diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index 53cf4f1fa..c6055c80c 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -101,18 +101,18 @@ common:
     analog-clock: "Horloge analogique"
     profile: "Profil"
     calendar: "Calendrier"
-    timemachine: "Calendrier (Machine de temps)"
+    timemachine: "Calendrier (Machine temporelle)"
     activity: "Activité"
     rss: "Lecteur de flux RSS"
     memo: "Pense-bête"
     trends: "Tendances"
     photo-stream: "Flux de photos"
-    posts-monitor: "Graph des publications"
+    posts-monitor: "Graphe des publications"
     slideshow: "Diaporama"
     version: "Version"
     broadcast: "Diffusion"
     notifications: "Notifications"
-    users: "Utilisateurs"
+    users: "Utilisateur·rice·s"
     polls: "Sondages"
     post-form: "Formulaire de publication"
     messaging: "Messagerie"
@@ -174,16 +174,16 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue:
   can-put-everywhere: "どこでも置けるモード"
 common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   title: "Misskey Reversi"
-  sub-title: "Jouer à Reversi avec vos amis·es !"
+  sub-title: "Jouer à Reversi avec vos ami·e·s !"
   invite: "Inviter"
-  rule: "Comment Jouer ?"
+  rule: "Comment jouer ?"
   rule-desc: "リバーシは、相手と交互に石をボードに置いて、相手の石を挟んで自分の色に変えてゆき、最終的に残った石が多い方が勝ちというボードゲームです。"
   mode-invite: "Inviter"
-  mode-invite-desc: "Inviter un joueur."
+  mode-invite-desc: "Inviter un·e joueur·se."
   invitations: "Vous avez reçu une invitation !"
   my-games: "Mes jeux"
   all-games: "Tous les jeux"
-  enter-username: "Saisir un nom d'utilisateur"
+  enter-username: "Saisir un nom d'utilisateur·rice"
   game-state:
     ended: "Terminée"
     playing: "En cours"
@@ -204,7 +204,7 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.room.vue:
   waiting-for-both: "En attente que vous soyez prêt"
   cancel: "Annuler"
   ready: "Prêt"
-  cancel-ready: "Annuler \"Je suis prêt\""
+  cancel-ready: "Annuler « Prêt »"
 common/views/components/connect-failed.vue:
   title: "Échec de connexion au serveur"
   description: "Il y a soit un problème avec votre connexion internet, soit le serveur est hors-ligne ou en maintenance. Veuillez {ressayer} plus tard."
@@ -230,20 +230,20 @@ common/views/components/connect-failed.troubleshooter.vue:
   flush: "Vider le cache"
   set-version: "Choisissez une version"
 common/views/components/messaging.vue:
-  search-user: "Trouver un utilisateur"
+  search-user: "Trouver un·e utilisateur·rice"
   you: "Vous"
   no-history: "Pas d'historique"
 common/views/components/messaging-room.vue:
   empty: "Pas de conversations"
-  more: "Voir Plus"
+  more: "Voir plus"
   no-history: "Il n'y a pas plus d'historique"
   resize-form: "Faites glisser pour redimensionner"
   new-message: "Nouveau message"
-  only-one-file-attached: "Un seul fichier uniquement peut être joint au message"
+  only-one-file-attached: "Un seul fichier peut être joint au message"
 common/views/components/messaging-room.form.vue:
   input-message-here: "Tapez ici votre message"
   send: "Envoyer"
-  attach-from-local: "Joindre un fichier depuis votre PC"
+  attach-from-local: "Joindre un fichier depuis votre ordinateur"
   attach-from-drive: "Joindre un fichier depuis votre Drive"
   only-one-file-attached: "Un seul fichier uniquement peut être joint au message"
 common/views/components/messaging-room.message.vue:
@@ -251,16 +251,16 @@ common/views/components/messaging-room.message.vue:
   deleted: "Ce message a été supprimé"
 common/views/components/nav.vue:
   about: "À propos"
-  stats: "Stats"
-  status: "Status"
+  stats: "Statistiques"
+  status: "Statut"
   wiki: "Wiki"
-  donors: "Donateurs"
-  repository: "Repo"
-  develop: "Développeurs"
+  donors: "Donateur·rice·s"
+  repository: "Dépôt"
+  develop: "Développeur·se·s"
   feedback: "Remarques"
 common/views/components/note-menu.vue:
   favorite: "Favorite this note"
-  pin: "Épingler sur votre profile"
+  pin: "Épingler sur votre profil"
   delete: "Supprimer"
   delete-confirm: "Supprimer cette publication ?"
   remote: "Afficher les note originale"