diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 12e36823b..579f6ce53 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -24,11 +24,11 @@ openInWindow: "ウィンドウで開く"
 profile: "プロフィール"
 timeline: "タイムライン"
 noAccountDescription: "自己紹介はありません"
-login: "ゲスト"
+login: "ログイン"
 loggingIn: "ログイン中"
 logout: "ログアウト"
 signup: "新規登録"
-guest: "ログイン"
+guest: "ゲスト"
 uploading: "アップロード中"
 save: "保存"
 users: "ユーザー"