
|
|
|[_nick] verlässt [_nick_place] automatisch.
|
|
|
|
_notice_place_topic_official
|
|
|tema: [_topic]
|
|
|
|
_notice_place_topic_removed
|
|
|[_nick] rimuove il tema di [_nick_topic]: [_topic]
|
|
|
|
_notice_place_examine_web
|
|
|[_nick_place] wurde auf [_web_on] betrachtet, von [_web_from] kommend.
|
|
|
|
_notice_query_on
|
|
|Beginne Privatgespräch mit [_nick_target].
|
|
|
|
_notice_query_off
|
|
|Privatgespräch beendet.
|
|
|
|
_notice_session_end
|
|
|Sitzungsdauer: [_time_duration].
|
|
|
|
_notice_action_tongue
|
|
|[_nick] streckt Dir die Zunge raus.
|
|
|
|
_notice_action_neutral
|
|
|[_nick] zuckt mit den Schultern.
|
|
|
|
_notice_action_frown
|
|
|[_nick] schmollt.
|
|
|
|
_notice_action_yell
|
|
|[_nick] schreit.
|
|
|
|
_notice_action_rule
|
|
|[_nick] gibt die Anweisungen.
|
|
|
|
_notice_action_kiss
|
|
|[_nick] gibt Dir einen Kuss.
|
|
|
|
_notice_action_smile
|
|
|[_nick] lächelt gutgelaunt.
|
|
|
|
_notice_action_suck
|
|
|[_nick] gibt nicht die Anweisungen.
|
|
|
|
_notice_action_frown_pissed
|
|
|[_nick] ist nicht glücklich.
|
|
|
|
_notice_action_frown_mad
|
|
|[_nick] ist echt sauer.
|
|
|
|
_notice_action_frown_ponder
|
|
|[_nick] denkt nach.
|
|
|
|
_notice_action_frown_tired
|
|
|[_nick] schläft.
|
|
|
|
_notice_action_smile_stoned
|
|
|[_nick] ist ganz verwirrt.
|
|
|
|
_notice_action_smile_grin
|
|
|[_nick] grinst wild.
|
|
|
|
_notice_action_smile_cute
|
|
|[_nick] grinst süß.
|
|
|
|
_notice_action_smile_smart
|
|
|[_nick] lächelt clever.
|
|
|
|
_notice_action_smile_wink
|
|
|[_nick] zwinkert.
|
|
|
|
_notice_action_smile_mean
|
|
|[_nick] grinst frech.
|
|
|
|
_notice_action_smile_love
|
|
|[_nick] ist verknallt.
|
|
|
|
_notice_action_smile_tired
|
|
|[_nick] lächelt zutraulich.
|
|
|
|
_notice_action_smile_mean_cute
|
|
|[_nick] grinst schelmisch.
|
|
|
|
_notice_action_smile_wink_smart
|
|
|[_nick] zwinkert clever.
|
|
|
|
_notice_action_neutral_blind
|
|
|[_nick] sieht nichts.
|
|
|
|
_notice_action_neutral_mean
|
|
|[_nick] wundert sich.
|
|
|
|
_notice_friend_present_OOOOLD
|
|
|Benachrichtigung: [_nick] hat die Welt betreten.
|
|
|
|
_notice_friend_summoned
|
|
|[_nick] hat sich erfolgreich angemeldet.
|
|
|
|
_notice_person_absent_netburp
|
|
|Netzverbindung zu [_nick] unterbrochen.
|
|
|
|
_notice_person_present_netburp
|
|
|Netzverbindung zu [_nick] wieder hergestellt.
|
|
|
|
_notice_friendship_established
|
|
|[_nick] schließt mit Dir Freundschaft.
|
|
|
|
_notice_friendship_removed
|
|
|[_nick] kündigt die Freundschaft mit Dir.
|
|
|
|
_notice_friendship_removed_implied
|
|
|Automatischerweise kündigt auch [_nick] Dir die Freundschaft.
|
|
|
|
_status_user_amount
|
|
|[_amount_users_loaded] utenti caricati su [_source].
|
|
|
|
_status_friends
|
|
|Anwesende Freunde: [_friends].
|
|
|
|
_status_log_none
|
|
|nessun nuovo messaggio.
|
|
|
|
_status_log_new
|
|
|[_amount_new] nuovi messaggi!
|
|
|
|
_status_jobs_amount
|
|
|Es stehen noch [_jobs_amount] Herausforderungen aus.
|
|
|
|
_status_place_nick
|
|
|Du bist als [_nick_local] verkleidet. Du kannst die Maske mit "/nick -" ablegen.
|
|
|
|
_status_place_aides
|
|
|In diesem Raum sind folgende Schergen definiert: [_aides]
|
|
|
|
_status_place_members
|
|
|a [_nick_place]: [_list_members_nicks].
|
|
|
|
_status_place_topic
|
|
|tema proposto da [_nick]: [_topic]
|
|
|
|
_status_place_masquerade
|
|
|Verkleidungen erlaubt. Ausprobieren mit "/nick".
|
|
|
|
_status_place_identification
|
|
|identità: [_identification]
|
|
|
|
_status_place_silence
|
|
|Nebengeräusche hat [_nick] abgeschaltet.
|
|
|
|
_status_place_public
|
|
|[_nick_place] öffentlich durch [_nick].
|
|
|
|
_status_place_link
|
|
|Vernetzung mit [_link] aktiv.
|
|
|
|
_status_place_logging
|
|
|Logging von [_nick] eingeschaltet.
|
|
|
|
_status_place_net_members_amount
|
|
|[_nick_place] enthält [_amount_members] Teilnehmer von [_amount_servers] Servern.
|
|
|
|
_status_place_link_slave
|
|
|Link [_link] hat [_amount_members] Teilnehmer.
|
|
|
|
_status_place_aides_none
|
|
|In diesem Raum gibt es keine Schergen.
|
|
|
|
_status_place_topic_none
|
|
|Es wurde in [_nick_place] kein Topic gesetzt.
|
|
|
|
_status_place_topic_official
|
|
|tema: [_topic]
|
|
|
|
_status_place_identification_aliases
|
|
|{_status_place_identification} [_identification_alias]
|
|
|
|
_status_place_members_none
|
|
|[_nick_place] ist leer.
|
|
|
|
_status_place_members_amount
|
|
|[_nick_place] enthält [_amount_members] Personen.
|
|
|
|
_status_place_members_authenticated
|
|
|Prominente Gäste: [_members_authenticated].
|
|
|
|
_status_place_members_authenticated_none
|
|
|In diesem Raum sind keine prominenten Gäste konfiguriert.
|
|
|
|
_status_query_on
|
|
|Privatgespräch mit [_nick_target] wird fortgesetzt.
|
|
|
|
_status_person_absent
|
|
|Nachricht gespeichert. [_nick] ist nicht da.
|
|
|
|
_status_person_absent_recorded
|
|
|Nachricht gespeichert. [_nick] ist nicht da.
|
|
|
|
_status_person_absent_netburp
|
|
|Netzverbindung zu %s verloren.
|
|
|
|
_status_person_absent_netburp_action
|
|
|Netzverbindung zu %s verloren.
|
|
|
|
_status_person_absent_recorded_action
|
|
|Nachricht gespeichert. [_nick] [_action].
|
|
|
|
_status_person_absent_recorded_text_action
|
|
|Nachricht gespeichert. [_nick] [_action].
|
|
|
|
_status_person_present_netburp
|
|
|Netzverbindung zu [_nick] wieder hergestellt.
|
|
|
|
_status_person_present_action
|
|
|{_status_person_present} [_action].
|
|
|
|
_status_person_present_text_action
|
|
|{_status_person_present} [_action].
|
|
|
|
_status_person_present_netburp_action
|
|
|Netzverbindung zu %s wieder hergestellt.
|
|
|
|
_status_version
|
|
|Version: [_nick]s usa un server [_version_server] ([_version]).
|
|
|
|
_status_version_agent
|
|
|Version: [_nick] usa [_version_agent] ([_version]).
|
|
|
|
_status_friendship_established
|
|
|## same wording in _error_duplicate_friendship
|
|
|sei già amico di [_nick].
|
|
|
|
_warning_place_set_public
|
|
|Dieser Raum ist bereits öffentlich.
|
|
|
|
_warning_place_link_lost
|
|
|Master [_master] hat vergessen wer wir sind. Moment noch.
|
|
|
|
_warning_usage_histclear
|
|
|Die Historie ist [_amount_history] Einträge lang. Syntax: /histclear «Anzahl»
|
|
|
|
_warning_usage_subscribe
|
|
|Syntax: /sub(scribe) oder /unsub(scribe) <Raum>
|
|
|
|
_warning_usage_set
|
|
|Syntax: /set <variable> [<wert>]
|
|
|
|
_warning_usage_auto
|
|
|Syntax: /[_nick] <beschreibung>
|
|
|
|
_warning_usage_tell
|
|
|Syntax: /tell <nickname> <nachricht>
|
|
|
|
_warning_usage_notify
|
|
|Syntax: /notify <nickname> [ i(mmediate),d(elayed),D(elayedMore) ]
|
|
|
|
_warning_usage_acquaintance
|
|
|Syntax: /ignore oder /show <person>
|
|
|
|
_warning_usage_mandate
|
|
|Syntax: /mand(ate) «Scherge»
|
|
|
|
_warning_usage_post
|
|
|Syntax: /post <KeksNummer>
|
|
|
|
_warning_usage_go
|
|
|Syntax: /go <Raum>
|
|
|
|
_warning_usage_alias
|
|
|Syntax: /alias <Aliasname> <Person>
|
|
|
|
_warning_usage_me
|
|
|Syntax: /me <aktionsbeschreibung> oder :<aktion>
|
|
|
|
_warning_usage_shout
|
|
|Syntax: /shout <nachricht-an-alle-freunde>
|
|
|
|
_warning_usage_my
|
|
|## hey mir fallt grad nichts besseres ein
|
|
|Syntax: /my <besitzbeschreibung> oder :s <besitzbeschreibung>
|
|
|
|
_warning_usage_unalias
|
|
|Syntax: /unalias <Aliasname>
|
|
|
|
_warning_usage_invite
|
|
|Syntax: /invite <Person>
|
|
|
|
_warning_usage_query
|
|
|Syntax: /talk <nickname> und /talk zum Beenden des Zwiegesprächs.
|
|
|
|
_warning_usage_friend
|
|
|Syntax: /friend <nickname> oder /friend -<nickname>
|
|
|
|
_warning_usage_authenticate
|
|
|Syntax: /auth(enticate) <Spitzname|psycUNI>
|
|
|
|
_warning_usage_logging
|
|
|Syntax: /logging (on|off)
|
|
|
|
_warning_usage_set_password
|
|
|Syntax: /set password <altesWort> <neuesWort>
|
|
|
|
_warning_usage_set_language
|
|
|You can switch to english using "/set language en".
|
|
|
|
_warning_usage_set_password_register
|
|
|Zur Registrierung verwende /set password <neuesPasswort>.
|
|
|
|
_warning_superflous_unban
|
|
|[_bannee] wurde gar nicht verbannt.
|
|
|
|
_warning_modified_command_character
|
|
|Vorsicht, "[_command_character]" ist als Befehlszeichen eingestellt.
|
|
|
|
_warning_server_restart
|
|
|Neustart des Servers: [_reason]
|
|
|
|
_warning_server_shutdown
|
|
|Shutdown des Servers: [_reason]
|
|
|
|
_warning_unable_reply
|
|
|[_nick] ist nicht registriert, wird daher nicht antworten können!
|
|
|
|
_warning_unsafe_filter_strangers
|
|
|Vielleicht sollte [_other] den Filter gegen fremde Nachrichten aktivieren.
|
|
|
|
_warning_omitted_messages
|
|
|[_amount_messages_omitted] Nachrichten weggelassen.
|
|
|
|
_echo_place_set_logging_on
|
|
|Du schaltest Logging in diesem Raum ein.
|
|
|
|
_echo_place_set_logging_off
|
|
|Du schaltest Logging in diesem Raum aus.
|
|
|