diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 845ae06b0..99b015421 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -326,8 +326,8 @@ desktop/views/components/notes.note.vue:
   renote: "Renote"
   add-reaction: "Add a reaction"
   detail: "Show detail"
-  private: "この投稿は非公開です"
-  deleted: "この投稿は削除されました"
+  private: "this post is private"
+  deleted: "this post has been deleted"
 desktop/views/components/notes.vue:
   error: "Loading failed."
   retry: "Retry"