diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 2e8070de2..3136c37cd 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -446,7 +446,7 @@ common/views/components/profile-editor.vue:
   description: "자기소개"
   birthday: "생일"
   avatar: "아바타"
-  banner: "헤더"
+  banner: "배너"
   is-cat: "이 계정은 Cat입니다"
   is-bot: "이 계정은 Bot입니다"
   is-locked: "팔로우를 수동으로 승인"
@@ -510,43 +510,43 @@ common/views/widgets/tips.vue:
   tips-line20: "달력 위젯의 퍼센트는 경과된 비율을 나타냅니다"
   tips-line21: "API를 사용하여 bot의 개발 등을 할 수 있습니다"
   tips-line23: "마유 귀여워요 마유"
-  tips-line24: "Misskeyは2014年にサービスを開始しました"
-  tips-line25: "対応ブラウザではMisskeyを開いていなくても通知を受け取れます"
+  tips-line24: "Misskey는 2014년에 서비스를 시작했습니다"
+  tips-line25: "대응하는 브라우저인 경우 Misskey를 열어놓지 않아도 알림을 받을 수 있습니다"
 common/views/pages/follow.vue:
-  signed-in-as: "{}としてサインイン中"
-  following: "フォロー中"
-  follow: "フォロー"
-  request-pending: "フォロー許可待ち"
-  follow-processing: "フォロー処理中"
-  follow-request: "フォロー申請"
+  signed-in-as: "{}으로 로그인"
+  following: "팔로우 중"
+  follow: "팔로우"
+  request-pending: "팔로우 허가 대기중"
+  follow-processing: "팔로우 처리중"
+  follow-request: "팔로우 요청"
 desktop:
-  banner-crop-title: "バナーとして表示する部分を選択"
-  banner: "バナー"
-  uploading-banner: "新しいバナーをアップロードしています"
-  banner-updated: "バナーを更新しました"
-  choose-banner: "バナーにする画像を選択"
-  avatar-crop-title: "アバターとして表示する部分を選択"
-  avatar: "アバター"
-  uploading-avatar: "新しいアバターをアップロードしています"
-  avatar-updated: "アバターを更新しました"
-  choose-avatar: "アバターにする画像を選択"
-  invalid-filetype: "この形式のファイルはサポートされていません"
+  banner-crop-title: "배너로 표시할 부분을 선택"
+  banner: "배너"
+  uploading-banner: "새로운 배너를 업로드하고 있습니다"
+  banner-updated: "배너를 업데이트 했습니다"
+  choose-banner: "배너 이미지를 선택"
+  avatar-crop-title: "아바타로 표시할 부분을 선택"
+  avatar: "아바타"
+  uploading-avatar: "새로운 아바타를 업로드하고 있습니다"
+  avatar-updated: "아바타가 변경되었습니다"
+  choose-avatar: "아바타 이미지를 선택"
+  invalid-filetype: "이 형식의 파일은 지원되지 않습니다"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
-  total: "Black ... Total"
-  notes: "Blue ... Notes"
-  replies: "Red ... Replies"
-  renotes: "Green ... Renotes"
+  total: "검은색 ... 전체"
+  notes: "파랑색 ... 노트"
+  replies: "빨강색 ... 답글"
+  renotes: "초록색 ... 리노트"
 desktop/views/components/activity.vue:
-  title: "アクティビティ"
-  toggle: "表示を切り替え"
+  title: "활동"
+  toggle: "보기 전환"
 desktop/views/components/calendar.vue:
-  title: "{year}年 {month}月"
-  prev: "前の月"
-  next: "次の月"
-  go: "クリックして時間遡行"
+  title: "{year}년 {month}월"
+  prev: "이전 달"
+  next: "다음 달"
+  go: "클릭 하 여 시간 회귀"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
-  chosen-files: "{count}ファイル選択中"
-  upload: "PCからドライブにファイルをアップロード"
+  chosen-files: "{count} 파일 선택중"
+  upload: "PC에서 드라이브에 파일을 업로드"
   cancel: "キャンセル"
   ok: "決定"
   choose-prompt: "ファイルを選択"