diff --git a/CHANGESTODO b/CHANGESTODO
index 7fec813..03e7523 100644
--- a/CHANGESTODO
+++ b/CHANGESTODO
@@ -9,6 +9,8 @@ ________________________________________________________________________
 ? marenz says, remote topic isn't working
   http://about.psyc.eu/?title=Talk:Bug_Report&curid=1506&diff=10174&oldid=10173
 
++ show chiffre in /tcp
+
 - remote IRC place does not send names listing on /join
 - remote IRC /part shows no reaction at first attempt
     +++ not limited to IRC!! thx marenz
@@ -259,6 +261,10 @@ ________________________________________________________________________
 ________________________________________________________________________
 == MINOR DELEGATES =====================================================
 ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
+- xxx ist eigentlich xxx in Verkleidung.
+  /nick should silently ignore when a user tries to use its real nick
+  as its masquerade.
+
 - psyced generates tags for /enter operations. since these weren't generated
   by a client they may confuse a client. fippo thinks these _tag and _tag_reply
   should be removed from the messages before the get forwarded to clients.
diff --git a/world/net/jabber/user.c b/world/net/jabber/user.c
index d6c2a0f..8fd0f48 100644
--- a/world/net/jabber/user.c
+++ b/world/net/jabber/user.c
@@ -926,7 +926,7 @@ iq(XMLNode node) {
 		// setting the vcard of someone else is an error
 		emit("<iq type='error' id='" + tag + "'>"
 		     "<x xmlns='vcard-temp'/>"
-		     "<error code='403' tyle='cancel'/>"
+		     "<error code='403' type='cancel'/>"
 		     "<forbidden xmlns='" NS_XMPP "xmpp-stanzas'/>"
 		     "</error>"
 		     "</iq>");